1
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
{\an8}শুধু

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,182
{\an8}"...সত্য জানতে, আপনার প্লেট উল্টে রেখে দিন।"

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,308
{\an8}"বাজারে যাও, পুড়িয়ে দাও।"

4
00:00:28,278 --> 00:00:30,614
- হ্যালো। অবশেষে বাড়ি ফিরব।
হ্যালো।

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,323
আমি শুধু আপনার উপর পরীক্ষা করতে চেয়েছিলেন.

6
00:00:32,406 --> 00:00:34,743
- এটি একটি ব্যস্ত দিন ছিল.
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,579
-তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছে।

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,915
কাউন্সিলে ভাল কাজ করেছেন।

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,668
আমি মনে করি এটা বিশেষ কিছুর শুরু।

10
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
আমি এখানে ধোঁয়ার গন্ধ পাচ্ছি।

11
00:00:50,342 --> 00:00:54,555
আমি স্যুপ পছন্দ করিনি, তাই আমি পিজা আবার গরম করেছিলাম।

12
00:00:56,515 --> 00:00:57,808
ঠিক আছে তাহলে…

13
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

14
00:01:16,451 --> 00:01:19,288
বার্তা নিজেই উদ্বেগের কারণ নয়।

15
00:01:20,163 --> 00:01:24,042
যা উদ্বেগজনক
এটি সম্পর্কে আপনার সাথে মিথ্যা বলার সিদ্ধান্ত তার।

16
00:01:25,419 --> 00:01:28,255
ওষুধ কেবল যা ঘটেছে তা মুছে দিতে পারে,

17
00:01:29,089 --> 00:01:31,800
কিন্তু আপনি যদি নতুন আখ্যানে বিশ্বাস না করেন,

18
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
আমরা একটি খুব ভিন্ন সমস্যা আছে.

19
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
এবং আপনি তার বিশ্বাস করা উচিত বর্ণনাকারী
ওহ ক্যামিল

20
00:01:38,557 --> 00:01:41,643
এত সময় কেন লাগে বুঝতে পারছি না।

21
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
আপনি আমাকে সর্বোচ্চ এক বা দুই মাস বলেছিলেন।

22
00:01:45,856 --> 00:01:48,442
আমাদের কাছে 352 বছরের ডেটা আছে

23
00:01:48,525 --> 00:01:51,737
যা দেখায় যে প্রোটোকল কার্যকর।

24
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
বেশির ভাগ সময়।

25
00:01:53,280 --> 00:01:55,032
সঠিকভাবে বাস্তবায়িত হলে।

26
00:01:55,824 --> 00:02:02,456
ছয়টি সাইলো একটি সফল রিসেট করেছে,
আপনার 140 বছর আগের আশ্রম সহ।

27
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
এই সময় টার্গেট করা হয়েছে ব্যক্তিদের.

28
00:02:08,294 --> 00:02:09,880
আমি আপনার হতাশা বিবেচনায় নিয়েছি।

29
00:02:11,256 --> 00:02:13,258
যদিও এটি কার্যকর প্রমাণিত হয়েছে,

30
00:02:13,342 --> 00:02:15,385
কিছু ব্যতিক্রমও ছিল।

31
00:02:15,469 --> 00:02:19,640
জুলিয়েট নিকোলসের মতো চরমপন্থীরা
যাদের বর্ধিত চিকিৎসা প্রয়োজন।

32
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
আর আপনি তাদের মত চরমপন্থীদের সাথে কাজ করেন
ওহ ক্যামিল

33
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
আমি এখন অনেক ভালো অনুভব করছি।

34
00:02:25,938 --> 00:02:28,398
তার স্বপ্ন ইঙ্গিত দেয় যে তার কিছু স্মৃতি ফিরে আসছে

35
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
এটা এখনও তার অবচেতন মধ্যে আছে.

36
00:02:31,235 --> 00:02:34,071
আরও দুই সপ্তাহের জন্য চিকিত্সা প্রোটোকল চালিয়ে যান।

37
00:02:34,696 --> 00:02:37,991
আপনার গার্ডকে শক্ত করুন এবং আপনার প্রচেষ্টাকে দ্বিগুণ করুন

38
00:02:38,075 --> 00:02:41,870
নিকোলসকে আশ্বস্ত করতে যে আপনি তার বিশ্বস্ত মিত্র।

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
কার্টারসভিলের বাইরে 48 কিলোমিটার।

40
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
পাইন পাহাড়ের চূড়ায় সূর্যাস্তের অপূর্ব দৃশ্য।

41
00:02:50,796 --> 00:02:56,301
হ্যাঁ, আমাদের ঘোড়া, হাঁস এবং ছাগল ছিল।

42
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
এই দুটি কুকুর।

43
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
গ্রহের সবচেয়ে রাগী দুটি কুকুর।

44
00:03:04,518 --> 00:03:07,396
এটা তারা করেছে একমাত্র জিনিস
তিনি আমাদের সামনের গেটের বাইরে তাড়া করেন

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,356
আমরা যখনই বাস থেকে নামি তখন বাড়ি।

46
00:03:14,528 --> 00:03:19,783
যখন আমি আপনাকে বলেছিলাম তারা আমাকে হতে বেছে নিয়েছে
জর্জিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের বুলডগস মাসকট...

47
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
পাত্তা দিও না।

48
00:03:26,081 --> 00:03:27,416
কি?

49
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
তুমি খুব হাসলে...

50
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
আপনি নিজের উপর peed.

51
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
আমি দেখতে মোটেও সুন্দর বোনের মতো না।

52
00:03:41,138 --> 00:03:45,893
আমাদের মায়ের নাম ছিল গ্রেস।

53
00:03:46,560 --> 00:03:47,603
আর আমাদের বাবা…

54
00:03:49,354 --> 00:03:50,397
"উইলিয়াম।"

55
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
প্লিজ, আমি...

56
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
দুঃখিত, ডোনাল্ড, আমি...

57
00:03:56,695 --> 00:03:57,946
আমি কি বলব জানি না।

58
00:03:58,030 --> 00:03:59,031
না…

59
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
না দুঃখিত হবেন না। আমি দুঃখিত

60
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
ফাক।

61
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
তুমি ঠিক আছো?

62
00:04:33,857 --> 00:04:36,068
আমি সাধারণত জড় বস্তুর অপমান করি না।

63
00:04:36,151 --> 00:04:38,362
আপনার রাগ প্রকাশ করার জন্য ভয়ঙ্কর লক্ষ্যগুলি।

64
00:04:38,445 --> 00:04:40,989
তারপর এই মেশিনটি কয়েক মাস ধরে মূল্যবান।

65
00:04:43,492 --> 00:04:44,576
শালীন

66
00:04:44,660 --> 00:04:46,370
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

67
00:04:47,079 --> 00:04:48,413
সব ঠিক আছে তো?

68
00:04:49,665 --> 00:04:51,291
ঠিক আছে। আমার বোন এখানে আছে.

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,044
তার লাশ এখানে।

70
00:04:54,753 --> 00:04:57,589
আমি ভিতরে একজন মহিলার সাথে বসে আছি যার সাথে আমি প্রতিদিন কথা বলি

71
00:04:57,673 --> 00:05:01,093
গত তিন দশক ধরে তিনি আমার দিকে এমনভাবে তাকিয়ে আছেন যেন আমিই ড্রাইভার।

72
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
আপনি ড্যানিয়েল.

73
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
আমরা আপনার উপস্থিতি প্রত্যাশী ছিল. আমি ভিক্টর ক্রনকোভিক।

74
00:05:06,265 --> 00:05:08,183
আমি শার্লটের ডাক্তার।

75
00:05:08,267 --> 00:05:09,852
হ্যালো।
হ্যালো।

76
00:05:09,935 --> 00:05:11,228
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

77
00:05:11,311 --> 00:05:14,064
হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলতে ভয় পাচ্ছি যে আমিই সে তোমাকে ভুলে গেছে।

78
00:06:55,916 --> 00:06:57,376
"Hugh Howey এর বই সিরিজ থেকে অভিযোজিত।"

79
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
তাই, ওষুধ

80
00:07:13,725 --> 00:07:17,271
এটা তার এবং তার স্মৃতির মধ্যে একটি সেতু নির্মাণের মত.

81
00:07:17,354 --> 00:07:20,691
একটি নিরাপত্তা ফাঁক, যদি আপনি অভিব্যক্তি অনুমতি দেবেন
উপরে এবং নীচের মধ্যে।

82
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
দীর্ঘদিন ব্যবহার করলে,
সেতুটি উঁচু ও স্থিতিশীল থাকবে

83
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
সে তার স্মৃতি আর ফিরে পাবে না।

84
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
কিন্তু সে সুস্থ হয়ে উঠলে আমরা ওষুধ বন্ধ করে দেব

85
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
আমরা সেতুটি নামিয়ে দেব, আমরা এটি অতিক্রম করব, এবং আমরা বেছে নেব...

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
আমরা এখন নির্বাচন করব...

87
00:07:33,704 --> 00:07:36,123
কোন স্মৃতি আমাদের ফিরিয়ে আনা উচিত এবং কোনটি পিছনে রেখে যাওয়া উচিত?

88
00:07:45,507 --> 00:07:48,802
আমি কি আপনাকে সেতু সমস্যা নিয়ে বিভ্রান্ত করেছি?

89
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
না

90
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
আমি জানি না হ্যাঁ…

91
00:07:53,599 --> 00:07:55,559
এই ধরনের একটি কথোপকথন আমার তালিকায় ছিল না

92
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
যে বিষয়গুলো আমাকে আজ বুঝতে হবে।

93
00:07:58,395 --> 00:08:01,815
সেতুটি যখন নামানো হবে, তখন সে কীভাবে তার স্মৃতি ফিরে পাবে?

94
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
আমরা তার গল্প বারবার বলব।

95
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
তার গল্প?

96
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
ভাল.

97
00:08:09,323 --> 00:08:14,244
মানুষ কেন পৃথিবী শাসন করে, বানর নয়?

98
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
আমি জানি না

99
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
একটি বিরোধী থাম্ব আছে.

100
00:08:21,084 --> 00:08:22,211
উন্নত মোটর নিয়ন্ত্রণ ক্ষমতা.

101
00:08:22,794 --> 00:08:24,963
- মস্তিষ্ক বড় এবং চুল কম।
ভাল.

102
00:08:25,047 --> 00:08:27,508
এর চেষ্টা করা যাক. সারাদিন কি করেন?

