All language subtitles for Silo.S03E02.Its.All.Good.1080p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian Download
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin Download
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫تباً.

‫"…لمعرفة الحقيقة، اتركي صحنك مقلوباً"

‫"اذهبي إلى السوق، أحرقيها"

‫- أهلاً. سأعود إلى المنزل أخيراً. ‫- أهلاً.

‫أردت الاطمئنان عليك فقط.

‫- كان يوماً حافلاً. ‫- أجل، صحيح.

‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.

‫أحسنت عملاً في المجلس.

‫أظن أنها بداية شيء مميز.

‫أشم رائحة دخان هنا.

‫لم يعجبني الحساء، لذا أعدت تسخين البيتزا.

‫حسناً إذاً…

‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.

‫الرسالة نفسها لا تثير القلق.

‫ما يثير القلق ‫هو قرارها بالكذب عليك حيالها.

‫الدواء يمكنه محو ما حدث فقط،

‫لكن إن لم تثق بالرواية الجديدة،

‫فلدينا مشكلة مختلفة جداً.

‫وأنت الراوية التي يجب عليها الوثوق بها ‫يا "كاميل".

‫لا أفهم لماذا يستغرق كل هذا الوقت.

‫قلت لي شهراً أو شهرين على الأكثر.

‫لدينا 352 عاماً من البيانات

‫التي تظهر أن البروتوكول فعّال.

‫أغلب الوقت.

‫عندما يُنفذ على نحو صحيح.

‫خضعت ست صومعات لإعادة ضبط ناجح، ‫بما في ذلك صومعتك منذ 140 عاماً.

‫وكان هناك أفراد مستهدفون طوال ذلك.

‫أخذت إحباطك بعين الاعتبار.

‫ورغم أن الأمر أثبت فعاليته،

‫كانت هناك بعض الاستثناءات أيضاً.

‫المتطرفون أمثال "جولييت نيكولس" ‫الذين يحتاجون إلى علاج ممتد.

‫وأنت تعملين مع متطرفة من أمثالهم ‫يا "كاميل".

‫أشعر بتحسن كبير الآن.

‫يشير حلمها إلى أن بعض ذكريات عودتها

‫ما زالت في لاوعيها.

‫واصلي بروتوكول العلاج لأسبوعين آخرين.

‫شددي الحراسة عليها وضاعفي مجهوداتك

‫لتؤكدي لـ"نيكولس" أنك حليفتها الموثوقة.

‫48 كيلومتراً خارج "كارترزفيل".

‫منظر رائع للغروب على قمة جبال الصنوبر.

‫أجل، كان لدينا خيول وبط وماعز.

‫هذان الكلبان.

‫أكثر كلبين غاضبين على سطح الكوكب.

‫كان الشيء الوحيد الذي فعلاه ‫هو مطاردتنا من البوابة الأمامية

‫إلى المنزل كلما نزلنا من الحافلة.

‫عندما قلت لك إنهم اختاروني لأكون ‫تميمة فريق "بولدوغز" بجامعة "جورجيا"…

‫لا تكترثي.

‫ماذا؟

‫أنت ضحكت بشدة إلى درجة…

‫أنك تبولت على نفسك.

‫لا أبدو أختاً لطيفة على الإطلاق.

‫كان اسم أمنا "غريس".

‫ووالدنا…

‫"ويليام".

‫أرجوك، أنا…

‫آسفة يا "دونالد"، أنا…

‫لا أعرف ماذا أقول.

‫لا…

‫لا. لا تأسفي. أنا آسف.

‫تباً.

‫أأنت بخير؟

‫لا أهين الجمادات عادةً.

‫أهداف مريعة لصب غضبك.

‫ثم إن هذه الآلة تستحق هذا منذ أشهر.

‫لا بأس.

‫لا تقلق حيال ذلك.

‫هل كل شيء بخير؟

‫أجل. أختي هنا.

‫جسدها هنا.

‫أجلس في الداخل مع امرأة تحدثت إليها يومياً

‫لآخر ثلاثة عقود وهي تنظر إليّ كأنني السائق.

‫أنت "دانيل".

‫كنا نتوقع حضورك. أنا "فيكتور سرنكوفيتش".

‫أنا طبيب "شارلوت".

‫- أهلاً. ‫- أهلاً.

‫سُررت بمقابلتك.

‫أجل، أخشى أن أخبرك بأنني سبب نسيانها لك.

‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"

‫إذاً، الدواء

‫يشبه تركيب جسر بينها وذكرياتها.

‫فجوة أمان إن سمحت بالتعبير ‫بين الأعلى والأسفل.

‫إن اُستخدم لوقت طويل، ‫فسيبقى الجسر مرفوعاً وثابتاً

‫ولن تستعيد ذكرياتها أبداً.

‫لكن عندما تستعيد عافيتها، سنوقف الدواء

‫وسنخفض الجسر وسنعبّره وسنختار…

‫سنختار فعلاً…

‫أي الذكريات لنعيدها وأيها لنتركه.

‫هل أربكتك بمسألة الجسر؟

‫لا.

‫لا أعرف. أجل…

‫لم تكن محادثة من هذا النوع على قائمتي

‫للأشياء التي يجب عليّ فهمها اليوم.

‫عند إنزال الجسر، كيف ستستعيد ذكرياتها؟

‫سنروي قصتها مراراً وتكراراً.

‫قصتها؟

‫حسناً.

‫لماذا يحكم البشر العالم وليس القرود؟

‫لا أعرف.

