1 00:00:17,434 --> 00:00:23,440 4 ИЮЛЯ 1776 ГОДА СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ 2 00:00:28,237 --> 00:00:31,615 В 1803 году Томас Джефферсон купил Луизиану... 3 00:00:31,740 --> 00:00:36,078 От Наполеона за 15 миллионов долларов. Это удвоило размер США - 4 00:00:36,203 --> 00:00:39,915 по хорошей цене, которая составила ок. семь долларов за квадратный километр. 5 00:00:40,749 --> 00:00:44,253 Президент Джефферсон приказал Экспедиция Мериуэзер Льюис - 6 00:00:44,378 --> 00:00:46,630 исследовать и документировать новую область. 7 00:00:46,755 --> 00:00:48,840 Льюис выбрал своего лучшего друга Уильям Кларк - 8 00:00:48,966 --> 00:00:51,009 в качестве второго руководителя экспедиции. 9 00:00:51,134 --> 00:00:54,012 Расстояние 12 875 километров. ожидалось, что это продлится годы, - 10 00:00:54,137 --> 00:00:57,391 но прежде начиная знаменитый поход - 11 00:00:57,516 --> 00:01:01,019 им пришлось преодолеть самое большое препятствие. 12 00:01:01,645 --> 00:01:03,522 Жена Льюиса, Мэвис. 13 00:01:12,406 --> 00:01:15,534 Золото! Боже мой. 14 00:01:16,952 --> 00:01:20,330 Я так скучал по тебе. Как здорово, что ты дома! 15 00:01:20,455 --> 00:01:24,042 Это новая шляпа? -Есть. Я сделал это, пока тебя не было. 16 00:01:24,167 --> 00:01:27,212 Очень носибельный. Отличная работа. -Спасибо. 17 00:01:27,337 --> 00:01:29,381 Ты хорошая швея. -Я сделаю все возможное. 18 00:01:29,506 --> 00:01:31,592 Ты мог бы сделать что угодно этими твоими маленькими ручками. 19 00:01:31,717 --> 00:01:34,720 Я очень по тебе скучаю. Я просто скучаю по тебе. 20 00:01:35,929 --> 00:01:39,890 Я знаю, что тебя нет но здесь есть чем заняться. 21 00:01:40,017 --> 00:01:43,979 Уборные необходимо рыть до начала дождей. 22 00:01:44,104 --> 00:01:47,024 Не забудьте прошлогодние скины. Их нужно загарить. 23 00:01:47,149 --> 00:01:50,735 У нас не было времени их загарить. Боже мой. Это много работы. 24 00:01:50,860 --> 00:01:53,614 Как познакомиться с президентом Джефферсоном поехали? 25 00:01:53,739 --> 00:01:57,033 Угадайте, о чем все говорят. - О резне индейцев? 26 00:01:57,158 --> 00:01:59,911 Номер покупки Луизианы. 27 00:02:00,037 --> 00:02:01,955 Это большое дело. -Огромный. 28 00:02:02,080 --> 00:02:04,708 Расскажи мне об этой встрече. Что он сказал? 29 00:02:04,833 --> 00:02:07,127 Ну, это... 30 00:02:07,794 --> 00:02:10,088 Это безумие, но... -Что? 31 00:02:11,423 --> 00:02:16,386 Он хочет, чтобы я исследовал маршрут Орегона. 32 00:02:17,137 --> 00:02:19,389 Что? Это ты? -Покупка Луизианы. Так. 33 00:02:19,514 --> 00:02:21,683 Ему нужны карты. -Карты? 34 00:02:21,808 --> 00:02:23,977 Он хочет знать, что он купил. 35 00:02:24,895 --> 00:02:26,647 Ты только что пришел домой и теперь снова уходишь. 36 00:02:26,772 --> 00:02:29,274 Думаешь, я хочу уйти? Я хочу быть здесь с тобой. 37 00:02:29,399 --> 00:02:31,652 Я хочу снять шкуру с туш и дублить шкивы. 38 00:02:31,777 --> 00:02:33,987 Я хочу консервировать фрукты и посолить огурцы. 39 00:02:34,112 --> 00:02:36,906 Я был к этому готов. 40 00:02:37,031 --> 00:02:40,243 Ты делаешь это один? Собираетесь в одиночку по Орегонской тропе? 41 00:02:40,369 --> 00:02:41,745 Я не. 42 00:02:42,704 --> 00:02:44,998 Я не. - Нет. У вас есть компания? 43 00:02:46,708 --> 00:02:51,004 Кларк... Кларк идет. Кларк пойдет со мной. 44 00:02:51,129 --> 00:02:53,882 Уильям Кларк? - Да, Уильям. 45 00:02:54,007 --> 00:02:55,258 Уильям придет. 46 00:02:55,384 --> 00:02:58,845 Твой лучший друг и приятель по рыбалке? -Джефферсон хочет, чтобы Кларк был с ним. 47 00:02:58,970 --> 00:03:01,640 Думаешь, мне нужен Кларк? Он все время жалуется. 48 00:03:01,765 --> 00:03:03,392 Он плохой альпинист. 49 00:03:03,517 --> 00:03:05,560 У него слабые кости. - Болят кости? 50 00:03:05,686 --> 00:03:08,939 А он просто кричит: «Моя ступня, мой палец». 51 00:03:09,606 --> 00:03:11,858 Я изо всех сил старался избежать этого, дорогая. 52 00:03:11,983 --> 00:03:14,152 Я не хочу отправляться в исследовательскую поездку С Кларком. 53 00:03:14,277 --> 00:03:19,116 Президент хотел что ты прокладываешь маршрут по Орегону - 54 00:03:19,241 --> 00:03:22,119 со своим лучшим другом Уильямом Кларком. 55 00:03:22,244 --> 00:03:24,579 Это определение совпадения. 56 00:03:24,704 --> 00:03:26,707 Вот мой лучший друг. 57 00:03:26,832 --> 00:03:30,669 я его даже не упомянул президенту Джефферсону. 58 00:03:30,794 --> 00:03:32,629 Он сказал: «Я хочу, чтобы с тобой был Уильям Кларк». 59 00:03:32,754 --> 00:03:36,466 Он не знает о нашей дружбе. Извини. Кто это мог быть? 60 00:03:38,343 --> 00:03:40,095 Привет Уильям! -Привет! 61 00:03:40,220 --> 00:03:42,055 Боже мой, какой сюрприз. -Кларк! 62 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 Я слышал, ты только что вернулся. 63 00:03:44,015 --> 00:03:46,184 Привет, милый. Смотреть. -Уильям Кларк. 64 00:03:46,309 --> 00:03:47,853 Мы только что говорили о тебе. 65 00:03:49,271 --> 00:03:51,064 Так. -Как Эбигейл? 66 00:03:51,189 --> 00:03:52,691 Он в порядке. -Хороший. 67 00:03:52,816 --> 00:03:54,860 Как твои мягкие кости? 68 00:03:55,861 --> 00:03:57,696 Что? Что? - Болезненные кости. 69 00:03:58,280 --> 00:04:00,699 Болезненная кость. - Болезненные кости. 70 00:04:00,824 --> 00:04:02,200 Так. -Очень. 71 00:04:02,325 --> 00:04:03,827 Они в порядке. -Действительно? 72 00:04:03,952 --> 00:04:05,996 Вы используете кору ивы, верно? 73 00:04:06,121 --> 00:04:09,499 Кора ивы. Да, я использовал его. Его жуют. 74 00:04:09,624 --> 00:04:11,918 Нет, оно втерлось в бедные кости. 