1
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
{\ an8}Заеби.

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,182
{\an8}"...за да ја дознаете вистината, оставете ја чинијата наопаку."

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,308
{\ an8}"Оди на пазар, запали го."

4
00:00:28,278 --> 00:00:30,614
- Здраво. Конечно ќе се вратам дома.
Здраво.

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,323
Само сакав да те проверам.

6
00:00:32,406 --> 00:00:34,743
-Беше напорен ден.
- Да, така е.

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,579
-Добро си?
Во ред.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,915
Браво за советот.

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,668
Мислам дека тоа е почеток на нешто посебно.

10
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
Овде мирисам на чад.

11
00:00:50,342 --> 00:00:54,555
Не ми се допадна супата, па ја подгреав пицата.

12
00:00:56,515 --> 00:00:57,808
Во ред тогаш…

13
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
- Добра ноќ.
- Добра ноќ.

14
00:01:16,451 --> 00:01:19,288
Самата порака не е причина за загриженост.

15
00:01:20,163 --> 00:01:24,042
Што е загрижувачко
Нејзина одлука е да те лаже за тоа.

16
00:01:25,419 --> 00:01:28,255
Медицината може само да го избрише она што се случило,

17
00:01:29,089 --> 00:01:31,800
Но, ако не му верувате на новиот наратив,

18
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
Имаме многу поинаков проблем.

19
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
А вие сте нараторот на кој треба да и верува
О Камил.

20
00:01:38,557 --> 00:01:41,643
Не разбирам зошто трае толку долго.

21
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Ти ми кажа еден месец или најмногу два.

22
00:01:45,856 --> 00:01:48,442
Имаме податоци од 352 години

23
00:01:48,525 --> 00:01:51,737
Што покажува дека протоколот е ефективен.

24
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
Поголемиот дел од времето.

25
00:01:53,280 --> 00:01:55,032
Кога се спроведува правилно.

26
00:01:55,824 --> 00:02:02,456
Шест силоси претрпеа успешно ресетирање,
Вклучувајќи го и вашиот испосник пред 140 години.

27
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
Имаше поединци цел на сето ова.

28
00:02:08,294 --> 00:02:09,880
Ја земав предвид вашата фрустрација.

29
00:02:11,256 --> 00:02:13,258
Иако се покажа како ефикасен,

30
00:02:13,342 --> 00:02:15,385
Имаше и некои исклучоци.

31
00:02:15,469 --> 00:02:19,640
Екстремистите како Џулиет Николс
Кои бараат продолжен третман.

32
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
И работиш со екстремисти како нив
О Камил.

33
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
Сега се чувствувам многу подобро.

34
00:02:25,938 --> 00:02:28,398
Нејзиниот сон покажува дека некои од нејзините спомени се враќаат

35
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
Сè уште е во нејзината потсвест.

36
00:02:31,235 --> 00:02:34,071
Продолжете со протоколот за третман уште две недели.

37
00:02:34,696 --> 00:02:37,991
Затегнете го чуварот и удвои ги напорите

38
00:02:38,075 --> 00:02:41,870
Да го увери Николс дека сте нејзин доверлив сојузник.

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
48 километри надвор од Картерсвил.

40
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
Прекрасен поглед на зајдисонце на врвот на боровите планини.

41
00:02:50,796 --> 00:02:56,301
Да, имавме коњи и патки и кози.

42
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
Овие две кучиња.

43
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
Двете најлути кучиња на планетата.

44
00:03:04,518 --> 00:03:07,396
Тоа беше единственото нешто што го направија
Не брка од предната порта

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,356
Дома секогаш кога ќе излеземе од автобус.

46
00:03:14,528 --> 00:03:19,783
Кога ти кажав тие ме избраа да бидам
Маскотата на булдозите на Универзитетот во Џорџија...

47
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
Не се грижи.

48
00:03:26,081 --> 00:03:27,416
Што?

49
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
Толку силно се смееше...

50
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
Се мочаш на себе.

51
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Воопшто не изгледам како убава сестра.

52
00:03:41,138 --> 00:03:45,893
Нашата мајка се викаше Грејс.

53
00:03:46,560 --> 00:03:47,603
И нашиот татко…

54
00:03:49,354 --> 00:03:50,397
„Вилијам“.

55
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
Те молам, јас...

56
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Извини Доналд, јас...

57
00:03:56,695 --> 00:03:57,946
Не знам што да кажам.

58
00:03:58,030 --> 00:03:59,031
не…

59
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
бр. Не жали. Жал ми е.

60
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
Заеби.

61
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Дали си добро?

62
00:04:33,857 --> 00:04:36,068
Обично не навредувам неживи предмети.

63
00:04:36,151 --> 00:04:38,362
Ужасни мети на кои треба да го исфрлите гневот.

64
00:04:38,445 --> 00:04:40,989
Тогаш оваа машина вреди со месеци.

65
00:04:43,492 --> 00:04:44,576
пристојно.

66
00:04:44,660 --> 00:04:46,370
Не грижете се за тоа.

67
00:04:47,079 --> 00:04:48,413
Дали е се во ред?

68
00:04:49,665 --> 00:04:51,291
Во ред. Мојата сестра е тука.

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,044
Нејзиното тело е тука.

70
00:04:54,753 --> 00:04:57,589
Внатре седам со жена со која разговарам секој ден

71
00:04:57,673 --> 00:05:01,093
Во последните три децении таа ме гледаше како да сум возачот.

72
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Ти си Даниел.

73
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
Го очекувавме вашето присуство. Јас сум Виктор Црнковиќ.

74
00:05:06,265 --> 00:05:08,183
Јас сум доктор на Шарлот.

75
00:05:08,267 --> 00:05:09,852
Здраво.
Здраво.

76
00:05:09,935 --> 00:05:11,228
Мило ми е што те запознав.

77
00:05:11,311 --> 00:05:14,064
Да, се плашам да ти кажам дека јас сум причината што таа те заборавила.

78
00:06:55,916 --> 00:06:57,376
„Прилагодено од серијата книги на Хју Хауи“.

79
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
Значи, лекот

80
00:07:13,725 --> 00:07:17,271
Тоа е како да изградиш мост меѓу неа и нејзините сеќавања.

81
00:07:17,354 --> 00:07:20,691
Безбедносен јаз, ако дозволите изразување
Помеѓу врвот и дното.

82
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
Доколку се користи подолго време,
Мостот ќе остане подигнат и стабилен

83
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
Таа никогаш нема да ги врати своите спомени.

84
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Но, кога ќе закрепне, ќе ги прекинеме лековите

85
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
Ќе го спуштиме мостот, ќе го поминеме, и ќе избереме ...

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
Сега ќе избереме...

87
00:07:33,704 --> 00:07:36,123
Кои спомени да ги вратиме, а кои да ги оставиме?

88
00:07:45,507 --> 00:07:48,802
Дали те помешав со проблемот со мостот?

89
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
бр.

90
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
не знам. Да…

91
00:07:53,599 --> 00:07:55,559
Ваков разговор не ми беше на списокот

92
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
За работите што треба да ги разберам денес.

93
00:07:58,395 --> 00:08:01,815
Кога ќе се спушти мостот, како ќе си ги врати спомените?

94
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
Ќе ја раскажуваме нејзината приказна повторно и повторно.

95
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
Нејзината приказна?

96
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Добро.

97
00:08:09,323 --> 00:08:14,244
Зошто луѓето владеат со светот, а не мајмуните?

98
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
не знам.

99
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
Да има спротивен палец.

100
00:08:21,084 --> 00:08:22,211
Подобра способност за контрола на моторот.

101
00:08:22,794 --> 00:08:24,963
- Поголем мозок и помалку коса.
Добро.

102
00:08:25,047 --> 00:08:27,508
Ајде да го пробаме ова. Што правиш цел ден?

103
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
моментално? Повикувам странци
Молам за пари од нив.

104
00:08:30,969 --> 00:08:34,472
точно. Се поврзувате со луѓето и им кажувате приказна.