‫لامتلاك الإبهام المعاكس.

‫قدرة أفضل في التحكم الحركي.

‫- دماغ أكبر وشعر أقل. ‫- حسناً.

‫لنجرب هذا. ماذا تفعل طيلة اليوم؟

‫حالياً؟ أتصل بغرباء ‫وأتوسل طالباً المال منهم.

‫بالضبط. تتواصل مع الناس وتخبرهم بقصة.

‫تجمع البيانات وتنسج المعنى منها.

‫هذا ما نفعله وهذه هويتنا. ‫نحن نسرد القصص ونصنع المعاني.

‫هذه قدرتنا الخارقة الوحيدة.

‫أنت وأنا و"شارلوت"،

‫لسنا سوى مجموعة من القصص ‫التي رويناها لأنفسنا.

‫الذاكرة هي سيرتنا الذاتية الداخلية.

‫معلومات حمّلناها بالمعاني لتخبرنا بهويتنا.

‫مسح الدواء كتاب حياة "شارلوت".

‫اتفقنا؟ كما قلت،

‫سنوقف الأدوية، وذكرى تلو الأخرى،

‫ستعيد ملئه مجدداً بقصتها.

‫ذكرى تلو الأخرى؟

‫ذكرى تلو الأخرى.

‫أخت محبة

‫وطيارة بحرية بارعة.

‫حتى مهمتها إلى "إيران"، ‫لكن هذه المرة لديك خيار.

‫"دانيل"، ‫يمكنك أن تختار ألا تحطمها بقول الحقيقة.

‫صدمة ما حدث لكتيبتها.

‫يمكنك أن تختار تجاوز ذلك.

‫هل يمكنني أن أكذب عليها؟

‫هل ستصدق ذلك؟

‫لماذا قد تكذب؟

‫لديها بعض الأفكار عني ‫التي لا أمانع إن نسيتها.

‫في الواقع، يمكنك زرع كذبة.

‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً وجهداً عظيماً.

‫الذكريات الحقيقية تُغرز أسرع ‫لأنها موجودة بالفعل في صفحتها،

‫لكنها لا تراها فحسب.

‫ستحتاج إلى أغراض تذكّرها بالذكريات القديمة.

‫كما تعلم، أشياء من حياتها وطفولتها.

‫الذكريات مكانها الجسد وليس العقل فحسب.

‫إنها…

‫إنها في روائح الماضي والمعاني

‫التي غرزناها ‫في الأغراض التي امتلكناها في طفولتنا.

‫نستخدمها كطرق مختصرة ‫لتنشيط المسارات العصبية.

‫مات والدانا في صغرنا.

‫انتقلنا للسكن مع عمتنا.

‫لا تُوجد أغراض كثيرة من طفولتنا.

‫آسف، لكن يُوجد شيء آخر ‫بين الواحدات والأصفار.

‫لا يعتمد على الخلايا العصبية ومحاورها، ‫بل يُوجد شيء آخر.

‫شيء غامض مثل…

‫مثل روح.

‫ولا يمكن لي ولا أحد آخر التحكم فيها.

‫لذا أحياناً، ربما بنسبة عشرة بالمئة، ‫لا يفلح ذلك.

‫لكنها تستجيب جيداً، ‫لذا يُوجد ما يدفعك للتحلي بالأمل.

‫اتفقنا؟ حسناً.

‫"الميثاق بين المؤسسين والمواطنين"

‫آسف للمقاطعة يا مدير، ‫لكن تُوجد امرأة في الخارج.

‫قدمت تقريراً اعتيادياً لشخص مفقود،

‫لكنها لن ترحل حتى تراك.

‫ليس تقريراً اعتيادياً لشخص مفقود.

‫ما اسم الشخص المفقود؟

‫"أورلا كينت".

‫هي أختي.

‫معاونة مديرة قسم الإمدادات؟

‫رأيتها بالأمس في مجلس الصومعة.

‫تحدثت إليها.

‫- أهي مفقودة؟ ‫- هي تأتي إليّ كل ليلة

‫بعد مناوبتها.

‫لم تأت ليلة أمس.

‫ربما عادت إلى منزلها ونامت.

‫لا، كانت سترسل رسالة مع حمال.

‫والداي مسنان.

‫هما يقلقان وقد اعتدنا هذا.

‫منذ طفولتنا.

‫لا غياب غير مبرر ولا ندع مجالاً للقلق.

‫اسمع، أعرف أنك مشغول في أمور كثيرة

‫أهم للجميع في الصومعة، لكن ثمة خطب ما.

‫أنا متأكدة من ذلك.

‫كذبت على والديّ.

‫أخبرتهما بأن "أورلا" مكثت عندي ليلة أمس.

‫لا يمكنني الكذب عليهما مجدداً اليوم.

‫حسناً.

‫حسناً.

‫"رسالة مباشرة إلى (كارلا ماكلين) ‫في قسم الإمدادات"

‫شكراً لك.

‫"أريد سماع خبر عن (أورلا كينت)."

‫"يجب عليها أن تتواصل مع أختها."

‫يشبه الأمر "فرانكنشتاين".

‫"سرنكوفيتش"؟

‫لا، أنا.

‫إنه يطلب مني…

‫لا أعرف، أخذ جولة تسوّق في دماغها

‫واختيار ما أريد من الأجزاء ‫لإعادة بناء روحها.

‫حسناً…

‫أعني، من نكون إن لم نكن حصيلة ذكرياتنا، ‫صحيح؟

‫أظن ذلك.