75 00:04:12,043 --> 00:04:17,882 Я тоже это делаю. Я растираю и жую, а затем палец сделал это. 76 00:04:18,007 --> 00:04:19,134 Вы растираете и жуете? -Ага. 77 00:04:19,259 --> 00:04:21,136 Это чудо. - Это было чудо. 78 00:04:21,261 --> 00:04:24,389 Я позволю тебе поговорить. 79 00:04:25,182 --> 00:04:26,808 У меня есть работа по дому. 80 00:04:27,726 --> 00:04:30,729 Домашнее задание. -Много белья на одного. 81 00:04:35,233 --> 00:04:36,860 Ты сказал ему? -Фактор. 82 00:04:36,985 --> 00:04:39,613 Ему это подходит? -Нисколько. 83 00:04:39,738 --> 00:04:41,364 Ты рассказал Эбигейл? -Фактор. 84 00:04:41,490 --> 00:04:42,616 Что он сказал? -Не хорошо. 85 00:04:42,741 --> 00:04:45,327 Мы собираемся. -Так. Нам пора идти. 86 00:04:45,452 --> 00:04:47,788 В этом нет никаких сомнений. Мы собираемся. 87 00:04:47,913 --> 00:04:49,122 Да. - Мы идем. 88 00:04:49,247 --> 00:04:50,749 Возьмите с собой удочку. -Ага. 89 00:04:50,874 --> 00:04:53,293 Ага. -У меня есть приманки и наживки. 90 00:04:53,418 --> 00:04:56,213 А что насчет сети? У вас есть сеть? - Это не так. 91 00:04:56,338 --> 00:04:58,840 Я ношу шляпу. -Что? Большой. 92 00:04:58,965 --> 00:05:01,676 Вся поездка сплошное удовольствие. 93 00:05:01,802 --> 00:05:04,679 Нам весело. -Рыбалка. Вот и все. 94 00:05:04,805 --> 00:05:06,431 Нам нужно исследовать места. 95 00:05:06,556 --> 00:05:07,808 Так. -Так. 96 00:05:07,933 --> 00:05:09,309 Что он содержит? 97 00:05:09,434 --> 00:05:12,229 Я думаю, мы собираемся в какое-то место где мы не были. 98 00:05:12,354 --> 00:05:14,105 Мы оглядываемся вокруг. 99 00:05:14,231 --> 00:05:17,651 Мы могли бы это сделать. Это не сложно. - Это легко. 100 00:05:17,776 --> 00:05:20,278 Вы поехали в Вашингтон. Вы видели Джефферсона. Какой он? 101 00:05:20,403 --> 00:05:21,404 Член. -Действительно? 102 00:05:21,530 --> 00:05:23,615 Так. - Он странный парень. 103 00:05:23,740 --> 00:05:25,742 Всегда еду во Францию. -Так. 104 00:05:25,867 --> 00:05:27,536 Что он делает во Франции? 105 00:05:29,663 --> 00:05:31,498 А что насчет нас? Можем ли мы привести с собой индийских жен? 106 00:05:31,623 --> 00:05:33,457 Ты больше не можешь так говорить. 107 00:05:33,582 --> 00:05:37,045 Только они могут это сказать. -Прозрачный. Типи? 108 00:05:37,170 --> 00:05:39,714 Типи в порядке. - Вампум. Можем ли мы сказать вампум? 109 00:05:39,840 --> 00:05:41,967 Это серая зона. -Это не имеет значения. 110 00:05:42,092 --> 00:05:44,177 Эта поездка будет потрясающей. -Так здорово! 111 00:05:44,302 --> 00:05:46,638 Так здорово! -Что такого замечательного? 112 00:05:46,763 --> 00:05:49,558 Это огромное бремя. 113 00:05:49,683 --> 00:05:52,352 Так. -Мы должны оставить наши семьи - 114 00:05:52,477 --> 00:05:54,896 и уйти из-за этой сумасшедшей вещи. 115 00:05:55,021 --> 00:05:56,064 Так. -Мы не хотим уходить. 116 00:05:56,189 --> 00:05:59,526 Но ответственность что мы чувствуем к нашему президенту… 117 00:05:59,651 --> 00:06:01,361 Ребята. - К нашим согражданам. 118 00:06:01,486 --> 00:06:03,947 Служение стране. -Точно. 119 00:06:04,072 --> 00:06:06,825 Знаешь что? Тебе нужно собрать вещи, не так ли? 120 00:06:06,950 --> 00:06:09,786 Так и должно быть. -Нет. У меня просто есть пара вопросов. 121 00:06:09,911 --> 00:06:16,126 Президент Джефферсон выбрал вас для экспедиции. 122 00:06:16,251 --> 00:06:18,378 Да. -Вы встречались с президентом Джефферсоном? 123 00:06:18,503 --> 00:06:19,754 Я. -Какой он? 124 00:06:19,880 --> 00:06:21,089 Член. 125 00:06:23,925 --> 00:06:27,888 Были ли вы раньше в исследовательской поездке? -Если он жив, то он исследователь. 126 00:06:28,013 --> 00:06:31,349 Если я пойду туда, где не был, Я изучаю это. 127 00:06:31,474 --> 00:06:32,475 Вы исследуете? -Да. 128 00:06:32,601 --> 00:06:34,853 Всю свою жизнь он исследовал места. 129 00:06:34,978 --> 00:06:36,521 Я смотрю. -Посмотри ему в глаза. 130 00:06:36,646 --> 00:06:38,398 Так. -Посмотри на эти большие глаза. 131 00:06:38,523 --> 00:06:41,818 Он парень с большими глазами. У него безграничное любопытство. 132 00:06:41,943 --> 00:06:45,155 Полагаю, когда ты это сделаешь, ты идешь на рыбалку. 133 00:06:45,280 --> 00:06:47,240 Так. Рыбалка на выживание. 134 00:06:47,365 --> 00:06:48,491 Верно. -Выживание. 135 00:06:48,617 --> 00:06:49,909 Не интересная рыбалка. -Нет. 136 00:06:50,034 --> 00:06:52,412 Мы ловим рыбу не ради развлечения. - Мы ловим рыбу, чтобы поесть. 137 00:06:52,537 --> 00:06:54,873 Сколько времени это займет? 138 00:06:54,998 --> 00:06:57,417 Не очень долго. -Пару лет. 139 00:06:57,542 --> 00:07:00,879 Пару лет? -Нет. 140 00:07:01,004 --> 00:07:03,423 Он не знает, о чем говорит. 141 00:07:03,548 --> 00:07:06,801 Вы хотите сказать, что Кларк и экспедиция Льюиса - 142 00:07:06,927 --> 00:07:08,595 прослужит пару лет? -Что? 143 00:07:08,720 --> 00:07:10,764 Это не Кларк и Льюис. Это Льюис и Кларк. 144 00:07:10,889 --> 00:07:13,224 Нет, но Кларк и Льюис. По алфавиту. 145 00:07:13,350 --> 00:07:15,769 Мы Льюис и Кларк. Вот и все. 146 00:07:15,894 --> 00:07:19,147 Интересно посмотреть это в алфавитном порядке. 147 00:07:19,272 --> 00:07:20,273 Так. 148 00:07:20,398 --> 00:07:23,526 Его можно просмотреть в алфавитном порядке. Это не делает его интересным. 149 00:07:23,652 --> 00:07:25,195 Это как ветчина и яйца. -Верно. 