105
00:08:35,182 --> 00:08:37,726
Собира податоци и плете значење од нив.

106
00:08:37,808 --> 00:08:41,020
Ова е она што го правиме и ова е нашиот идентитет.
Раскажуваме приказни и создаваме значења.

107
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
Ова е нашата единствена суперсила.

108
00:08:42,438 --> 00:08:43,941
Ти, јас и Шарлот,

109
00:08:44,024 --> 00:08:46,944
Ние не сме ништо друго освен збирка приказни
Што си кажавме.

110
00:08:47,027 --> 00:08:49,071
Меморијата е нашата внатрешна автобиографија.

111
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Информации што ги наполнивме со значење за да ни го кажат нашиот идентитет.

112
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
Медицината ја скенирала книгата на животот на Шарлот.

113
00:08:58,372 --> 00:09:00,207
Се договоривме? Како што реков,

114
00:09:00,290 --> 00:09:03,001
Ќе ги прекинеме лековите, еден спомен по друг,

115
00:09:03,085 --> 00:09:05,504
Таа повторно ќе го пополни со својата приказна.

116
00:09:05,587 --> 00:09:06,797
Еден спомен по друг?

117
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
Еден спомен по друг.

118
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
Вљубена сестра

119
00:09:09,925 --> 00:09:11,593
И успешен поморски пилот.

120
00:09:12,094 --> 00:09:14,930
Дури и нејзината мисија во Иран,
Но, овој пат имате избор.

121
00:09:15,013 --> 00:09:18,809
"Даниел"
Можете да изберете да не го скршите со кажување на вистината.

122
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
Шок од тоа што се случи со нејзиниот баталјон.

123
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
Можете да изберете да го отфрлите ова.

124
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
Може ли да ја лажам?

125
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Дали би поверувале?

126
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
Зошто би лажел?

127
00:09:38,871 --> 00:09:41,999
Таа има некои размислувања за мене
Што не ми пречи ако го заборавам.

128
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
Всушност, можете да насадите лага.

129
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
Ова ќе потрае долго време и многу напор.

130
00:09:51,550 --> 00:09:54,094
Вистинските спомени се вградуваат побрзо
Бидејќи веќе постои на нејзината страница,

131
00:09:54,178 --> 00:09:55,512
Но, таа не го гледа само тоа.

132
00:10:01,351 --> 00:10:05,105
Ќе и требаат предмети што ја потсетуваат на старите спомени.

133
00:10:05,189 --> 00:10:08,775
Знаете, работи од нејзиниот живот и нејзиното детство.

134
00:10:09,610 --> 00:10:13,655
Спомените му припаѓаат на телото, не само на умот.

135
00:10:13,739 --> 00:10:14,990
Тоа е…

136
00:10:15,073 --> 00:10:17,451
Тоа е во мирисите на минатото и значењата

137
00:10:17,534 --> 00:10:19,828
Тоа што го засадивме
Во работите што ги поседувавме во детството.

138
00:10:19,912 --> 00:10:23,624
Ги користиме како кратенки
За активирање на нервните патишта.

139
00:10:25,501 --> 00:10:27,377
Нашите родители починаа кога бевме млади.

140
00:10:28,921 --> 00:10:30,422
Се преселивме кај нашата тетка.

141
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
Нема многу предмети од нашето детство.

142
00:10:33,800 --> 00:10:38,305
Извинете, но има нешто друго
Помеѓу едно и нули.

143
00:10:38,388 --> 00:10:41,183
Не зависи од невроните и нивните аксони,
Но, има уште нешто.

144
00:10:41,266 --> 00:10:44,228
Нешто мистериозно како...

145
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
Како дух.

146
00:10:46,939 --> 00:10:49,775
Ниту јас, ниту некој друг не можеме да го контролираме.

147
00:10:51,193 --> 00:10:56,865
Така, понекогаш, можеби десет проценти,
Тоа не функционира.

148
00:10:58,200 --> 00:11:03,121
Но, таа добро реагира,
Значи, има причина да се надеваме.

149
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
Се договоривме? Добро.

150
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
{\ an8}„Повелба помеѓу основачите и граѓаните“

151
00:11:19,429 --> 00:11:22,432
Извинете што го прекинувам директорот.
Но надвор има жена.

152
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
Поднесов рутинска пријава за исчезнато лице,

153
00:11:24,309 --> 00:11:26,019
Но, таа нема да замине додека не те види.

154
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
Не е редовен извештај за исчезнато лице.

155
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
Како се вика исчезнатиот?

156
00:11:37,948 --> 00:11:39,533
Орла Кент.

157
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
Таа ми е сестра.

158
00:11:41,869 --> 00:11:43,370
Помошник директор на Одделот за снабдување?

159
00:11:45,038 --> 00:11:47,916
Ја видов вчера во советот за силос.

160
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Разговарав со неа.

161
00:11:51,587 --> 00:11:53,547
- Дали ја нема?
-Таа доаѓа кај мене секоја вечер

162
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
По нејзината смена.

163
00:11:54,715 --> 00:11:57,134
Таа не дојде синоќа.

164
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
Можеби отишла дома и заспала.

165
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Не, таа требаше да испрати порака со портир.

166
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
Моите родители се постари.

167
00:12:02,472 --> 00:12:05,225
Тие се грижат и ние сме навикнати на ова.

168
00:12:05,309 --> 00:12:06,351
Уште од нашето детство.

169
00:12:06,435 --> 00:12:09,021
Нема неоправдано отсуство и не оставаме простор за загриженост.

170
00:12:10,480 --> 00:12:14,151
Слушај, знам дека си зафатен со многу работи

171
00:12:14,234 --> 00:12:17,446
Поважно за сите во силосот, но нешто не е во ред.

172
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Сигурен сум во тоа.

173
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
Ги излажав моите родители.

174
00:12:24,536 --> 00:12:26,788
Им реков дека Орла остана со мене синоќа.

175
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Денеска не можам повторно да ги лажам.

176
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
Добро.

177
00:12:37,007 --> 00:12:38,300
Добро.

178
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
Директна порака до Карла Меклин.
Во одделот за набавки

179
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
Ви благодарам.

180
00:12:50,604 --> 00:12:53,232
„Сакам да слушнам за Орла Кент.

181
00:12:53,315 --> 00:12:57,069
„Таа треба да посегне до нејзината сестра.

182
00:12:59,988 --> 00:13:01,532
Тоа е како Франкенштајн.

183
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
„Црнковиќ“?

184
00:13:04,076 --> 00:13:05,536
Не, јас сум.

185
00:13:05,619 --> 00:13:06,870
Ме прашува...

186
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
Не знам, го земам нејзиниот мозок на пазарење

187
00:13:09,915 --> 00:13:12,626
И изберете кои делови сакам
Да си ја обнови душата.

188
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
Па…

189
00:13:17,673 --> 00:13:21,343
Мислам, кои сме ние ако не сме збирот на нашите сеќавања,
нели?

190
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Мислам дека е така.

191
00:13:25,806 --> 00:13:29,142
Слушај, мислев да одам да ја проверам
Ако не ти пречи.

192
00:13:29,977 --> 00:13:33,230
Не отслужив воен рок, па мислев...
Обезбедување бонбони и списанија на повредена жена војник

193
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
Можеби всушност е најмалку што можам да направам.

194
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
пристојно.

195
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
„Даниел“.

196
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
Здраво.
- „Хелен“.

197
00:13:46,410 --> 00:13:47,911
Здраво.
Здраво.

198
00:13:47,995 --> 00:13:50,455
Дали сте ја запознале Ана Турман?

199
00:13:50,539 --> 00:13:51,832
„Хелен Дру“.

200
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Не официјално.

201
00:13:54,042 --> 00:13:56,128
Сите велат дека аргументите на мајка ти се цврсти

202
00:13:56,211 --> 00:13:58,172
Откако те убедив да работиш со неа.