103
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
বর্তমানে? আমি অপরিচিতদের ডাকি
আমি তাদের কাছে টাকা ভিক্ষা করি।

104
00:08:30,969 --> 00:08:34,472
ঠিক আপনি মানুষের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন এবং তাদের একটি গল্প বলুন।

105
00:08:35,182 --> 00:08:37,726
তথ্য সংগ্রহ করে এবং তা থেকে অর্থ বুনে।

106
00:08:37,808 --> 00:08:41,020
এটাই আমরা করি এবং এটাই আমাদের পরিচয়।
আমরা গল্প বলি এবং অর্থ করি।

107
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
এটাই আমাদের একমাত্র পরাশক্তি।

108
00:08:42,438 --> 00:08:43,941
তুমি, আমি আর শার্লট,

109
00:08:44,024 --> 00:08:46,944
আমরা গল্পের সংগ্রহ ছাড়া আর কিছুই না
যা আমরা নিজেদের বলেছি।

110
00:08:47,027 --> 00:08:49,071
স্মৃতি আমাদের অভ্যন্তরীণ আত্মজীবনী।

111
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
আমাদের পরিচয় জানাতে আমরা অর্থ দিয়ে লোড করা তথ্য।

112
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
মেডিসিন শার্লটের জীবনের বই স্ক্যান করেছে।

113
00:08:58,372 --> 00:09:00,207
আমরা রাজি? আমি যেমন বলেছি,

114
00:09:00,290 --> 00:09:03,001
আমরা ওষুধ বন্ধ করব, একের পর এক স্মৃতি,

115
00:09:03,085 --> 00:09:05,504
তিনি তার গল্প দিয়ে এটি আবার পূরণ করবেন।

116
00:09:05,587 --> 00:09:06,797
একের পর এক স্মৃতি?

117
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
একের পর এক স্মৃতি।

118
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
একটি স্নেহময় বোন

119
00:09:09,925 --> 00:09:11,593
এবং একজন দক্ষ নৌ বিমানচালক।

120
00:09:12,094 --> 00:09:14,930
এমনকি ইরানে এর মিশন,
কিন্তু এই সময় আপনার একটি পছন্দ আছে.

121
00:09:15,013 --> 00:09:18,809
"ড্যানিয়েল"
আপনি সত্য বলার মাধ্যমে এটি ভাঙ্গা না বেছে নিতে পারেন।

122
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
তার ব্যাটালিয়ন যা ঘটেছে তার ধাক্কা.

123
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
আপনি এটিকে ওভাররাইড করতে বেছে নিতে পারেন।

124
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
আমি কি তার সাথে মিথ্যা বলতে পারি?

125
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন?

126
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
মিথ্যা বলবে কেন?

127
00:09:38,871 --> 00:09:41,999
আমার সম্পর্কে তার কিছু চিন্তা আছে
যা ভুলে গেলে আমার আপত্তি নেই।

128
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
আসলে, আপনি একটি মিথ্যা উদ্ভিদ করতে পারেন.

129
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
এটি একটি দীর্ঘ সময় এবং অনেক প্রচেষ্টা লাগবে.

130
00:09:51,550 --> 00:09:54,094
বাস্তব স্মৃতি দ্রুত এমবেড করা হয়
কারণ এটি ইতিমধ্যেই তার পৃষ্ঠায় বিদ্যমান,

131
00:09:54,178 --> 00:09:55,512
কিন্তু সে শুধু এটা দেখে না।

132
00:10:01,351 --> 00:10:05,105
তার এমন আইটেম দরকার যা তাকে পুরানো স্মৃতি মনে করিয়ে দেয়।

133
00:10:05,189 --> 00:10:08,775
আপনি জানেন, তার জীবন এবং তার শৈশব থেকে জিনিস.

134
00:10:09,610 --> 00:10:13,655
স্মৃতি শরীরের, শুধু মনের নয়।

135
00:10:13,739 --> 00:10:14,990
এটা…

136
00:10:15,073 --> 00:10:17,451
এটি অতীত এবং অর্থের ঘ্রাণে রয়েছে

137
00:10:17,534 --> 00:10:19,828
যেটা আমরা রোপণ করেছি
আমাদের শৈশবে আমাদের মালিকানাধীন জিনিসগুলিতে।

138
00:10:19,912 --> 00:10:23,624
আমরা শর্টকাট হিসাবে তাদের ব্যবহার
নিউরাল পাথওয়ে সক্রিয় করতে.

139
00:10:25,501 --> 00:10:27,377
আমরা যখন ছোট ছিলাম তখন আমাদের বাবা-মা মারা যান।

140
00:10:28,921 --> 00:10:30,422
আমরা আমাদের খালার সাথে ভিতরে চলে গেলাম।

141
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
আমাদের শৈশব থেকে অনেক আইটেম নেই.

142
00:10:33,800 --> 00:10:38,305
দুঃখিত, কিন্তু অন্য কিছু আছে
এক এবং শূন্যের মধ্যে।

143
00:10:38,388 --> 00:10:41,183
এটি নিউরন এবং তাদের অ্যাক্সনের উপর নির্ভর করে না,
কিন্তু অন্য কিছু আছে।

144
00:10:41,266 --> 00:10:44,228
রহস্যময় কিছু যেমন...

145
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
আত্মার মতো।

146
00:10:46,939 --> 00:10:49,775
আমি বা অন্য কেউ এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।

147
00:10:51,193 --> 00:10:56,865
তাই কখনও কখনও, সম্ভবত দশ শতাংশ,
যে কাজ করে না.

148
00:10:58,200 --> 00:11:03,121
কিন্তু সে ভালো সাড়া দেয়,
তাই আশাবাদী হওয়ার কারণ আছে।

149
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
আমরা রাজি? ভাল.

150
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
{\an8}"প্রতিষ্ঠাতা এবং নাগরিকদের মধ্যে সনদ"

151
00:11:19,429 --> 00:11:22,432
বিঘ্নিত করার জন্য দুঃখিত, পরিচালক.
কিন্তু বাইরে একজন মহিলা আছেন।

152
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
আমি একটি নিয়মিত নিখোঁজ ব্যক্তি রিপোর্ট দায়ের করেছি,

153
00:11:24,309 --> 00:11:26,019
কিন্তু সে তোমাকে না দেখা পর্যন্ত ছাড়বে না।

154
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
নিয়মিত নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট নয়।

155
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
নিখোঁজ ব্যক্তির নাম কি?

156
00:11:37,948 --> 00:11:39,533
ওরলা কেন্ট।

157
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
সে আমার বোন।

158
00:11:41,869 --> 00:11:43,370
সরবরাহ অধিদপ্তরের সহকারী পরিচালক?

159
00:11:45,038 --> 00:11:47,916
আমি গতকাল তাকে সাইলো কাউন্সিলে দেখেছি।

160
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
আমি তার সাথে কথা বলেছি।

161
00:11:51,587 --> 00:11:53,547
- সে কি অনুপস্থিত?
-সে প্রতি রাতে আমার কাছে আসে

162
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
তার শিফটের পর।

163
00:11:54,715 --> 00:11:57,134
কাল রাতে সে আসেনি।

164
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
হয়তো বাসায় গিয়ে ঘুমিয়ে পড়েছে।

165
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
না, সে একজন কুলির সাথে বার্তা পাঠাতে যাচ্ছিল।

166
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
আমার বাবা-মা বয়স্ক।

167
00:12:02,472 --> 00:12:05,225
তারা উদ্বিগ্ন এবং আমরা এতে অভ্যস্ত।

168
00:12:05,309 --> 00:12:06,351
আমাদের ছোটবেলা থেকেই।

169
00:12:06,435 --> 00:12:09,021
কোন অযৌক্তিক অনুপস্থিতি নেই এবং আমরা উদ্বেগের জন্য কোন জায়গা ছেড়ে নেই।

170
00:12:10,480 --> 00:12:14,151
শোন, আমি জানি তুমি অনেক কিছু নিয়ে ব্যস্ত

171
00:12:14,234 --> 00:12:17,446
সাইলোতে প্রত্যেকের কাছে আরও গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু কিছু ভুল।

172
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
আমি এটা নিশ্চিত.

173
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
আমি আমার বাবা-মাকে মিথ্যা বলেছি।

174
00:12:24,536 --> 00:12:26,788
আমি তাদের বললাম অরলা গত রাতে আমার সাথে থেকেছে।

175
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
আমি আজ আর তাদের সাথে মিথ্যা বলতে পারি না।

176
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
ভাল.

177
00:12:37,007 --> 00:12:38,300
ভাল.

178
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
কার্লা ম্যাকলিনকে সরাসরি বার্তা।
সরবরাহ বিভাগে

179
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
ধন্যবাদ

180
00:12:50,604 --> 00:12:53,232
"আমি Orla Kent সম্পর্কে শুনতে চাই।"

181
00:12:53,315 --> 00:12:57,069
"তার বোনের কাছে পৌঁছানো উচিত।"

182
00:12:59,988 --> 00:13:01,532
এটা ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের মত।

183
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
"Crnkovic"?

184
00:13:04,076 --> 00:13:05,536
না, আমি।

185
00:13:05,619 --> 00:13:06,870
সে আমাকে জিজ্ঞেস করছে...

186
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
আমি জানি না, তার ব্রেইন কেনাকাটার প্রীতি নিয়ে

187
00:13:09,915 --> 00:13:12,626
এবং আমি কি অংশ চাই তা চয়ন করুন
তার আত্মা পুনর্গঠন.

188
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
ভাল…

189
00:13:17,673 --> 00:13:21,343
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা যদি আমাদের স্মৃতির সমষ্টি না হই, তাহলে আমরা কে?
ঠিক?

190
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
আমি তাই মনে করি.

191
00:13:25,806 --> 00:13:29,142
শোন, আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে দেখতে যাব
যদি কিছু মনে না করেন।

192
00:13:29,977 --> 00:13:33,230
আমি সামরিক চাকরি করিনি, তাই ভাবলাম...
একজন আহত মহিলা সৈনিককে ক্যান্ডি এবং ম্যাগাজিন প্রদান করা

193
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
এটা আসলে অন্তত আমি করতে পারেন হতে পারে.

194
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
শালীন

195
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
"ড্যানিয়েল।"

196
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
হ্যালো।
-"হেলেন।"

197
00:13:46,410 --> 00:13:47,911
হ্যালো।
হ্যালো।

198
00:13:47,995 --> 00:13:50,455
আপনি কি আনা থারম্যানের সাথে দেখা করেছেন?