150 00:07:25,320 --> 00:07:27,614 Яйца в алфавите предшествуют ветчине, - 151 00:07:27,739 --> 00:07:32,494 но это звучит лучше когда ты говоришь ветчина и яйца. 152 00:07:32,619 --> 00:07:36,331 Но вкус тот же, как бы то ни было ветчина и яйца или яйца и ветчина. 153 00:07:36,456 --> 00:07:39,834 Никто нас не съест, Кларк. -Что-то меня ест. 154 00:07:40,710 --> 00:07:42,963 Кто-нибудь еще собирается в путешествие? 155 00:07:43,088 --> 00:07:45,465 Нет. -Нет. 156 00:07:45,590 --> 00:07:48,510 Пара индийских девушек. - Девушка? 157 00:07:48,635 --> 00:07:51,680 Пойдут ли индийские женщины? -Они старые. 158 00:07:51,805 --> 00:07:54,516 Старые индийские девушки? -Да. 159 00:07:54,641 --> 00:07:56,267 Старый и больной. -Так. 160 00:07:56,393 --> 00:07:57,394 Больной? -Так. 161 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 Комковатые. - Комковатые. 162 00:07:59,187 --> 00:08:01,982 Прекрати это. Почему они отправляют Индийские жены с вами? 163 00:08:02,107 --> 00:08:03,483 Ты не можешь так говорить. 164 00:08:03,608 --> 00:08:05,110 Верно? Прозрачный. -Нет. 165 00:08:05,235 --> 00:08:06,444 Что они делают? 166 00:08:06,569 --> 00:08:08,697 Они ориентируют. - Нам нужны инструкции. 167 00:08:08,822 --> 00:08:10,824 Кто знает лучше как старые индианки? 168 00:08:10,949 --> 00:08:11,950 Верно. -Ты прав. 169 00:08:12,075 --> 00:08:15,245 Их разыскивают за пределами резервации, потому что они уродливы. 170 00:08:15,370 --> 00:08:17,163 Они их не хотят. -Они уродливые? 171 00:08:17,288 --> 00:08:19,207 Знаешь что? - Мне просто интересно это. 172 00:08:19,332 --> 00:08:20,959 Вам нужно собраться. Верно? 173 00:08:21,084 --> 00:08:22,794 Так и должно быть. Одежда сохнет. 174 00:08:22,919 --> 00:08:25,171 Так. Прозрачный. Надо идти. 175 00:08:25,296 --> 00:08:27,007 Все в порядке. До скорой встречи. 176 00:08:29,884 --> 00:08:31,219 Можете ли вы поверить? -Можете ли вы в это поверить? 177 00:08:31,344 --> 00:08:32,846 Он верил во все это. -Всё. 178 00:08:32,971 --> 00:08:34,556 Все это. -Все. Болезненные кости. 179 00:08:34,681 --> 00:08:38,643 Я не знаю, что такое слабая кость. -А как насчет массажа и жевания? 180 00:08:38,768 --> 00:08:41,855 Ты пойдешь со мной в мой дом? поговорить с Эбигейл, - 181 00:08:41,980 --> 00:08:44,482 чтобы я мог вставать с постели, как ты? -Ага. 182 00:08:44,607 --> 00:08:45,692 Большой. -Конечно. 183 00:08:45,817 --> 00:08:47,277 Пойдем к нам. -Прозрачный. 184 00:08:48,194 --> 00:08:49,487 Куда ты идешь? -Куда ты идешь? 185 00:08:49,612 --> 00:08:51,239 Мой дом. - Это здесь. 186 00:08:51,364 --> 00:08:54,117 И это не так. Это по пути. 187 00:08:54,242 --> 00:08:56,202 Да, эта тропа вон там. 188 00:08:56,911 --> 00:08:58,288 Вы уверены? 189 00:08:58,413 --> 00:08:59,581 Я так думаю. 190 00:09:03,626 --> 00:09:06,379 О чем я на самом деле думаю? - Я думал, что... 191 00:09:13,178 --> 00:09:18,808 МЫ, ГРАЖДАНЕ 192 00:09:18,933 --> 00:09:23,563 Наша демократия отличается от других тем, что Кандидат может быть избран президентом, - 193 00:09:23,688 --> 00:09:26,399 даже если он не наберет наибольшее количество голосов. 194 00:09:26,524 --> 00:09:27,734 Странно, правда? 195 00:09:28,443 --> 00:09:29,903 По причинам, не поддающимся логике - 196 00:09:30,028 --> 00:09:33,990 отцы-основатели вписали в конституцию избирательная система, - 197 00:09:34,115 --> 00:09:37,035 который не является университетом. 198 00:09:37,160 --> 00:09:39,788 Это не место, а процесс, - 199 00:09:39,913 --> 00:09:42,207 где каждое государство имеет определенное число избирателей, - 200 00:09:42,332 --> 00:09:43,958 которые определяются численностью населения. 201 00:09:44,084 --> 00:09:47,253 Из-за этого странного процесса пять раз в истории США - 202 00:09:47,378 --> 00:09:49,714 победитель референдума лишился должности. 203 00:09:49,839 --> 00:09:52,926 В 1876 году демократ Сэмюэл Дж. Тилден: 204 00:09:53,051 --> 00:09:55,470 был урегулирован республиканцами против Резерфорда Б. Хейса. 205 00:09:55,595 --> 00:10:01,101 В ночь выборов нестабильный Тилден ждал результатов в своем гостиничном номере. 206 00:10:01,226 --> 00:10:03,394 Это здорово. -Спасибо. 207 00:10:03,520 --> 00:10:05,605 Прекрасная приветственная речь. Спасибо. 208 00:10:05,730 --> 00:10:08,024 Спасибо, губернатор. -А что насчет этой линии? 209 00:10:08,149 --> 00:10:13,238 «От берегов Гудзона на север к холмистым холмам - 210 00:10:13,363 --> 00:10:16,991 твой голос был услышан». -Слышал. 211 00:10:17,117 --> 00:10:19,077 Надеюсь, я смогу это сказать. -Спасибо. 212 00:10:19,953 --> 00:10:25,375 Сиберн в казначейство. -Да. 213 00:10:25,500 --> 00:10:27,669 Коулмана в Госдепартамент. -Креатив. 214 00:10:27,794 --> 00:10:30,296 У него нет опыта о внешней политике, но... 215 00:10:30,421 --> 00:10:32,674 Нет, но ты можешь его контролировать. -Абсолютно. 216 00:10:32,799 --> 00:10:34,342 Так. - Я скажу тебе, что еще я думаю. 217 00:10:34,467 --> 00:10:39,681 Я думал, что сделаю тебя первым член черного совета. 218 00:10:39,806 --> 00:10:43,101 Директор почтового отделения. Ты. -Слова мне не хватает. 219 00:10:43,226 --> 00:10:44,561 Большой. -Ты! 220 00:10:44,686 --> 00:10:48,231 Я доставляю. -Вы доставляете. Я люблю это. 221 00:10:50,650 --> 00:10:52,735 Когда я думаю Переезд в Белый Дом, - 222 00:10:52,861 --> 00:10:54,279 в первую очередь необходимо поменять матрас. 223 00:10:54,404 --> 00:10:57,031 Грант, я не буду спать на его мерзком... 224 00:10:57,157 --> 00:10:59,367 Он пьет и курит в постели. -Так. 225 00:10:59,492 --> 00:11:01,077 Они с этим справляются. 