1
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
{\ an8}لعنتی.

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,182
{\ an8}"... برای دانستن حقیقت، بشقاب خود را وارونه بگذارید."

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,308
{\ an8}"به بازار بروید، آن را بسوزانید."

4
00:00:28,278 --> 00:00:30,614
- سلام بالاخره به خانه برمی گردم.
سلام.

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,323
من فقط می خواستم شما را بررسی کنم.

6
00:00:32,406 --> 00:00:34,743
-روز شلوغی بود.
- بله درست است.

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,579
-خوبی؟
باشه

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,915
آفرین در شورا

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,668
من فکر می کنم این شروع یک چیز خاص است.

10
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
من اینجا بوی دود می دهم

11
00:00:50,342 --> 00:00:54,555
من سوپ را دوست نداشتم، بنابراین پیتزا را دوباره گرم کردم.

12
00:00:56,515 --> 00:00:57,808
باشه پس…

13
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
- شب بخیر
- شب بخیر

14
00:01:16,451 --> 00:01:19,288
پیام خود جای نگرانی نیست.

15
00:01:20,163 --> 00:01:24,042
که نگران کننده است
این تصمیم اوست که در این مورد به شما دروغ بگوید.

16
00:01:25,419 --> 00:01:28,255
دارو فقط می تواند آنچه را که اتفاق افتاده پاک کند،

17
00:01:29,089 --> 00:01:31,800
اما اگر به روایت جدید اعتماد ندارید،

18
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
ما یک مشکل بسیار متفاوت داریم.

19
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
و شما راوی هستید که او باید به او اعتماد کند
اوه کامیل.

20
00:01:38,557 --> 00:01:41,643
نمیفهمم چرا اینقدر طول میکشه

21
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
گفتی حداکثر یکی دو ماه.

22
00:01:45,856 --> 00:01:48,442
ما 352 سال داده داریم

23
00:01:48,525 --> 00:01:51,737
که نشان می دهد پروتکل موثر است.

24
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
بیشتر اوقات.

25
00:01:53,280 --> 00:01:55,032
زمانی که به درستی اجرا شود.

26
00:01:55,824 --> 00:02:02,456
شش سیلو با موفقیت تنظیم مجدد شدند،
از جمله آرامگاه شما در 140 سال پیش.

27
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
در این مدت افرادی هدف قرار گرفتند.

28
00:02:08,294 --> 00:02:09,880
من ناراحتی شما را در نظر گرفتم.

29
00:02:11,256 --> 00:02:13,258
اگرچه اثربخشی آن ثابت شده است،

30
00:02:13,342 --> 00:02:15,385
چند استثنا هم وجود داشت.

31
00:02:15,469 --> 00:02:19,640
افراطی هایی مانند جولیت نیکولز
کسانی که به درمان طولانی مدت نیاز دارند.

32
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
و شما با افراطی هایی مثل آنها کار می کنید
اوه کامیل.

33
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
الان احساس خیلی بهتری دارم

34
00:02:25,938 --> 00:02:28,398
خواب او نشان می دهد که برخی از خاطرات او در حال بازگشت هستند

35
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
هنوز در ناخودآگاه اوست.

36
00:02:31,235 --> 00:02:34,071
پروتکل درمان را تا دو هفته دیگر ادامه دهید.

37
00:02:34,696 --> 00:02:37,991
گارد خود را محکم کنید و تلاش خود را مضاعف کنید

38
00:02:38,075 --> 00:02:41,870
به نیکولز اطمینان دهد که شما متحد مورد اعتماد او هستید.

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
48 کیلومتر خارج از Cartersville.

40
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
منظره ای فوق العاده از غروب خورشید در بالای کوه های کاج.

41
00:02:50,796 --> 00:02:56,301
بله، ما اسب و اردک و بز داشتیم.

42
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
این دو سگ

43
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
دو خشمگین ترین سگ روی کره زمین.

44
00:03:04,518 --> 00:03:07,396
این تنها کاری بود که انجام دادند
او ما را از دروازه جلو بدرقه می کند

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,356
هر بار که از اتوبوس پیاده می شویم خانه.

46
00:03:14,528 --> 00:03:19,783
وقتی به شما گفتم آنها من را برای بودن انتخاب کردند
طلسم بولداگ در دانشگاه جورجیا...