199
00:13:50,539 --> 00:13:51,832
"হেলেন ড্রু।"

200
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
আনুষ্ঠানিকভাবে নয়।

201
00:13:54,042 --> 00:13:56,128
সবাই বলে তোমার মায়ের যুক্তি শক্ত

202
00:13:56,211 --> 00:13:58,172
যেহেতু আমি আপনাকে তার সাথে কাজ করতে রাজি করিয়েছি।

203
00:13:58,255 --> 00:14:01,341
আমি হেলেনের সাথে শেষ করেছি।
এলোমেলো তারিখে।

204
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
এটি একটি তারিখ ছিল না.

205
00:14:04,970 --> 00:14:07,514
শোন, আমি এইমাত্র তোমার অফিসে গিয়েছিলাম।
তোমার বোনের কি হয়েছে শুনলাম।

206
00:14:07,598 --> 00:14:10,726
-আমি আমার সমবেদনা জানাতে চেয়েছিলাম।
ধন্যবাদ

207
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
সে কি ওয়াল্টার রিডে?

208
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
না, তারা তাকে হেইডি স্টেনসেন ক্লিনিকে নিয়ে গেছে।

209
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
বাহ!

210
00:14:18,025 --> 00:14:19,818
কেউ নিশ্চয়ই তার প্রভাব ব্যবহার করেছে।

211
00:14:19,902 --> 00:14:23,572
আমি একজন সমুদ্র বৈমানিক হতে কল্পনা করতে পারি না
আমি সেই টাকা বাঁচাতে পেরেছি।

212
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
আসলে, আপনি দেখতে পাবেন যে ডাঃ ক্রনকোভিচ...

213
00:14:25,782 --> 00:14:29,036
তিনি বছরের পর বছর ধরে যুদ্ধের অভিজ্ঞ সেনাদের বিনামূল্যে চিকিৎসা করছেন।

214
00:14:31,663 --> 00:14:33,040
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

215
00:14:33,123 --> 00:14:35,459
তার প্রথম পরীক্ষাগুলো ছিল বন্দীদের ওপর

216
00:14:35,542 --> 00:14:39,004
আমেরিকান সাহায্যের জন্য ঋণী দেশগুলিতে
বিন্দু যে এটা তাকে প্রত্যাখ্যাত হতে বাধা দেয়.

217
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
এবং প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের সাথে তার দ্বিতীয় অভিজ্ঞতা
প্রথম বছরের নিয়োগের উপর

218
00:14:41,256 --> 00:14:43,550
যাদের চিকিৎসায় কোন কথা নেই।

219
00:14:43,634 --> 00:14:47,054
যেভাবেই হোক, তিনি তার বিশাল ইরেজার ব্যবহার করেছেন

220
00:14:47,137 --> 00:14:48,764
এবং তাদের স্মৃতি মুছে দিন।

221
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
তিনি হতবাক যুদ্ধ অভিজ্ঞদের ছেড়ে দেন
তারা প্রত্যক্ষ করা বীভৎস দৃশ্য ভুলে গেছে।

222
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
এটি অপরাধীদের তাদের অপরাধ ভুলে যেতে অনুমতি দেয়

223
00:14:55,187 --> 00:14:56,813
সমাজের উৎপাদনশীল সদস্য হতে।

224
00:14:56,897 --> 00:15:00,275
কিন্তু তিনিই ঠিক করেন মানুষ কি মনে রাখে আর কি ভুলে যায়।

225
00:15:01,360 --> 00:15:02,361
এটা কি আপনার চিন্তা করে না?

226
00:15:03,779 --> 00:15:07,157
ওয়েল, এটা যে আরো জটিল.

227
00:15:07,866 --> 00:15:08,867
সে আমার বোন।

228
00:15:08,951 --> 00:15:12,412
আমি একজন ফাইটার পাইলট হওয়ার পর থেকে সবকিছুই আমাকে চিন্তিত করেছে।

229
00:15:12,913 --> 00:15:16,542
এটা কি হতাশাবাদী বলা?
তিনি তার তত্ত্ব পরীক্ষা করার জন্য সংক্রামিত সৈন্যদের শোষণ করছেন?

230
00:15:16,625 --> 00:15:18,544
-"হেলেন।"
ভিক্টর তার স্ত্রীকে হারিয়েছেন

231
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
এবং একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় একটি শিশু
যখন তিনি চাকায় ঘুমিয়ে পড়েন।

232
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
আমি মনে করি তিনি বেশিরভাগ লোকের চেয়ে বেশি ট্রমা অনুভব করেছেন।

233
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
যত্ন নিন।

234
00:15:31,890 --> 00:15:34,601
এছাড়াও, শার্লটকে আমার শুভেচ্ছা পাঠান।

235
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
অবশ্যই

236
00:15:42,109 --> 00:15:44,945
আপনি কি কখনও একজন সাংবাদিকের সাথে দেখা করেছেন এবং ভেবেছেন এটি একটি তারিখ ছিল?

237
00:15:46,655 --> 00:15:49,449
আপনি জানেন যে রাজনীতিবিদ এবং সাংবাদিকদের মধ্যে সম্পর্ক ...

238
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
উপযোগী সম্পর্ক। হ্যাঁ, আমি এটা জানি.

239
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
আমি ছিলাম…

240
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
বিক্ষিপ্ত?

241
00:15:57,082 --> 00:16:01,170
সুন্দর হওয়ার পাশাপাশি,
সে তার কাজেও ভালো।

242
00:16:01,253 --> 00:16:03,672
এমনকি যদি সে একটি ঘৃণ্য জায়গায় কাজ করে।

243
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
আপনি কি পোস্টে কাজ করেন না?

244
00:16:06,008 --> 00:16:07,759
হ্যাঁ, তিনি এক বছরেরও বেশি সময় ধরে সেখানে কাজ করেননি।

245
00:16:08,260 --> 00:16:09,553
সে একটা খারাপ মেয়ে ছিল।

246
00:16:10,179 --> 00:16:13,557
তিনি এখন একটি স্ক্যান্ডাল ওয়েবসাইটে আছেন.

247
00:16:14,391 --> 00:16:16,977
কিন্তু তিনি এখনও সাংবাদিক।

248
00:16:17,060 --> 00:16:18,645
তিনি যা চেয়েছিলেন তা পেয়েছেন এবং আপনি কিছুই পাননি।

249
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
কি হয়েছে?

250
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
তুমি তাকে বলেছিলে
যেখানে শার্লটের চিকিৎসা চলছে।

251
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
আমি তাকে বিনামূল্যে বলেছিলাম.

252
00:16:44,463 --> 00:16:48,050
“প্রথম কাউন্সিল মিটিং দুপুরে...
…মধ্য স্তরের ক্যান্টিন।"

253
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
সে বলল তোমার পুরো বাক্সটা নিতে হবে...

254
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
ভাগ্যের জন্য।

255
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
আমরা রাজি?

256
00:17:01,480 --> 00:17:03,232
{\an8}আপনি সত্য চেয়েছিলেন।

257
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
{\an8}সত্যি আমি তোমাকে ভালোবাসি।

258
00:17:06,359 --> 00:17:10,531
ভয় পাবেন না, সরবরাহ বিভাগে সবকিছু ভাল।

259
00:17:16,244 --> 00:17:17,496
মেয়র?

260
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
মেয়র?

261
00:17:20,415 --> 00:17:23,377
মিসেস সিমস আমাকে আমাদের গতিবিধি রেকর্ড করতে বললেন
আজ আরও আনুষ্ঠানিকভাবে।

262
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
সরবরাহে ফিরে যান।

263
00:17:25,963 --> 00:17:29,091
যদি তারা আমাদের আরও বার খুঁজে না পায়,
সিঁড়ি…

264
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
এটা তাদের নাতি-নাতনিদের প্রজন্মকেও প্রস্তুত করবে না।

265
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
আমার অনুপস্থিতি ঢেকে দাও।

266
00:17:45,566 --> 00:17:47,651
শুধু তাই আপনি জানেন, আপনি এখনও তার সাথে কথা বলতে হবে.

267
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
আমি পারব না।

268
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
তিনি আপনার সাহায্য চেয়েছিলেন.

269
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
আমি পারব না।

270
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
ভাল.

271
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
হয়তো আমি কাউকে জিজ্ঞাসা করা উচিত.

272
00:18:09,756 --> 00:18:12,176
নিচে যাওয়া নিরাপদ, কিন্তু...

273
00:18:12,676 --> 00:18:14,386
কেন? কাকে জিজ্ঞেস করবে?

274
00:18:14,469 --> 00:18:17,306
আমি মেয়র এবং এই আমার দেহরক্ষী।

275
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
"টেডি।"

276
00:18:19,558 --> 00:18:20,934
কি ভুল?

277
00:18:21,894 --> 00:18:23,979
মেয়র নামতে চান।

278
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
ম্যাডাম মেয়র,
আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পারি তুমি কেন নামতে চাও?

279
00:18:30,027 --> 00:18:31,570
আমি আপনাকে একটি কারণ দিতে হবে?

280
00:18:32,070 --> 00:18:35,199
আমি সিঁড়ি পুনর্নির্মাণের দায়িত্বে আছি

281
00:18:35,282 --> 00:18:37,326
আমার অনুমতি ছাড়া কেউ দড়ি পাবে না।

282
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
তুমি কি জানো আমি তোমাকে সত্যিই মনে রাখি না?

283
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
হ্যাঁ, আমি জানি।

284
00:18:47,920 --> 00:18:51,006
আমি মনে করি আমরা সত্যিই একমত না.

285
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
আমাদের সম্পর্ক ভালো ছিল।

286
00:18:55,302 --> 00:18:57,262
আমি মার্থা ওয়াকারের সাথে কথা বলতে চাই।

287
00:18:58,388 --> 00:19:01,350
ভাল, আপনি ভাগ্যবান. সে উঠে গেল
চিকিৎসা সামগ্রী নিতে ৬০ তলায়।

288
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
যে কোনো মুহূর্তে নেমে আসবে।

289
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
ভাল.

290
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
ওয়েল, আমরা অপেক্ষা করব.

291
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
ম্যাডাম মেয়র,

292
00:19:14,613 --> 00:19:16,490
যখন তুমি অপেক্ষা কর,
আমি কি আপনার সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে পারি?

293
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
গোপনীয়তায়।

294
00:19:19,493 --> 00:19:20,994
ঠিক আছে। অবশ্যই

295
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
শালীন

296
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
আমি... চোদো.