226 00:11:01,202 --> 00:11:02,871 Привезут ли новый матрас? -Абсолютно. 227 00:11:02,996 --> 00:11:06,583 Мы этого не знаем. Ты знаешь, что они делать? Они переворачивают матрас. 228 00:11:06,708 --> 00:11:08,710 Сто лет гадости. 229 00:11:08,835 --> 00:11:12,922 Нам нужны новые листы. Кто за это платит? -Налогоплательщики. 230 00:11:13,047 --> 00:11:15,216 А что насчет самого переезда? 231 00:11:15,341 --> 00:11:17,051 Наши люди готовы. 232 00:11:17,177 --> 00:11:19,470 А как насчет чаевых, когда грузчики... - Советы? 233 00:11:19,596 --> 00:11:20,972 Сколько я оставлю чаевые? 234 00:11:21,097 --> 00:11:23,057 Иногда изменений нет. Должен дать доллар. 235 00:11:23,183 --> 00:11:24,350 Никто не получит ни доллара. 236 00:11:24,475 --> 00:11:28,188 Белый дом – народный дом. Люди платят. 237 00:11:28,313 --> 00:11:31,232 Я ни за что не плачу? -Вы ни за что не платите. 238 00:11:31,357 --> 00:11:32,901 Это звучит неплохо. -Так. 239 00:11:33,026 --> 00:11:35,820 Губернатор, у меня есть результаты выборов. 240 00:11:37,739 --> 00:11:42,493 Проголосовали 82 процента людей, почти вся нация. 241 00:11:44,204 --> 00:11:49,542 Победитель народного голосования с 250 000 голосов - 242 00:11:49,667 --> 00:11:51,377 — губернатор Тилден. 243 00:11:57,217 --> 00:11:58,218 Но... 244 00:11:59,886 --> 00:12:00,887 Но... 245 00:12:01,638 --> 00:12:03,348 Но... - Пора зажечься. 246 00:12:03,473 --> 00:12:06,059 Давайте найдем что-нибудь. - Это еще не все. 247 00:12:07,727 --> 00:12:08,895 что ты сказал -Что? 248 00:12:09,020 --> 00:12:11,814 Голосование Избирательного собрания... 249 00:12:13,399 --> 00:12:16,069 184, Тилден. 250 00:12:16,986 --> 00:12:19,989 185, Хейс. 251 00:12:21,199 --> 00:12:22,200 Что? -Что? 252 00:12:22,325 --> 00:12:24,786 Хейс победил. -Что? 253 00:12:24,911 --> 00:12:26,162 Он президент. 254 00:12:32,001 --> 00:12:36,673 Вы проиграли. -Нет! Я выиграл! 255 00:12:36,798 --> 00:12:39,425 У меня больше всего голосов. Что такое, к черту, собрание избирателей? 256 00:12:39,550 --> 00:12:41,261 Голосование. -Что это за черт? 257 00:12:41,386 --> 00:12:44,514 Это в конституции. -Нет! Это не справедливо! 258 00:12:44,639 --> 00:12:47,100 Я выиграл! Что это за страна? 259 00:12:47,225 --> 00:12:49,602 Демократия. -А это не так! 260 00:12:49,727 --> 00:12:52,563 Я получил наибольшее количество голосов. Кто это изобрели избирательную систему? 261 00:12:52,689 --> 00:12:56,150 Отцы-основатели ада? Какие придурки! 262 00:12:56,276 --> 00:12:59,487 Мэдисон, я бы хотел вздремнуть ему в лицо. Этот член! 263 00:12:59,612 --> 00:13:02,073 Побеждает тот, кто наберет больше всего голосов! 264 00:13:02,198 --> 00:13:05,368 Господи! -Губернатор, успокойтесь. 265 00:13:05,493 --> 00:13:09,038 Какие штаты нас подвели? -Луизиана, Южная Каролина и Флорида. 266 00:13:09,163 --> 00:13:11,165 Флорида! Мульчистисты! 267 00:13:13,668 --> 00:13:15,545 Все ли в порядке? -Какого черта ты хочешь? 268 00:13:15,670 --> 00:13:18,840 Убирайся отсюда! Уйди, заднепроходец! 269 00:13:18,965 --> 00:13:20,758 Зачем нам выборщики? 270 00:13:20,883 --> 00:13:23,469 Республиканцы не одобряют конституционная поправка, - 271 00:13:23,594 --> 00:13:25,847 потому что они знают, что проиграют все выборы! 272 00:13:25,972 --> 00:13:27,140 Эти ублюдки! 273 00:13:27,265 --> 00:13:31,894 Это единственное соревнование в мире где победитель проигрывает! 274 00:13:32,020 --> 00:13:34,439 Вы проиграете! 275 00:13:34,564 --> 00:13:36,316 Вы проиграете! Вы проиграете! 276 00:13:39,068 --> 00:13:40,486 Это несправедливо. 277 00:13:40,611 --> 00:13:41,904 Это не имеет смысла. 278 00:13:42,739 --> 00:13:45,575 Нам нужно поработать над твоей победной речью. 279 00:13:46,993 --> 00:13:48,619 Губернатор! Нет! -Губернатор! 280 00:13:50,163 --> 00:13:51,789 Нет! -Ждать! 281 00:13:51,914 --> 00:13:54,292 Нет! Губернатор, нет! Ждать! -Мистер! 282 00:13:54,417 --> 00:13:57,045 Губернатор! Нет! - Я президент! 283 00:13:57,170 --> 00:13:58,921 Я президент! -Не убивайте себя! 284 00:13:59,047 --> 00:14:03,134 Губернатор, оно того не стоит! -Я выиграл! Я президент! 285 00:14:11,309 --> 00:14:14,103 НЬЮ-ЙОРКСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА 286 00:14:14,228 --> 00:14:19,400 Великая депрессия началась на фондовом рынке после крушения в октябре 1929 года. 287 00:14:19,525 --> 00:14:22,528 Цены на акции рухнули 50 процентов за десять недель. 288 00:14:22,653 --> 00:14:24,614 Это уничтожило миллиарды активов. 289 00:14:24,739 --> 00:14:28,618 Люди потеряли работу, их сбережения и их дом. 290 00:14:28,743 --> 00:14:32,830 Экономический развал и безработица привело к всеобщему отчаянию, - 291 00:14:32,955 --> 00:14:35,290 и самоубийства были обычным явлением. 292 00:14:35,415 --> 00:14:38,503 Очереди за хлебом тянулись на целый квартал. 293 00:14:38,628 --> 00:14:42,548 Люди были благодарны всей милостыни. 294 00:14:42,673 --> 00:14:44,175 Ну, большинство из них. 295 00:14:44,300 --> 00:14:45,468 БЕСПЛАТНО ДЛЯ БЕЗРАБОТНЫХ 296 00:14:45,593 --> 00:14:49,263 Специальный выпуск! По мнению Гувера это депрессия Кулиджа! 297 00:14:49,389 --> 00:14:52,850 Прочтите все! Гувер говорит: что это депрессия Кулиджа! 298 00:14:52,975 --> 00:14:54,894 Что продлится сегодня? -Прочитай все! 299 00:14:59,565 --> 00:15:02,235 Посмотрите на это. Эта очередь никогда не закончится. 300 00:15:02,360 --> 00:15:04,195 Сумасшедший. Так. -Без веры. 301 00:15:04,320 --> 00:15:05,613 Ужасный. 