1 00:00:17,434 --> 00:00:23,440 4 IULIE 1776 STATELE UNITE ALE AMERICII 2 00:00:28,237 --> 00:00:31,615 În 1803 Thomas Jefferson a cumpărat Louisiana - 3 00:00:31,740 --> 00:00:36,078 De la Napoleon pentru 15 milioane de dolari. A dublat dimensiunea SUA - 4 00:00:36,203 --> 00:00:39,915 la un pret bun care a fost de aprox șapte dolari pe kilometru pătrat. 5 00:00:40,749 --> 00:00:44,253 a ordonat președintele Jefferson Expediția Meriwether Lewis - 6 00:00:44,378 --> 00:00:46,630 pentru a explora și a documenta o nouă zonă. 7 00:00:46,755 --> 00:00:48,840 Lewis și-a ales cel mai bun prieten a lui William Clark - 8 00:00:48,966 --> 00:00:51,009 ca al doilea conducător al expediţiei. 9 00:00:51,134 --> 00:00:54,012 O distanță de 12.875 de kilometri era de așteptat să dureze ani de zile, - 10 00:00:54,137 --> 00:00:57,391 dar înainte incepand faimosul drum - 11 00:00:57,516 --> 00:01:01,019 trebuiau să-și depășească cel mai mare obstacol. 12 00:01:01,645 --> 00:01:03,522 Soția lui Lewis, Mavis. 13 00:01:12,406 --> 00:01:15,534 Aur! Bunătate. 14 00:01:16,952 --> 00:01:20,330 Mi-ai fost atât de dor de tine. E grozav că ești acasă! 15 00:01:20,455 --> 00:01:24,042 Este o pălărie nouă? -Există. Am făcut-o când erai plecat. 16 00:01:24,167 --> 00:01:27,212 Foarte purtabil. Lucru excelent. -Mulţumesc. 17 00:01:27,337 --> 00:01:29,381 Ești o croitoreasă bună. - Voi face tot posibilul. 18 00:01:29,506 --> 00:01:31,592 Ai putea face orice cu mâinile alea ale tale. 19 00:01:31,717 --> 00:01:34,720 Îmi lipsești atât de mult. Mi-e dor de tine. 20 00:01:35,929 --> 00:01:39,890 Știu că ai fost plecat dar sunt multe de făcut aici. 21 00:01:40,017 --> 00:01:43,979 Latrinele trebuie săpate înainte de ploi. 22 00:01:44,104 --> 00:01:47,024 Nu uita de skinurile de anul trecut. Au nevoie să fie bronzate. 23 00:01:47,149 --> 00:01:50,735 Nu am avut timp să le bronzăm. Bunătate. E multă muncă. 24 00:01:50,860 --> 00:01:53,614 Cum să ne întâlnim a plecat cu președintele Jefferson? 25 00:01:53,739 --> 00:01:57,033 Ghici despre ce vorbește toată lumea. - Despre masacrul indienilor? 26 00:01:57,158 --> 00:01:59,911 Numărul achiziției Louisiana. 27 00:02:00,037 --> 00:02:01,955 E mare lucru. -Imens. 28 00:02:02,080 --> 00:02:04,708 Povestește-mi despre acea întâlnire. Ce a spus? 29 00:02:04,833 --> 00:02:07,127 Ei bine, este... 30 00:02:07,794 --> 00:02:10,088 E o nebunie, dar... -Ce? 31 00:02:11,423 --> 00:02:16,386 Vrea să explorez traseul Oregon. 32 00:02:17,137 --> 00:02:19,389 Ce? Eşti tu? -Achiziția Louisiana. Aşa. 33 00:02:19,514 --> 00:02:21,683 Are nevoie de hărți. -Hărți? 34 00:02:21,808 --> 00:02:23,977 Vrea să știe ce a cumpărat. 35 00:02:24,895 --> 00:02:26,647 Tocmai ai venit acasă și acum pleci din nou. 36 00:02:26,772 --> 00:02:29,274 Crezi că vreau să plec? Vreau să fiu aici cu tine. 37 00:02:29,399 --> 00:02:31,652 Vreau să jupuiesc carcasele și să bronzez scripetele. 38 00:02:31,777 --> 00:02:33,987 Vreau să conserve fructele si sare castravetii. 39 00:02:34,112 --> 00:02:36,906 Eram pregătit pentru asta. 40 00:02:37,031 --> 00:02:40,243 Faci asta singur? Mergi singur pe traseul Oregon? 41 00:02:40,369 --> 00:02:41,745 Eu nu. 42 00:02:42,704 --> 00:02:44,998 Eu nu. - Tu nu. Ai companie? 43 00:02:46,708 --> 00:02:51,004 Clark este... Clark vine. Clark vine cu mine. 44 00:02:51,129 --> 00:02:53,882 William Clark? - Da, William. 45 00:02:54,007 --> 00:02:55,258 Vine William. 46 00:02:55,384 --> 00:02:58,845 Cel mai bun prieten și prietenul tău pește? -Jefferson îl vrea pe Clark împreună. 47 00:02:58,970 --> 00:03:01,640 Crezi că îl vreau pe Clark? Se plânge tot timpul. 48 00:03:01,765 --> 00:03:03,392 Este un alpinist prost. 49 00:03:03,517 --> 00:03:05,560 Are oase slabe. - Oasele dureroase? 50 00:03:05,686 --> 00:03:08,939 Și doar strigă: „Piciorul meu, degetul de la picioare”. 51 00:03:09,606 --> 00:03:11,858 Am făcut tot posibilul să o evit, dragă. 52 00:03:11,983 --> 00:03:14,152 Nu vreau să merg într-o călătorie de cercetare Cu Clark. 53 00:03:14,277 --> 00:03:19,116 a vrut presedintele că trasezi traseul Oregon - 54 00:03:19,241 --> 00:03:22,119 cu cel mai bun prieten al tău, William Clark. 55 00:03:22,244 --> 00:03:24,579 Aceasta este definiția coincidenței. 56 00:03:24,704 --> 00:03:26,707 Aici este cel mai bun prieten al meu. 57 00:03:26,832 --> 00:03:30,669 Nici măcar nu l-am pomenit președintelui Jefferson. 58 00:03:30,794 --> 00:03:32,629 El a spus: — Îl vreau pe William Clark cu tine. 59 00:03:32,754 --> 00:03:36,466 El nu știe despre prietenia noastră. Îmi pare rău. Cine ar putea fi? 60 00:03:38,343 --> 00:03:40,095 Salut William! -Buna ziua! 61 00:03:40,220 --> 00:03:42,055 Doamne, ce surpriză. -Clark! 62 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 Am auzit că tocmai te-ai întors. 63 00:03:44,015 --> 00:03:46,184 Bună, dragă. Uite. -William Clark. 64 00:03:46,309 --> 00:03:47,853 Tocmai vorbeam despre tine. 65 00:03:49,271 --> 00:03:51,064 Aşa. -Ce mai face Abigail? 66 00:03:51,189 --> 00:03:52,691 E bine. -Bun. 67 00:03:52,816 --> 00:03:54,860 Cum sunt oasele tale moi? 68 00:03:55,861 --> 00:03:57,696 Ce? Ce? - Oasele dureroase. 69 00:03:58,280 --> 00:04:00,699 Os dureros. - Oasele dureroase. 70 00:04:00,824 --> 00:04:02,200 Aşa. -Foarte. 71 00:04:02,325 --> 00:04:03,827 Sunt bine. -Serios? 72 00:04:03,952 --> 00:04:05,996 Folosești scoarță de salcie, nu? 73 00:04:06,121 --> 00:04:09,499 Scoarță de salcie. Da, l-am folosit. Se mestecă. 