203
00:13:58,255 --> 00:14:01,341
Завршив со Хелен.
На случаен датум.

204
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
Тоа не беше состанок.

205
00:14:04,970 --> 00:14:07,514
Слушај, само што отидов во вашата канцеларија.
Слушнав што се случи со сестра ти.

206
00:14:07,598 --> 00:14:10,726
-Сакав да изразам сочувство.
Благодарам.

207
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
Дали е таа во Волтер Рид?

208
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
Не, ја однесоа во клиниката Хајди Стенсен.

209
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
Леле!

210
00:14:18,025 --> 00:14:19,818
Некој сигурно го искористил неговото влијание.

211
00:14:19,902 --> 00:14:23,572
Не можам да замислам да бидам морски авијатичар
Можев да ги заштедам тие пари.

212
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
Всушност, ќе откриете дека д-р Црнковиќ ...

213
00:14:25,782 --> 00:14:29,036
Тој со години ги лекува борбените ветерани бесплатно.

214
00:14:31,663 --> 00:14:33,040
Да, така мислам.

215
00:14:33,123 --> 00:14:35,459
Неговите први експерименти беа врз затвореници

216
00:14:35,542 --> 00:14:39,004
Во земјите должни на американската помош
До тој степен што ја спречува да биде одбиена.

217
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
И неговите втори искуства со Министерството за одбрана
На регрутите од прва година

218
00:14:41,256 --> 00:14:43,550
Оние кои немаат збор за нивниот медицински третман.

219
00:14:43,634 --> 00:14:47,054
Во секој случај, тој ја користеше својата огромна гума за бришење

220
00:14:47,137 --> 00:14:48,764
И избришете ги нивните спомени.

221
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Ги испушти шокираните борбени ветерани
Заборавајќи на хорор сцените на кои биле сведоци.

222
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
Тоа им овозможи на криминалците да ги заборават своите злосторства

223
00:14:55,187 --> 00:14:56,813
Да станат продуктивни членови на општеството.

224
00:14:56,897 --> 00:15:00,275
Но, тој е тој што одлучува што луѓето паметат, а што забораваат.

225
00:15:01,360 --> 00:15:02,361
Зарем ова не ве загрижува?

226
00:15:03,779 --> 00:15:07,157
Па, тоа е покомплицирано од тоа.

227
00:15:07,866 --> 00:15:08,867
Таа ми е сестра.

228
00:15:08,951 --> 00:15:12,412
Сè ме загрижува откако станав борбен пилот.

229
00:15:12,913 --> 00:15:16,542
Дали е песимистички да се каже?
Тој ги искористува заразените војници за да ги тестира своите теории?

230
00:15:16,625 --> 00:15:18,544
- „Хелен“.
Виктор ја загуби сопругата

231
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
И дете во сообраќајна несреќа
Додека тој заспа на воланот.

232
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
Мислам дека доживеа повеќе трауми од повеќето луѓе.

233
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
Внимавајте.

234
00:15:31,890 --> 00:15:34,601
Исто така, испратете го мојот поздрав до Шарлот.

235
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
секако.

236
00:15:42,109 --> 00:15:44,945
Дали некогаш сте сретнале новинар и сте помислиле дека тоа е состанок?

237
00:15:46,655 --> 00:15:49,449
Знаете дека односот меѓу политичарите и новинарите ...

238
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
Утилитарен однос. Да, го знам тоа.

239
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
јас бев…

240
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
Расеан?

241
00:15:57,082 --> 00:16:01,170
Покрај тоа што е убава,
Таа е добра и во својата работа.

242
00:16:01,253 --> 00:16:03,672
Дури и ако работи на одвратно место.

243
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
Да не работиш во Пошта?

244
00:16:06,008 --> 00:16:07,759
Да, таа не работи таму повеќе од една година.

245
00:16:08,260 --> 00:16:09,553
Беше лоша девојка.

246
00:16:10,179 --> 00:16:13,557
Таа сега е на веб-страница за скандали.

247
00:16:14,391 --> 00:16:16,977
Но, таа сепак е новинарка.

248
00:16:17,060 --> 00:16:18,645
Таа го доби она што го сакаше, а ти ништо.

249
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
Што се случи?

250
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Ти и кажа
Каде што се лекува Шарлот.

251
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
Тоа и го кажав бесплатно.

252
00:16:44,463 --> 00:16:48,050
„Првата седница на Советот е напладне...
…менза на средно ниво“.

253
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
Таа рече дека треба да ја земеш целата кутија...

254
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
За среќа.

255
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
Се договоривме?

256
00:17:01,480 --> 00:17:03,232
{\ an8}Ја сакавте вистината.

257
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
{\ an8}Вистината е дека те сакам.

258
00:17:06,359 --> 00:17:10,531
Не плашете се, сè е добро во одделот за снабдување.

259
00:17:16,244 --> 00:17:17,496
Градоначалник?

260
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
Градоначалник?

261
00:17:20,415 --> 00:17:23,377
Г-ѓа Симс ме замоли да ги снимам нашите движења
Поформално денес.

262
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
Назад кон залихите.

263
00:17:25,963 --> 00:17:29,091
Ако не ни најдат повеќе барови,
Скалите…

264
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
Нема да ја подготви ниту генерацијата на нивните внуци.

265
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Покријте го моето отсуство.

266
00:17:45,566 --> 00:17:47,651
Само да знаеш, сепак треба да разговараш со неа.

267
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
не можам.

268
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
Таа побара ваша помош.

269
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
не можам.

270
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Добро.

271
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Можеби треба да прашам некого.

272
00:18:09,756 --> 00:18:12,176
Безбедно е да се спушти, но ...

273
00:18:12,676 --> 00:18:14,386
Зошто? Кого ќе прашате?

274
00:18:14,469 --> 00:18:17,306
Јас сум градоначалник, а ова е мојот телохранител.

275
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
„Теди“.

276
00:18:19,558 --> 00:18:20,934
Што не е во ред?

277
00:18:21,894 --> 00:18:23,979
Градоначалникот сака да слезе.

278
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Госпоѓо градоначалник,
Може ли да те прашам зошто сакаш да слезеш?

279
00:18:30,027 --> 00:18:31,570
Дали треба да ви дадам причина?

280
00:18:32,070 --> 00:18:35,199
Јас сум задолжен за обнова на скалите

281
00:18:35,282 --> 00:18:37,326
Никој нема да добие јаже без моја дозвола.

282
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
Знаеш ли дека навистина не се сеќавам на тебе?

283
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
Да, знам.

284
00:18:47,920 --> 00:18:51,006
Чувствувам дека навистина не се согласивме.

285
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
Нашите односи беа добри.

286
00:18:55,302 --> 00:18:57,262
Сакам да разговарам со Марта Вокер.

287
00:18:58,388 --> 00:19:01,350
Па, имаш среќа. Таа отиде нагоре
До 60-ти кат да набавам медицински материјали.

288
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
Ќе се спушти секоја минута.

289
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Добро.

290
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
Па, ќе почекаме.

291
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
Госпоѓо градоначалник,

292
00:19:14,613 --> 00:19:16,490
додека чекаш,
Може ли да разговарам со тебе за секунда?

293
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
Во приватноста.

294
00:19:19,493 --> 00:19:20,994
Во ред. секако.

295
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
пристојно.

296
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
јас...ебам.

297
00:19:32,881 --> 00:19:36,844
Камил ни даде инструкции
За начинот на кој зборувам со тебе

298
00:19:36,927 --> 00:19:38,220
За да не го уништам вашето патување за опоравување.

299
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
пристојно. Помогнете си.

300
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
Ја прашавте Ширли за Бернард Холанд.

301
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
И после?

302
00:19:47,521 --> 00:19:49,147
Таа се сети на нешто утрово.

303
00:19:49,940 --> 00:19:54,027
Не знам дали ова е корисно,
Но, за време на револуцијата ...

304
00:19:55,279 --> 00:19:56,613
Еден човек слезе.