‫اسمع، فكرت في الذهاب للاطمئنان عليها ‫إن لم تمانع.

‫لم أؤد خدمة عسكرية، لذا فكرت ‫في أن تقديم الحلوى والمجلات لجندية مصابة

‫قد يكون فعلياً أقل ما يمكنني فعله.

‫لا بأس.

‫"دانيل".

‫- أهلاً. ‫- "هيلين".

‫- أهلاً. ‫- أهلاً.

‫هل قابلت "آنا ثيرمان"؟

‫"هيلين درو".

‫ليس رسمياً.

‫يقول الجميع إن حجج أمك صارت محكمة

‫منذ أن أقنعتك بالعمل معها.

‫انتهى بي الحال و"هيلين" ‫في موعد غرامي مصادفةً.

‫لم يكن موعداً غرامياً.

‫اسمع، ذهبت إلى مكتبك تواً. ‫سمعت ما حدث لأختك.

‫- أردت تقديم التعازي. ‫- شكراً.

‫هل هي في مركز "والتر ريد"؟

‫لا، هم نقلوها إلى عيادة "هايدي ستينسن".

‫عجباً!

‫لا بد من أن أحدهم استخدم نفوذه.

‫لا أتخيل أن طيارة بحرية ‫تمكنت من ادخار ذلك المال.

‫في الواقع، ستجدين أن الدكتور "سرنكوفيتش"

‫كان يعالج مخضرمي القتال مجاناً منذ أعوام.

‫أجل، أظن ذلك.

‫كانت أولى تجاربه على المساجين

‫في دول مدينة للمساعدات الأمريكية ‫إلى درجة تمنعها من الرفض.

‫وتجاربه الثانية مع وزارة الدفاع ‫على مجندي العام الأول

‫الذين لا يملكون رأياً في علاجهم الطبي.

‫وفي الحالتين، استخدم ممحاته الضخمة

‫ومسح ذكرياتهم.

‫سمح لمخضرمي القتال المصدومين ‫بنسيان مشاهد الرعب التي شهدوها.

‫سمح للمجرمين بنسيان جرائمهم

‫ليصبحوا أفراداً منتجين في المجتمع.

‫لكنه من يقرر ما يتذكره الناس وما ينسونه.

‫ألا يقلقك هذا؟

‫حسناً، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

‫وهي أختي.

‫كل شيء يقلقني منذ أن أصبحت طيارة مقاتلة.

‫هل من التشاؤم قول ‫إنه يستغل الجنود المصابين لاختبار نظرياته؟

‫- "هيلين". ‫- فقد "فيكتور" زوجته

‫وطفلاً في حادث سيارة ‫بينما نام على عجلة القيادة.

‫أظن أنه اختبر الصدمات أكثر من أغلب الناس.

‫اعتن بنفسك.

‫وأيضاً أرسل تحياتي لـ"شارلوت".

‫بالتأكيد.

‫هل قابلت صحافية وظننت أنه موعد غرامي؟

‫تعرف أن العلاقة بين السياسيين والصحافيين…

‫علاقة نفعية. أجل، أعرف ذلك.

‫كنت…

‫مشتت الانتباه؟

‫بالإضافة إلى كونها جميلة، ‫فهي أيضاً بارعة في عملها.

‫حتى إن كانت تعمل في مكان حقير.

‫ألا تعمل في "بوست"؟

‫نعم، لم تعمل هناك منذ أكثر من عام.

‫كانت فتاة سيئة.

‫إنها في موقع إلكتروني للفضائح الآن.

‫لكنها ما زالت صحافية.

‫وحصلت على مرادها وأنت لم تحصل على شيء.

‫علام حصلت؟

‫أنت أخبرتها ‫بالمكان الذي تُعالج فيه "شارلوت".

‫وأخبرتها بذلك من دون مقابل.

‫"أول اجتماع للمجلس في الظهيرة… ‫…مقصف المستويات المتوسطة"

‫قالت إنه يجب عليك أخذ الصندوق كله…

‫للحظ.

‫اتفقنا؟

‫أنت أردت الحقيقة.

‫الحقيقة هي أنني أحبك.

‫لا تخافي، فكل شيء جيد في قسم الإمدادات.

‫أيتها العمدة؟

‫أيتها العمدة؟

‫طلبت مني السيدة "سيمس" تسجيل تحركاتنا ‫بشكل أكثر رسمية اليوم.

‫عودوا إلى الإمدادات.

‫إن لم يجدوا لنا المزيد من القضبان، ‫فالسلالم…

‫لن تجهز حتى جيل أحفادهم.

‫غطّ غيابي.

‫لعلمك، ما زال عليك التحدث إليها.

‫لا يمكنني.

‫هي طلبت مساعدتك.

‫لا يمكنني.

‫حسناً.

‫ربما يجب أن أسأل أحدهم.

‫النزول آمن، لكن…

‫لماذا؟ من ستسأل؟

‫أنا العمدة وهذا حارسي.

‫"تيدي".

‫ما الخطب؟

‫العمدة تريد النزول.

‫سيدتي العمدة، ‫أيمكنني سؤالك لماذا تريدين النزول؟

‫هل يجب أن أعطيك سبباً؟

‫أنا المسؤول عن إعادة بناء السلالم

‫ولن يحصل أحد على حبل من دون إذني.

‫هل تعلم أنني لا أذكرك فعلاً؟

‫أجل، أعرف.

‫وأشعر بأننا لم نتفق فعلاً.