47
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
اهمیت نده

48
00:03:26,081 --> 00:03:27,416
چی؟

49
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
خیلی خندیدی...

50
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
تو به خودت ادرار کردی

51
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
من اصلا شبیه خواهر خوبی نیستم

52
00:03:41,138 --> 00:03:45,893
نام مادر ما گریس بود.

53
00:03:46,560 --> 00:03:47,603
و پدر ما…

54
00:03:49,354 --> 00:03:50,397
"ویلیام."

55
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
لطفا من...

56
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
متاسفم، دونالد، من ...

57
00:03:56,695 --> 00:03:57,946
نمی دانم چه بگویم.

58
00:03:58,030 --> 00:03:59,031
نه…

59
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
نه متاسف نباش متاسفم

60
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
لعنت به

61
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
حالت خوبه؟

62
00:04:33,857 --> 00:04:36,068
من معمولا به اشیای بی جان توهین نمی کنم.

63
00:04:36,151 --> 00:04:38,362
اهداف وحشتناک برای تخلیه خشم.

64
00:04:38,445 --> 00:04:40,989
سپس این دستگاه برای ماه ها ارزش آن را داشته است.

65
00:04:43,492 --> 00:04:44,576
شایسته

66
00:04:44,660 --> 00:04:46,370
نگرانش نباش

67
00:04:47,079 --> 00:04:48,413
آیا همه چیز خوب است؟

68
00:04:49,665 --> 00:04:51,291
باشه خواهرم اینجاست

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,044
بدنش اینجاست

70
00:04:54,753 --> 00:04:57,589
من با زنی نشسته ام که هر روز با او صحبت می کنم

71
00:04:57,673 --> 00:05:01,093
در سه دهه گذشته، او طوری به من نگاه می کرد که انگار من راننده بودم.

72
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
تو دانیال هستی

73
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
منتظر حضور شما بودیم من ویکتور کرنکویچ هستم.

74
00:05:06,265 --> 00:05:08,183
من دکتر شارلوت هستم.

75
00:05:08,267 --> 00:05:09,852
سلام.
سلام.

76
00:05:09,935 --> 00:05:11,228
از آشنایی با شما خوشحالم

77
00:05:11,311 --> 00:05:14,064
بله، من می ترسم به شما بگویم که دلیل فراموشی او شما هستم.

78
00:06:55,916 --> 00:06:57,376
"برگرفته از مجموعه کتاب های هیو هوی."

79
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
بنابراین، دارو

80
00:07:13,725 --> 00:07:17,271
مثل ساختن پلی بین او و خاطراتش است.

81
00:07:17,354 --> 00:07:20,691
یک شکاف ایمنی، اگر اجازه دهید بیان شود
بین بالا و پایین.

82
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
در صورت استفاده طولانی مدت،
پل مرتفع و پایدار خواهد ماند

83
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
او هرگز خاطراتش را برنمی‌گرداند.

84
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
اما وقتی بهبود یافت، دارو را قطع می کنیم

85
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
پل را پایین می آوریم، از آن می گذریم و انتخاب می کنیم...

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
الان انتخاب میکنیم...

87
00:07:33,704 --> 00:07:36,123
کدام خاطره را زنده کنیم و کدام را پشت سر بگذاریم؟

88
00:07:45,507 --> 00:07:48,802
آیا من شما را با موضوع پل اشتباه گرفته ام؟

89
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
نه

90
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
من نمی دانم. بله…

91
00:07:53,599 --> 00:07:55,559
مکالمه ای از این دست در لیست من نبود

92
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
برای چیزهایی که امروز باید بفهمم.

93
00:07:58,395 --> 00:08:01,815
وقتی پل پایین می آید، او چگونه خاطرات خود را به دست می آورد؟

94
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
ما داستان او را بارها و بارها خواهیم گفت.

95
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
داستان او؟

96
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
خوب

97
00:08:09,323 --> 00:08:14,244
چرا انسان ها بر دنیا حکومت می کنند نه میمون ها؟

98
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
من نمی دانم.