305
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
Тој рече дека му бил помошник на Бернард.

306
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
Немавме време да се справиме со тоа,
Шерил сакаше да го фрли во некоја зандана,

307
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
Но, тој рече дека те познава.

308
00:20:06,456 --> 00:20:08,417
Тој рече дека кога го преминав тој рид,

309
00:20:08,500 --> 00:20:10,794
Некој те видел како влегуваш некаде

310
00:20:10,878 --> 00:20:13,630
И можеби се уште си жив.

311
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
- Дали кажа кој е тој човек?
бр.

312
00:20:17,301 --> 00:20:19,553
Сè што знам
Дали тоа Ширл го однесе во празнината за дупчење.

313
00:20:20,596 --> 00:20:22,097
Бараше нешто на дното.

314
00:20:22,181 --> 00:20:23,557
Не кажа што бара.

315
00:20:23,640 --> 00:20:25,851
Но, ако тој човек беше всушност соработник на Бернард,

316
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
Можеби тој може да ви помогне.

317
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
Како се вика?

318
00:20:32,232 --> 00:20:33,609
„Лукас Кајл“.

319
00:20:40,449 --> 00:20:42,242
Ќе добијам помош во мојот следен живот.

320
00:20:42,326 --> 00:20:46,705
Го завршив извршувањето на обврските за некого
Додека тој самиот мора да го изведе.

321
00:20:46,788 --> 00:20:48,790
Здраво. Ќе го започнам мојот говор повторно.

322
00:20:48,874 --> 00:20:51,376
Јас сум од канцеларијата на конгресменот Даниел Кејн.

323
00:20:51,460 --> 00:20:53,504
Ме замоли да дојдам и да ја проверам сестра му.

324
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
Можеби…

325
00:20:55,422 --> 00:20:57,174
Можеби можам да го изнесам надвор?

326
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
Зошто Ширли не ми кажа самата?

327
00:21:05,349 --> 00:21:06,475
Мислам…

328
00:21:10,854 --> 00:21:13,565
Сите ние се бориме да се обидеме да разбереме

329
00:21:13,649 --> 00:21:15,817
Што се сеќавате и што заборавивте.

330
00:21:18,070 --> 00:21:20,239
И знам дека нема да се сеќаваш на ова,

331
00:21:21,740 --> 00:21:25,244
Но, Ширли станува одбранбена кога има болки.

332
00:21:28,872 --> 00:21:31,375
Мислам, кога ќе се вратиш,

333
00:21:32,793 --> 00:21:36,922
Шерил чекаше пред вашата болничка соба
Десет дена по ред.

334
00:21:37,005 --> 00:21:38,257
Таа одби да те остави.

335
00:21:39,132 --> 00:21:42,219
Морав да ја носам
Да ја однесат на машинско одделение.

336
00:21:44,096 --> 00:21:47,933
Потоа почнаа да се шират гласини
За губењето на толку многу од вашата меморија во пожарот,

337
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
Но, Ширл не го прифати тоа.

338
00:21:50,143 --> 00:21:51,562
Невозможно е да ја заборавиш.

339
00:21:52,145 --> 00:21:57,401
Таа трчаше 144 ката за да биде присутна
Во вашето прво појавување во кафетеријата.

340
00:21:57,484 --> 00:21:58,777
Чекав позади.

341
00:21:59,278 --> 00:22:01,572
Дозволуваш секој да добие што сака од тебе.

342
00:22:03,156 --> 00:22:06,243
Кога дојде редот, не ја препознавте.

343
00:22:09,413 --> 00:22:10,414
јас…

344
00:22:12,207 --> 00:22:17,087
Мислам дека ја боли премногу што зборува со тебе во моментов.

345
00:22:21,592 --> 00:22:22,718
Ова е Вокер.

346
00:22:26,847 --> 00:22:30,434
Госпоѓо градоначалник, ова е Марта Вокер.

347
00:22:31,226 --> 00:22:32,352
Не грижи се.

348
00:22:32,436 --> 00:22:34,646
Таа не ме познава.

349
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
точно?

350
00:22:38,275 --> 00:22:39,484
Да почнеме со нешто едноставно.

351
00:22:39,568 --> 00:22:40,903
Дали сè уште пиете кафе?

352
00:22:40,986 --> 00:22:45,115
Или немам право да те прашам за ова затоа што си толку кревка?

353
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
пијам кафе.

354
00:22:49,745 --> 00:22:50,829
добро.

355
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
Па, што ти кажаа?

356
00:22:58,712 --> 00:23:00,172
Па, рекоа дека сум навикнат на тоа

357
00:23:00,255 --> 00:23:02,799
- Поминете многу време во вашата работилница.
-Доаѓа градоначалникот.

358
00:23:02,883 --> 00:23:04,843
Госпоѓо градоначалник, ве молам.

359
00:23:04,927 --> 00:23:07,054
Таа може да чека како и сите нас.

360
00:23:11,642 --> 00:23:12,643
Така…

361
00:23:13,310 --> 00:23:18,273
Знам дека мојата најважна одговорност беше трансформаторот, нели?

362
00:23:19,358 --> 00:23:22,152
Но, сакам да знам
Зошто поминав толку многу време со тебе?

363
00:23:23,654 --> 00:23:25,405
Дојдовте кај мене да побарате совет.

364
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
Никогаш не го слушаше мојот совет.

365
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
Зошто?

366
00:23:29,535 --> 00:23:31,286
Здраво.
- Ароганција и тврдоглавост.

367
00:23:31,370 --> 00:23:33,830
Здраво, две црни кафиња.

368
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
Престанете да се додворувате.

369
00:23:38,961 --> 00:23:40,671
Па, зошто сакаше да ме видиш?

370
00:23:43,340 --> 00:23:45,342
Синоќа добив порака.

371
00:23:46,760 --> 00:23:48,178
Дали ми го испрати?

372
00:23:48,262 --> 00:23:49,388
Јас не бев испратен.

373
00:23:49,471 --> 00:23:50,722
Што пишуваше во него?

374
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
Не ми веруваш.

375
00:23:55,769 --> 00:23:56,937
Сакам да ти верувам.

376
00:23:57,020 --> 00:23:58,397
навистина?
Во ред.

377
00:23:58,480 --> 00:24:00,190
Зошто го сакате тоа?

378
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
Се сеќавам дека ми испрати порака на денот кога излегов да чистам.

379
00:24:08,740 --> 00:24:10,284
„Сè е добро во одделот за снабдување.

380
00:24:10,826 --> 00:24:13,203
Ова ми покажа дека си ја заменил термолентата.

381
00:24:13,787 --> 00:24:16,039
Можеа да ве испратат да исчистите
За она што го направи.

382
00:24:18,000 --> 00:24:21,128
И тоа е невозможно да се направи за никого.
Ова би го направиле за некој...

383
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
Да, тоа беше во минатото.

384
00:24:26,466 --> 00:24:29,803
Па што?
Кога нешто ќе заборавите, тоа едноставно исчезнува.

385
00:24:30,888 --> 00:24:32,681
Како воопшто да не постоел.

386
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
Добро.

387
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Па…

388
00:24:42,024 --> 00:24:43,275
Во писмото што го добив пишуваше:

389
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
„Ако сакате да ја дознаете вистината,
Затоа, одете на пазарот во втората“.

390
00:24:48,530 --> 00:24:50,866
Па сакам да знам дали да одам на пазар?

391
00:24:51,491 --> 00:24:52,868
Дали да одам…

392
00:24:56,163 --> 00:24:58,999
Знаеш ли што најмногу ме нервира кај тебе?

393
00:25:00,417 --> 00:25:04,421
Ако има проблем, прашање или одлука да се донесе,

394
00:25:04,505 --> 00:25:07,049
Сите покажаа во одредена насока,

395
00:25:07,132 --> 00:25:10,552
Решивте дека тоа е единствената правилна одлука
Тоа е однесување на спротивен тренд.