74 00:04:09,624 --> 00:04:11,918 Nu, este frecat în bietele oase. 75 00:04:12,043 --> 00:04:17,882 Si eu fac asta. frec și mestec, și apoi degetul de la picior a făcut asta. 76 00:04:18,007 --> 00:04:19,134 Freci și mesteci? -Da. 77 00:04:19,259 --> 00:04:21,136 Este un miracol. - A fost un miracol. 78 00:04:21,261 --> 00:04:24,389 te las sa vorbesti. 79 00:04:25,182 --> 00:04:26,808 Am treburi casnice. 80 00:04:27,726 --> 00:04:30,729 Teme pentru acasă. -Multe rufe pentru unul. 81 00:04:35,233 --> 00:04:36,860 I-ai spus? -Factor. 82 00:04:36,985 --> 00:04:39,613 Ii convine? -Deloc. 83 00:04:39,738 --> 00:04:41,364 I-ai spus lui Abigail? -Factor. 84 00:04:41,490 --> 00:04:42,616 Ce a spus? -Nu e bun. 85 00:04:42,741 --> 00:04:45,327 Mergem. -Aşa. Trebuie să mergem. 86 00:04:45,452 --> 00:04:47,788 Nu există nicio îndoială. Mergem. 87 00:04:47,913 --> 00:04:49,122 Da. - Mergem. 88 00:04:49,247 --> 00:04:50,749 Adu-ți undița. -Da. 89 00:04:50,874 --> 00:04:53,293 Da. -Am naluci si momeli. 90 00:04:53,418 --> 00:04:56,213 Dar web-ul? Ai o rețea? - Nu este. 91 00:04:56,338 --> 00:04:58,840 Îmi port pălăria. -Ce? Mare. 92 00:04:58,965 --> 00:05:01,676 Întreaga călătorie este distracție pură. 93 00:05:01,802 --> 00:05:04,679 Ne distram. -Pescuit. Asta e tot. 94 00:05:04,805 --> 00:05:06,431 Trebuie să explorăm locuri. 95 00:05:06,556 --> 00:05:07,808 Aşa. -Aşa. 96 00:05:07,933 --> 00:05:09,309 Ce contine? 97 00:05:09,434 --> 00:05:12,229 Îmi imaginez că mergem într-un loc unde nu am fost. 98 00:05:12,354 --> 00:05:14,105 Ne uităm în jur. 99 00:05:14,231 --> 00:05:17,651 Am putea face asta. Nu este greu. - Este uşor. 100 00:05:17,776 --> 00:05:20,278 Ai fost la Washington. L-ai văzut pe Jefferson. Cum este el? 101 00:05:20,403 --> 00:05:21,404 O pula. -Serios? 102 00:05:21,530 --> 00:05:23,615 Aşa. - E un tip ciudat. 103 00:05:23,740 --> 00:05:25,742 Mereu mereu în Franța. -Aşa. 104 00:05:25,867 --> 00:05:27,536 Ce face în Franța? 105 00:05:29,663 --> 00:05:31,498 Dar noi? Putem aduce soții indiene? 106 00:05:31,623 --> 00:05:33,457 Nu mai poți spune asta. 107 00:05:33,582 --> 00:05:37,045 Doar ei pot spune asta. -Clar. Tipi? 108 00:05:37,170 --> 00:05:39,714 Tipiul este bine. -Wampum. Putem spune wampum? 109 00:05:39,840 --> 00:05:41,967 Este o zonă gri. -Nu contează. 110 00:05:42,092 --> 00:05:44,177 Această călătorie va fi minunată. - Atât de grozav! 111 00:05:44,302 --> 00:05:46,638 Atât de grozav! -Ce e asa grozav? 112 00:05:46,763 --> 00:05:49,558 Este o povară uriașă. 113 00:05:49,683 --> 00:05:52,352 Aşa. -Trebuie să ne părăsim familiile - 114 00:05:52,477 --> 00:05:54,896 și pleci din cauza acestei nebunii. 115 00:05:55,021 --> 00:05:56,064 Aşa. -Nu vrem să plecăm. 116 00:05:56,189 --> 00:05:59,526 Dar responsabilitatea ceea ce simțim pentru președintele nostru... 117 00:05:59,651 --> 00:06:01,361 Oameni buni. -Către concetăţenii noştri. 118 00:06:01,486 --> 00:06:03,947 Slujind țara. -Exact. 119 00:06:04,072 --> 00:06:06,825 Știi ce? Trebuie să împachetezi, nu-i așa? 120 00:06:06,950 --> 00:06:09,786 Așa ar trebui să fie. -Nu. Am doar câteva întrebări. 121 00:06:09,911 --> 00:06:16,126 Președintele Jefferson te-a ales pentru expediție. 122 00:06:16,251 --> 00:06:18,378 Da. - L-ai întâlnit pe președintele Jefferson? 123 00:06:18,503 --> 00:06:19,754 Eu sunt. -Cum e el? 124 00:06:19,880 --> 00:06:21,089 O pula. 125 00:06:23,925 --> 00:06:27,888 Ai mai fost într-o călătorie de cercetare? -Dacă este în viață, este un explorator. 126 00:06:28,013 --> 00:06:31,349 Dacă merg într-un loc în care nu am fost, Mă uit la asta. 127 00:06:31,474 --> 00:06:32,475 Cercetați? -Da. 128 00:06:32,601 --> 00:06:34,853 Toată viața a explorat locuri. 129 00:06:34,978 --> 00:06:36,521 Mă uit. -Uită-te la ochii lui. 130 00:06:36,646 --> 00:06:38,398 Aşa. - Uită-te la ochii ăia mari. 131 00:06:38,523 --> 00:06:41,818 Este un tip cu ochi mari. Are o curiozitate fără margini. 132 00:06:41,943 --> 00:06:45,155 Presupun că atunci când faci asta, te duci la pescuit. 133 00:06:45,280 --> 00:06:47,240 Aşa. Pescuit de supraviețuire. 134 00:06:47,365 --> 00:06:48,491 Corect. -Supravieţuire. 135 00:06:48,617 --> 00:06:49,909 Nu este distractiv de pescuit. -Nu. 136 00:06:50,034 --> 00:06:52,412 Nu pescuim pentru distracție. - Pescuim ca sa mancam. 137 00:06:52,537 --> 00:06:54,873 Cât va dura asta? 138 00:06:54,998 --> 00:06:57,417 Nu foarte mult. - Câţiva ani. 139 00:06:57,542 --> 00:07:00,879 Câțiva ani? -Nu. 140 00:07:01,004 --> 00:07:03,423 Nu știe despre ce vorbește. 141 00:07:03,548 --> 00:07:06,801 Vrei să spui că al lui Clark și expediția lui Lewis - 142 00:07:06,927 --> 00:07:08,595 durează câțiva ani? -Ce? 143 00:07:08,720 --> 00:07:10,764 Nu sunt Clark și Lewis. Sunt Lewis și Clark. 144 00:07:10,889 --> 00:07:13,224 Nu, dar Clark și Lewis. Alfabetic. 145 00:07:13,350 --> 00:07:15,769 Suntem Lewis și Clark. Asta este. 146 00:07:15,894 --> 00:07:19,147 Este interesant de urmărit acesta în ordine alfabetică. 147 00:07:19,272 --> 00:07:20,273 Aşa. 148 00:07:20,398 --> 00:07:23,526 Poate fi vizualizat în ordine alfabetică. Asta nu-l face interesant. 149 00:07:23,652 --> 00:07:25,195 Este ca șunca și ouăle. -Corect. 150 00:07:25,320 --> 00:07:27,614 Ouăle preced șunca în alfabet, - 151 00:07:27,739 --> 00:07:32,494 dar suna mai bine când spui șuncă și ouă. 152 00:07:32,619 --> 00:07:36,331 Totuși, are același gust, oricum ar fi șuncă și ouă sau ouă și șuncă. 