‫كانت علاقتنا جيدة.

‫أريد التحدث إلى "مارثا ووكر".

‫حسناً، أنت محظوظة. هي صعدت ‫إلى الطابق 60 للحصول على إمدادات طبية.

‫ستنزل في أي لحظة.

‫حسناً.

‫حسناً، سننتظر.

‫سيدتي العمدة،

‫بينما تنتظرين، ‫هل يمكنني التحدث إليك لثانية؟

‫في خصوصية.

‫أجل. بالتأكيد.

‫لا بأس.

‫أنا… تباً.

‫أعطتنا "كاميل" تعليمات ‫عن طريقة التحدث إليك

‫حتى لا أفسد رحلة تعافيك.

‫لا بأس. تفضل.

‫أنت سألت "شيرلي" عن "برنارد هولاند".

‫وبعد؟

‫هي تذكرت شيئاً صباح اليوم.

‫لا أعرف إن كان هذا مفيداً، ‫لكن في أثناء الثورة…

‫نزل رجل.

‫قال إنه معاون "برنارد".

‫لم يكن لدينا وقت للتعامل معه، ‫كانت "شيرل" سترميه في زنزانة ما،

‫لكنه قال إنه يعرفك.

‫قال إنه عندما عبرت ذلك التل،

‫رآك أحدهم تدخلين مكاناً ما

‫وأنه ربما ما تزالين حية.

‫- هل قال من ذلك الشخص؟ ‫- لا.

‫كل ما أعرفه ‫هو أن "شيرل" أخذته إلى فراغ الحفر.

‫كان يبحث عن شيء في القاع.

‫لم يقل عمّا كان يبحث.

‫لكن إن كان ذلك الرجل معاون "برنارد" فعلاً،

‫ربما يمكنه مساعدتك.

‫ما اسمه؟

‫"لوكاس كايل".

‫سأحصل على مساعدة في حياتي القادمة.

‫فرغت من أداء المهام لأحدهم ‫بينما يجب عليه أن يؤديها بنفسه.

‫أهلاً. سأبدأ حديثي من جديد.

‫أنا من مكتب عضو الكونغرس "دانيل كين".

‫طلب مني المجيء والاطمئنان على أخته.

‫ربما…

‫ربما يمكنني أخذها إلى الخارج؟

‫لماذا لم تخبرني "شيرلي" بنفسها؟

‫أظن…

‫كلنا نعاني لنحاول فهم

‫ما تذكرينه وما نسيته.

‫وأعلم أنك لن تذكري هذا،

‫لكن "شيرلي" تتصرف بدفاعية عندما تتألم.

‫أعني، عند عودتك،

‫انتظرت "شيرل" خارج غرفتك بالمستشفى ‫لعشرة أيام متتالية.

‫هي رفضت أن تتركك.

‫كان عليّ أن أحملها ‫لأنزل بها إلى القسم الميكانيكي.

‫بعدها بدأت تنتشر شائعات ‫عن فقدانك الكثير من ذاكرتك في الحريق،

‫لكن "شيرل" لم تتقبل ذلك.

‫يستحيل أن تنسيها.

‫ركضت 144 طابقاً لتكون حاضرة ‫في ظهورك الأول في المقصف.

‫انتظرت في الخلف.

‫تركت الجميع يحصلون على مبتغاهم منك.

‫وعندما حان دورها، لم تتعرفي عليها.

‫أنا…

‫أظن أن التحدث إليك يؤلمها جداً الآن.

‫ها هي "ووكر".

‫سيدتي العمدة، هذه "مارثا ووكر".

‫لا تشغل نفسك.

‫هي لا تعرفني.

‫صحيح؟

‫لنبدأ بشيء بسيط.

‫أما زلت تشربين القهوة؟

‫أم لا يحق لي سؤالك عن هذا لأنك هشة جداً؟

‫أشرب القهوة.

‫جيد.

‫إذاً، ماذا قالوا لك؟

‫حسناً، قالوا إنني اعتدت

‫- قضاء الكثير من الوقت في ورشتك. ‫- العمدة قادمة.

‫سيدتي العمدة، تفضلي.

‫يمكنها أن تنتظر مثل بقيتنا.

‫إذاً…

‫أعرف أن أهم مسؤولياتي كان المحوّل، صحيح؟

‫لكن أريد أن أعرف ‫لماذا قضيت الكثير من الوقت معك.

‫جئت لي لطلب النصيحة.

‫ولم تسمعي نصائحي قطّ.

‫لماذا؟

‫- أهلاً. ‫- الغطرسة والعناد.

‫أهلاً، قهوتان سوداوان.

‫توقفي عن التودد.

‫إذاً، لماذا أردت رؤيتي؟

‫تلقيت رسالة ليلة أمس.

‫هل أرسلتها لي؟

‫لم أكن المرسلة.

‫ماذا كُتب فيها؟

‫أنت لا تثقين بي.

‫أريد الوثوق بك.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫لماذا تريدين ذلك؟

‫أذكر أنك أرسلت لي رسالة يوم خروجي للتنظيف.

‫"كل شيء جيد في قسم الإمدادات."

‫وهذا أراني أنك بدلت الشريط الحراري.

‫وكان من الممكن أن يرسلوك للتنظيف ‫على فعلتك.

‫ويستحيل أن تفعلي ذلك من أجل أي شخص. ‫ستفعلين هذا من أجل شخص…

‫أجل، كان ذلك في الماضي.