99
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
داشتن انگشت شست مخالف

100
00:08:21,084 --> 00:08:22,211
توانایی کنترل موتور بهتر

101
00:08:22,794 --> 00:08:24,963
- مغز بزرگتر و موهای کمتر.
خوب

102
00:08:25,047 --> 00:08:27,508
بیایید این را امتحان کنیم. تمام روز چه کار می کنی؟

103
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
در حال حاضر؟ به غریبه ها زنگ می زنم
من از آنها طلب پول می کنم.

104
00:08:30,969 --> 00:08:34,472
دقیقا شما با مردم ارتباط برقرار می کنید و برایشان داستان تعریف می کنید.

105
00:08:35,182 --> 00:08:37,726
داده ها را جمع آوری می کند و از آن معنا می بافد.

106
00:08:37,808 --> 00:08:41,020
این کاری است که ما انجام می دهیم و این هویت ماست.
داستان می گوییم و معنا می سازیم.

107
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
این تنها ابر قدرت ماست.

108
00:08:42,438 --> 00:08:43,941
تو، من و شارلوت،

109
00:08:44,024 --> 00:08:46,944
ما چیزی جز مجموعه داستان نیستیم
که به خودمان گفتیم.

110
00:08:47,027 --> 00:08:49,071
خاطره زندگینامه درونی ماست.

111
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
اطلاعاتی که ما با معنی بارگذاری کردیم تا هویت ما را به ما بگوید.

112
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
پزشکی کتاب زندگی شارلوت را اسکن کرد.

113
00:08:58,372 --> 00:09:00,207
موافقت کردیم؟ همانطور که گفتم،

114
00:09:00,290 --> 00:09:03,001
ما داروها را یکی پس از دیگری قطع می کنیم،

115
00:09:03,085 --> 00:09:05,504
او دوباره آن را با داستان خود پر خواهد کرد.

116
00:09:05,587 --> 00:09:06,797
خاطرات یکی پس از دیگری؟

117
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
خاطرات یکی پس از دیگری

118
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
یک خواهر دوست داشتنی

119
00:09:09,925 --> 00:09:11,593
و یک خلبان نیروی دریایی ماهر.

120
00:09:12,094 --> 00:09:14,930
حتی ماموریتش در ایران
اما این بار شما یک انتخاب دارید.

121
00:09:15,013 --> 00:09:18,809
"دانیل"
شما می توانید با گفتن حقیقت آن را نشکنید.

122
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
شوک اتفاقی که برای گردانش افتاد.

123
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
شما می توانید انتخاب کنید که این را نادیده بگیرید.

124
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
آیا می توانم به او دروغ بگویم؟

125
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
آیا آن را باور می کنید؟

126
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
چرا دروغ میگی؟

127
00:09:38,871 --> 00:09:41,999
او در مورد من افکاری دارد
که اگه فراموشش کنم بدم نمیاد

128
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
در واقع، شما می توانید یک دروغ بکارید.

129
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
این زمان طولانی و تلاش زیادی را می طلبد.

130
00:09:51,550 --> 00:09:54,094
خاطرات واقعی سریعتر جاسازی می شوند
چون قبلاً در صفحه او وجود دارد،

131
00:09:54,178 --> 00:09:55,512
اما او فقط آن را نمی بیند.

132
00:10:01,351 --> 00:10:05,105
او به وسایلی نیاز دارد که او را به یاد خاطرات قدیمی بیاندازد.

133
00:10:05,189 --> 00:10:08,775
می دانید، چیزهایی از زندگی و کودکی اش.

134
00:10:09,610 --> 00:10:13,655
خاطرات متعلق به بدن است نه فقط ذهن.

135
00:10:13,739 --> 00:10:14,990
این…

136
00:10:15,073 --> 00:10:17,451
در رایحه های گذشته و معانی است

137
00:10:17,534 --> 00:10:19,828
که کاشتیم
در چیزهایی که در دوران کودکی خود داشتیم.

138
00:10:19,912 --> 00:10:23,624
ما از آنها به عنوان میانبر استفاده می کنیم
برای فعال کردن مسیرهای عصبی

139
00:10:25,501 --> 00:10:27,377
پدر و مادر ما در جوانی فوت کردند.

140
00:10:28,921 --> 00:10:30,422
با خاله نقل مکان کردیم.