153 00:07:36,456 --> 00:07:39,834 Nimeni nu ne va mânca, Clark. -Ceva mă mănâncă. 154 00:07:40,710 --> 00:07:42,963 Mai merge cineva într-o excursie? 155 00:07:43,088 --> 00:07:45,465 Nu. -Nu. 156 00:07:45,590 --> 00:07:48,510 Câteva fete indiene. - O fată? 157 00:07:48,635 --> 00:07:51,680 Vor merge femeile indiene? -Sunt bătrâni. 158 00:07:51,805 --> 00:07:54,516 fete indiene bătrâne? -Da. 159 00:07:54,641 --> 00:07:56,267 Bătrân și bolnav. -Aşa. 160 00:07:56,393 --> 00:07:57,394 Bolnav? -Aşa. 161 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 Cele noduloase. - Cele bulgări. 162 00:07:59,187 --> 00:08:01,982 Opreste-te. De ce trimit Soții indiene cu tine? 163 00:08:02,107 --> 00:08:03,483 Nu poți spune asta. 164 00:08:03,608 --> 00:08:05,110 Corect? Clar. -Nu. 165 00:08:05,235 --> 00:08:06,444 Ce fac ei? 166 00:08:06,569 --> 00:08:08,697 Ei se orientează. - Avem nevoie de instrucțiuni. 167 00:08:08,822 --> 00:08:10,824 Cine știe mai bine ca bătrânele indiene? 168 00:08:10,949 --> 00:08:11,950 Corect. -Aveţi dreptate. 169 00:08:12,075 --> 00:08:15,245 Sunt căutați în afara rezervației, pentru ca sunt urati. 170 00:08:15,370 --> 00:08:17,163 Ei nu le vor. -Sunt urâți? 171 00:08:17,288 --> 00:08:19,207 Știi ce? - Sunt doar curios de asta. 172 00:08:19,332 --> 00:08:20,959 Trebuie să împachetezi. Corect? 173 00:08:21,084 --> 00:08:22,794 Așa ar trebui să fie. Hainele se usucă. 174 00:08:22,919 --> 00:08:25,171 Aşa. Clar. Trebuie să plec. 175 00:08:25,296 --> 00:08:27,007 În regulă. Pe curând. 176 00:08:29,884 --> 00:08:31,219 Poti sa crezi? - Îți vine să crezi? 177 00:08:31,344 --> 00:08:32,846 A crezut totul. -Toata treaba. 178 00:08:32,971 --> 00:08:34,556 Totul. -Toate. Oasele dureroase. 179 00:08:34,681 --> 00:08:38,643 Nu știu ce este un os slab. -Ce zici de masaj și mestecat? 180 00:08:38,768 --> 00:08:41,855 Vii cu mine la mine acasă? să vorbesc cu Abigail, - 181 00:08:41,980 --> 00:08:44,482 ca să mă dau jos din pat ca tine? -Da. 182 00:08:44,607 --> 00:08:45,692 Mare. -Desigur. 183 00:08:45,817 --> 00:08:47,277 Să mergem la noi. -Clar. 184 00:08:48,194 --> 00:08:49,487 Unde te duci? -Unde te duci? 185 00:08:49,612 --> 00:08:51,239 Casa mea. - E aici. 186 00:08:51,364 --> 00:08:54,117 Și nu este. Este de-a lungul potecii. 187 00:08:54,242 --> 00:08:56,202 Da, drumul acela de acolo. 188 00:08:56,911 --> 00:08:58,288 esti sigur? 189 00:08:58,413 --> 00:08:59,581 Așa cred. 190 00:09:03,626 --> 00:09:06,379 La ce mă gândesc cu adevărat? - Credeam ca... 191 00:09:13,178 --> 00:09:18,808 NOI CETĂȚENII 192 00:09:18,933 --> 00:09:23,563 Democrația noastră diferă de altele prin aceea un candidat poate fi ales președinte, - 193 00:09:23,688 --> 00:09:26,399 chiar dacă nu obține cele mai multe voturi. 194 00:09:26,524 --> 00:09:27,734 Ciudat, nu? 195 00:09:28,443 --> 00:09:29,903 Din motive care sfidează logica - 196 00:09:30,028 --> 00:09:33,990 părinţii fondatori au scris în constituţie sistemul electoral, - 197 00:09:34,115 --> 00:09:37,035 care nu este o universitate. 198 00:09:37,160 --> 00:09:39,788 Nu este un loc, ci un proces, - 199 00:09:39,913 --> 00:09:42,207 unde fiecare stat are un anumit număr de alegători, - 200 00:09:42,332 --> 00:09:43,958 care sunt determinate de populaţie. 201 00:09:44,084 --> 00:09:47,253 Din cauza acestui proces ciudat de cinci ori în istoria SUA - 202 00:09:47,378 --> 00:09:49,714 câștigătorul referendumului și-a pierdut funcția. 203 00:09:49,839 --> 00:09:52,926 În 1876, democratul Samuel J. Tilden - 204 00:09:53,051 --> 00:09:55,470 a fost stabilit de republicani v. Rutherford B. Hayes. 205 00:09:55,595 --> 00:10:01,101 În noaptea alegerilor, instabilul Tilden aștepta rezultatele în camera lui de hotel. 206 00:10:01,226 --> 00:10:03,394 Acest lucru este grozav. -Mulţumesc. 207 00:10:03,520 --> 00:10:05,605 Un mare discurs de acceptare. Mulţumesc. 208 00:10:05,730 --> 00:10:08,024 Mulțumesc, domnule guvernator. -Ce zici de linia asta? 209 00:10:08,149 --> 00:10:13,238 „De pe malurile râului Hudson până la nord spre dealurile ondulate - 210 00:10:13,363 --> 00:10:16,991 vocea ta a fost auzită”. -Auzit. 211 00:10:17,117 --> 00:10:19,077 Sper să pot spune asta. -Mulţumesc. 212 00:10:19,953 --> 00:10:25,375 Seaburn către Trezorerie. -Da. 213 00:10:25,500 --> 00:10:27,669 Coleman la Departamentul de Stat. -Creativ. 214 00:10:27,794 --> 00:10:30,296 Nu are experiență despre politica externă, dar... 215 00:10:30,421 --> 00:10:32,674 Nu, dar îl poți controla. -Absolut. 216 00:10:32,799 --> 00:10:34,342 Aşa. - Îți spun ce mai cred. 217 00:10:34,467 --> 00:10:39,681 M-am gândit că te voi face primul un membru al consiliului negru. 218 00:10:39,806 --> 00:10:43,101 Director al Oficiului Poștal. Tu. -Nu găsesc cuvinte. 219 00:10:43,226 --> 00:10:44,561 Mare. -Tu! 220 00:10:44,686 --> 00:10:48,231 livrez. -Tu livrezi. Îmi place. 221 00:10:50,650 --> 00:10:52,735 Când mă gândesc Mutarea la Casa Albă, - 222 00:10:52,861 --> 00:10:54,279 in primul rand trebuie schimbata salteaua. 223 00:10:54,404 --> 00:10:57,031 Grant, nu dorm pe urâtul lui... 224 00:10:57,157 --> 00:10:59,367 El bea și fumează în pat. -Aşa. 225 00:10:59,492 --> 00:11:01,077 Ei se ocupă de asta. 226 00:11:01,202 --> 00:11:02,871 Vor aduce o saltea nouă? -Absolut. 