396
00:25:10,636 --> 00:25:12,930
Добро. точно. Ова е навистина досадно.

397
00:25:13,013 --> 00:25:16,934
бр. Тоа е навистина досадно
Дали сте биле во право поголемиот дел од времето.

398
00:25:18,769 --> 00:25:20,687
Затоа што и верувавте на вашата интуиција.

399
00:25:22,981 --> 00:25:25,817
Значи, моето прашање до тебе сега е, што ти кажува умот?

400
00:25:32,115 --> 00:25:33,534
не можам.

401
00:25:34,701 --> 00:25:38,205
Гледате, жени
Оној за кој го ризикував животот беше борец.

402
00:25:38,288 --> 00:25:41,500
Таа би се борела со секоја гранка инает

403
00:25:41,583 --> 00:25:44,002
И суета и ароганција во нејзиното тело.

404
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
Дали е тоа сè?

405
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
- Што се овие?
-Дали воопшто се обидуваш?

406
00:26:02,145 --> 00:26:03,230
Се сеќаваш ли?

407
00:26:04,898 --> 00:26:08,402
Што сакаш да кажеш...Тука сум, нели? Па да, што…

408
00:26:10,028 --> 00:26:11,154
Ме прогонува...

409
00:26:12,447 --> 00:26:16,702
Имам погледи на спомени или нешто слично.
Не знам што е тоа.

410
00:26:16,785 --> 00:26:21,790
И колку повеќе се обидувате да се прилепите до него, толку повеќе се измолкнува...

411
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Не знам што да правам.

412
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
Обидете се повеќе.

413
00:26:36,513 --> 00:26:37,806
Не се сеќавам на тебе.

414
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
пристојно. Нема да го сфатам лично.

415
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
Ти си единствениот во ова.

416
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
А да седиме таму?

417
00:26:46,982 --> 00:26:51,320
Добро е
Избегнувајте постојано зјапање и прашања...

418
00:26:53,155 --> 00:26:57,242
И ме вршеше притисок да кажам нешто вредно.

419
00:26:58,911 --> 00:27:04,333
Ве посети ли некој од армијата?
Се надевате дека можете да кажете нешто вредно?

420
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
уште не.

421
00:27:08,921 --> 00:27:13,133
Претежно брат ми лебди околу мене

422
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
Бев многу нервозен, надевајќи се дека ќе се сетам на нешто.

423
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
Во ред.
- Да се ​​сеќавам на него.

424
00:27:19,765 --> 00:27:23,519
Да знаете дека сум новинар.

425
00:27:24,895 --> 00:27:26,647
Сакам и вие да откриете нешто.

426
00:27:29,775 --> 00:27:31,026
Се сретнавме неколку пати.

427
00:27:31,527 --> 00:27:33,820
Нешто ви пречеше во врска со мисијата во Иран.

428
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
Не се сеќавам на ништо за мисијата.

429
00:27:35,781 --> 00:27:39,117
Дел од она што го правам вклучува помагање на луѓето
Да ги форматирам нивните приказни, во ред?

430
00:27:39,201 --> 00:27:40,702
Им помагам да ги пополнат празнините.

431
00:27:40,786 --> 00:27:44,706
Затоа, помислив да ви кажам што знам за мисијата

432
00:27:44,790 --> 00:27:47,459
И што велат официјално.

433
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
Можеби тоа ќе помогне да се мотивира нешто.

434
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
„Шарлот“.

435
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
„Шарлот“?

436
00:28:07,729 --> 00:28:09,565
Чекај. Дали си добро?

437
00:28:32,129 --> 00:28:33,380
-Добро си?
Во ред.

438
00:28:39,219 --> 00:28:42,598
Добро. Извинете. Еј, извинете луѓе.
Благодарам. Извинете.

439
00:28:59,823 --> 00:29:03,035
Слушај, знам дека ова не е дел од твоите нарачки,

440
00:29:03,118 --> 00:29:04,661
Но, ми треба простор.

441
00:29:04,745 --> 00:29:07,915
Значи, можеш ли да ми дадеш 30 минути...

442
00:29:07,998 --> 00:29:09,625
Дали сте ја запознале г-ѓа Симс?

443
00:29:10,209 --> 00:29:13,170
Ако те пуштам од очите,
Ќе ги користи моите црева за чистење на забите...

444
00:29:13,253 --> 00:29:14,755
- Знам, но морам да ...
- „Џулиета“.

445
00:29:15,255 --> 00:29:17,049
- Таа е. Тоа е Јулија.
- Здраво момци.

446
00:29:17,132 --> 00:29:19,384
- Еј. бр.
- Еј.

447
00:29:19,468 --> 00:29:22,054
- Во ред, момци. Извини, не.
- „Џери“. Чекај, не.

448
00:29:22,137 --> 00:29:23,597
Дајте ѝ простор на градоначалникот, во ред?

449
00:29:23,680 --> 00:29:25,224
- Тие се повлекоа.
- Што побогу...

450
00:29:25,307 --> 00:29:26,975
- Дали ме допре?
- Што зборуваш?

451
00:29:27,059 --> 00:29:28,352
Ме допре!

452
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
Жал ми е.
- Еј!

453
00:29:32,314 --> 00:29:34,858
Жал ми е.
-Треба да ги држиш рацете подалеку од неа.

454
00:29:34,942 --> 00:29:37,986
Госпоѓо градоначалник. Ова е недоразбирање.

455
00:30:01,051 --> 00:30:02,553
госпоѓо моја. Дали сум изгубен?

456
00:30:03,887 --> 00:30:06,557
Ако ја сакаш вистината, дојди со мене.

457
00:30:14,064 --> 00:30:15,816
Повторете што правам. Три…

458
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
Задржете го здивот.

459
00:30:21,238 --> 00:30:22,614
Јас направив добро. Продолжи со моето дишење.

460
00:30:22,698 --> 00:30:24,908
- Вдишете три секунди и држете го.
Добро.

461
00:30:26,159 --> 00:30:27,160
И издишете.

462
00:30:28,370 --> 00:30:30,581
добро. Добро ви оди. опушти се.

463
00:30:30,664 --> 00:30:32,666
Ослободете го. Добро, добро.

464
00:30:34,543 --> 00:30:35,878
Изгледаше дека Шарлот ја познаваше.

465
00:30:35,961 --> 00:30:38,172
- Дали повикавте полиција?
- Не, те чекав.

466
00:31:08,619 --> 00:31:10,204
Кој си ти?

467
00:31:13,373 --> 00:31:14,583
Што?

468
00:31:18,712 --> 00:31:21,798
Јас сум човекот што го принуди да ти помогнам
За хакирање на хард дискот.

469
00:31:21,882 --> 00:31:23,383
Што?

470
00:31:23,467 --> 00:31:26,011
„Патрик Кенеди“
Чиј живот навистина се влоши по средбата со тебе.

471
00:31:26,094 --> 00:31:27,387
Ти си еден од бегалците.

472
00:31:27,471 --> 00:31:29,932
Јас сум Дени. И мене ми го уништи животот.

473
00:31:30,015 --> 00:31:33,352
Тоа ме натера да влезам во притвор на судската власт.
Се обидувам да го заборавам, но никогаш нема да го заборавам.

474
00:31:33,936 --> 00:31:36,688
Јас сум Сенди.
Работев под тебе кога беше шериф.

475
00:31:36,772 --> 00:31:39,483
Не ми го уништи животот, но сепак не те сакам.

476
00:31:40,192 --> 00:31:42,194
Добро, а ти... ми ја испрати пораката?

477
00:31:42,277 --> 00:31:44,905
Јас не го испратив, таа го испрати.
Таа го напиша, а јас се уште не знам зошто го напиша

478
00:31:44,988 --> 00:31:46,990
- Она што го напишав за да се знае вистината.
- Дали ми ја испрати пораката?

479
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
- Затоа што сакав да дојде.
Во ред.