302 00:15:05,738 --> 00:15:07,615 Привет, Ральф. Как дела? Давно не виделись. 303 00:15:08,324 --> 00:15:09,909 Эй, приятель. -У вас не будет сигареты? 304 00:15:10,034 --> 00:15:11,494 что ты делаешь 305 00:15:11,619 --> 00:15:13,121 Я разговариваю со своим другом Ральфом. 306 00:15:13,246 --> 00:15:15,456 Ну давай же. Вы его почти не знаете. 307 00:15:15,581 --> 00:15:18,584 Мы вместе играли в бейсбол. -Он не твой друг. Ты лжешь. 308 00:15:18,709 --> 00:15:22,213 Рупатлеты и преимущества. Это не сработает. - Я не знаю, что это значит. 309 00:15:22,338 --> 00:15:24,799 Вот что такое притворство что он кого-то знает, - 310 00:15:24,924 --> 00:15:27,051 чтобы вы могли воспользоваться очередью. -Мы выросли вместе. 311 00:15:27,176 --> 00:15:30,221 Рупаттелу предназначен только для близких родственников. Кузены тоже нехороши. 312 00:15:30,346 --> 00:15:32,265 Кто назначил вас канцлером Рупаттеля? 313 00:15:32,390 --> 00:15:35,601 Мой отец. И он умер. И теперь я новый канцлер. 314 00:15:35,726 --> 00:15:37,937 Твой отец говорил ерунду. Вы тоже. 315 00:15:38,062 --> 00:15:40,064 20 лет назад я бы тебя побил. 316 00:15:40,189 --> 00:15:42,567 Полагаю, что так. Удачи с супом. 317 00:15:42,692 --> 00:15:44,026 Я бы не победил его. 318 00:15:44,152 --> 00:15:46,737 Я не мог никого победить, но смешно так говорить. 319 00:15:46,863 --> 00:15:48,489 Это. Это смешно говорить. 320 00:15:48,614 --> 00:15:51,576 Было бы весело сказать это и стойте за своими словами. 321 00:15:51,701 --> 00:15:54,078 Я могу это представить. 322 00:15:54,203 --> 00:15:56,497 Кстати, ты слышал о Стю Макки? 323 00:15:56,622 --> 00:15:58,875 Он покончил жизнь самоубийством. Спрыгнул с моста. 324 00:15:59,000 --> 00:16:02,879 Боже мой. Я хорошо знал его. - Он оставил предсмертную записку. 325 00:16:03,004 --> 00:16:06,674 Попрощался со всеми и упомянул жену, его семья и друзья. 326 00:16:06,799 --> 00:16:09,260 Марти, Боб, Мэл, Джефф Салсидо. 327 00:16:09,385 --> 00:16:10,595 Он упомянул… 328 00:16:11,554 --> 00:16:12,555 Он упомянул меня? 329 00:16:13,473 --> 00:16:14,557 Я так не думаю. Нет. 330 00:16:14,682 --> 00:16:16,934 Разве он не упомянул обо мне? -Нет. 331 00:16:17,059 --> 00:16:20,438 Я знал его лучше, чем Джефф Сальсидо. Почему он не упомянул обо мне? 332 00:16:20,563 --> 00:16:22,732 Я видел его на прошлой неделе в очереди за хлебом. 333 00:16:22,857 --> 00:16:26,110 Мы обменялись множеством секретов. Я открылся ему. 334 00:16:26,235 --> 00:16:29,447 Я признался ему в этом, как я пережил великую войну 335 00:16:29,572 --> 00:16:31,157 Правда? - Я притворился сумасшедшим. 336 00:16:31,282 --> 00:16:32,325 Ты это сделал? - Я сделал. 337 00:16:32,450 --> 00:16:34,327 Я пошёл туда и сказал: 338 00:16:34,452 --> 00:16:37,872 «Я не выходил на улицу пять лет». 339 00:16:37,997 --> 00:16:41,626 «Это первый раз. Я не могу драться с кем угодно. Я…” 340 00:16:41,751 --> 00:16:44,670 Я не знал этого "дурачка" это категория. Это? 341 00:16:44,795 --> 00:16:48,090 Давай займемся моим армейским делом между нами. 342 00:16:48,216 --> 00:16:50,510 Я говорил тебе, что я гомосексуалист. Вот как я вышел. 343 00:16:50,635 --> 00:16:53,304 Умный. -Так. Или я нет. 344 00:16:53,429 --> 00:16:55,681 Само собой разумеется. -Почему ты это сказал? 345 00:16:55,806 --> 00:16:57,517 Я просто говорю... 346 00:16:58,017 --> 00:17:00,770 Если это само собой разумеется, нет нужды это говорить. 347 00:17:00,895 --> 00:17:02,605 Иногда, когда само собой разумеется, - 348 00:17:02,730 --> 00:17:05,858 надо сказать, что это само собой разумеется ясно, чтобы никто этого не говорил. 349 00:17:05,983 --> 00:17:07,818 Не говори никому, что я это сделал. 350 00:17:07,944 --> 00:17:10,404 Чтобы уйти из армии. Конечно. -Верно. 351 00:17:10,530 --> 00:17:12,740 Это тоже само собой разумеется. -Снова. 352 00:17:12,865 --> 00:17:14,282 Это отдельная мысль. 353 00:17:15,117 --> 00:17:16,953 Вы понимаете, что я имею в виду? -Конечно. 354 00:17:17,078 --> 00:17:18,079 Движение в суставах. 355 00:17:18,204 --> 00:17:20,705 я не понимаю почему меня не упомянули в сообщении? 356 00:17:20,830 --> 00:17:24,417 Возможно ли что я как-то обидел его? 357 00:17:24,544 --> 00:17:25,836 Ты ему что-то сказал? 358 00:17:25,962 --> 00:17:29,840 Я... я похвалил его мешок с картошкой. 359 00:17:29,966 --> 00:17:31,300 Что ты сделал? -Так. 360 00:17:31,425 --> 00:17:33,928 У него был мешок картошки, и я думаю, что его это устраивало. 361 00:17:34,053 --> 00:17:37,473 По сравнению с другими мешками для картофеля это было действительно красиво. 362 00:17:37,598 --> 00:17:39,308 Я сказал: «Эй, классный мешок для картошки». 363 00:17:39,433 --> 00:17:42,061 Ты сказал, что это приятно? -Многие люди не могут этого сделать. 364 00:17:42,186 --> 00:17:43,521 Она хорошо выглядела в нем. 365 00:17:43,646 --> 00:17:46,732 Никто не пытается выглядеть хорошо в мешке с картошкой. Он был явно смущен. 366 00:17:46,857 --> 00:17:50,278 Я спросил, где он взял мешок картошки, на всякий случай мне понадобится. 367 00:17:50,403 --> 00:17:52,405 Это был комплимент. Посмотрите на этот мешок с картошкой. 368 00:17:52,530 --> 00:17:53,573 Вы бы это использовали? Я не. 369 00:17:53,698 --> 00:17:55,992 Посмотрите на этот мешок с картошкой. Он выглядит ужасно. 370 00:17:56,117 --> 00:17:59,453 Все относительно. Это ужасно и хорошие мешки для картофеля. 371 00:17:59,579 --> 00:18:01,330 У него был особенно хороший мешок картошки. 372 00:18:01,455 --> 00:18:02,957 Ты называешь мешок картошки красивым. 