227 00:11:02,996 --> 00:11:06,583 Nu știm asta. Știi ce ei face? Întorc salteaua. 228 00:11:06,708 --> 00:11:08,710 O sută de ani de răutate. 229 00:11:08,835 --> 00:11:12,922 Avem nevoie de cearșafuri noi. Cine plătește pentru asta? -Contribuabilii. 230 00:11:13,047 --> 00:11:15,216 Dar mișcarea în sine? 231 00:11:15,341 --> 00:11:17,051 Oamenii noștri sunt pregătiți. 232 00:11:17,177 --> 00:11:19,470 Ce zici de sfaturi când cei care mută... - Sfaturi? 233 00:11:19,596 --> 00:11:20,972 Cât dau bacșiș? 234 00:11:21,097 --> 00:11:23,057 Uneori nu există nicio schimbare. Trebuie să dau un dolar. 235 00:11:23,183 --> 00:11:24,350 Nimeni nu primește un dolar. 236 00:11:24,475 --> 00:11:28,188 Casa Albă este casa poporului. Oamenii plătesc. 237 00:11:28,313 --> 00:11:31,232 Nu plătesc pentru nimic? -Nu plătești pentru nimic. 238 00:11:31,357 --> 00:11:32,901 Sună bine. -Aşa. 239 00:11:33,026 --> 00:11:35,820 Guvernator, am rezultatele alegerilor. 240 00:11:37,739 --> 00:11:42,493 82% dintre oameni au votat, aproape întreaga naţiune. 241 00:11:44,204 --> 00:11:49,542 Câștigător al votului popular cu 250.000 de voturi - 242 00:11:49,667 --> 00:11:51,377 este guvernatorul Tilden. 243 00:11:57,217 --> 00:11:58,218 Dar... 244 00:11:59,886 --> 00:12:00,887 Dar... 245 00:12:01,638 --> 00:12:03,348 Dar... - E timpul să se aprindă. 246 00:12:03,473 --> 00:12:06,059 Să găsim ceva. - Asta nu e tot. 247 00:12:07,727 --> 00:12:08,895 ce ai spus -Ce? 248 00:12:09,020 --> 00:12:11,814 Votul Conferinței Electorale... 249 00:12:13,399 --> 00:12:16,069 184, Tilden. 250 00:12:16,986 --> 00:12:19,989 185, Hayes. 251 00:12:21,199 --> 00:12:22,200 Ce? -Ce? 252 00:12:22,325 --> 00:12:24,786 Hayes a câștigat. -Ce? 253 00:12:24,911 --> 00:12:26,162 El este președintele. 254 00:12:32,001 --> 00:12:36,673 Ai pierdut. -Nu! am castigat! 255 00:12:36,798 --> 00:12:39,425 Am cele mai multe voturi. Ce dracu este o adunare a electoratului? 256 00:12:39,550 --> 00:12:41,261 Vot. -Ce naiba este asta? 257 00:12:41,386 --> 00:12:44,514 Este în constituție. -Nu! Nu e corect! 258 00:12:44,639 --> 00:12:47,100 am castigat! Ce fel de tara este asta? 259 00:12:47,225 --> 00:12:49,602 Democraţie. - Și nu este! 260 00:12:49,727 --> 00:12:52,563 Am primit cele mai multe voturi. Cine asta a inventat sistemul electoral? 261 00:12:52,689 --> 00:12:56,150 Părinții fondatori ai iadului? Ce idioti! 262 00:12:56,276 --> 00:12:59,487 Madison, aș vrea să trag un pui de somn el in fata. Pusa aia! 263 00:12:59,612 --> 00:13:02,073 Câștigă cel cu cele mai multe voturi! 264 00:13:02,198 --> 00:13:05,368 Doamne! -Guvernator, calmează-te. 265 00:13:05,493 --> 00:13:09,038 Care state ne-au dezamăgit? -Louisiana, Carolina de Sud și Florida. 266 00:13:09,163 --> 00:13:11,165 Florida! Mulchiștii! 267 00:13:13,668 --> 00:13:15,545 Este totul în regulă? -Ce naiba vrei? 268 00:13:15,670 --> 00:13:18,840 Pleacă naibii de aici! Pleacă, tailgater! 269 00:13:18,965 --> 00:13:20,758 De ce avem alegători? 270 00:13:20,883 --> 00:13:23,469 Republicanii nu aprobă modificarea constituțională, - 271 00:13:23,594 --> 00:13:25,847 pentru că știu că vor pierde fiecare alegere! 272 00:13:25,972 --> 00:13:27,140 Nenorociții ăia! 273 00:13:27,265 --> 00:13:31,894 Este singura competiție din lume unde câștigătorul pierde! 274 00:13:32,020 --> 00:13:34,439 Pierzi! 275 00:13:34,564 --> 00:13:36,316 Pierzi! Pierzi! 276 00:13:39,068 --> 00:13:40,486 Nu este corect. 277 00:13:40,611 --> 00:13:41,904 Nu are sens. 278 00:13:42,739 --> 00:13:45,575 Trebuie să lucrăm la discursul tău de înfrângere. 279 00:13:46,993 --> 00:13:48,619 Guvernator! Nu! -Guvernator! 280 00:13:50,163 --> 00:13:51,789 Nu! -Stai! 281 00:13:51,914 --> 00:13:54,292 Nu! Guvernator, nu! Așteaptă! -Dl! 282 00:13:54,417 --> 00:13:57,045 Guvernator! Nu! - Eu sunt președintele! 283 00:13:57,170 --> 00:13:58,921 Eu sunt presedintele! -Nu te sinucizi! 284 00:13:59,047 --> 00:14:03,134 Guvernatorule, nu merită! -Am câștigat! Eu sunt presedintele! 285 00:14:11,309 --> 00:14:14,103 BURSA DE VALORI NEW YORK 286 00:14:14,228 --> 00:14:19,400 Marea Criză a început pe bursă de la prăbușirea din octombrie 1929. 287 00:14:19,525 --> 00:14:22,528 Prețurile acțiunilor s-au prăbușit 50 la sută în zece săptămâni. 288 00:14:22,653 --> 00:14:24,614 A șters miliarde de active. 289 00:14:24,739 --> 00:14:28,618 Oamenii și-au pierdut locul de muncă, economiile lor și casa lor. 290 00:14:28,743 --> 00:14:32,830 Ruina economică și șomaj a dus la disperare larg răspândită, - 291 00:14:32,955 --> 00:14:35,290 iar sinuciderile erau frecvente. 292 00:14:35,415 --> 00:14:38,503 Rândurile de pâine erau lungi de un bloc. 293 00:14:38,628 --> 00:14:42,548 Oamenii au fost recunoscători din toate pomana. 294 00:14:42,673 --> 00:14:44,175 Ei bine, majoritatea dintre ei. 295 00:14:44,300 --> 00:14:45,468 GRATUIT PENTRU ȘOMERI 296 00:14:45,593 --> 00:14:49,263 Problemă specială! Potrivit lui Hoover aceasta este Depresiunea Coolidge! 297 00:14:49,389 --> 00:14:52,850 Citește tot! Hoover spune, că aceasta este Depresiunea Coolidge! 298 00:14:52,975 --> 00:14:54,894 Ce va dura azi? - Citește totul! 299 00:14:59,565 --> 00:15:02,235 Uită-te la asta. Această coadă nu se va termina niciodată. 300 00:15:02,360 --> 00:15:04,195 Nebun. Aşa. -Dincolo de credinta. 301 00:15:04,320 --> 00:15:05,613 Teribil. 302 00:15:05,738 --> 00:15:07,615 Bună, Ralph. Cum vă merge? Nu ne-am văzut de mult. 303 00:15:08,324 --> 00:15:09,909 Hei, amice. -Ai o țigară? 