297
00:19:32,881 --> 00:19:36,844
ক্যামিল আমাদের নির্দেশনা দিয়েছেন
আমি আপনার সাথে কথা বলার উপায় সম্পর্কে

298
00:19:36,927 --> 00:19:38,220
তাই আমি আপনার পুনরুদ্ধারের যাত্রা নষ্ট করি না।

299
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
শালীন নিজেকে সাহায্য করুন.

300
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
আপনি বার্নার্ড হল্যান্ড সম্পর্কে শার্লিকে জিজ্ঞাসা করেছেন।

301
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
এবং পরে?

302
00:19:47,521 --> 00:19:49,147
আজ সকালে তার কিছু মনে আছে।

303
00:19:49,940 --> 00:19:54,027
আমি জানি না এটি সহায়ক কিনা,
কিন্তু বিপ্লবের সময়...

304
00:19:55,279 --> 00:19:56,613
একজন লোক নেমে এল।

305
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
সে বলল সে বার্নার্ডের সহকারী।

306
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
আমাদের এটা মোকাবেলা করার সময় ছিল না,
চেরিল তাকে কোন অন্ধকূপে ফেলে দিতে যাচ্ছিল,

307
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
কিন্তু সে তোমাকে চেনে বলেছে।

308
00:20:06,456 --> 00:20:08,417
তিনি বললেন, আমি যখন সেই পাহাড় পার হলাম,

309
00:20:08,500 --> 00:20:10,794
কেউ আপনাকে কোথাও ঢুকতে দেখেছে

310
00:20:10,878 --> 00:20:13,630
এবং আপনি এখনও বেঁচে থাকতে পারে.

311
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
- সে কি বলেছে ওই ব্যক্তি কে?
না

312
00:20:17,301 --> 00:20:19,553
আমি সব জানি
শার্ল কি ওকে ড্রিলিং শূন্যতায় নিয়ে গেল।

313
00:20:20,596 --> 00:20:22,097
সে নীচে কিছু খুঁজছিল।

314
00:20:22,181 --> 00:20:23,557
তিনি যা খুঁজছিলেন তা বলেননি।

315
00:20:23,640 --> 00:20:25,851
কিন্তু সেই ব্যক্তি যদি আসলে বার্নার্ডের সহযোগী হতো,

316
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
হয়তো সে আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

317
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
তার নাম কি?

318
00:20:32,232 --> 00:20:33,609
"লুকাস কাইল।"

319
00:20:40,449 --> 00:20:42,242
পরবর্তী জীবনে সাহায্য পাব।

320
00:20:42,326 --> 00:20:46,705
আমি কারো জন্য কাজ চালানো শেষ
যদিও তাকে এটি নিজেই সম্পাদন করতে হবে।

321
00:20:46,788 --> 00:20:48,790
হ্যালো। আমি আবার আমার বক্তৃতা শুরু করব।

322
00:20:48,874 --> 00:20:51,376
আমি কংগ্রেসম্যান ড্যানিয়েল কাইনের অফিস থেকে এসেছি।

323
00:20:51,460 --> 00:20:53,504
তিনি আমাকে এসে তার বোনকে দেখতে বললেন।

324
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
হয়তো…

325
00:20:55,422 --> 00:20:57,174
হয়তো আমি এটা বাইরে নিতে পারি?

326
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
কেন শার্লি নিজেকে বলেননি?

327
00:21:05,349 --> 00:21:06,475
আমি মনে করি…

328
00:21:10,854 --> 00:21:13,565
আমরা সবাই বোঝার চেষ্টা করি

329
00:21:13,649 --> 00:21:15,817
কি মনে আছে আর কি ভুলে গেছে।

330
00:21:18,070 --> 00:21:20,239
আর আমি জানি তুমি এটা মনে রাখবে না,

331
00:21:21,740 --> 00:21:25,244
কিন্তু শার্লি যখন ব্যাথায় তখন রক্ষণাত্মক হয়ে ওঠে।

332
00:21:28,872 --> 00:21:31,375
মানে, তুমি ফিরে এলে,

333
00:21:32,793 --> 00:21:36,922
চেরিল আপনার হাসপাতালের রুমের বাইরে অপেক্ষা করছিল
টানা দশ দিন।

334
00:21:37,005 --> 00:21:38,257
সে তোমাকে ছেড়ে যেতে অস্বীকার করেছে।

335
00:21:39,132 --> 00:21:42,219
আমি তাকে বহন করতে হয়েছে
তাকে মেকানিক্যাল বিভাগে নিয়ে যেতে।

336
00:21:44,096 --> 00:21:47,933
এরপর গুজব ছড়াতে থাকে
আগুনে তোমার এত স্মৃতি হারানোর কথা,

337
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
কিন্তু শার্ল সেটা মেনে নেয়নি।

338
00:21:50,143 --> 00:21:51,562
তাকে ভুলে যাওয়া অসম্ভব।

339
00:21:52,145 --> 00:21:57,401
উপস্থিত থাকার জন্য তিনি 144 তলা দৌড়েছিলেন
ক্যাফেটেরিয়াতে আপনার প্রথম উপস্থিতিতে।

340
00:21:57,484 --> 00:21:58,777
পিছনে অপেক্ষা করলাম।

341
00:21:59,278 --> 00:22:01,572
আপনি প্রত্যেককে আপনার কাছ থেকে যা চান তা পেতে দিন।

342
00:22:03,156 --> 00:22:06,243
যখন তার পালা, আপনি তাকে চিনতে পারেননি।

343
00:22:09,413 --> 00:22:10,414
আমি…

344
00:22:12,207 --> 00:22:17,087
আমার মনে হয় এই মুহূর্তে আপনার সাথে কথা বলতে তার খুব বেশি কষ্ট হচ্ছে।

345
00:22:21,592 --> 00:22:22,718
এই ওয়াকার.

346
00:22:26,847 --> 00:22:30,434
ম্যাডাম মেয়র, এই হচ্ছে মার্থা ওয়াকার।

347
00:22:31,226 --> 00:22:32,352
নিজেকে চিন্তা করবেন না।

348
00:22:32,436 --> 00:22:34,646
সে আমাকে চেনে না।

349
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
সঠিক?

350
00:22:38,275 --> 00:22:39,484
সহজ কিছু দিয়ে শুরু করা যাক।

351
00:22:39,568 --> 00:22:40,903
আপনি কি এখনও কফি পান করেন?

352
00:22:40,986 --> 00:22:45,115
নাকি তুমি এত ভঙ্গুর বলে তোমাকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করার অধিকার আমার নেই?

353
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
আমি কফি পান করি।

354
00:22:49,745 --> 00:22:50,829
ভাল

355
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
তাই, তারা আপনাকে কি বলেছে?

356
00:22:58,712 --> 00:23:00,172
ঠিক আছে, তারা বলেছিল যে আমি এতে অভ্যস্ত

357
00:23:00,255 --> 00:23:02,799
- আপনার কর্মশালায় অনেক সময় ব্যয় করুন।
- মেয়র আসছেন।

358
00:23:02,883 --> 00:23:04,843
ম্যাডাম মেয়র, দয়া করে.

359
00:23:04,927 --> 00:23:07,054
তিনি আমাদের বাকিদের মত অপেক্ষা করতে পারেন.

360
00:23:11,642 --> 00:23:12,643
তাই…

361
00:23:13,310 --> 00:23:18,273
আমি জানি আমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব ছিল ট্রান্সফরমার, তাই না?

362
00:23:19,358 --> 00:23:22,152
কিন্তু আমি জানতে চাই
তোমার সাথে এত সময় কাটালাম কেন?

363
00:23:23,654 --> 00:23:25,405
আপনি আমার কাছে পরামর্শ চাইতে এসেছেন।

364
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
তুমি কখনো আমার উপদেশ শোনোনি।

365
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
কেন?

366
00:23:29,535 --> 00:23:31,286
হ্যালো।
- অহংকার এবং জেদ।

367
00:23:31,370 --> 00:23:33,830
হ্যালো, দুটি কালো কফি।

368
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
মেলামেশা বন্ধ করুন।

369
00:23:38,961 --> 00:23:40,671
আচ্ছা, তুমি আমাকে দেখতে চাও কেন?

370
00:23:43,340 --> 00:23:45,342
কাল রাতে একটা মেসেজ পেয়েছি।

371
00:23:46,760 --> 00:23:48,178
আপনি কি এটা আমার কাছে পাঠিয়েছেন?

372
00:23:48,262 --> 00:23:49,388
আমাকে পাঠানো হয়নি।

373
00:23:49,471 --> 00:23:50,722
কি লেখা ছিল তাতে?

374
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।

375
00:23:55,769 --> 00:23:56,937
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই

376
00:23:57,020 --> 00:23:58,397
সত্যিই?
ঠিক আছে।

377
00:23:58,480 --> 00:24:00,190
কেন আপনি যে চান?

378
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
আমার মনে আছে যেদিন আমি পরিষ্কার করতে বেরিয়েছিলাম সেদিন তুমি আমাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছিলে।

379
00:24:08,740 --> 00:24:10,284
"সরবরাহ বিভাগে সব ঠিক আছে।"

380
00:24:10,826 --> 00:24:13,203
এটি আমাকে দেখিয়েছে যে আপনি থার্মাল টেপ প্রতিস্থাপন করেছেন।

381
00:24:13,787 --> 00:24:16,039
তারা আপনাকে পরিষ্কার করতে পাঠাতে পারে
আপনি কি জন্য.

382
00:24:18,000 --> 00:24:21,128
এবং এটি কারও পক্ষে করা অসম্ভব।
তুমি কারো জন্য এটা করবে...

383
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
হ্যাঁ, এটা অতীতে ছিল।

384
00:24:26,466 --> 00:24:29,803
তাই কি?
আপনি যখন কিছু ভুলে যান, এটি কেবল অদৃশ্য হয়ে যায়।

385
00:24:30,888 --> 00:24:32,681
যেন এর কোনো অস্তিত্বই নেই।

386
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
ভাল.

387
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
ভাল…

388
00:24:42,024 --> 00:24:43,275
আমি যে চিঠি পেয়েছি তাতে লেখা ছিল,

389
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
"যদি সত্য জানতে চাও,
তাই এক সেকেন্ডের মধ্যে বাজারে যান।

390
00:24:48,530 --> 00:24:50,866
তাই আমি জানতে চাই, আমি কি বাজারে যাব?

391
00:24:51,491 --> 00:24:52,868
আমি কি যাব...