480
00:31:48,575 --> 00:31:49,952
Добро, но требаше да кажеш,

481
00:31:50,035 --> 00:31:52,287
„Зошто лажете за надворешноста?
Во ред.

482
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
Јас не лажам. Што сакаш да кажеш?

483
00:31:54,748 --> 00:31:57,918
Видео „Џејн Кармоди“. Те видов како го гледаш.

484
00:31:58,001 --> 00:32:00,087
Цвеќиња и дрвја.

485
00:32:00,170 --> 00:32:01,922
- И птиците.
- И птиците.

486
00:32:02,506 --> 00:32:05,926
Потоа излеговте, а потоа се вративте, нели?

487
00:32:06,009 --> 00:32:07,886
Па зошто велиш дека надвор не е безбедно?

488
00:32:07,970 --> 00:32:11,181
Не е безбедно затоа што не е безбедно.

489
00:32:11,265 --> 00:32:14,977
Кога го преминавте ридот, што видовте?

490
00:32:15,060 --> 00:32:16,979
Го видов тоа што сите го видовме.

491
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
Видов…

492
00:32:18,146 --> 00:32:21,441
Одеше преку ридот, а потоа во мало засолниште, нели?

493
00:32:21,525 --> 00:32:22,901
Но, дали се сеќавате на ова?

494
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
всушност?

495
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
Или само се сеќаваш што ти покажаа?

496
00:32:31,368 --> 00:32:32,578
Не, јас…

497
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
Па, јас не ...

498
00:32:38,166 --> 00:32:39,626
не знам.

499
00:32:40,210 --> 00:32:41,503
не знам.

500
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
Па можеби тие го направија тоа. Можеби тие навистина го направија тоа.

501
00:32:45,299 --> 00:32:46,884
Што?
- Почекај малку.

502
00:32:46,967 --> 00:32:49,678
Се сеќавате на лековите што ми ги понуди Шејмус?

503
00:32:49,761 --> 00:32:52,347
„Голтнете ги овие таблети
И ќе заборавиш дека жена ти ја однесовме на гроб?

504
00:32:52,431 --> 00:32:54,057
Дали се сеќавате на тоа? Реков дека е глупост.

505
00:32:54,141 --> 00:32:55,225
- Еј.
- Можеби тоа не е срање.

506
00:32:55,309 --> 00:32:57,311
- Извини, се што кажувам...
- Само…

507
00:32:58,353 --> 00:33:01,481
Што ако пожарот не е причина за вашата повреда на главата?

508
00:33:02,441 --> 00:33:03,442
Да те прашам нешто.

509
00:33:03,525 --> 00:33:05,736
Дали добивате многу медицинска помош сега?

510
00:33:05,819 --> 00:33:07,279
Во ред.
- Да, те бараат да голтнеш

511
00:33:07,362 --> 00:33:08,530
Премногу дискови?

512
00:33:10,282 --> 00:33:11,491
точно?
Во ред.

513
00:33:13,660 --> 00:33:15,704
Разбудете се луѓе. Жал ми е.

514
00:33:15,787 --> 00:33:20,792
Но, ти си единствениот што излегол и преживеал.

515
00:33:20,876 --> 00:33:24,296
И сега, какво изненадување.

516
00:33:24,379 --> 00:33:26,507
Таа не се сеќава на ништо освен што и кажуваат.

517
00:33:29,384 --> 00:33:30,719
Донесете шлемови.

518
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
Чекај. Што правеше?

519
00:33:42,940 --> 00:33:44,316
Што сакаше од мене.

520
00:33:45,067 --> 00:33:46,276
Нашиот неромантичен состанок?

521
00:33:46,360 --> 00:33:48,946
- Не се обидував случајно да собирам информации.
знам.

522
00:33:49,029 --> 00:33:51,365
Отидов во Шарлот да добијам вести,
И кога не го добиваш тоа што го сакаш,

523
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
-Дојдовте кај мене.
- Не, идиоту. Не отидов кај неа.

524
00:33:54,826 --> 00:33:56,078
Таа мислеше на мене.

525
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Таа го прочита моето пишување.

526
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
Мислеше дека може да ми верува и ќе се сретнеме тајно.

527
00:34:03,752 --> 00:34:07,214
Имаше прашања што сакаше да ги постави,
Прашања што таа не можеше да ги постави.

528
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
Најмногу што можеше да направи
Тој ме покажува во вистинската насока.

529
00:34:16,139 --> 00:34:17,431
Вистинска насока зошто?

530
00:34:18,559 --> 00:34:20,811
Таа имаше чудно чувство за мисијата во Иран.

531
00:34:21,812 --> 00:34:24,815
Мислеше дека можеби си подготвен
Да ги искористите вашите ограничени парламентарни овластувања

532
00:34:24,898 --> 00:34:26,315
Да се обиде да дојде до некои одговори.

533
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Прашања од каков вид?

534
00:34:30,737 --> 00:34:34,949
Каков што не смеете да прашате
Администрација решена да се бори против Иран.

535
00:34:35,449 --> 00:34:38,078
Како, „Дали беше напад со радиоактивна бомба
На главниот град навистина?

536
00:34:41,873 --> 00:34:45,502
Ми кажа дека некои мисии се упатени во Иран.
Немаше никаква врска со нуклеарното оружје.

537
00:34:46,210 --> 00:34:49,130
Мисијата во која учествувавте,
Упатувајќи се кон планините веднаш до Туркменистан,

538
00:34:49,214 --> 00:34:51,884
Тие требаше да ги подготват своите авиони
Со бомби кои продираат во утврдувањата.

539
00:34:52,801 --> 00:34:55,012
Таа рече дека ги отстраниле единиците за комуникација

540
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Тие инсталираа стар систем од 1980-тите.

541
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
Зошто го направија тоа?

542
00:34:59,433 --> 00:35:01,101
Што ви даваат старите уреди?

543
00:35:01,185 --> 00:35:03,979
Не сакате некој да ви ја хакира е-поштата?
Ќе користите машина за пишување.

544
00:35:04,062 --> 00:35:06,857
Не сакате некој да ви ги хакира авионите?
Ќе го отстрани од дигиталната сфера.

545
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
„Како да ќе летаме со авиони на старо“, рече таа.

546
00:35:11,570 --> 00:35:13,280
Сите луѓе од баталјонот Шарлот загинаа.

547
00:35:13,363 --> 00:35:15,490
И таа доби магична шанса да биде пренесена овде?

548
00:35:16,283 --> 00:35:17,659
Што ќе гарантира нејзиниот третман?

549
00:35:18,285 --> 00:35:19,953
Да се ​​увериш дека нема да се сети што се случило?

550
00:35:22,998 --> 00:35:25,709
Не влегов овде денес за да земам топка.

551
00:35:27,085 --> 00:35:28,504
Сестра ти сакаше да ја знае вистината.

552
00:35:29,922 --> 00:35:32,966
До степен да си ја ризикува работата
И ризикувајќи затвор за тоа.

553
00:35:34,301 --> 00:35:35,302
Мислам дека таа сè уште го сака.

554
00:35:36,470 --> 00:35:41,058
Ова ме остава со едно прашање,
Дали беше во право што ме испрати кај вас за помош?

555
00:35:44,478 --> 00:35:46,897
Потоа од зад неа дошол напаѓач.

556
00:35:48,357 --> 00:35:53,195
Разговарале неколку секунди, а потоа Џулиет го следела напаѓачот.

557
00:35:54,821 --> 00:35:57,032
Низ уличка и во складиште.

558
00:36:00,244 --> 00:36:01,703
Некоја просторија за складирање?

559
00:36:06,542 --> 00:36:07,751
Можам да ви покажам…

560
00:36:09,878 --> 00:36:11,380
Но, сакам нешто за возврат.

561
00:36:12,089 --> 00:36:13,715
И што би било тоа?

562
00:36:19,721 --> 00:36:22,808
Ова го зедовме од техничкиот оддел пред малку.