304 00:15:10,034 --> 00:15:11,494 ce faci 305 00:15:11,619 --> 00:15:13,121 Vorbesc cu prietenul meu Ralph. 306 00:15:13,246 --> 00:15:15,456 Haide. Cu greu îl cunoști. 307 00:15:15,581 --> 00:15:18,584 Am jucat baseball împreună. -Nu este prietenul tău. Tu minți. 308 00:15:18,709 --> 00:15:22,213 Rupattelets și avantaje. Nu va funcționa. - Nu știu ce înseamnă asta. 309 00:15:22,338 --> 00:15:24,799 Asta este prefacerea că știe pe cineva, - 310 00:15:24,924 --> 00:15:27,051 ca să poți profita de coadă. - Am crescut împreună. 311 00:15:27,176 --> 00:15:30,221 Rupattelu este doar pentru rude apropiate. Nici verii nu sunt buni. 312 00:15:30,346 --> 00:15:32,265 Cine te-a numit cancelar de rupattel? 313 00:15:32,390 --> 00:15:35,601 tatăl meu. Și a murit. Și acum sunt noul cancelar. 314 00:15:35,726 --> 00:15:37,937 Tatăl tău vorbea prostii. La fel si tu. 315 00:15:38,062 --> 00:15:40,064 Acum 20 de ani te-aș fi bătut. 316 00:15:40,189 --> 00:15:42,567 Aşa cred. Mult succes cu supa. 317 00:15:42,692 --> 00:15:44,026 Nu l-aș fi bătut. 318 00:15:44,152 --> 00:15:46,737 Nu puteam învinge pe nimeni, dar e amuzant să spui asta. 319 00:15:46,863 --> 00:15:48,489 Este. E amuzant de spus. 320 00:15:48,614 --> 00:15:51,576 Ar fi distractiv să spun asta și stai în spatele cuvintelor tale. 321 00:15:51,701 --> 00:15:54,078 Îmi pot imagina asta. 322 00:15:54,203 --> 00:15:56,497 Apropo, ai auzit de Stu Mackey? 323 00:15:56,622 --> 00:15:58,875 S-a sinucis. A sărit de pe pod. 324 00:15:59,000 --> 00:16:02,879 Oh, Doamne. l-am cunoscut bine. - A lăsat un bilet de sinucidere. 325 00:16:03,004 --> 00:16:06,674 Și-a luat rămas bun de la toată lumea și și-a menționat soția, familia și prietenii lui. 326 00:16:06,799 --> 00:16:09,260 Marty, Bob, Mel, Jeff Salsido. 327 00:16:09,385 --> 00:16:10,595 A menționat el... 328 00:16:11,554 --> 00:16:12,555 M-a pomenit? 329 00:16:13,473 --> 00:16:14,557 Eu nu cred acest lucru. Nu. 330 00:16:14,682 --> 00:16:16,934 Nu m-a pomenit? -Nu. 331 00:16:17,059 --> 00:16:20,438 L-am cunoscut mai bine decât Jeff Salcido. De ce nu m-a pomenit? 332 00:16:20,563 --> 00:16:22,732 L-am văzut săptămâna trecută la coada de pâine. 333 00:16:22,857 --> 00:16:26,110 Am schimbat multe secrete. M-am deschis la el. 334 00:16:26,235 --> 00:16:29,447 I-am încredințat despre asta, cum am supraviețuit marelui război 335 00:16:29,572 --> 00:16:31,157 Serios? - M-am prefăcut că sunt nebun. 336 00:16:31,282 --> 00:16:32,325 Ai făcut asta? - Am făcut-o. 337 00:16:32,450 --> 00:16:34,327 M-am dus acolo si am spus: 338 00:16:34,452 --> 00:16:37,872 — Nu am mai ieșit de cinci ani. 339 00:16:37,997 --> 00:16:41,626 „Este prima dată. Nu pot lupta cu oricine. eu…” 340 00:16:41,751 --> 00:16:44,670 Nu stiam acel "imbecil" este o categorie. este? 341 00:16:44,795 --> 00:16:48,090 Să facem treaba cu armata mea intre noi. 342 00:16:48,216 --> 00:16:50,510 Ți-am spus că sunt homosexual. Așa am ieșit. 343 00:16:50,635 --> 00:16:53,304 Inteligent. -Aşa. Sau nu sunt. 344 00:16:53,429 --> 00:16:55,681 Nu încape vorbă. -De ce ai spus asta? 345 00:16:55,806 --> 00:16:57,517 Eu doar zic... 346 00:16:58,017 --> 00:17:00,770 Dacă este de la sine înțeles, nu e nevoie să spui asta. 347 00:17:00,895 --> 00:17:02,605 Uneori, când este de la sine înțeles, - 348 00:17:02,730 --> 00:17:05,858 trebuie spus că este de la sine înțeles clar asa ca nimeni nu o spune. 349 00:17:05,983 --> 00:17:07,818 Nu spune nimănui că am făcut asta. 350 00:17:07,944 --> 00:17:10,404 Să iasă din armată. Sigur. -Corect. 351 00:17:10,530 --> 00:17:12,740 De asemenea, este de la sine înțeles. -Din nou. 352 00:17:12,865 --> 00:17:14,282 Acesta este un gând separat. 353 00:17:15,117 --> 00:17:16,953 Știi ce vreau să spun? -Sigur. 354 00:17:17,078 --> 00:17:18,079 Mișcarea către articulații. 355 00:17:18,204 --> 00:17:20,705 nu înțeleg de ce nu am fost mentionat in mesaj? 356 00:17:20,830 --> 00:17:24,417 Este posibil să că l-am rănit cumva? 357 00:17:24,544 --> 00:17:25,836 I-ai spus ceva? 358 00:17:25,962 --> 00:17:29,840 Eu... i-am complimentat sacul de cartofi. 359 00:17:29,966 --> 00:17:31,300 Ce-ai făcut? -Aşa. 360 00:17:31,425 --> 00:17:33,928 Avea un sac de cartofi, și cred că i s-a potrivit. 361 00:17:34,053 --> 00:17:37,473 În comparație cu alte saci de cartofi arăta foarte bine. 362 00:17:37,598 --> 00:17:39,308 Am spus: „Hei, frumos sac de cartofi”. 363 00:17:39,433 --> 00:17:42,061 Ai spus că e frumos? - Mulți oameni nu pot face asta. 364 00:17:42,186 --> 00:17:43,521 Arăta bine în ea. 365 00:17:43,646 --> 00:17:46,732 Nimeni nu încearcă să arate bine într-un sac de cartofi. Era clar jenat. 366 00:17:46,857 --> 00:17:50,278 Am întrebat de unde a luat sacul de cartofi, doar in caz ca am nevoie de unul. 367 00:17:50,403 --> 00:17:52,405 A fost un compliment. Uită-te la sacul acela de cartofi. 368 00:17:52,530 --> 00:17:53,573 Ai folosi asta? Eu nu. 369 00:17:53,698 --> 00:17:55,992 Uită-te la sacul acela de cartofi. Arată îngrozitor. 370 00:17:56,117 --> 00:17:59,453 Totul este relativ. Este groaznic și saci buni de cartofi. 371 00:17:59,579 --> 00:18:01,330 Avea un sac de cartofi deosebit de bun. 372 00:18:01,455 --> 00:18:02,957 Numiți frumos un sac de cartofi. 373 00:18:03,082 --> 00:18:05,918 În comparație cu acestea altele. Asta e tot. 374 00:18:06,043 --> 00:18:11,507 Știi ce? Acesta încă nu este un motiv de a fi fără a menționa pe nimeni în nota de sinucidere. 