373 00:18:03,082 --> 00:18:05,918 По сравнению с этими другими. Вот и все. 374 00:18:06,043 --> 00:18:11,507 Знаешь что? Это еще не повод быть не упоминая никого в предсмертной записке. 375 00:18:11,632 --> 00:18:14,635 Это несправедливо. -Следующий. Пожалуйста. 376 00:18:16,762 --> 00:18:17,888 Спасибо. 377 00:18:20,808 --> 00:18:23,561 Спасибо. -Прежде всего, спасибо за суп. 378 00:18:23,686 --> 00:18:25,980 Пожалуйста. -Могу я что-то предложить? 379 00:18:26,606 --> 00:18:28,441 Все в порядке. - Это немного безвкусно. 380 00:18:29,066 --> 00:18:30,818 Суп хороший. - Из соли получится лезвие. 381 00:18:30,943 --> 00:18:32,445 Там нет соли. -Нет соли? 382 00:18:32,570 --> 00:18:35,615 Суп не солим. -Обычно есть суп и соль. 383 00:18:35,740 --> 00:18:38,993 Бедные не могут позволить себе выбирать. -Знаешь что? Я придирчивая бедняжка. 384 00:18:39,118 --> 00:18:41,621 Хочешь вернуть суп? Едоков достаточно. 385 00:18:41,746 --> 00:18:43,247 Я ем суп. 386 00:18:43,372 --> 00:18:45,458 Прозрачный. - Движения в суставах. 387 00:18:50,254 --> 00:18:52,965 У вас есть хлеб? Мне не дали хлеба. 388 00:18:53,090 --> 00:18:55,718 Хлеб. У всех есть хлеб. 389 00:18:55,843 --> 00:18:58,638 Знаешь ли ты кого-нибудь более неудачливого, чем я? -Стю Макки. 390 00:19:02,016 --> 00:19:03,643 Я принесу немного хлеба. -Следующий! 391 00:19:06,354 --> 00:19:08,314 Мне не дали хлеба. -Привет! 392 00:19:08,439 --> 00:19:09,607 что ты делаешь 393 00:19:09,732 --> 00:19:11,734 Нет, я просто возьму кусок хлеба. 394 00:19:12,860 --> 00:19:14,111 Хлеб можно получить только в очереди. 395 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 Но я уже был в очереди. - У тебя уже есть хлеб. 396 00:19:16,405 --> 00:19:18,699 Мне не дали хлеба. - Этот ублюдок тоже! 397 00:19:18,824 --> 00:19:20,451 Преимущества на очереди. - Не в пользу. 398 00:19:20,576 --> 00:19:21,869 Ага. Возвращайся, подонок. 399 00:19:21,994 --> 00:19:23,663 Не идите в конец очереди за хлебом. 400 00:19:23,788 --> 00:19:25,956 Позади. В конец очереди. -Иди назад. 401 00:19:26,082 --> 00:19:28,417 Тихо! Замолчи. 402 00:19:28,542 --> 00:19:31,045 Вернитесь в строй. - Я уже был в очереди. 403 00:19:31,170 --> 00:19:34,757 Черт возьми! На лыжах до ёлки, это еще и грязные задницы! 404 00:19:34,882 --> 00:19:36,926 20 лет назад я бы победил все вы. 405 00:19:37,051 --> 00:19:40,346 Садиться! - 20 лет назад. Не сейчас. 406 00:19:40,471 --> 00:19:42,473 Не сейчас. Но 20 лет назад я мог бы. 407 00:19:42,598 --> 00:19:44,642 Сиди или потеряйся. - Да, 20 лет назад. 408 00:19:46,143 --> 00:19:48,062 Ты не взял хлеба? - Я не. 409 00:19:48,187 --> 00:19:51,107 Вдова Стю Макки на очереди? 410 00:19:51,232 --> 00:19:53,275 Есть. Глория. Грустно. 411 00:19:54,735 --> 00:19:57,780 Я спрашиваю его о сообщении. - Это не похоже на хорошую идею. 412 00:19:57,905 --> 00:20:00,074 Я скоро вернусь. -Следующий! 413 00:20:00,199 --> 00:20:01,200 Глория. 414 00:20:01,325 --> 00:20:03,202 Привет. -Привет. 415 00:20:03,953 --> 00:20:07,039 Я слышал от Стю. Мне жаль. -Спасибо. 416 00:20:07,164 --> 00:20:11,252 Знали ли вы, что это произойдет? -Я понятия не имел. 417 00:20:11,377 --> 00:20:14,171 Он когда-нибудь говорил тебе, что у него депрессия? 418 00:20:14,296 --> 00:20:19,051 Нет. Он казался счастливым. Он только что купил новый мешок картошки. 419 00:20:19,176 --> 00:20:22,930 Я похвалил его мешок с картошкой. Мне показалось, что она в нем хорошо выглядит. 420 00:20:23,055 --> 00:20:26,225 Глядя на этих других мешки с картошкой, забудьте обо всем этом. 421 00:20:26,350 --> 00:20:29,562 Его состояние было намного лучше. - Это напоминает мне о нем. 422 00:20:29,687 --> 00:20:31,188 Другие мешки с картошкой? -Так. 423 00:20:31,313 --> 00:20:33,232 Вы думаете о нем каждый раз, когда едите картошку? 424 00:20:33,983 --> 00:20:35,818 Знаешь что? Я немного ревновал. 425 00:20:35,943 --> 00:20:38,863 Если бы мне понадобился мешок картошки, я бы хотел один. 426 00:20:39,655 --> 00:20:41,490 У тебя еще есть этот мешок с картошкой? 427 00:20:42,283 --> 00:20:43,951 Он прыгнул в мешок с картошкой. 428 00:20:44,827 --> 00:20:46,287 У нас этого больше нет. 429 00:20:46,412 --> 00:20:48,998 Зачем тебе прыгнуть в свой лучший мешок из-под картошки? 430 00:20:49,123 --> 00:20:52,585 Мы никогда не узнаем. -Стю. Мы были близки. 431 00:20:53,878 --> 00:20:57,757 Он говорил обо мне? Ни слова? -Нет. Он сказал, что ты разговаривал. 432 00:20:57,882 --> 00:21:00,426 Он рассказал, как ты избежал войны - 433 00:21:00,551 --> 00:21:02,303 притворяясь имбецилом. 434 00:21:02,428 --> 00:21:05,222 Это было личное. Он не должен был говорить. 435 00:21:05,347 --> 00:21:07,057 Мы делились вещами. Мы были женаты. 436 00:21:07,183 --> 00:21:10,227 Вы мало чем поделились. Он не сказал, почему покончил с собой. 437 00:21:12,104 --> 00:21:15,733 Ты сказал, что делишься всем. Ты был женился, но не поделился этим. 438 00:21:15,858 --> 00:21:18,819 Я просто пытаюсь вспомнить хорошие времена. 439 00:21:18,944 --> 00:21:22,573 Было ли у него отрицательное мнение за игру в дурака? 440 00:21:22,698 --> 00:21:25,701 Почему ты спрашиваешь? -Потому что он написал длинно- 441 00:21:25,826 --> 00:21:27,828 предсмертная записка. 442 00:21:27,953 --> 00:21:29,121 Сообщение. 443 00:21:29,246 --> 00:21:31,248 В сообщении он упомянул многих моих знакомых. 