563
00:36:23,308 --> 00:36:24,977
Отпечатено внатре #18.

564
00:36:25,978 --> 00:36:27,521
Истиот број е напишан на тврдиот диск.

565
00:36:28,730 --> 00:36:31,441
Но, оваа кацига што ја носеше кога се вративте?

566
00:36:33,026 --> 00:36:34,152
17 напишано на него.

567
00:36:51,336 --> 00:36:52,337
„Џулиета“.

568
00:36:53,672 --> 00:36:54,673
Држевте знак.

569
00:36:55,507 --> 00:37:00,804
Го држев до камерата и ми рече:
„Небезбедно. Не излегувај.

570
00:37:04,725 --> 00:37:06,351
Работев под твоја команда.

571
00:37:07,102 --> 00:37:09,104
Го знам твојот ракопис. Не си го напишал.

572
00:37:10,564 --> 00:37:11,815
Кој го напиша знакот?

573
00:37:11,899 --> 00:37:14,693
не знам. Целосно заборавив.

574
00:37:34,171 --> 00:37:35,464
неверојатно. Што сега?

575
00:37:36,173 --> 00:37:38,050
Ќе се вратиме на нашата потрага по Лукас Кајл.

576
00:37:38,133 --> 00:37:39,551
Поминаа 92 дена без знак.

577
00:37:39,635 --> 00:37:41,428
Но, знаете што велат тие,
Денот 93 е вашиот среќен ден.

578
00:37:41,512 --> 00:37:43,096
Чекај, Лукас Кајл?

579
00:37:43,180 --> 00:37:45,349
- Да, тој беше помошник на Бернард.
- Не, го знам тоа.

580
00:37:45,432 --> 00:37:46,517
Зошто го бараш?

581
00:37:46,600 --> 00:37:49,353
Бидејќи пред да стане помошник на Бернард,
Тој беше во рудниците.

582
00:37:49,436 --> 00:37:50,437
Зошто?

583
00:37:50,521 --> 00:37:53,815
Затоа што му покажавте многу опасен ефект
Не пријавил.

584
00:37:54,316 --> 00:37:56,026
Мислам дека му го покажа тој хард диск.

585
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
Јас не…

586
00:37:58,820 --> 00:38:00,280
Не се сеќавам да му дадов ...

587
00:38:00,364 --> 00:38:02,616
знам. Ништо не се сеќаваш. Сфаќам.

588
00:38:02,699 --> 00:38:03,700
Чекај. Стоп.

589
00:38:03,784 --> 00:38:07,371
Затоа, прати го Лукас во рудниците,
Но, зошто Бернард го извади?

590
00:38:07,454 --> 00:38:08,664
Зошто? Не го разбирам тоа.

591
00:38:08,747 --> 00:38:10,499
Ова е она што се обидуваме да го дознаеме.

592
00:38:10,582 --> 00:38:12,543
Но, никој не го видел од револуцијата.

593
00:38:14,086 --> 00:38:16,213
Заеби. Тргнете ја одовде. Ајде да одиме.

594
00:38:16,296 --> 00:38:17,506
-Мораш да одиш. сега.
- Ајде да одиме.

595
00:38:17,589 --> 00:38:18,590
сега.
- Еј. Добро.

596
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
Госпоѓо градоначалник, ве молам тргнете се настрана.

597
00:38:28,600 --> 00:38:30,060
- Донеси го толчник.
-Добро си?

598
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
Во ред.
- Еј.

599
00:38:31,937 --> 00:38:33,480
Отстранете го градоначалникот! Земете го.

600
00:38:35,649 --> 00:38:36,900
сега!

601
00:39:21,904 --> 00:39:23,071
Што сакаше Кенеди?

602
00:39:24,364 --> 00:39:26,783
Тој постојано зборуваше дека е безбедно надвор

603
00:39:26,867 --> 00:39:29,411
Дека лажам и дека треба да ја кажам вистината.

604
00:39:29,494 --> 00:39:32,372
-Но ти ја знаеш вистината.
Во ред. Ја познавам.

605
00:39:36,502 --> 00:39:39,213
Кога го сонувавте тој сон за Бернард,

606
00:39:39,296 --> 00:39:43,467
Реков дека има нешто што треба да направите
Но, не се сеќавате што е тоа.

607
00:39:43,550 --> 00:39:44,551
И после?

608
00:39:45,093 --> 00:39:47,012
Дали Кенеди кажа нешто за тоа?

609
00:39:47,095 --> 00:39:48,096
Што? бр.

610
00:39:48,931 --> 00:39:53,268
Не, продолжи да викаш
Дека морам на сите да им кажам дека надвор е безбедно.

611
00:39:54,228 --> 00:39:55,604
- Дали е тоа се што рече?
Во ред.

612
00:39:56,104 --> 00:39:57,105
Добро.

613
00:39:59,399 --> 00:40:02,528
Слушај, знаеш ли дека поради тоа писмо,

614
00:40:02,611 --> 00:40:05,447
Бесцелно се вклучив во ситуација
Дали можеше да заврши со катастрофа?

615
00:40:05,531 --> 00:40:09,117
Во ред.
- Затоа му наредив на Џери да те придружува, во ред?

616
00:40:09,201 --> 00:40:10,702
Затоа што единствениот начин на кој можам да те чувам

617
00:40:10,786 --> 00:40:12,246
- Ако соработуваме.
Добро.

618
00:40:13,080 --> 00:40:14,540
Не смее да има тајни меѓу нас.

619
00:40:16,083 --> 00:40:19,711
знам. Не размислував внимателно за тоа и се извинувам.

620
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
Требаше да знам. Јас го знам тоа.

621
00:40:22,297 --> 00:40:24,049
знам.
Добро.

622
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
Се договоривме?
Во ред.

623
00:40:25,551 --> 00:40:28,846
Добро. Дали е тоа сè?
- Не баш. јас…

624
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
Сакам да запознаеш еден од нив.

625
00:40:32,766 --> 00:40:34,059
Зошто?

626
00:40:34,142 --> 00:40:36,812
Таа те следеше. Таа…

627
00:40:36,895 --> 00:40:39,398
Ја убедивме да ни ја каже вашата локација
Во замена да дозволиш да ти се обрати.

628
00:40:39,481 --> 00:40:41,984
-Реков дека може да има една минута.
-Дали се шегуваш? уморен сум.

629
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
Тоа е само минута.

630
00:40:43,986 --> 00:40:45,904
Добро. Во ред.
Се договоривме?

631
00:40:51,577 --> 00:40:53,412
Овој…

632
00:40:53,495 --> 00:40:54,788
„Џулиета“.

633
00:40:55,831 --> 00:40:59,126
точно.
-Се викаме вака. Како поздрав до тебе.

634
00:41:05,174 --> 00:41:06,717
Дали те повреди оваа тетоважа?

635
00:41:07,885 --> 00:41:08,886
малку.

636
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
Многу, всушност.

637
00:41:11,471 --> 00:41:12,973
Дали знаете што значи тоа?

638
00:41:14,975 --> 00:41:16,560
бр.
не?

639
00:41:16,643 --> 00:41:20,772
Само мислевме дали го имам јас,
Тоа значи дека неговото значење е дефинитивно добро.

640
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
точно.

641
00:41:22,774 --> 00:41:24,693
Можете ли да ми кажете што значи тоа?

642
00:41:25,986 --> 00:41:29,406
Извинете, како се викате?
Како те викаат твоите родители?

643
00:41:30,908 --> 00:41:32,409
- „Евелин“.
- „Евелин“.

644
00:41:32,492 --> 00:41:33,660
Па, тоа е добро име.

645
00:41:41,376 --> 00:41:43,086
Не го знам значењето на тетоважата.

646
00:41:43,170 --> 00:41:44,546
Не се ни сеќавам дека го добив.

647
00:41:44,630 --> 00:41:49,009
Значи, претпоставувам дека сте добиле траги на вашето тело
Тоа не значи ништо.