392
00:24:56,163 --> 00:24:58,999
আপনি কি জানেন যে আমাকে আপনার সম্পর্কে সবচেয়ে বিরক্ত করে?

393
00:25:00,417 --> 00:25:04,421
যদি কোন সমস্যা, প্রশ্ন বা সিদ্ধান্ত নিতে হয়,

394
00:25:04,505 --> 00:25:07,049
সবাই একটা নির্দিষ্ট দিকে ইশারা করল,

395
00:25:07,132 --> 00:25:10,552
আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে এটিই একমাত্র সঠিক সিদ্ধান্ত
এটা বিপরীত ধারার আচরণ।

396
00:25:10,636 --> 00:25:12,930
ভাল. সঠিক এটা সত্যিই বিরক্তিকর.

397
00:25:13,013 --> 00:25:16,934
না এটা সত্যিই বিরক্তিকর
আপনি কি অধিকাংশ সময় সঠিক ছিল.

398
00:25:18,769 --> 00:25:20,687
কারণ আপনি আপনার অন্তর্দৃষ্টি বিশ্বাস করেছেন।

399
00:25:22,981 --> 00:25:25,817
তাই এখন আপনার কাছে আমার প্রশ্ন হল, আপনার অন্ত্র আপনাকে কী বলছে?

400
00:25:32,115 --> 00:25:33,534
আমি পারব না।

401
00:25:34,701 --> 00:25:38,205
আপনি দেখুন, নারী
যার জন্য আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলাম সে একজন যোদ্ধা।

402
00:25:38,288 --> 00:25:41,500
সে প্রতি আউন্স জেদের সাথে লড়াই করবে

403
00:25:41,583 --> 00:25:44,002
এবং তার শরীরে অহংকার ও অহংকার।

404
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
যে সব?

405
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
- এগুলো কি?
-আপনি কি চেষ্টা করছেন?

406
00:26:02,145 --> 00:26:03,230
মনে আছে?

407
00:26:04,898 --> 00:26:08,402
তুমি কি বলতে চাচ্ছ...আমি এখানে আছি, তাই না? তাই হ্যাঁ, কি…

408
00:26:10,028 --> 00:26:11,154
এটা আমাকে তাড়া করে...

409
00:26:12,447 --> 00:26:16,702
আমি স্মৃতি বা অন্য কিছুর আভাস পাচ্ছি।
আমি এটা কি জানি না.

410
00:26:16,785 --> 00:26:21,790
এবং আপনি যতই এটিকে আঁকড়ে ধরার চেষ্টা করবেন, ততই এটি সরে যাবে...

411
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
আমি কি করব জানি না।

412
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
আরও চেষ্টা করুন।

413
00:26:36,513 --> 00:26:37,806
আমি তোমাকে মনে রাখি না

414
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
শালীন আমি এটা ব্যক্তিগতভাবে নেব না।

415
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
এর মধ্যে আপনিই একমাত্র।

416
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
আমরা সেখানে বসলে কেমন হয়?

417
00:26:46,982 --> 00:26:51,320
এটা ভাল
অবিরাম তাকিয়ে থাকা এবং প্রশ্ন এড়িয়ে চলুন...

418
00:26:53,155 --> 00:26:57,242
এবং মূল্যবান কিছু বলার জন্য আমাকে চাপ দিচ্ছে।

419
00:26:58,911 --> 00:27:04,333
সেনাবাহিনীর কেউ কি আপনাকে দেখতে এসেছেন?
আশা করি মূল্যবান কিছু বলতে পারবেন?

420
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
এখনো না

421
00:27:08,921 --> 00:27:13,133
বেশিরভাগই আমার ভাই আমার চারপাশে ঘোরাফেরা করে

422
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
আমি খুব ঘাবড়ে গিয়েছিলাম, কিছু মনে করার আশায়।

423
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
ঠিক আছে।
- তাকে মনে রাখার জন্য।

424
00:27:19,765 --> 00:27:23,519
আপনাদের জানাবেন আমি একজন সাংবাদিক।

425
00:27:24,895 --> 00:27:26,647
আমি চাই তুমিও কিছু প্রকাশ করো।

426
00:27:29,775 --> 00:27:31,026
আমরা কয়েকবার দেখা করেছি।

427
00:27:31,527 --> 00:27:33,820
ইরানের মিশন সম্পর্কে কিছু আপনাকে বিরক্ত করেছে।

428
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
মিশন সম্পর্কে আমার কিছুই মনে নেই।

429
00:27:35,781 --> 00:27:39,117
আমি যা করি তার অংশে লোকেদের সাহায্য করা জড়িত
তাদের গল্প বিন্যাস, ঠিক আছে?

430
00:27:39,201 --> 00:27:40,702
আমি তাদের শূন্যস্থান পূরণ করতে সাহায্য করি।

431
00:27:40,786 --> 00:27:44,706
তাই আমি ভাবলাম মিশন সম্পর্কে আমি যা জানি তা বলব

432
00:27:44,790 --> 00:27:47,459
এবং তারা আনুষ্ঠানিকভাবে কি বলে।

433
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
হয়তো এটা কিছু অনুপ্রাণিত সাহায্য করবে.

434
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
"শার্লট।"

435
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
"শার্লট"?

436
00:28:07,729 --> 00:28:09,565
অপেক্ষা করুন। তুমি ঠিক আছো?

437
00:28:32,129 --> 00:28:33,380
-তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছে।

438
00:28:39,219 --> 00:28:42,598
ভাল. দুঃখিত। আরে, দুঃখিত লোকেরা.
ধন্যবাদ দুঃখিত।

439
00:28:59,823 --> 00:29:03,035
শোনো, আমি জানি এটা তোমার আদেশের অংশ নয়,

440
00:29:03,118 --> 00:29:04,661
কিন্তু আমার জায়গা দরকার।

441
00:29:04,745 --> 00:29:07,915
তো, আপনি কি আমাকে ৩০ মিনিট সময় দিতে পারেন...

442
00:29:07,998 --> 00:29:09,625
আপনি কি মিসেস সিমসের সাথে দেখা করেছেন?

443
00:29:10,209 --> 00:29:13,170
আমি যদি তোমাকে আমার দৃষ্টির বাইরে ছেড়ে দেই,
সে তার দাঁত পরিষ্কার করতে আমার অন্ত্র ব্যবহার করবে...

444
00:29:13,253 --> 00:29:14,755
- আমি জানি, কিন্তু আমাকে করতে হবে...
-"জুলিয়েট।"

445
00:29:15,255 --> 00:29:17,049
- এটা তার. এটা জুলিয়েট.
- হ্যালো বন্ধুরা.

446
00:29:17,132 --> 00:29:19,384
- আরে। না
- আরে।

447
00:29:19,468 --> 00:29:22,054
- ঠিক আছে বন্ধুরা। দুঃখিত, না.
-"জেরি।" অপেক্ষা করুন, না।

448
00:29:22,137 --> 00:29:23,597
মেয়রকে তার জায়গা দিন, ঠিক আছে?

449
00:29:23,680 --> 00:29:25,224
- তারা পিছিয়ে গেল।
- পৃথিবীতে কি...

450
00:29:25,307 --> 00:29:26,975
- তুমি কি আমাকে স্পর্শ করেছিলে?
- কিসের কথা বলছ?

451
00:29:27,059 --> 00:29:28,352
সে আমাকে স্পর্শ করেছে!

452
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
আমি দুঃখিত
- আরে!

453
00:29:32,314 --> 00:29:34,858
আমি দুঃখিত
-তোমার হাত ওর থেকে দূরে রাখা উচিত।

454
00:29:34,942 --> 00:29:37,986
ম্যাডাম মেয়র। এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি।

455
00:30:01,051 --> 00:30:02,553
আমার ভদ্রমহিলা আমি কি হারিয়ে গেছি?

456
00:30:03,887 --> 00:30:06,557
তুমি যদি সত্য চাও, আমার সাথে এসো।

457
00:30:14,064 --> 00:30:15,816
আমি যা করি তা পুনরাবৃত্তি করুন। তিন…

458
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
আপনার শ্বাস ধরে রাখুন।

459
00:30:21,238 --> 00:30:22,614
আমি ভালো করেছি। আমার শ্বাস-প্রশ্বাসের সাথে থাকুন।

460
00:30:22,698 --> 00:30:24,908
- তিন সেকেন্ডের জন্য শ্বাস নিন এবং এটি ধরে রাখুন।
ভাল.

461
00:30:26,159 --> 00:30:27,160
এবং শ্বাস ছাড়ুন।

462
00:30:28,370 --> 00:30:30,581
ভাল আপনি ভাল করছেন. শিথিল করা

463
00:30:30,664 --> 00:30:32,666
ছেড়ে দাও। ঠিক আছে, ভালো।

464
00:30:34,543 --> 00:30:35,878
শার্লট তাকে চেনে বলে মনে হলো।

465
00:30:35,961 --> 00:30:38,172
- আপনি কি পুলিশ ডাকলেন?
- না, তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

466
00:31:08,619 --> 00:31:10,204
তুমি কে?

467
00:31:13,373 --> 00:31:14,583
কি?

468
00:31:18,712 --> 00:31:21,798
আমি সেই ব্যক্তি যে তুমি তোমাকে সাহায্য করতে বাধ্য
হার্ডডিস্ক হ্যাক করতে।

469
00:31:21,882 --> 00:31:23,383
কি?

470
00:31:23,467 --> 00:31:26,011
"প্যাট্রিক কেনেডি"
তোমার সাথে দেখা করার পর যার জীবন সত্যিই খারাপ হয়ে গেল।

471
00:31:26,094 --> 00:31:27,387
আপনি পলাতকদের একজন।

472
00:31:27,471 --> 00:31:29,932
আমি ড্যানি. তুমি আমার জীবনটাও নষ্ট করেছ।

473
00:31:30,015 --> 00:31:33,352
এটি আমাকে বিচারিক কর্তৃপক্ষের হেফাজতে প্রবেশ করতে বাধ্য করেছিল।
ভুলতে চেষ্টা করি, কিন্তু ভুলতে পারব না।

474
00:31:33,936 --> 00:31:36,688
আমি স্যান্ডি
আপনি যখন শেরিফ ছিলেন আমি আপনার অধীনে কাজ করেছি।

475
00:31:36,772 --> 00:31:39,483
তুমি আমার জীবন নষ্ট করোনি, তবুও আমি তোমাকে ভালোবাসি না।

476
00:31:40,192 --> 00:31:42,194
ঠিক আছে, আর তুমি... তুমি আমাকে মেসেজ পাঠিয়েছ?