444 00:21:31,373 --> 00:21:33,501 Многие люди. -Но не я. 445 00:21:33,626 --> 00:21:35,169 Он не упомянул тебя. 446 00:21:35,294 --> 00:21:38,714 Мне просто интересно, почему он оставил меня такого сообщения? 447 00:21:38,839 --> 00:21:41,592 Почему тебя это волнует? -Потому что это несправедливо. 448 00:21:41,717 --> 00:21:44,178 Мой муж спрыгнул с моста и покончил с собой, - 449 00:21:44,303 --> 00:21:46,639 но то, что вы не упомянуты в сообщении, несправедливо. 450 00:21:46,764 --> 00:21:49,391 Вы можете понять, как это задело мои чувства. 451 00:21:49,517 --> 00:21:52,353 Мне жаль тебя. -Спасибо. 452 00:21:53,479 --> 00:21:55,815 Это было и прошло. 453 00:21:56,565 --> 00:21:58,275 Боже мой. -Так. Все в порядке. 454 00:21:58,400 --> 00:22:01,529 Забудьте о воде. Забудьте о воде и мостах. 455 00:22:02,279 --> 00:22:04,323 Давай забудем об этом. 456 00:22:04,448 --> 00:22:07,076 Трудно об этом думать. -Полагаю, что так. 457 00:22:07,201 --> 00:22:11,163 Мне очень грустно. -Мне очень жаль. 458 00:22:11,288 --> 00:22:13,165 Спасибо. -Ты в порядке? 459 00:22:13,290 --> 00:22:16,418 Я не. Я несчастен. Мне никогда не было так грустно. 460 00:22:16,544 --> 00:22:19,672 Я едва успеваю. -У меня есть предложение. 461 00:22:19,797 --> 00:22:22,174 В центре есть столовая. 462 00:22:22,299 --> 00:22:24,635 Гораздо лучше, чем это. Очереди короткие. 463 00:22:24,760 --> 00:22:25,928 Есть хороший кофе. 464 00:22:26,053 --> 00:22:27,972 Пойдем туда выпить кофе. -Что? 465 00:22:28,097 --> 00:22:30,850 Ну давай же. Давайте сядем и повеселимся. 466 00:22:30,975 --> 00:22:32,268 Я и ты? -Так. 467 00:22:32,393 --> 00:22:37,231 Ларри, я... я скорблю. -Конечно. Горевай прочь. 468 00:22:37,356 --> 00:22:41,777 Я не хочу лишать тебя доброго горя, но скорбящие должны есть и пить. 469 00:22:41,902 --> 00:22:45,990 Скорбящие делают то же, что и другие, но медленнее и темнее. 470 00:22:46,115 --> 00:22:49,577 Скорбящие - как обычные люди, но без легкого шага. 471 00:22:49,702 --> 00:22:52,288 Я гулял с скорбящими, и это тяжело. 472 00:22:52,413 --> 00:22:55,624 Через десять минут скорбящий был в 45 метрах позади меня. 473 00:22:55,749 --> 00:22:59,003 Я сказал: «Давай, скорбящий. Прибавь скорость. Подвинься, скорбящий!" 474 00:22:59,128 --> 00:23:02,840 Если бы вам пришлось дать один Совет для тех, кто не скорбит, это будет: 475 00:23:02,965 --> 00:23:06,093 никогда не ходи в поход скорбящим с. Вы пожалеете об этом. 476 00:23:06,218 --> 00:23:08,554 Ларри, вот в чем дело. Позвольте мне прояснить это. 477 00:23:08,679 --> 00:23:10,890 Если бы я не был скорбящим... - Все в порядке, ты не скорбящий. 478 00:23:11,015 --> 00:23:13,350 Если бы я не горевал и был одинок - 479 00:23:13,475 --> 00:23:16,228 и ты будешь последним выжившим человеком на этой планете, - 480 00:23:16,353 --> 00:23:19,982 Я бы не пошел с тобой в поход а я бы кофе не пила... 481 00:23:20,107 --> 00:23:21,442 Да. -...или жидкости с собой. 482 00:23:21,567 --> 00:23:24,778 Я это понимаю. Возможности равны. 483 00:23:24,904 --> 00:23:27,698 Ты подбрасываешь монетку, либо ты пьешь кофе, либо нет... 484 00:23:27,823 --> 00:23:30,034 Заткнись, Ларри. Идите в конец очереди. 485 00:23:31,619 --> 00:23:32,620 Прозрачный. 486 00:23:33,370 --> 00:23:37,499 Привет! Знаешь что? Хотите лишний кусок хлеба? 487 00:23:37,625 --> 00:23:40,336 Мне не дали хлеба. - В конце очереди. Никаких драк и фаворитизма. 488 00:23:40,461 --> 00:23:42,338 Я был в конце очереди. 489 00:23:42,463 --> 00:23:44,340 В конец очереди. - Я был в конце очереди. 490 00:23:44,465 --> 00:23:47,885 Посмотрите на него! Рецидивист! -Этот чертов парень. 491 00:23:48,010 --> 00:23:50,721 Я был в конце очереди! - Закоренелый подонок. 492 00:23:50,846 --> 00:23:53,057 Бу! - В конец очереди! 493 00:23:53,182 --> 00:23:56,018 До конца очереди! -Мне не достался хлеб! 494 00:24:07,696 --> 00:24:10,991 Второй сезон Джорджа Вашингтона приближался к концу. 495 00:24:11,116 --> 00:24:14,244 Хотя конституция позволяла неограниченные повторы, - 496 00:24:14,370 --> 00:24:18,248 Вашингтон счел это лучшим, что он отошел в сторону. 497 00:24:18,374 --> 00:24:20,000 Вот он и показал гражданам - 498 00:24:20,125 --> 00:24:23,921 приверженность демократии вместо власти. 499 00:24:24,046 --> 00:24:27,800 Вашингтон также предупредил возникновение политических группировок. 500 00:24:27,925 --> 00:24:29,843 Он боялся что если бы люди проголосовали - 501 00:24:29,969 --> 00:24:34,473 лояльность к партии вместо общего интереса народа, - 502 00:24:34,598 --> 00:24:39,687 это может способствовать мести, что привело бы к хитрым, честолюбивым - 503 00:24:39,812 --> 00:24:44,400 и появление безнравственных людей, кто возьмет бразды правления в свои руки. 504 00:24:44,525 --> 00:24:47,236 Но этого не могло случиться. 505 00:24:47,987 --> 00:24:49,613 Уважаемые граждане, - 506 00:24:50,364 --> 00:24:53,826 Сегодня я стою перед вами как ваш президент - 507 00:24:53,951 --> 00:24:58,914 информировать что я не стремлюсь к третьему сезону. 508 00:24:59,039 --> 00:25:00,165 Что? 509 00:25:01,458 --> 00:25:02,751 Ты нужен стране! -Нет. 510 00:25:02,876 --> 00:25:09,717 Чтобы обеспечить почкование успех нашей демократии - 511 00:25:09,842 --> 00:25:15,973 Я не думаю, что кто-то должен быть на посту президента более двух сроков. 512 00:25:17,057 --> 00:25:21,979 Я надеюсь, что будущие президенты следуй моему примеру. 513 00:25:22,104 --> 00:25:26,025 Что, если какой-нибудь будущий президент не следуя твоему примеру - 514 00:25:26,150 --> 00:25:29,445 и мечтаете о третьем сезоне? -Так. 515 00:25:29,570 --> 00:25:31,155 Для этого есть решения. 