‫ماذا في ذلك؟ ‫عندما تنسين شيئاً، يختفي ببساطة.

‫كأنه لم يكن له وجود أصلاً.

‫حسناً.

‫حسناً…

‫كُتب في الرسالة التي تلقيتها،

‫"إن أردت معرفة الحقيقة، ‫فاذهبي إلى السوق في الثانية."

‫لذا أنا أريد أن أعرف، هل أذهب إلى السوق؟

‫هل أذهب…

‫هل تعرفين أكثر ما أزعجني منك؟

‫إن كانت هناك مشكلة أو سؤال أو قرار لنتخذه،

‫وأشار الجميع إلى اتجاه محدد،

‫كنت تقررين أن القرار الصائب الوحيد ‫هو سلوك الاتجاه المخالف.

‫حسناً. صحيح. هذا مزعج فعلاً.

‫لا. الأمر المزعج بحق ‫هو أنك كنت محقة في أغلب الوقت.

‫لأنك وثقت بحدسك.

‫لذا سؤالي لك الآن، ماذا يقول لك حدسك؟

‫لا يمكنني.

‫كما ترين، المرأة ‫التي خاطرت بحياتي من أجلها كانت مقاتلة.

‫كانت ستقاتل بكل ذرة من العناد

‫والغرور والغطرسة في جسدها.

‫أهذا كل شيء؟

‫- ما هذه؟ ‫- هل تحاولين أصلاً؟

‫أن تتذكري؟

‫ماذا تعنين… أنا هنا، صحيح؟ لذا أجل، ماذا…

‫تراودني…

‫تراودني لمحات من ذكريات أو ما شابه. ‫لا أعرف ماذا تكون.

‫وكلما حاولت التشبث بها، تنفلت بعيداً…

‫لا أعرف ماذا أفعل.

‫ابذلي جهداً أكبر.

‫لا أذكرك.

‫لا بأس. لن آخذ الأمر على محمل شخصي.

‫أنت الوحيدة في ذلك.

‫ما رأيك في أن نجلس هناك؟

‫من الجيد ‫الابتعاد عن التحديق الدائم والأسئلة…

‫والضغط عليّ لأقول شيئاً ذا قيمة.

‫هل زارك أحد من الجيش بعد ‫على أمل أن تقولي شيئاً ذا قيمة؟

‫ليس بعد.

‫في الأغلب يحوم أخي حولي

‫في توتر شديد أملاً في أن أتذكر شيئاً.

‫- أجل. ‫- أن أتذكره.

‫ليكن في علمك أنني صحافية.

‫أريدك أن تبوحي بشيء أيضاً.

‫تقابلنا عدة مرات.

‫أزعجك شيء ما حيال المهمة إلى "إيران".

‫لا أذكر شيئاً عن المهمة.

‫ينطوي جزء مما أفعله على مساعدة الناس ‫على تنسيق قصصهم، اتفقنا؟

‫أساعدهم على ملء الفراغات.

‫لذا فكرت في أن أخبرك بما أعرفه عن المهمة

‫وما يقولونه بشكل رسمي.

‫ربما سيساعد ذلك على تحفيز شيء ما.

‫"شارلوت".

‫"شارلوت"؟

‫مهلاً. أأنت بخير؟

‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.

‫حسناً. معذرةً. مهلاً، معذرةً يا قوم. ‫شكراً. معذرةً.

‫اسمع، أنا أعرف أن هذا ليس جزءاً من أوامرك،

‫لكنني أحتاج إلى مساحة.

‫لذا، هل يمكنك منحي 30 دقيقة…

‫هل قابلت السيدة "سيمس"؟

‫إن تركتك تغيبين عن ناظري، ‫فستستخدم أمعائي لتنظيف أسنانها…

‫- أعرف، لكن عليّ… ‫- "جولييت".

‫- إنها هي. إنها "جولييت". ‫- أهلاً يا رفاق.

‫- مهلاً. لا. ‫- مهلاً.

‫- حسناً يا رفاق. معذرةً، لا. ‫- "جيري". مهلاً، لا.

‫امنحوا العمدة مساحتها، اتفقنا؟

‫- تراجعوا. ‫- ماذا بحق السماء…

‫- هل لمستني؟ ‫- عمّ تتحدثين؟

‫لقد لمسني!

‫- أنا آسف. ‫- مهلاً!

‫- أنا آسف. ‫- يجب أن تبعد يديك عنها.

‫سيدتي العمدة. هذا سوء فهم.

‫سيدتي. أأنت تائهة؟

‫إن أردت الحقيقة، فتعالي معي.

‫كرري ما أفعله. ثلاثة…

‫احبسي أنفاسك.

‫أحسنت. واكبي تنفسي.

‫- استنشقي لثلاث ثوان واحبسيها. ‫- حسناً.

‫وزفير.

‫جيد. أنت تبلين حسناً. استرخي.

‫أطلقيها. حسناً، جيد.

‫بدا أن "شارلوت" تعرفها.

‫- هل اتصلت بالشرطة؟ ‫- لا، كنت أنتظرك.

‫من أنتما؟

‫ماذا؟

‫أنا الرجل الذي أجبرته على مساعدتك ‫لاختراق القرص الصلب.

‫ماذا؟

‫"باتريك كينيدي"، ‫الذي ساءت حياته بحق بعد لقائه بك.

‫أنت أحد الهاربين.

‫أنا "داني". أنت أفسدت حياتي أيضاً.

‫تسببت بدخولي حبس السلطة القضائية. ‫أحاول نسيان ذلك، لكنني لن أنساه أبداً.