141
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
چیزهای زیادی از دوران کودکی ما وجود ندارد.

142
00:10:33,800 --> 00:10:38,305
ببخشید ولی یه چیز دیگه هست
بین یک و صفر.

143
00:10:38,388 --> 00:10:41,183
به نورون ها و آکسون های آنها بستگی ندارد،
اما چیز دیگری وجود دارد.

144
00:10:41,266 --> 00:10:44,228
چیزی مرموز مثل ...

145
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
مثل یک روح

146
00:10:46,939 --> 00:10:49,775
نه من و نه هیچ کس دیگری نمی توانیم آن را کنترل کنیم.

147
00:10:51,193 --> 00:10:56,865
بنابراین گاهی اوقات، شاید ده درصد،
این کار نمی کند.

148
00:10:58,200 --> 00:11:03,121
اما او به خوبی پاسخ می دهد،
بنابراین دلیلی برای امیدوار بودن وجود دارد.

149
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
موافقت کردیم؟ خوب

150
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
{\ an8}"منشور بین بنیانگذاران و شهروندان"

151
00:11:19,429 --> 00:11:22,432
با عرض پوزش برای قطع صحبت، مدیر.
اما یک زن بیرون است.

152
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
من یک گزارش معمول مفقودی ارسال کردم،

153
00:11:24,309 --> 00:11:26,019
اما او تا شما را نبیند ترک نمی کند.

154
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
گزارش مفقودی معمولی نیست.

155
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
نام فرد گمشده چیست؟

156
00:11:37,948 --> 00:11:39,533
اورلا کنت.

157
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
او خواهر من است.

158
00:11:41,869 --> 00:11:43,370
دستیار اداره تامین؟

159
00:11:45,038 --> 00:11:47,916
دیروز او را در شورای سیلو دیدم.

160
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
من با او صحبت کردم.

161
00:11:51,587 --> 00:11:53,547
- آیا او گم شده است؟
-او هر شب پیش من می آید

162
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
بعد از شیفتش

163
00:11:54,715 --> 00:11:57,134
دیشب نیومد

164
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
شاید به خانه رفت و خوابش برد.

165
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
نه، او قرار بود با یک باربر پیام بفرستد.

166
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
پدر و مادرم مسن هستند.

167
00:12:02,472 --> 00:12:05,225
آنها نگران هستند و ما به این عادت کرده ایم.

168
00:12:05,309 --> 00:12:06,351
از بچگی ما

169
00:12:06,435 --> 00:12:09,021
غیبت بی دلیل وجود ندارد و جای نگرانی باقی نمی گذاریم.

170
00:12:10,480 --> 00:12:14,151
گوش کن، من می دانم که شما مشغول خیلی چیزها هستید

171
00:12:14,234 --> 00:12:17,446
برای همه افراد در سیلو مهم تر است، اما چیزی اشتباه است.

172
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
من از آن مطمئن هستم.

173
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
من به پدر و مادرم دروغ گفتم.

174
00:12:24,536 --> 00:12:26,788
به آنها گفتم اورلا دیشب پیش من ماند.

175
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
امروز دیگر نمی توانم به آنها دروغ بگویم.

176
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
خوب

177
00:12:37,007 --> 00:12:38,300
خوب

178
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
پیام مستقیم به کارلا مک لین.
در بخش تدارکات

179
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
متشکرم.

180
00:12:50,604 --> 00:12:53,232
"من می خواهم در مورد اورلا کنت بشنوم."

181
00:12:53,315 --> 00:12:57,069
"او باید به خواهرش برسد."

182
00:12:59,988 --> 00:13:01,532
مثل فرانکشتاین است.

183
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
"کرنکویچ"؟

184
00:13:04,076 --> 00:13:05,536
نه، من هستم.

185
00:13:05,619 --> 00:13:06,870
داره از من میپرسه...

186
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
من نمی دانم، او را به خرید ولگردی و قانونی می کشم

187
00:13:09,915 --> 00:13:12,626
و قسمت هایی را که می خواهم انتخاب کنم
برای بازسازی روحش

188
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
خب…

189
00:13:17,673 --> 00:13:21,343
منظورم این است که اگر مجموع خاطراتمان نباشیم ما کی هستیم
درسته؟

190
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
من اینطور فکر می کنم.