375 00:18:11,632 --> 00:18:14,635 Nu este corect. -Următorul. Vă rog. 376 00:18:16,762 --> 00:18:17,888 Mulţumesc. 377 00:18:20,808 --> 00:18:23,561 Mulţumesc. -În primul rând, mulțumesc pentru supă. 378 00:18:23,686 --> 00:18:25,980 Vă rog. - Pot să sugerez ceva? 379 00:18:26,606 --> 00:18:28,441 În regulă. - E puțin fără gust. 380 00:18:29,066 --> 00:18:30,818 Supa este bună. - Sarea ar face o lamă. 381 00:18:30,943 --> 00:18:32,445 Nu există sare. - Fara sare? 382 00:18:32,570 --> 00:18:35,615 Nu sarem supa. -De obicei există supă și sare. 383 00:18:35,740 --> 00:18:38,993 Săracii nu-și permit să aleagă. -Știi ce? Sunt un sărac pretențios. 384 00:18:39,118 --> 00:18:41,621 Vrei să dai supa înapoi? Sunt destui mâncători. 385 00:18:41,746 --> 00:18:43,247 Mănânc supă. 386 00:18:43,372 --> 00:18:45,458 Clar. - Mișcarea articulațiilor. 387 00:18:50,254 --> 00:18:52,965 Ai vreo pâine? Nu am primit pâine. 388 00:18:53,090 --> 00:18:55,718 Pâine. Toată lumea are pâine. 389 00:18:55,843 --> 00:18:58,638 Cunoști pe cineva mai ghinionist decât mine? -Stu Mackey. 390 00:19:02,016 --> 00:19:03,643 Îmi iau niște pâine. -Următorul! 391 00:19:06,354 --> 00:19:08,314 Nu am primit pâine. -Buna ziua! 392 00:19:08,439 --> 00:19:09,607 ce faci 393 00:19:09,732 --> 00:19:11,734 Nu. Voi lua doar o bucată de pâine. 394 00:19:12,860 --> 00:19:14,111 Puteți obține pâine doar stând la coadă. 395 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 Dar eram deja la coadă. - Ai luat deja pâine. 396 00:19:16,405 --> 00:19:18,699 Nu am primit pâine. -Și ticălosul ăla! 397 00:19:18,824 --> 00:19:20,451 Beneficii la linie. - Nu în avantaj. 398 00:19:20,576 --> 00:19:21,869 Da. Întoarce-te, ticălosule. 399 00:19:21,994 --> 00:19:23,663 Nu mergeți în spatele cozii pentru pâine. 400 00:19:23,788 --> 00:19:25,956 Din spatele. În spatele cozii. -Du-te în spate. 401 00:19:26,082 --> 00:19:28,417 În liniște! Taci. 402 00:19:28,542 --> 00:19:31,045 Reveniți la coadă. - Eram deja la coadă. 403 00:19:31,170 --> 00:19:34,757 La naiba! Schia până la brad, si fundul ei murdar! 404 00:19:34,882 --> 00:19:36,926 Acum 20 de ani aș fi bătut voi toti. 405 00:19:37,051 --> 00:19:40,346 Aşezaţi-vă! - Acum 20 de ani. Nu acum. 406 00:19:40,471 --> 00:19:42,473 Nu acum. Dar acum 20 de ani as fi putut. 407 00:19:42,598 --> 00:19:44,642 Stați sau pierdeți-vă. -Da, acum 20 de ani. 408 00:19:46,143 --> 00:19:48,062 Nu ai primit pâine? - Eu nu. 409 00:19:48,187 --> 00:19:51,107 Văduva lui Stu Mackey este la coadă? 410 00:19:51,232 --> 00:19:53,275 Există. Gloria. Trist. 411 00:19:54,735 --> 00:19:57,780 Îl întreb despre mesaj. - Nu pare o idee bună. 412 00:19:57,905 --> 00:20:00,074 Mă voi întoarce curând. -Următorul! 413 00:20:00,199 --> 00:20:01,200 Gloria. 414 00:20:01,325 --> 00:20:03,202 Buna ziua. -Buna ziua. 415 00:20:03,953 --> 00:20:07,039 Am auzit de la Stu. Îmi pare rău. -Mulţumesc. 416 00:20:07,164 --> 00:20:11,252 Știai că asta se va întâmpla? -N-am avut nici o idee. 417 00:20:11,377 --> 00:20:14,171 Ți-a spus vreodată că este deprimat? 418 00:20:14,296 --> 00:20:19,051 Nu. Părea fericit. Tocmai cumpărase un nou sac de cartofi. 419 00:20:19,176 --> 00:20:22,930 I-am complimentat sacul lui de cartofi. Am crezut că arăta bine în ea. 420 00:20:23,055 --> 00:20:26,225 Când se uită la aceștia alții saci de cartofi, uită totul. 421 00:20:26,350 --> 00:20:29,562 A lui era mult mai bună. - Îmi amintește de el. 422 00:20:29,687 --> 00:20:31,188 Alți saci de cartofi? -Aşa. 423 00:20:31,313 --> 00:20:33,232 Te gândești la el de fiecare dată când mănânci un cartof? 424 00:20:33,983 --> 00:20:35,818 Știi ce? Eram puțin geloasă. 425 00:20:35,943 --> 00:20:38,863 Dacă aveam nevoie de un sac de cartofi, as dori unul. 426 00:20:39,655 --> 00:20:41,490 Mai ai sacul acela de cartofi? 427 00:20:42,283 --> 00:20:43,951 A sărit într-un sac de cartofi. 428 00:20:44,827 --> 00:20:46,287 Nu mai avem asta. 429 00:20:46,412 --> 00:20:48,998 De ce ai sări în cel mai bun sac de cartofi al tău? 430 00:20:49,123 --> 00:20:52,585 Nu vom ști niciodată. -Stu. Eram aproape. 431 00:20:53,878 --> 00:20:57,757 Vorbea despre mine? Nici un cuvânt? -Nu. A spus că ai vorbit. 432 00:20:57,882 --> 00:21:00,426 A spus cum ai evitat războiul... 433 00:21:00,551 --> 00:21:02,303 prefăcându-se a fi un imbecil. 434 00:21:02,428 --> 00:21:05,222 A fost personal. Nu ar fi trebuit să spună. 435 00:21:05,347 --> 00:21:07,057 Am împărtășit lucruri. Eram căsătoriți. 436 00:21:07,183 --> 00:21:10,227 Nu ai împărtășit mare lucru. Nu a spus de ce s-a sinucis. 437 00:21:12,104 --> 00:21:15,733 Ai spus că împărtășești totul. Ai fost căsătorit, dar nu a împărtășit-o. 438 00:21:15,858 --> 00:21:18,819 Încerc doar să-mi amintesc vremurile bune. 439 00:21:18,944 --> 00:21:22,573 A avut o părere negativă pentru că te joci imbecil? 440 00:21:22,698 --> 00:21:25,701 De ce întrebaţi? -Pentru că a scris un lung... 441 00:21:25,826 --> 00:21:27,828 bilet de sinucidere. 442 00:21:27,953 --> 00:21:29,121 Mesajul. 443 00:21:29,246 --> 00:21:31,248 El i-a menționat pe mulți dintre cunoscuții mei în mesaj. 444 00:21:31,373 --> 00:21:33,501 Mulţi oameni. -Dar nu eu. 445 00:21:33,626 --> 00:21:35,169 Nu te-a pomenit. 446 00:21:35,294 --> 00:21:38,714 Mă întreb de ce m-a părăsit a unui astfel de mesaj? 447 00:21:38,839 --> 00:21:41,592 De ce iti pasa? -Pentru că nu e corect. 