477
00:31:42,277 --> 00:31:44,905
আমি পাঠাইনি, সে পাঠিয়েছে।
তিনি এটি লিখেছেন, এবং আমি এখনও জানি না কেন তিনি এটি লিখেছেন

478
00:31:44,988 --> 00:31:46,990
- সত্য জেনে যা লিখেছি।
- আপনি কি আমাকে মেসেজ পাঠিয়েছেন?

479
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
- কারণ আমি চেয়েছিলাম সে আসুক।
ঠিক আছে।

480
00:31:48,575 --> 00:31:49,952
ঠিক আছে, কিন্তু তোমার বলা উচিত ছিল,

481
00:31:50,035 --> 00:31:52,287
"আপনি বাইরে মিথ্যা কথা বলছেন কেন?"
ঠিক আছে।

482
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
আমি মিথ্যা বলি না। আপনি কি বলতে চান?

483
00:31:54,748 --> 00:31:57,918
ভিডিও "জেন কারমোডি"। আমি দেখলাম আপনি এটা দেখছেন.

484
00:31:58,001 --> 00:32:00,087
ফুল ও গাছ।

485
00:32:00,170 --> 00:32:01,922
-আর পাখি।
-আর পাখি।

486
00:32:02,506 --> 00:32:05,926
তারপর আপনি বাইরে গিয়েছিলেন এবং তারপর আপনি ফিরে এসেছেন, তাই না?

487
00:32:06,009 --> 00:32:07,886
তাহলে আপনি কেন বলেন বাইরে নিরাপদ নয়?

488
00:32:07,970 --> 00:32:11,181
এটি নিরাপদ নয় কারণ এটি নিরাপদ নয়।

489
00:32:11,265 --> 00:32:14,977
পাহাড় পার হলে কি দেখলেন?

490
00:32:15,060 --> 00:32:16,979
আমরা সবাই যা দেখেছি তা আমি দেখেছি।

491
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
আমি দেখেছি…

492
00:32:18,146 --> 00:32:21,441
আপনি পাহাড়ের ওপারে হেঁটে গেলেন এবং তারপর একটু আশ্রয়ে গেলেন, তাই না?

493
00:32:21,525 --> 00:32:22,901
কিন্তু তোমার কি এই কথা মনে আছে?

494
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
আসলে?

495
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
নাকি তারা আপনাকে কী দেখিয়েছিল তা কি আপনার মনে আছে?

496
00:32:31,368 --> 00:32:32,578
না, আমি…

497
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
আচ্ছা, আমি না...

498
00:32:38,166 --> 00:32:39,626
আমি জানি না

499
00:32:40,210 --> 00:32:41,503
আমি জানি না

500
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
তাই হয়তো তারা এটা করেছে। হয়তো তারা আসলে এটা করেছে।

501
00:32:45,299 --> 00:32:46,884
কি?
-এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

502
00:32:46,967 --> 00:32:49,678
সিমাস আমাকে যে ওষুধ দিয়েছিল মনে আছে?

503
00:32:49,761 --> 00:32:52,347
“এই ট্যাবলেটগুলো গিলে খাও
আর আপনি ভুলে যাবেন যে আমরা আপনার স্ত্রীকে তার কবরে নিয়ে গিয়েছিলাম?

504
00:32:52,431 --> 00:32:54,057
মনে আছে? আমি বললাম এটা আজেবাজে কথা।

505
00:32:54,141 --> 00:32:55,225
- আরে।
- এটা হয়তো বাজে কথা নয়।

506
00:32:55,309 --> 00:32:57,311
- দুঃখিত, আমি যা বলছি...
- শুধু…

507
00:32:58,353 --> 00:33:01,481
যদি আগুন আপনার মাথায় আঘাতের কারণ না হয়?

508
00:33:02,441 --> 00:33:03,442
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.

509
00:33:03,525 --> 00:33:05,736
আপনি কি এখন অনেক চিকিৎসা নিচ্ছেন?

510
00:33:05,819 --> 00:33:07,279
ঠিক আছে।
- হ্যাঁ, তারা আপনাকে গিলতে বলছে

511
00:33:07,362 --> 00:33:08,530
অনেক ডিস্ক?

512
00:33:10,282 --> 00:33:11,491
সঠিক?
ঠিক আছে।

513
00:33:13,660 --> 00:33:15,704
জাগো, মানুষ। আমি দুঃখিত

514
00:33:15,787 --> 00:33:20,792
কিন্তু আপনিই একমাত্র যিনি কখনো আউট হয়ে বেঁচে গেছেন।

515
00:33:20,876 --> 00:33:24,296
এবং এখন, কি আশ্চর্য.

516
00:33:24,379 --> 00:33:26,507
তারা তাকে যা বলে তা ছাড়া সে কিছুই মনে রাখে না।

517
00:33:29,384 --> 00:33:30,719
হেলমেট নিয়ে এসো।

518
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
অপেক্ষা করুন। আপনি পৃথিবীতে কি করছেন?

519
00:33:42,940 --> 00:33:44,316
সে আমার কাছে যা চেয়েছিল।

520
00:33:45,067 --> 00:33:46,276
আমাদের অ-রোমান্টিক তারিখ?

521
00:33:46,360 --> 00:33:48,946
- আমি এলোমেলোভাবে তথ্য সংগ্রহ করার চেষ্টা করছিলাম না।
আমি জানি।

522
00:33:49,029 --> 00:33:51,365
আমি খবর নিতে শার্লটের কাছে গিয়েছিলাম,
এবং যখন আপনি যা চান তা পান না,

523
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
-তুমি আমার কাছে এসেছো।
- না, তুমি বোকা। আমি তার কাছে যাইনি।

524
00:33:54,826 --> 00:33:56,078
সে আমাকে বুঝিয়েছে।

525
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
সে আমার লেখা পড়ে।

526
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
সে ভেবেছিল সে আমাকে বিশ্বাস করতে পারে এবং আমরা গোপনে দেখা করব।

527
00:34:03,752 --> 00:34:07,214
এমন প্রশ্ন ছিল যে সে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিল,
প্রশ্ন সে জিজ্ঞাসা করতে পারে না.

528
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
সর্বাধিক সে করতে পারে
তিনি আমাকে সঠিক দিক নির্দেশ করেন।

529
00:34:16,139 --> 00:34:17,431
সঠিক দিক নির্দেশনা কেন?

530
00:34:18,559 --> 00:34:20,811
ইরান মিশন সম্পর্কে তার একটা অদ্ভুত অনুভূতি ছিল।

531
00:34:21,812 --> 00:34:24,815
তিনি ভেবেছিলেন আপনি প্রস্তুত হতে পারেন
আপনার সীমিত সংসদীয় ক্ষমতা ব্যবহার করতে

532
00:34:24,898 --> 00:34:26,315
কিছু উত্তর দিয়ে আসা চেষ্টা করতে.

533
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
কি ধরনের প্রশ্ন?

534
00:34:30,737 --> 00:34:34,949
আপনি যে ধরনের জিজ্ঞাসা করার অনুমতি নেই
একটি প্রশাসন ইরানের সাথে লড়াই করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।

535
00:34:35,449 --> 00:34:38,078
যেমন, "এটি কি একটি তেজস্ক্রিয় বোমা হামলা ছিল?
আসল জন্য রাজধানীতে?

536
00:34:41,873 --> 00:34:45,502
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে কিছু মিশন ইরানে যাচ্ছে।
পারমাণবিক অস্ত্রের সাথে এর কোনো সম্পর্ক ছিল না।

537
00:34:46,210 --> 00:34:49,130
যে মিশনে আপনি অংশগ্রহণ করেছিলেন,
তুর্কমেনিস্তানের পাশের পাহাড়ের দিকে যাচ্ছি,

538
00:34:49,214 --> 00:34:51,884
তারা তাদের বিমান প্রস্তুত করতে যাচ্ছিল
দূর্গ ভেদ করে বোমা দিয়ে।

539
00:34:52,801 --> 00:34:55,012
তিনি বলেন, তারা যোগাযোগ ইউনিট সরিয়ে নিয়েছে

540
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
তারা 1980 এর দশক থেকে একটি পুরানো সিস্টেম ইনস্টল করেছিল।

541
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
কেন তারা এটা করেছে?

542
00:34:59,433 --> 00:35:01,101
পুরানো ডিভাইস আপনাকে কি দেয়?

543
00:35:01,185 --> 00:35:03,979
কেউ আপনার ইমেইল হ্যাক করতে চান না?
আপনি একটি টাইপরাইটার ব্যবহার করবেন।

544
00:35:04,062 --> 00:35:06,857
কেউ আপনার প্লেন হ্যাক করতে চান না?
এটি ডিজিটাল ক্ষেত্র থেকে মুছে ফেলবে।

545
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
"এটা মনে হচ্ছে আমরা ভিনটেজ বিমান উড়তে যাচ্ছি," তিনি বলেছিলেন।

546
00:35:11,570 --> 00:35:13,280
শার্লট ব্যাটালিয়নের সমস্ত লোক মারা গেছে।

547
00:35:13,363 --> 00:35:15,490
এবং তিনি এখানে পরিবহন করা একটি জাদু সুযোগ পেয়েছেন?

548
00:35:16,283 --> 00:35:17,659
তার চিকিৎসার নিশ্চয়তা কী হবে?

549
00:35:18,285 --> 00:35:19,953
সে কি ঘটেছিল তা মনে রাখবে না?

550
00:35:22,998 --> 00:35:25,709
আমি আজ এখানে লুকিয়ে আসিনি একটি স্কুপ পেতে.

551
00:35:27,085 --> 00:35:28,504
তোমার বোন সত্য জানতে চেয়েছিল।

552
00:35:29,922 --> 00:35:32,966
তার চাকরির ঝুঁকি নেওয়ার পর্যায়ে
আর এর জন্য কারাভোগের ঝুঁকি।

553
00:35:34,301 --> 00:35:35,302
আমি মনে করি সে এখনও এটা চায়.

554
00:35:36,470 --> 00:35:41,058
এটি আমাকে একটি প্রশ্ন রেখে যায়,
সে কি আমাকে তোমার কাছে সাহায্যের জন্য পাঠাতে পেরেছিল?

555
00:35:44,478 --> 00:35:46,897
তখন তার পেছন থেকে একজন হামলাকারী আসে।

556
00:35:48,357 --> 00:35:53,195
তারা কয়েক সেকেন্ড কথা বলে, তারপর জুলিয়েট আক্রমণকারীকে অনুসরণ করে।

557
00:35:54,821 --> 00:35:57,032
একটি গলির মধ্য দিয়ে এবং একটি স্টোরেজ রুমে।

558
00:36:00,244 --> 00:36:01,703
কোন স্টোরেজ রুম?