‫أنا "ساندي". ‫عملت تحت إمرتك عندما كنت المأمور.

‫أنت لم تفسدي حياتي، لكن ما زلت لا أحبك.

‫حسناً، وأنتم… أنتم أرسلتم لي الرسالة؟

‫لم أرسلها، بل هي. ‫هي كتبتها، وما زلت لا أعرف لماذا كتبت

‫- ما كتبته عن معرفة الحقيقة. ‫- أأرسلت الرسالة لي؟

‫- لأنني أردتها أن تأتي. ‫- أجل.

‫حسناً، لكن كان يجب عليك قول،

‫- "لماذا تكذبين حيال الخارج؟" ‫- أجل.

‫أنا لا أكذب. ماذا تعنون؟

‫فيديو "جاين كارمودي". رأيتك تشاهدينه.

‫الزهور والأشجار.

‫- والطيور. ‫- والطيور.

‫ثم ذهبت إلى الخارج وبعدها عدت، صحيح؟

‫إذاً، لماذا تقولين إن الخارج ليس آمناً؟

‫إنه ليس آمناً لأنه ليس آمناً.

‫عندما عبرت التل، ماذا رأيت؟

‫رأيت ما رأيناه كلنا.

‫رأيت…

‫سرت عبر التل وبعدها دخلت ملجأ صغيراً، صحيح؟

‫لكن هل تذكرين هذا؟

‫فعلاً؟

‫أم هل تذكرين فقط ما عرضوه عليك؟

‫لا، أنا…

‫حسناً، أنا لا…

‫لا أعرف.

‫لا أعرف.

‫إذاً ربما فعلوها. ربما فعلوها فعلاً.

‫- ماذا؟ ‫- انتظري ثانية.

‫هل تذكر المخدرات التي عرضها "سيمس" عليّ؟

‫"ابتلع هذه الأقراص ‫وستنسى أننا قدنا زوجتك إلى قبرها"؟

‫هل تذكر ذلك؟ قلت إنه هراء.

‫- مهلاً. ‫- ربما ليس هراءً.

‫- آسف، كل ما أقوله… ‫- فقط…

‫ماذا لو لم يكن الحريق هو سبب إصابة رأسك؟

‫دعيني أسألك شيئاً.

‫هل تتلقين الكثير من الاهتمام الطبي الآن؟

‫- أجل. ‫- أجل، هل يطلبون منك ابتلاع

‫الكثير من الأقراص؟

‫- صحيح؟ ‫- أجل.

‫استيقظوا يا قوم. أنا آسف.

‫لكنك الوحيدة على الإطلاق التي خرجت ونجت.

‫والآن، يا للمفاجأة.

‫هي لا تذكر شيئاً سوى ما يخبرونها به.

‫أحضرا الخوذتين.

‫مهلاً. ماذا كنت تفعلين بحق السماء؟

‫ما أرادته مني.

‫موعدنا غير الغرامي؟

‫- لم أكن أحاول جمع المعلومات عشوائياً. ‫- أعرف.

‫ذهبت إلى "شارلوت" للحصول على خبر، ‫وعندما لم تحصلي على مرادك،

‫- جئت إليّ. ‫- لا يا مغفل. لم أذهب إليها.

‫هي قصدتني.

‫هي قرأت كتاباتي.

‫ظنت أنه يمكنها الوثوق بي وتقابلنا سراً.

‫كانت هناك أسئلة أرادت طرحها، ‫أسئلة لم يكن بوسعها طرحها.

‫أقصى ما كان بوسعها فعله ‫هو توجيهي إلى الاتجاه الصحيح.

‫الاتجاه الصحيح لماذا؟

‫راودها شعور غريب حيال مهمة "إيران".

‫ظنت أنك قد تكون مستعداً ‫لاستخدام سلطاتك البرلمانية المحدودة

‫لمحاولة التوصل إلى بعض الأجوبة.

‫أسئلة من أي نوع؟

‫من النوع الذي تحظر طرحه ‫إدارة مصرة على محاربة "إيران".

‫مثل، "هل كان هجوم القنبلة المشعة ‫على العاصمة حقيقياً؟"

‫أخبرتني بأن بعض المهام المتجهة إلى "إيران" ‫لم تكن لها علاقة بالأسلحة النووية.

‫المهمة التي شاركت فيها، ‫المتجهة إلى الجبال بجوار "تركمانستان"،

‫كانوا سيجهزون طائراتهم ‫بقنابل مخترقة التحصينات.

‫قالت إنهم أزالوا وحدات الاتصال

‫وركبوا نظاماً قديماً من الثمانينيات.

‫لماذا فعلوا ذلك؟

‫ما الذي تمدك به الأجهزة القديمة؟

‫لا تريد أن يخترق أحد بريدك الإلكتروني؟ ‫ستستخدم آلة كاتبة.

‫لا تريد أن يخترق أحد طائراتك؟ ‫ستنزعها من المجال الرقمي.

‫قالت، "كأننا سنطير بطائرات عتيقة."

‫مات كل الناس من كتيبة "شارلوت"،

‫وحصلت هي على فرصة سحرية لنقلها إلى هنا؟

‫وماذا سيضمن علاجها؟

‫التأكد من أنها لن تتذكر ما حدث؟

‫لم أتسلل إلى هنا اليوم لأحصل على سبق ما.

‫أرادت أختك معرفة الحقيقة.