448 00:21:41,717 --> 00:21:44,178 Soțul meu a sărit de pe pod și s-a sinucis, - 449 00:21:44,303 --> 00:21:46,639 dar faptul că nu ești menționat în mesaj, este nedrept. 450 00:21:46,764 --> 00:21:49,391 Poți înțelege cum asta mi-a rănit sentimentele. 451 00:21:49,517 --> 00:21:52,353 Îmi pare rău pentru tine. -Mulţumesc. 452 00:21:53,479 --> 00:21:55,815 A fost și a plecat. 453 00:21:56,565 --> 00:21:58,275 Oh, Doamne. -Aşa. În regulă. 454 00:21:58,400 --> 00:22:01,529 Uită de apă. Uită de apă și de poduri. 455 00:22:02,279 --> 00:22:04,323 Să uităm de asta. 456 00:22:04,448 --> 00:22:07,076 E greu de gândit. -Aşa cred. 457 00:22:07,201 --> 00:22:11,163 Sunt foarte trist. -Îmi pare foarte rău. 458 00:22:11,288 --> 00:22:13,165 Mulţumesc. -Eşti în regulă? 459 00:22:13,290 --> 00:22:16,418 Eu nu. sunt nefericit. Nu am fost niciodată atât de trist. 460 00:22:16,544 --> 00:22:19,672 Cu greu pot să țin pasul. -Am o propunere. 461 00:22:19,797 --> 00:22:22,174 Există o bucătărie cu supă în centru. 462 00:22:22,299 --> 00:22:24,635 Mult mai bine decât asta. Cozile sunt scurte. 463 00:22:24,760 --> 00:22:25,928 Există cafea bună. 464 00:22:26,053 --> 00:22:27,972 Să mergem acolo la cafea. -Ce? 465 00:22:28,097 --> 00:22:30,850 Haide. Să ne așezăm și să ne distrăm. 466 00:22:30,975 --> 00:22:32,268 Eu si tu? -Aşa. 467 00:22:32,393 --> 00:22:37,231 Larry, eu... sunt îndurerat. -Desigur. Îndepărtează-te. 468 00:22:37,356 --> 00:22:41,777 Nu vreau să te privez de durere bună, dar cei îndoliați trebuie să mănânce și să bea. 469 00:22:41,902 --> 00:22:45,990 Jelierii fac tot ce fac alții, dar mai încet și mai întunecat. 470 00:22:46,115 --> 00:22:49,577 Jelierii sunt ca oamenii obișnuiți, dar fără un pas ușor. 471 00:22:49,702 --> 00:22:52,288 Am umblat cu bocitori, si e greu. 472 00:22:52,413 --> 00:22:55,624 După zece minute cel îndoliat era la 45 de metri în spatele meu. 473 00:22:55,749 --> 00:22:59,003 I-am spus: „Hai, plângărele. Accelerează. Mișcă-te, plângătoare!” 474 00:22:59,128 --> 00:23:02,840 Dacă ar fi trebuit să dai unul sfaturi pentru cei care nu sunt în doliu, ar fi: 475 00:23:02,965 --> 00:23:06,093 nu mergi niciodată la drumeții un jeliu cu. Vei regreta. 476 00:23:06,218 --> 00:23:08,554 Larry, iată chestia. Permiteți-mi să vă spun foarte clar. 477 00:23:08,679 --> 00:23:10,890 Dacă nu aș fi îndoliat... - E în regulă, nu ești un îndoliat. 478 00:23:11,015 --> 00:23:13,350 Dacă n-aș fi întristat și aș fi singură - 479 00:23:13,475 --> 00:23:16,228 iar tu ai fi ultimul om în picioare pe această planetă, - 480 00:23:16,353 --> 00:23:19,982 Nu aș face drumeții cu tine si nu as bea cafea... 481 00:23:20,107 --> 00:23:21,442 Da. -...sau lichide cu tine. 482 00:23:21,567 --> 00:23:24,778 Înțeleg asta. Posibilitățile sunt egale. 483 00:23:24,904 --> 00:23:27,698 arunci o monedă, ori iei cafea, ori nu... 484 00:23:27,823 --> 00:23:30,034 Taci, Larry. Du-te în spatele liniei. 485 00:23:31,619 --> 00:23:32,620 Clar. 486 00:23:33,370 --> 00:23:37,499 Buna ziua! Știi ce? Vrei o bucată de pâine în plus? 487 00:23:37,625 --> 00:23:40,336 Nu am primit pâine. - În fundul cozii. Fără lupte și favoritism. 488 00:23:40,461 --> 00:23:42,338 Eram la capătul liniei. 489 00:23:42,463 --> 00:23:44,340 În spatele cozii. - Am fost la capătul liniei. 490 00:23:44,465 --> 00:23:47,885 Uită-te la el! Recidivist! - Tipul ăsta dracului. 491 00:23:48,010 --> 00:23:50,721 Eram la capătul firului! -Un ticălos întărit. 492 00:23:50,846 --> 00:23:53,057 Boo! - În fundul liniei! 493 00:23:53,182 --> 00:23:56,018 Până la capătul firului! -Nu am primit pâine! 494 00:24:07,696 --> 00:24:10,991 Al doilea sezon al lui George Washington se apropia de final. 495 00:24:11,116 --> 00:24:14,244 Deși constituția permitea reapelări nelimitate, - 496 00:24:14,370 --> 00:24:18,248 Washington a crezut că e cel mai bine, că s-a făcut deoparte. 497 00:24:18,374 --> 00:24:20,000 Așa că a mărturisit cetățenilor - 498 00:24:20,125 --> 00:24:23,921 angajamentul față de democrație în loc de putere. 499 00:24:24,046 --> 00:24:27,800 Washington a avertizat de asemenea ascensiunea grupurilor politice. 500 00:24:27,925 --> 00:24:29,843 Îi era frică că dacă oamenii ar vota - 501 00:24:29,969 --> 00:24:34,473 loialitate față de partid în loc de interesul comun al oamenilor, - 502 00:24:34,598 --> 00:24:39,687 ar putea promova răzbunarea, care ar duce la viclenie, ambiție - 503 00:24:39,812 --> 00:24:44,400 și ridicarea oamenilor imorali, care ar lua frâiele guvernului. 504 00:24:44,525 --> 00:24:47,236 Dar asta nu se putea întâmpla. 505 00:24:47,987 --> 00:24:49,613 Dragi cetățeni, - 506 00:24:50,364 --> 00:24:53,826 Mă aflu astăzi în fața ta ca președinte... 507 00:24:53,951 --> 00:24:58,914 a informa că nu țintesc un al treilea sezon. 508 00:24:59,039 --> 00:25:00,165 Ce? 509 00:25:01,458 --> 00:25:02,751 Țara are nevoie de tine! -Nu. 510 00:25:02,876 --> 00:25:09,717 Pentru a asigura înmugurire succesul democrației noastre - 511 00:25:09,842 --> 00:25:15,973 Nu cred că cineva ar trebui să fie în calitate de președinte mai mult de două mandate. 512 00:25:17,057 --> 00:25:21,979 Sper viitori președinți urmați exemplul meu. 513 00:25:22,104 --> 00:25:26,025 Dacă un viitor președinte nu iti urmez exemplul - 514 00:25:26,150 --> 00:25:29,445 și țintiți pentru un al treilea sezon? -Aşa. 515 00:25:29,570 --> 00:25:31,155 Există soluții pentru asta. 516 00:25:31,280 --> 00:25:37,786 Congresul poate face o constituție un adaos care o interzice. 