559
00:36:06,542 --> 00:36:07,751
আমি তোমাকে দেখাতে পারি...

560
00:36:09,878 --> 00:36:11,380
কিন্তু বিনিময়ে কিছু চাই।

561
00:36:12,089 --> 00:36:13,715
এবং যে কি হবে?

562
00:36:19,721 --> 00:36:22,808
আমরা কিছুক্ষণ আগে কারিগরি বিভাগ থেকে এটি নিয়েছি।

563
00:36:23,308 --> 00:36:24,977
#18 এর ভিতরে মুদ্রিত।

564
00:36:25,978 --> 00:36:27,521
হার্ডডিস্কে লেখা একই নম্বর।

565
00:36:28,730 --> 00:36:31,441
কিন্তু ফিরে আসার সময় এই হেলমেটটা পরেছিলেন?

566
00:36:33,026 --> 00:36:34,152
তাতে লেখা 17।

567
00:36:51,336 --> 00:36:52,337
"জুলিয়েট।"

568
00:36:53,672 --> 00:36:54,673
আপনি একটি চিহ্ন ধরে ছিল.

569
00:36:55,507 --> 00:37:00,804
আমি ক্যামেরার কাছে ধরে রাখলাম এবং বলল,
"অনিরাপদ। বাইরে যাবেন না।"

570
00:37:04,725 --> 00:37:06,351
আমি আপনার নির্দেশে কাজ করেছি।

571
00:37:07,102 --> 00:37:09,104
আমি তোমার হাতের লেখা জানি। আপনি এটা লিখুন না.

572
00:37:10,564 --> 00:37:11,815
চিহ্নটি কে লিখেছেন?

573
00:37:11,899 --> 00:37:14,693
আমি জানি না একদম ভুলে গেছি।

574
00:37:34,171 --> 00:37:35,464
আশ্চর্যজনক এখন কি?

575
00:37:36,173 --> 00:37:38,050
আমরা লুকাস কাইলের জন্য আমাদের অনুসন্ধানে ফিরে যাব।

576
00:37:38,133 --> 00:37:39,551
কোন চিহ্ন ছাড়াই 92 দিন কেটে গেল।

577
00:37:39,635 --> 00:37:41,428
কিন্তু আপনি জানেন তারা কি বলে,
দিন 93 আপনার ভাগ্যবান দিন.

578
00:37:41,512 --> 00:37:43,096
অপেক্ষা করুন, লুকাস কাইল?

579
00:37:43,180 --> 00:37:45,349
- হ্যাঁ, সে বার্নার্ডের সহকারী ছিল।
- না, আমি জানি।

580
00:37:45,432 --> 00:37:46,517
কেন তাকে খুঁজছেন?

581
00:37:46,600 --> 00:37:49,353
কারণ তিনি বার্নার্ডের সহকারী হওয়ার আগে,
তিনি খনিতে ছিলেন।

582
00:37:49,436 --> 00:37:50,437
কেন?

583
00:37:50,521 --> 00:37:53,815
কারণ আপনি তাকে খুব বিপজ্জনক প্রভাব দেখিয়েছেন
তিনি এটি রিপোর্ট করেননি।

584
00:37:54,316 --> 00:37:56,026
আমি মনে করি আপনি তাকে সেই হার্ড ড্রাইভ দেখিয়েছেন।

585
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
আমি না…

586
00:37:58,820 --> 00:38:00,280
তাকে দেওয়ার কথা মনে নেই...

587
00:38:00,364 --> 00:38:02,616
আমি জানি। তোমার কিছুই মনে নেই। আমি এটা পাই.

588
00:38:02,699 --> 00:38:03,700
অপেক্ষা করুন। থামো।

589
00:38:03,784 --> 00:38:07,371
তাই, লুকাসকে মাইনে পাঠাও,
কিন্তু বার্নার্ড কেন তাকে বাইরে নিয়ে গেলেন?

590
00:38:07,454 --> 00:38:08,664
কেন? আমি সেটা বুঝতে পারছি না।

591
00:38:08,747 --> 00:38:10,499
এটা আমরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।

592
00:38:10,582 --> 00:38:12,543
কিন্তু বিপ্লবের পর থেকে তাকে কেউ দেখেনি।

593
00:38:14,086 --> 00:38:16,213
ফাক। ওকে এখান থেকে বের করে দাও। চলুন।

594
00:38:16,296 --> 00:38:17,506
- তোমাকে যেতে হবে। এখন
- চল যাই।

595
00:38:17,589 --> 00:38:18,590
এখন
- আরে। ভাল.

596
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
ম্যাডাম মেয়র, দয়া করে সরে যান।

597
00:38:28,600 --> 00:38:30,060
- মুষল নিয়ে এসো।
-তুমি ঠিক আছো?

598
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
ঠিক আছে।
- আরে।

599
00:38:31,937 --> 00:38:33,480
মেয়রকে অপসারণ! নাও।

600
00:38:35,649 --> 00:38:36,900
এখন!

601
00:39:21,904 --> 00:39:23,071
কেনেডি কি চেয়েছিলেন?

602
00:39:24,364 --> 00:39:26,783
তিনি বাইরে নিরাপদ থাকার কথা বলতে থাকেন

603
00:39:26,867 --> 00:39:29,411
যে আমি মিথ্যা বলছি এবং আমার সত্য বলা উচিত।

604
00:39:29,494 --> 00:39:32,372
-কিন্তু তুমি সত্যিটা জানো।
ঠিক আছে। আমি তাকে চিনি.

605
00:39:36,502 --> 00:39:39,213
বার্নার্ডকে নিয়ে যখন তোমার সেই স্বপ্ন ছিল,

606
00:39:39,296 --> 00:39:43,467
আমি বললাম তোমার কিছু করা উচিত
কিন্তু আপনি এটা কি মনে রাখবেন না.

607
00:39:43,550 --> 00:39:44,551
এবং পরে?

608
00:39:45,093 --> 00:39:47,012
কেনেডি যে সম্পর্কে কিছু বলেন?

609
00:39:47,095 --> 00:39:48,096
কি? না

610
00:39:48,931 --> 00:39:53,268
না, চিৎকার করতে থাক
আমাকে সবাইকে বলতে হবে বাইরে নিরাপদ।

611
00:39:54,228 --> 00:39:55,604
-সে কি সব বলেছে?
ঠিক আছে।

612
00:39:56,104 --> 00:39:57,105
ভাল.

613
00:39:59,399 --> 00:40:02,528
শোন, তুমি কি জানো সেই চিঠির কারণে,

614
00:40:02,611 --> 00:40:05,447
উদ্দেশ্যহীনভাবে একটা পরিস্থিতিতে জড়িয়ে পড়লাম
এটা কি বিপর্যয়ের মধ্যে শেষ হতে পারে?

615
00:40:05,531 --> 00:40:09,117
ঠিক আছে।
- এই জন্যই আমি জেরিকে তোমার সাথে যেতে বলেছি, ঠিক আছে?

616
00:40:09,201 --> 00:40:10,702
কারণ একমাত্র উপায় আমি তোমাকে নিরাপদ রাখতে পারি

617
00:40:10,786 --> 00:40:12,246
- আমরা যদি সহযোগিতা করি।
ভাল.

618
00:40:13,080 --> 00:40:14,540
আমাদের মধ্যে কোন গোপন থাকা উচিত নয়.

619
00:40:16,083 --> 00:40:19,711
আমি জানি। আমি এটি সম্পর্কে সাবধানে চিন্তা করিনি এবং আমি দুঃখিত।

620
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
আমার জানা উচিত ছিল। আমি যে জানি.

621
00:40:22,297 --> 00:40:24,049
আমি জানি।
ভাল.

622
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
আমরা রাজি?
ঠিক আছে।

623
00:40:25,551 --> 00:40:28,846
ভাল. যে সব?
- একদম না। আমি…

624
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
আমি চাই আপনি তাদের একজনের সাথে দেখা করুন।

625
00:40:32,766 --> 00:40:34,059
কেন?

626
00:40:34,142 --> 00:40:36,812
সে আপনাকে অনুসরণ করেছে. সে…

627
00:40:36,895 --> 00:40:39,398
আমরা তাকে আপনার অবস্থান বলতে রাজি করিয়েছি
বিনিময়ে তাকে আপনাকে সম্বোধন করার অনুমতি দেয়।

628
00:40:39,481 --> 00:40:41,984
-আমি বলেছিলাম সে এক মিনিট থাকতে পারে।
-তুমি মজা করছ? আমি ক্লান্ত

629
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
এটা মাত্র মিনিট.

630
00:40:43,986 --> 00:40:45,904
ভাল. ঠিক আছে।
আমরা রাজি?

631
00:40:51,577 --> 00:40:53,412
এই…

632
00:40:53,495 --> 00:40:54,788
"জুলিয়েট।"

633
00:40:55,831 --> 00:40:59,126
সঠিক
-আমরা নিজেদেরকে এই নামে ডাকি। আপনাকে শুভেচ্ছা হিসাবে.

634
00:41:05,174 --> 00:41:06,717
এই উলকি আপনাকে আঘাত করেছে?

635
00:41:07,885 --> 00:41:08,886
একটু

636
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
অনেক, আসলে.

637
00:41:11,471 --> 00:41:12,973
আপনি এর মানে কি জানেন?

638
00:41:14,975 --> 00:41:16,560
না
না?

639
00:41:16,643 --> 00:41:20,772
আমরা শুধু ভেবেছিলাম যদি সে থাকত,
অর্থাৎ এর অর্থ অবশ্যই ভালো।

640
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
সঠিক

641
00:41:22,774 --> 00:41:24,693
আপনি আমাকে বলতে পারেন এর মানে কি?

642
00:41:25,986 --> 00:41:29,406
মাফ করবেন, আপনার নাম কি?
তোমার বাবা মা তোমাকে কি নামে ডাকে?

643
00:41:30,908 --> 00:41:32,409
- "এভলিন।"
- "এভলিন।"

644
00:41:32,492 --> 00:41:33,660
আচ্ছা, এটা একটা ভালো নাম।

645
00:41:41,376 --> 00:41:43,086
আমি ট্যাটুর অর্থ জানি না।

646
00:41:43,170 --> 00:41:44,546
পেয়েও মনে নেই।

647
00:41:44,630 --> 00:41:49,009
সুতরাং, আমি অনুমান তোমার শরীরে চিহ্ন আছে
এটা কিছু মানে না.