191
00:13:25,806 --> 00:13:29,142
گوش کن، فکر کردم برم او را بررسی کنم
اگر اشکالی ندارد.

192
00:13:29,977 --> 00:13:33,230
من خدمت سربازی نرفتم فکر کردم ...
تهیه آب نبات و مجله برای یک سرباز زن مجروح

193
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
شاید در واقع کمترین کاری باشد که می توانم انجام دهم.

194
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
شایسته

195
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
"دانیل."

196
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
سلام.
- "هلن."

197
00:13:46,410 --> 00:13:47,911
سلام.
سلام.

198
00:13:47,995 --> 00:13:50,455
آیا آنا تورمن را ملاقات کرده اید؟

199
00:13:50,539 --> 00:13:51,832
"هلن درو."

200
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
نه به صورت رسمی

201
00:13:54,042 --> 00:13:56,128
همه می گویند استدلال های مادرت محکم است

202
00:13:56,211 --> 00:13:58,172
از آنجایی که من شما را متقاعد کردم که با او کار کنید.

203
00:13:58,255 --> 00:14:01,341
من با هلن پایان یافتم.
در یک تاریخ تصادفی

204
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
قرار نبود

205
00:14:04,970 --> 00:14:07,514
گوش کن، من همین الان به دفترت رفتم.
من شنیدم چه اتفاقی برای خواهرت افتاده است.

206
00:14:07,598 --> 00:14:10,726
-میخواستم تسلیت بگم.
با تشکر

207
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
آیا او در والتر رید است؟

208
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
نه، او را به کلینیک هایدی استنسن بردند.

209
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
عجب!

210
00:14:18,025 --> 00:14:19,818
یک نفر باید از نفوذ او استفاده کرده باشد.

211
00:14:19,902 --> 00:14:23,572
نمی توانم تصور کنم که یک هوانورد دریایی باشم
من توانستم آن پول را پس انداز کنم.

212
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
در واقع، متوجه خواهید شد که دکتر کرنکویچ...

213
00:14:25,782 --> 00:14:29,036
او سال هاست که جانبازان رزمی را به صورت رایگان درمان می کند.

214
00:14:31,663 --> 00:14:33,040
بله، من اینطور فکر می کنم.

215
00:14:33,123 --> 00:14:35,459
اولین آزمایش او روی زندانیان بود

216
00:14:35,542 --> 00:14:39,004
در کشورهایی که به کمک آمریکا بدهکار هستند
تا جایی که مانع طرد شدن او می شود.

217
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
و دومین تجربه او با وزارت دفاع
در مورد استخدام های سال اول

218
00:14:41,256 --> 00:14:43,550
کسانی که در درمان پزشکی خود نظری ندارند.

219
00:14:43,634 --> 00:14:47,054
در هر صورت، او از پاک کن بزرگ خود استفاده کرد

220
00:14:47,137 --> 00:14:48,764
و خاطراتشون رو پاک کن

221
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
او جانبازان جنگی شوکه شده را رها کرد
فراموش کردن صحنه های ترسناکی که شاهد آن بودند.

222
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
به جنایتکاران اجازه داد تا جنایات خود را فراموش کنند

223
00:14:55,187 --> 00:14:56,813
تبدیل شدن به اعضای مولد جامعه.

224
00:14:56,897 --> 00:15:00,275
اما او است که تصمیم می گیرد مردم چه چیزهایی را به خاطر بسپارند و چه چیزی را فراموش کنند.

225
00:15:01,360 --> 00:15:02,361
آیا این شما را نگران نمی کند؟

226
00:15:03,779 --> 00:15:07,157
خب، این پیچیده تر از این است.

227
00:15:07,866 --> 00:15:08,867
او خواهر من است.

228
00:15:08,951 --> 00:15:12,412
از زمانی که خلبان جنگنده شدم همه چیز مرا نگران می کند.

229
00:15:12,913 --> 00:15:16,542
آیا گفتن بدبینانه است؟
او از سربازان آلوده برای آزمایش نظریه های خود سوء استفاده می کند؟

230
00:15:16,625 --> 00:15:18,544
- "هلن."
ویکتور همسرش را از دست داد

231
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
و یک کودک در یک تصادف رانندگی
در حالی که پشت فرمان خوابش برد.