‫إلى درجة المخاطرة بوظيفتها ‫والمخاطرة بالسجن من أجلها.

‫أظن أنها ما زالت تريدها.

‫وهذا يتركني بسؤال واحد، ‫هل كانت محقة بإرسالي إليك لطلب العون؟

‫ثم جاء مهاجم من خلفها.

‫تحدثا لعدة ثوان، ثم تبعت "جولييت" المهاجم.

‫عبر زقاق إلى إحدى غرف التخزين.

‫أي غرفة تخزين؟

‫يمكنني أن أريكما…

‫لكنني أريد شيئاً في المقابل.

‫وماذا يكون ذلك؟

‫أخذنا هذه من القسم التقني منذ فترة.

‫طُبع في الداخل رقم 18.

‫الرقم نفسه المكتوب على القرص الصلب.

‫لكن هذه الخوذة التي ارتديتها عند عودتك؟

‫كُتب عليها 17.

‫"جولييت".

‫كنت تحملين لافتة.

‫رفعتها إلى الكاميرا وكُتب عليها، ‫"غير آمن. لا تخرجوا."

‫أنا عملت تحت إمرتك.

‫أعرف خط يدك. أنت لم تكتبيها.

‫من كتب اللافتة؟

‫لا أعرف. نسيت تماماً.

‫رائع. ماذا الآن؟

‫سنعود إلى بحثنا عن "لوكاس كايل".

‫مر 92 يوماً من دون إشارة.

‫لكنكم تعرفون ما يُقال، ‫اليوم الـ93 هو يوم الحظ.

‫مهلاً، "لوكاس كايل"؟

‫- أجل، كان معاون "برنارد". ‫- لا، أعرف ذلك.

‫لماذا تبحثون عنه؟

‫لأنه قبل أن يصبح معاون "برنارد"، ‫كان في المناجم.

‫لماذا؟

‫لأنك أريته أثراً شديد الخطورة ‫وهو لم يبلغ عن ذلك.

‫أظن أنك أريته ذلك القرص الصلب.

‫أنا لا…

‫لا أذكر أنني أعطيته…

‫أعرف. أنت لا تذكرين شيئاً. فهمت ذلك.

‫مهلاً. توقفوا.

‫إذاً، أرسلوا "لوكاس" إلى المناجم، ‫لكن لماذا أخرجه "برنارد"؟

‫لماذا؟ لا أفهم ذلك.

‫هذا ما نحاول اكتشافه.

‫لكن لم يره أحد منذ الثورة.

‫تباً. أخرجيها من هنا. هيا.

‫- عليك الذهاب. الآن. ‫- لنذهب.

‫- الآن. ‫- مهلاً. حسناً.

‫سيدتي العمدة، تنحي جانباً من فضلك.

‫- أحضروا المدق. ‫- أأنت بخير؟

‫- أجل. ‫- مهلاً.

‫أبعدوا العمدة! خذوها.

‫الآن!

‫ماذا أراد "كينيدي"؟

‫واصل الكلام عن كون الخارج آمناً

‫وأنني أكذب وأنه يجب عليّ قول الحقيقة.

‫- لكنك تعرفين الحقيقة. ‫- أجل. أعرفها.

‫عندما راودك ذلك الحلم عن "برنارد"،

‫قلت إنه يُوجد شيء يجب عليك فعله ‫لكنك لا تذكرين ما يكون.

‫وبعد؟

‫هل قال "كينيدي" شيئاً عن ذلك؟

‫ماذا؟ لا.

‫لا، استمر بالصياح ‫بأنه يجب عليّ إخبار الجميع بأن الخارج آمن.

‫- أهذا كل ما قاله؟ ‫- أجل.

‫حسناً.

‫اسمعي، هل تعرفين أنه بسبب تلك الرسالة،

‫تورطت دون هدى في موقف ‫كان من الممكن أن ينتهي بكارثة؟

‫- أجل. ‫- لهذا أمرت "جيري" بمرافقتك، اتفقنا؟

‫لأن الطريقة الوحيدة لأبقيك آمنة

‫- هي إن كنا متعاونتين. ‫- حسناً.

‫يجب ألا تكون بيننا أسرار.

‫أعرف. ولم أفكر في الأمر ملياً وأنا آسفة.

‫كان يجب أن أعلم. أعرف ذلك.

‫- أعرف. ‫- حسناً.

‫- اتفقنا؟ ‫- أجل.

‫- حسناً. أهذا كل شيء؟ ‫- ليس تماماً. أنا…

‫أريدك أن تقابلي إحداهن.

‫لماذا؟

‫هي تبعتك. هي…

‫أقنعناها بأن تخبرنا بموقعك ‫مقابل السماح لها بمخاطبتك.

‫- قلت إنها يمكنها أن تحظى بدقيقة. ‫- أتمزحين؟ أنا متعبة.

‫إنها دقيقة فقط.

‫- حسناً. أجل. ‫- اتفقنا؟

‫هذه…

‫"جولييت".

‫- صحيح. ‫- نطلق هذا الاسم على أنفسنا. كتحية لك.

‫هل آلمك هذا الوشم؟

‫قليلاً.

‫كثيراً، في الواقع.

‫هل تعلمين ما يعنيه؟

‫- لا. ‫- لا؟

‫فكرنا فقط في أنه إن حظيت به، ‫فهذا يعني أن معناه جيد حتماً.

‫صحيح.

‫هلا تخبرينني بمعناه.

‫معذرةً، ما اسمك؟ ‫ما الاسم الذي يناديك به والداك؟

‫- "إيفلين". ‫- "إيفلين".