648
00:41:51,512 --> 00:41:53,180
ঠিক আছে।

649
00:41:53,764 --> 00:41:54,765
দুঃখিত

650
00:41:56,099 --> 00:41:57,100
হয়তো

651
00:41:58,685 --> 00:41:59,686
হয়তো না।

652
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
আপনি বাইরে আছেন.

653
00:42:01,939 --> 00:42:07,402
আপনি আমাদের আত্মহত্যা থেকে রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

654
00:42:10,614 --> 00:42:13,242
সুতরাং যদি এই লাইনগুলি আপনার কাছে কিছু বোঝায় না,

655
00:42:14,910 --> 00:42:16,370
তিনি আমাদের এই মানে.

656
00:42:29,258 --> 00:42:32,886
- আমরা চাই না এই দিনটা আর হোক, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।

657
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
আমি আপনাকে বলতে চাই দুটি জিনিস আছে. শোন!

658
00:42:42,604 --> 00:42:45,774
প্রথমত, যে বাজার কৌশল?

659
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
শালীন নয়।

660
00:42:48,569 --> 00:42:51,488
আমি মানুষ নই
সে অনুপযুক্তভাবে একজন মহিলাকে স্পর্শ করতে পারে।

661
00:42:52,239 --> 00:42:55,742
আমি আমার ব্যাজ এবং আমার স্ত্রীকে সম্মান করি।

662
00:42:56,451 --> 00:43:01,081
ঠিক আছে। এটা আমার সত্যিই ভয়ঙ্কর ছিল.
আর আমি এখন নিজে নই।

663
00:43:01,707 --> 00:43:02,708
আমরা রাজি?
ঠিক আছে।

664
00:43:03,500 --> 00:43:09,631
দ্বিতীয়ত, আমি মেয়রের নিরাপত্তার বিষয়ে চিন্তা করছিলাম।

665
00:43:11,341 --> 00:43:13,677
আমার মনে হচ্ছে আমরা আপনার সাথে একজন বন্দীর মতো আচরণ করছি।

666
00:43:15,762 --> 00:43:17,347
এটা আমার মানায় না।

667
00:43:19,725 --> 00:43:22,102
ঠিক আছে, আপনি যদি এটি থেকে দূরে যেতে চান ...

668
00:43:24,688 --> 00:43:27,649
অথবা নিজের জন্য বিরতি নিন, আপনি আমাকে বলতে পারেন।

669
00:43:29,651 --> 00:43:32,571
- আমি এটা মোকাবেলা করার একটি উপায় খুঁজে বের করব.
- ক্যামিলের কি হবে?

670
00:43:37,159 --> 00:43:38,160
আপনি মেয়র।

671
00:43:39,953 --> 00:43:41,830
আমাকে মিসেস সিমস সম্পর্কে চিন্তা করতে দিন.

672
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
চলুন।

673
00:44:12,277 --> 00:44:14,905
আপনি পুনরুদ্ধার করার সময় আপনি লম্বা হাতা পরতে চাইতে পারেন।

674
00:44:14,988 --> 00:44:17,491
তারা আহত ডান হাতের কব্জি সহ একজন মহিলাকে খুঁজছেন।

675
00:44:20,202 --> 00:44:22,704
আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে এটি উপেক্ষা করেছি, ক্যাট।

676
00:44:23,664 --> 00:44:24,790
আমি এটা শেষ করা না

677
00:44:24,873 --> 00:44:26,458
- যখন আমি কেনেডিকে সহযোগিতা করেছি...
- এটা শেষ করা?

678
00:44:26,542 --> 00:44:29,461
-আপনি সত্যিই এই মাধ্যমে যেতে যাচ্ছেন.
-আমি জানি না আমি পৃথিবীতে কি পাচ্ছি।

679
00:44:30,462 --> 00:44:31,630
আপনি পাতা দেখেছেন.

680
00:44:31,713 --> 00:44:33,465
পৃথিবীটা সুন্দর ছিল।

681
00:44:33,549 --> 00:44:35,175
আপনি কি মনে করিয়ে দেওয়া উচিত?

682
00:44:36,802 --> 00:44:40,764
আমি আমার পুরো জীবন কিছু অনুসরণ করে কাটিয়েছি

683
00:44:40,848 --> 00:44:42,850
আমি কিছু চাপিয়ে দেব...

684
00:44:42,933 --> 00:44:44,268
- একটা মিথ্যা।
না

685
00:44:45,811 --> 00:44:46,937
এটা সব না.

686
00:44:48,897 --> 00:44:50,482
কিন্তু ভাবলে হয়তো একদিন হবে

687
00:44:50,566 --> 00:44:54,194
আমাকে কষ্ট না দিয়ে
তাদের বিড়ম্বনার কারণে আমাকে চার্টারটি পুনরায় লিখতে বলে...

688
00:44:56,029 --> 00:44:59,867
আপনি কতবার দেখেছেন যে আপনি যে জিনিসগুলিতে বিশ্বাস করেছিলেন তা ভুল ছিল?

689
00:45:00,450 --> 00:45:02,035
কিন্তু তুমি যা কর...

690
00:45:03,996 --> 00:45:08,292
আমি আপনাকে বা কেনেডি বা অন্য কাউকে বলতে পারব না
তিনি কি সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত.

691
00:45:08,959 --> 00:45:11,920
কিন্তু আজ ব্যাপারটা হাতের বাইরে চলে গেছে।

692
00:45:12,004 --> 00:45:16,717
আপনি কি চান সম্পর্কে চিন্তা করুন!
কারিগরি বিভাগে ঝড় দেবেন না! মেয়র নেবেন না!

693
00:45:16,800 --> 00:45:18,427
তোমার মেয়ে ঘুমিয়ে আছে।

694
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা আর কেউ আপনাকে দেখেনি।

695
00:45:30,063 --> 00:45:33,650
যদি তারা করত? তাহলে কি হবে?

696
00:45:33,734 --> 00:45:37,362
তারা আমাকে বললে আমার স্ত্রী এসবের সঙ্গে জড়িত।

697
00:45:38,197 --> 00:45:39,656
আমি জানি না, পল.

698
00:45:40,240 --> 00:45:42,618
আমিও জিনিস বুঝতে কষ্ট করি।

699
00:45:59,635 --> 00:46:02,137
"ওরলা কেন্টের কোন চিহ্ন নেই।"

700
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
আমাকে যেতে হবে।

701
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
কোথায়?

702
00:46:11,772 --> 00:46:12,773
মধ্যবর্তী স্তর।

703
00:46:13,982 --> 00:46:15,275
একজন নিখোঁজ রয়েছেন।

704
00:46:25,619 --> 00:46:26,662
উচ্চ রক্তচাপ।

705
00:46:30,165 --> 00:46:33,001
এই মত একটি ভীতিকর দিন পরে এটা বিস্ময়কর না, তাই না?

706
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
ঠিক আছে।

707
00:46:35,671 --> 00:46:37,965
-এটা ভিটামিনের সময়।
ধন্যবাদ

708
00:46:50,519 --> 00:46:52,521
- ঠিক আছে, বিদায়।
বিদায়।

709
00:47:13,250 --> 00:47:17,087
হ্যালো। আমি ক্যান্টিনে যাব। আমি ক্ষুধার্ত.

710
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
আমি এটা আগে খেয়াল করিনি।

711
00:47:53,498 --> 00:47:54,958
হ্যাঁ, আমি এখন এটি লক্ষ্য করেছি।

712
00:47:59,213 --> 00:48:01,089
ম্যাম, আপনি কিছু অর্ডার করতে চান?

713
00:48:02,174 --> 00:48:04,384
না, আমি চাই না।

714
00:49:22,921 --> 00:49:25,465
প্লাস দিকে, আমি মনে করি এটি তাকে ভয় পেয়েছিল।

715
00:49:26,175 --> 00:49:29,303
তিনি আমাকে চিঠি সম্পর্কে অবিলম্বে না বলার জন্য ক্ষমা চেয়েছিলেন।

716
00:49:29,386 --> 00:49:31,638
তাই আপনি কি মনে করেন যে জিনিসগুলি ট্র্যাকে ফিরে এসেছে?

717
00:49:32,598 --> 00:49:35,684
আগামীকাল কী অবস্থা হবে তা নিশ্চিত করে বলতে পারছি না।
কিন্তু আমি আজকের জন্য তাই মনে করি.

718
00:49:35,767 --> 00:49:36,768
আমি তাই মনে করি.

719
00:49:39,813 --> 00:49:43,901
তার ফিরে আসার পর,
জুলিয়েটের বেঁচে থাকা স্বাগত জানানো হয়নি।

720
00:49:44,568 --> 00:49:46,653
কিন্তু সংখ্যা নির্দেশ করে যে এটি গ্রহণযোগ্য।

721
00:49:47,529 --> 00:49:49,031
এটা এমনকি দরকারী হতে পারে.

722
00:49:50,365 --> 00:49:53,452
নীল রেখা নির্দেশ করে
সাইলো মধ্যে শান্ত প্রভাব

723
00:49:53,535 --> 00:49:55,495
জুলিয়েট নিকোলস মেয়রের দায়িত্ব নিচ্ছেন।

724
00:49:56,496 --> 00:50:01,418
লাল রেখা এটির ঝুঁকি নির্দেশ করে
যদি মেমরি প্রোটোকল কাজ না করে।

725
00:50:02,628 --> 00:50:07,508
যদি এই দুটি লাইন ছেদ করে,
জুলিয়েট নিকোলস আর কাজে আসবে না।

726
00:50:08,800 --> 00:50:12,346
অবশ্যই, সমস্যাটি সেখানেই রয়েছে
যে "জুলিয়েট" এর হঠাৎ নিষ্পত্তি

727
00:50:12,429 --> 00:50:15,807
এটি বিপর্যয়মূলকভাবে অস্থিতিশীল হতে পারে।

728
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
আমরা শুধু আশা করি তারা ভিটামিন যোগ করবে

729
00:50:20,646 --> 00:50:24,191
জলের ট্যাঙ্কে
এটি প্রয়োজনীয় হওয়ার আগেই এটি ঘটবে।

730
00:50:43,919 --> 00:50:47,130
"ভিটামিন ডি প্লাস"

731
00:51:39,266 --> 00:51:41,268
"রাদওয়া আশরাফ" অনুবাদ করেছেন