516 00:25:31,280 --> 00:25:37,786 Конгресс может принять конституцию дополнение, которое запрещает это. 517 00:25:37,911 --> 00:25:38,912 Умный. 518 00:25:39,038 --> 00:25:43,459 Что, если в офисе какой-то придурок, какой-то самовлюбленный хер, - 519 00:25:43,584 --> 00:25:46,628 это не соответствует конституции? -Так! 520 00:25:46,754 --> 00:25:47,838 Так. -Ну и что? 521 00:25:47,963 --> 00:25:52,926 Я понимаю твой пыл, но, может быть, вы можете модерировать свой язык. 522 00:25:53,052 --> 00:25:54,636 Я прошу прощения, господин Президент. 523 00:25:54,762 --> 00:25:57,514 Это меня очень раздражает. 524 00:25:57,639 --> 00:26:02,811 Я понимаю. Но будьте уверены, что даже если будущий президент... 525 00:26:02,936 --> 00:26:07,900 нарушит Конституцию, Конгресс США - 526 00:26:08,025 --> 00:26:11,737 и Верховный суд США не позволил бы этого. 527 00:26:11,862 --> 00:26:13,489 Конечно же. 528 00:26:13,614 --> 00:26:17,826 Что делать, если в Верховном суде иметь кучу женихов - 529 00:26:17,951 --> 00:26:20,788 а Конгресс - кучка нерях, - 530 00:26:20,913 --> 00:26:24,458 кого больше волнует вечеринка как его страна? 531 00:26:27,836 --> 00:26:31,924 я даже не могу понять существование таких мужчин. 532 00:26:32,049 --> 00:26:36,637 Но чтобы убедиться в этом успех на большом экзамене - 533 00:26:36,762 --> 00:26:40,974 Я предлагаю что после каждых президентских выборов - 534 00:26:41,100 --> 00:26:45,437 Передача власти произойдет мирным путем. -Да. 535 00:26:45,562 --> 00:26:49,441 Если проигравший принимает результаты выборов - 536 00:26:49,566 --> 00:26:53,403 и поддерживает победителя. 537 00:26:53,529 --> 00:26:54,780 Как и должно быть. 538 00:26:54,905 --> 00:26:59,451 Тот, кто не согласится принять бесплатно и честные выборы, является социопатом. 539 00:26:59,576 --> 00:27:01,078 Разум! 540 00:27:01,203 --> 00:27:04,206 Такой человек мог бы спровоцировать восстание... 541 00:27:04,331 --> 00:27:07,042 вместо того, чтобы признать поражение. 542 00:27:07,167 --> 00:27:09,294 Какой дурак! - Хулиган! 543 00:27:09,419 --> 00:27:13,340 Ему бы пригодился пост президента обогатить себя и свою семью. 544 00:27:13,465 --> 00:27:15,092 Нет. 545 00:27:15,217 --> 00:27:17,678 Он может послать войска в города - 546 00:27:17,803 --> 00:27:20,722 терроризировать и даже убивать американцев, - 547 00:27:20,848 --> 00:27:25,936 просто чтобы отвлечься от этого, что он друг педофила! 548 00:27:27,271 --> 00:27:30,065 Он мог атаковать университеты и даже против свободной прессы - 549 00:27:30,190 --> 00:27:34,153 заставив замолчать всех своих критиков. 550 00:27:34,862 --> 00:27:38,407 Ну давай же! Этого никогда не произойдет. - Это то, что ты думаешь. 551 00:27:38,532 --> 00:27:42,744 Ты пытаешься сказать чтобы президент провел время - 552 00:27:42,870 --> 00:27:45,998 бросить вызов всем, кто насмехается над ним - 553 00:27:46,123 --> 00:27:47,875 как будто он большой ребенок? 554 00:27:48,000 --> 00:27:49,084 Большой ребенок. 555 00:27:50,419 --> 00:27:51,545 Я этого не вижу. 556 00:27:51,670 --> 00:27:54,423 Какой избранный президент пойдет на такое? 557 00:27:54,548 --> 00:27:59,261 Неуверенный, лживый засранец, кто будет жульничать даже в гольфе. 558 00:27:59,803 --> 00:28:02,556 Он жульничал в гольфе! -Больной! 559 00:28:02,681 --> 00:28:04,683 Отвратительный. -Что такое гольф? 560 00:28:04,808 --> 00:28:07,352 Игра, изобретенная в Шотландии. Это весело. 561 00:28:07,477 --> 00:28:11,273 Какой мужчина будет жульничать в гольфе? 562 00:28:12,816 --> 00:28:14,234 Пизда! -Больной человек! 563 00:28:14,359 --> 00:28:18,447 я упоминал что он лучший друг педофила? 564 00:28:18,572 --> 00:28:23,535 Граждане, успокойтесь. Он говорит только гипотетически. 565 00:28:23,660 --> 00:28:28,874 На самом деле такой злой человек - 566 00:28:28,999 --> 00:28:32,669 никогда бы не баллотировался на пост президента. 567 00:28:32,794 --> 00:28:34,963 Я просто разбрасываюсь идеями, господин президент. 568 00:28:35,088 --> 00:28:38,717 Что, если бы он был продажный мошенник, - 569 00:28:38,842 --> 00:28:42,346 патологический лжец, кто воспользуется предрассудками? 570 00:28:42,471 --> 00:28:47,935 Вы хотите сказать, что наши избиратели кучка доверчивых дураков, - 571 00:28:48,060 --> 00:28:50,437 кого мог убедить такой негодяй? 572 00:28:50,562 --> 00:28:54,524 Да, господин Президент, я именно это и говорю! 573 00:28:54,650 --> 00:28:59,196 Если бы они проголосовали за него, он им нравится. Это воля народа. 574 00:28:59,321 --> 00:29:00,697 Это глупость. 575 00:29:00,822 --> 00:29:01,949 Это демократия! 576 00:29:02,074 --> 00:29:05,827 Голосую за такого придурка это конец нашей демократии. 577 00:29:05,953 --> 00:29:08,580 Ты мудак! -Ты мудак! 578 00:29:08,705 --> 00:29:11,291 Ты и ты! -Нет, это ты! 579 00:29:11,416 --> 00:29:13,168 Ты! -Заткнись, мама! 580 00:29:17,756 --> 00:29:19,383 Граждане, пожалуйста! 581 00:29:24,012 --> 00:29:26,306 Прекрати! Это безумие! 582 00:29:27,432 --> 00:29:28,850 Граждане! 583 00:29:30,394 --> 00:29:32,145 Ты рогоносец! Так! 584 00:29:33,939 --> 00:29:36,400 Люди! Граждане, остановитесь! -Гражданская война. 585 00:29:36,525 --> 00:29:41,405 Я молюсь тебе, это безумие! Граждане! 586 00:29:43,949 --> 00:29:44,950 Мы влипли. 587 00:29:50,038 --> 00:29:53,917 ПАМЯТИ РОБА РЕЙНЕРА 588 00:29:55,961 --> 00:29:58,588 Финский перевод: Сами Марьямяки