‫حسناً، هذا اسم جيد.

‫لا أعرف معنى الوشم.

‫لا أذكر حتى حصولي عليه.

‫إذاً، أظن أنك حصلت على علامات على جسدك ‫لا تعني شيئاً.

‫أجل.

‫آسفة.

‫ربما.

‫ربما لا.

‫أنت خرجت.

‫وعدت لتمنعينا من قتل أنفسنا.

‫لذا إن كانت هذه الخطوط لا تعني شيئاً لك،

‫فهي تعني هذا لنا.

‫- لا نريد أن يتكرر هذا اليوم، اتفقنا؟ ‫- أجل.

‫يُوجد أمران أريد أن أقولهما لك. اسمعي!

‫أولاً، تلك الخدعة في السوق؟

‫ليست لائقة.

‫أنا لست رجلاً ‫قد يلمس امرأة بطريقة غير لائقة.

‫أحترم شارتي وزوجتي.

‫أجل. كان فعلاً شنيعاً مني. ‫وأنا لست على طبيعتي الآن.

‫- اتفقنا؟ ‫- أجل.

‫ثانياً، كنت أفكر في مسألة حراسة العمدة.

‫أشعر بأننا نعاملك كأنك سجينة.

‫وهذا لا يناسبني.

‫حسناً، إن أردت الابتعاد عن كل هذا…

‫أو أخذ استراحة لنفسك، يمكنك إخباري.

‫- سأجد طريقة للتعامل مع الأمر. ‫- ماذا عن "كاميل"؟

‫أنت العمدة.

‫دعيني أقلق حيال السيدة "سيمس".

‫هيا.

‫قد تودين ارتداء أكمام طويلة حتى تتعافين.

‫إنهم يبحثون عن امرأة برسغ أيمن مصاب.

‫تغاضيت عن هذا لأسابيع يا "كات".

‫لم أضع حداً للأمر

‫- عندما تعاونت مع "كينيدي"… ‫- تضع حداً له؟

‫- ستخوض هذا فعلاً. ‫- لا أعرف ما أخوضه بحق السماء.

‫أنت رأيت الصفحة.

‫كان العالم جميلاً.

‫هل تظنين أنه يجب عليك تذكيري؟

‫قضيت حياتي كلها أتبع شيئاً

‫وأفرض شيئاً وهو…

‫- كذبة. ‫- لا.

‫ليس كله.

‫لكن إن ظننت أنه قد يمر يوم واحد

‫من دون أن تصيبني غصة ‫بسبب مفارقة طلبهم مني إعادة كتابة الميثاق…

‫كم مرة رأيت أن الأمور التي آمنت بها خاطئة؟

‫لكن ما تفعلينه…

‫لا يمكنني إخبارك أو "كينيدي" أو أي شخص آخر ‫بما يجب عليه التفكير فيه.

‫لكن اليوم خرجت الأمور عن الحد.

‫فكري في ما تريدينه! ‫لا تقتحمي القسم التقني! لا تأخذي العمدة!

‫ابنتك نائمة.

‫إنها معجزة أنه لم يرك شخص آخر.

‫ماذا لو فعلوا؟ ماذا سيحدث حينها؟

‫عندما يخبرونني بأن زوجتي متورطة في كل هذا.

‫لا أعرف يا "بول".

‫أجاهد لفهم الأمور أيضاً.

‫"لا أثر لـ(أورلا كينت)"

‫يجب عليّ الذهاب.

‫إلى أين؟

‫المستويات المتوسطة.

‫يُوجد شخص مفقود.

‫ضغط الدم مرتفع.

‫هذا ليس مفاجئاً بعد يوم مخيف كهذا، صحيح؟

‫أجل.

‫- حان وقت الفيتامينات. ‫- شكراً.

‫- حسناً، وداعاً. ‫- وداعاً.

‫أهلاً. سأذهب إلى المقصف. أنا جائعة.

‫لم ألاحظ هذا من قبل.

‫أجل، وقد لاحظته الآن.

‫سيدتي، هل تريدين طلب شيء؟

‫لا، لا أريد.

‫من الناحية الإيجابية، أظن أن الأمر أخافها.

‫اعتذرت لعدم إخباري بشأن الرسالة في الحال.

‫إذاً تظنين أن الأمور عادت لمسارها.

‫لا يمكنني الجزم بالوضع غداً، ‫لكن أظن ذلك لليوم.

‫أظن ذلك.

‫بعد عودتها، ‫لم يكن من المرحب نجاة "جولييت".

‫لكن أشارت الأرقام إلى أن ذلك مقبول.

‫وقد يكون مفيداً حتى.

‫يشير الخط الأزرق ‫إلى التأثير المهدئ في الصومعة

‫لتولي "جولييت نيكولس" منصب العمدة.

‫يشير الخط الأحمر إلى المخاطر التي تفرضها ‫إن لم ينجح بروتوكول الذاكرة.

‫إن تقاطع هذان الخطان، ‫فلن تظل "جولييت نيكولس" ذات فائدة.

‫بالطبع، تكمن المشكلة ‫في أن التخلص المفاجئ من "جولييت"

‫قد يزعزع الاستقرار بشكل كارثي.

‫نأمل فقط أن إضافة الفيتامينات

‫في خزانات الماء ‫ستحدث قبل أن يصبح ذلك ضرورياً.

‫"فيتامين (د بلس)"

‫ترجمة "رضوى أشرف"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.