517 00:25:37,911 --> 00:25:38,912 Inteligent. 518 00:25:39,038 --> 00:25:43,459 Dacă e un nenorocit în birou, ceva narcisist, - 519 00:25:43,584 --> 00:25:46,628 asta nu respecta constitutia? -Aşa! 520 00:25:46,754 --> 00:25:47,838 Aşa. -Şi ce dacă? 521 00:25:47,963 --> 00:25:52,926 Îți înțeleg fervoarea, dar poate ai putea să-ți moderezi limbajul. 522 00:25:53,052 --> 00:25:54,636 Îmi cer scuze, domnule președinte. 523 00:25:54,762 --> 00:25:57,514 Asta chiar mă enervează. 524 00:25:57,639 --> 00:26:02,811 Înțeleg. Dar fii sigur, că chiar dacă viitorul președinte... 525 00:26:02,936 --> 00:26:07,900 ar încălca Constituția, Congresul Statelor Unite - 526 00:26:08,025 --> 00:26:11,737 și Curtea Supremă a Statelor Unite nu ar permite. 527 00:26:11,862 --> 00:26:13,489 Destul de sigur. 528 00:26:13,614 --> 00:26:17,826 Dacă la Curtea Supremă au o grămadă de pretendenți - 529 00:26:17,951 --> 00:26:20,788 iar Congresul este o grămadă de slobi, - 530 00:26:20,913 --> 00:26:24,458 cărora le pasă mai mult de petrecere ca tara lui? 531 00:26:27,836 --> 00:26:31,924 Nici măcar nu pot să înțeleg existenţa unor asemenea bărbaţi. 532 00:26:32,049 --> 00:26:36,637 Dar pentru a fi sigur de asta succes la marele examen - 533 00:26:36,762 --> 00:26:40,974 sugerez ca dupa fiecare alegeri prezidentiale - 534 00:26:41,100 --> 00:26:45,437 transferul puterii va avea loc pașnic. -Da. 535 00:26:45,562 --> 00:26:49,441 În cazul în care învinsul acceptă rezultatele alegerilor - 536 00:26:49,566 --> 00:26:53,403 și sprijină câștigătorul. 537 00:26:53,529 --> 00:26:54,780 Cum ar trebui. 538 00:26:54,905 --> 00:26:59,451 Oricine nu ar accepta gratuit și alegeri corecte, este un sociopat. 539 00:26:59,576 --> 00:27:01,078 Minte! 540 00:27:01,203 --> 00:27:04,206 Un astfel de om ar putea incita la o rebeliune - 541 00:27:04,331 --> 00:27:07,042 în loc să admită înfrângerea. 542 00:27:07,167 --> 00:27:09,294 Ce prost! -Golan! 543 00:27:09,419 --> 00:27:13,340 Ar putea folosi funcția de președinte să se îmbogăţească pe sine şi pe familia lui. 544 00:27:13,465 --> 00:27:15,092 Nu. 545 00:27:15,217 --> 00:27:17,678 El poate trimite trupe în orașe - 546 00:27:17,803 --> 00:27:20,722 să terorizeze şi chiar a ucide americani, - 547 00:27:20,848 --> 00:27:25,936 doar pentru a distrage atenția de la ea, ca e prieten cu un pedofil! 548 00:27:27,271 --> 00:27:30,065 Ar putea ataca universitățile și chiar împotriva unei prese libere - 549 00:27:30,190 --> 00:27:34,153 reducând la tăcere toți criticii săi. 550 00:27:34,862 --> 00:27:38,407 Haide! Asta nu se poate întâmpla niciodată. - Asta crezi tu. 551 00:27:38,532 --> 00:27:42,744 Încerci să spui pentru ca președintele să petreacă timpul - 552 00:27:42,870 --> 00:27:45,998 a provoca pe toți, care-l batjocoresc - 553 00:27:46,123 --> 00:27:47,875 ca și cum ar fi un copil mare? 554 00:27:48,000 --> 00:27:49,084 Copil mare. 555 00:27:50,419 --> 00:27:51,545 Nu văd. 556 00:27:51,670 --> 00:27:54,423 Ce fel de președinte ales ar face asta? 557 00:27:54,548 --> 00:27:59,261 Nesigur, nemernic mincinos, care ar înșela chiar și în golf. 558 00:27:59,803 --> 00:28:02,556 Ar înșela la golf! -Bolnav! 559 00:28:02,681 --> 00:28:04,683 Dezgustător. -Ce este golful? 560 00:28:04,808 --> 00:28:07,352 Un joc inventat în Scoția. Este distractiv. 561 00:28:07,477 --> 00:28:11,273 Ce fel de om ar înșela la golf? 562 00:28:12,816 --> 00:28:14,234 nebuna! - Omule bolnav! 563 00:28:14,359 --> 00:28:18,447 am mentionat eu că este cel mai bun prieten al unui pedofil? 564 00:28:18,572 --> 00:28:23,535 Cetăţeni, liniştiţi-vă. El vorbește doar ipotetic. 565 00:28:23,660 --> 00:28:28,874 În realitate un om atât de prost - 566 00:28:28,999 --> 00:28:32,669 nu va candida niciodată la președinte. 567 00:28:32,794 --> 00:28:34,963 Eu doar arunc idei, domnule președinte. 568 00:28:35,088 --> 00:28:38,717 Dacă ar fi fost un escroc corupt, - 569 00:28:38,842 --> 00:28:42,346 mincinos patologic, cine ar profita de prejudecată? 570 00:28:42,471 --> 00:28:47,935 Vrei să spui că alegătorii noștri sunt o grămadă de proști creduli, - 571 00:28:48,060 --> 00:28:50,437 cine ar putea convinge un asemenea ticălos? 572 00:28:50,562 --> 00:28:54,524 Da, domnule președinte, exact asta spun! 573 00:28:54,650 --> 00:28:59,196 Dacă l-au votat, le place de el. Este voința poporului. 574 00:28:59,321 --> 00:29:00,697 Asta e prostia. 575 00:29:00,822 --> 00:29:01,949 Asta e democrația! 576 00:29:02,074 --> 00:29:05,827 Votează pentru un asemenea nemernic este sfârșitul democrației noastre. 577 00:29:05,953 --> 00:29:08,580 Esti un nemernic! -Ești un nemernic! 578 00:29:08,705 --> 00:29:11,291 Tu și tu! -Nu, esti! 579 00:29:11,416 --> 00:29:13,168 Tu esti! -Taci, mamă! 580 00:29:17,756 --> 00:29:19,383 Cetăţeni, vă rog! 581 00:29:24,012 --> 00:29:26,306 Opreste-te! Aceasta este o nebunie! 582 00:29:27,432 --> 00:29:28,850 Cetăţeni! 583 00:29:30,394 --> 00:29:32,145 Esti un incornorat! Aşa! 584 00:29:33,939 --> 00:29:36,400 Oameni! Cetăţeni, opriţi-vă! - Război civil. 585 00:29:36,525 --> 00:29:41,405 te rog, asta e o nebunie! Cetăţeni! 586 00:29:43,949 --> 00:29:44,950 Suntem terminaţi. 587 00:29:50,038 --> 00:29:53,917 ÎN MEMORIA LUI ROB REINER 588 00:29:55,961 --> 00:29:58,588 Traducere finlandeză: Sami Marjamäki