648
00:41:51,512 --> 00:41:53,180
Во ред.

649
00:41:53,764 --> 00:41:54,765
извини.

650
00:41:56,099 --> 00:41:57,100
можеби.

651
00:41:58,685 --> 00:41:59,686
Можеби не.

652
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
Ти си надвор.

653
00:42:01,939 --> 00:42:07,402
Ти вети дека ќе не спречиш да се убиеме.

654
00:42:10,614 --> 00:42:13,242
Значи, ако овие редови не ви значат ништо,

655
00:42:14,910 --> 00:42:16,370
Таа ни значи ова.

656
00:42:29,258 --> 00:42:32,886
- Не сакаме овој ден да се повтори, добро?
Во ред.

657
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
Има две работи што сакам да ви ги кажам. Слушај!

658
00:42:42,604 --> 00:42:45,774
Прво, тој пазарен трик?

659
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
Не пристојно.

660
00:42:48,569 --> 00:42:51,488
Јас не сум маж
Тој може несоодветно да допре жена.

661
00:42:52,239 --> 00:42:55,742
Ги почитувам мојата значка и мојата сопруга.

662
00:42:56,451 --> 00:43:01,081
Во ред. Беше навистина страшно од мене.
И сега не сум јас.

663
00:43:01,707 --> 00:43:02,708
Се договоривме?
Во ред.

664
00:43:03,500 --> 00:43:09,631
Второ, размислував за безбедносниот детал на градоначалникот.

665
00:43:11,341 --> 00:43:13,677
Се чувствувам како да те третираме како затвореник.

666
00:43:15,762 --> 00:43:17,347
Ова не ми одговара.

667
00:43:19,725 --> 00:43:22,102
Па, ако сакате да избегате од сето тоа ...

668
00:43:24,688 --> 00:43:27,649
Или направете пауза за себе, можете да ми кажете.

669
00:43:29,651 --> 00:43:32,571
-Ќе најдам начин да се справам со тоа.
- Што е со Камил?

670
00:43:37,159 --> 00:43:38,160
Вие сте градоначалник.

671
00:43:39,953 --> 00:43:41,830
Дозволете ми да се грижам за г-ѓа Симс.

672
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
Ајде да одиме.

673
00:44:12,277 --> 00:44:14,905
Можеби ќе сакате да носите долги ракави додека закрепнувате.

674
00:44:14,988 --> 00:44:17,491
Бараат жена со повреден десен зглоб.

675
00:44:20,202 --> 00:44:22,704
Го занемарував ова со недели, Кет.

676
00:44:23,664 --> 00:44:24,790
Не ставив крај на тоа

677
00:44:24,873 --> 00:44:26,458
- Кога соработував со Кенеди ...
- Да се стави крај?

678
00:44:26,542 --> 00:44:29,461
-Навистина ќе поминеш низ ова.
-Не знам во што се впуштам на земјата.

679
00:44:30,462 --> 00:44:31,630
Ја видовте страницата.

680
00:44:31,713 --> 00:44:33,465
Светот беше прекрасен.

681
00:44:33,549 --> 00:44:35,175
Мислиш дека треба да ме потсетиш?

682
00:44:36,802 --> 00:44:40,764
Цел живот го поминав следејќи нешто

683
00:44:40,848 --> 00:44:42,850
Ќе наметнам нешто...

684
00:44:42,933 --> 00:44:44,268
- Лага.
бр.

685
00:44:45,811 --> 00:44:46,937
Не сето тоа.

686
00:44:48,897 --> 00:44:50,482
Но, ако мислите дека тоа може да биде еден ден

687
00:44:50,566 --> 00:44:54,194
Без да ми предизвикува болка
Заради иронијата што бараа од мене да ја препишам повелбата...

688
00:44:56,029 --> 00:44:59,867
Колку пати сте виделе дека работите во кои верувавте се погрешни?

689
00:45:00,450 --> 00:45:02,035
Но, она што го правите ...

690
00:45:03,996 --> 00:45:08,292
Не можам да ти кажам ни на Кенеди ни на кој било друг
За што треба да размислува.

691
00:45:08,959 --> 00:45:11,920
Но, денес работите излегоа од контрола.

692
00:45:12,004 --> 00:45:16,717
Размислете што сакате!
Не го напаѓајте техничкиот оддел! Не го земајте градоначалникот!

693
00:45:16,800 --> 00:45:18,427
Ќерка ти спие.

694
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
Чудо е што никој друг не те видел.

695
00:45:30,063 --> 00:45:33,650
Што ако направија? Што ќе се случи тогаш?

696
00:45:33,734 --> 00:45:37,362
Кога ќе ми кажат дека мојата сопруга е вмешана во сето ова.

697
00:45:38,197 --> 00:45:39,656
Не знам, Пол.

698
00:45:40,240 --> 00:45:42,618
И јас се мачам да ги разберам работите.

699
00:45:59,635 --> 00:46:02,137
„Нема знак од Орла Кент“.

700
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
морам да одам.

701
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
До каде?

702
00:46:11,772 --> 00:46:12,773
Средни нивоа.

703
00:46:13,982 --> 00:46:15,275
Има исчезнато лице.

704
00:46:25,619 --> 00:46:26,662
Висок крвен притисок.

705
00:46:30,165 --> 00:46:33,001
Тоа не е изненадувачки по страшен ден како овој, нели?

706
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
Во ред.

707
00:46:35,671 --> 00:46:37,965
-Време е за витамини.
Благодарам.

708
00:46:50,519 --> 00:46:52,521
- Добро, збогум.
Збогум.

709
00:47:13,250 --> 00:47:17,087
Здраво. Ќе одам во менза. Јас сум гладен.

710
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
Не го забележав ова порано.

711
00:47:53,498 --> 00:47:54,958
Да, сега го забележав.

712
00:47:59,213 --> 00:48:01,089
Госпоѓо, дали сакате да нарачате нешто?

713
00:48:02,174 --> 00:48:04,384
Не, не сакам.

714
00:49:22,921 --> 00:49:25,465
Позитивната страна, мислам дека ја исплаши.

715
00:49:26,175 --> 00:49:29,303
Таа се извини што не ми кажа за писмото веднаш.

716
00:49:29,386 --> 00:49:31,638
Значи, мислите дека работите се враќаат на вистинскиот пат?

717
00:49:32,598 --> 00:49:35,684
Не можам со сигурност да кажам каква ќе биде ситуацијата утре.
Но, мислам така за денес.

718
00:49:35,767 --> 00:49:36,768
Мислам дека е така.

719
00:49:39,813 --> 00:49:43,901
По нејзиното враќање,
Преживувањето на Џулиета не беше добредојдено.

720
00:49:44,568 --> 00:49:46,653
Но, бројките покажуваат дека тоа е прифатливо.

721
00:49:47,529 --> 00:49:49,031
Тоа дури може да биде корисно.

722
00:49:50,365 --> 00:49:53,452
Сината линија покажува
До смирувачки ефект во силосот

723
00:49:53,535 --> 00:49:55,495
Џулиет Николс ја презема градоначалничката функција.

724
00:49:56,496 --> 00:50:01,418
Црвената линија укажува на ризиците што ги носи
Ако меморискиот протокол не работи.

725
00:50:02,628 --> 00:50:07,508
Ако овие две прави се сечат,
Џулиет Николс повеќе нема да биде од корист.

726
00:50:08,800 --> 00:50:12,346
Се разбира, тука е проблемот
Дека ненадејното отфрлање на „Џулиета“

727
00:50:12,429 --> 00:50:15,807
Тоа може да биде катастрофално дестабилизирачко.

728
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
Само се надеваме дека ќе додадат витамини

729
00:50:20,646 --> 00:50:24,191
Во резервоари за вода
Тоа ќе се случи пред да стане неопходно.

730
00:50:43,919 --> 00:50:47,130
„Витамин Д Плус“

731
00:51:39,266 --> 00:51:41,268
Преведено од „Радва Ашраф“