232
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
من فکر می کنم او بیشتر از بسیاری از مردم آسیب دیدگی را تجربه کرد.

233
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
مراقب باشید.

234
00:15:31,890 --> 00:15:34,601
همچنین سلام من را به شارلوت بفرستید.

235
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
قطعا

236
00:15:42,109 --> 00:15:44,945
آیا تا به حال خبرنگاری را ملاقات کرده اید و فکر کرده اید که این یک قرار است؟

237
00:15:46,655 --> 00:15:49,449
می دانید که رابطه سیاستمداران و روزنامه نگاران ...

238
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
رابطه فایده گرایانه بله، من این را می دانم.

239
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
من بودم…

240
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
حواس پرتی؟

241
00:15:57,082 --> 00:16:01,170
علاوه بر زیبایی،
او در کارش هم خوب است.

242
00:16:01,253 --> 00:16:03,672
حتی اگر او در یک مکان حقیر کار کند.

243
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
تو پست کار نمیکنی؟

244
00:16:06,008 --> 00:16:07,759
بله، او بیش از یک سال است که در آنجا کار نکرده است.

245
00:16:08,260 --> 00:16:09,553
او دختر بدی بود.

246
00:16:10,179 --> 00:16:13,557
او اکنون در یک وب سایت رسوایی است.

247
00:16:14,391 --> 00:16:16,977
اما او همچنان یک روزنامه نگار است.

248
00:16:17,060 --> 00:16:18,645
او به چیزی که می خواست رسید و تو چیزی نگرفتی.

249
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
چه اتفاقی افتاد؟

250
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
بهش گفتی
جایی که شارلوت تحت درمان است.

251
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
این را مجانی به او گفتم.

252
00:16:44,463 --> 00:16:48,050
اولین جلسه شورا ظهر...
... غذاخوری سطح متوسط.

253
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
او گفت باید تمام جعبه را بردارید...

254
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
برای شانس.

255
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
موافقت کردیم؟

256
00:17:01,480 --> 00:17:03,232
{\ an8}شما حقیقت را می‌خواستید.

257
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
{\ an8}حقیقت این است که من شما را دوست دارم.

258
00:17:06,359 --> 00:17:10,531
نترسید، همه چیز در بخش تامین خوب است.

259
00:17:16,244 --> 00:17:17,496
شهردار؟

260
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
شهردار؟

261
00:17:20,415 --> 00:17:23,377
خانم سیمز از من خواست که حرکاتمان را ضبط کنم
امروز بصورت رسمی تر

262
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
بازگشت به منابع

263
00:17:25,963 --> 00:17:29,091
اگر آنها نوارهای بیشتری برای ما پیدا نکردند،
پله ها…

264
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
حتی نسل نوه هایشان را هم آماده نمی کند.

265
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
غیبت مرا بپوشان

266
00:17:45,566 --> 00:17:47,651
فقط برای اینکه بدانی، هنوز باید با او صحبت کنی.

267
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
من نمی توانم.

268
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
او از شما کمک خواست

269
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
من نمی توانم.

270
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
خوب

271
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
شاید باید از کسی بپرسم

272
00:18:09,756 --> 00:18:12,176
پایین رفتن امن است اما...

273
00:18:12,676 --> 00:18:14,386
چرا؟ از چه کسی خواهید پرسید؟

274
00:18:14,469 --> 00:18:17,306
من شهردار هستم و این محافظ من است.

275
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
"تدی."

276
00:18:19,558 --> 00:18:20,934
چه اشکالی دارد؟

277
00:18:21,894 --> 00:18:23,979
شهردار می خواهد بیاید پایین.

278
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
خانم شهردار
میتونم بپرسم چرا میخوای بیای پایین؟

279
00:18:30,027 --> 00:18:31,570
آیا باید دلیلی برای شما بیاورم؟

280
00:18:32,070 --> 00:18:35,199
من مسئول بازسازی پله ها هستم

281
00:18:35,282 --> 00:18:37,326
هیچ کس بدون اجازه من طناب نمی گیرد.

282
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
میدونی واقعا یادت نیست؟

283
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
بله، می دانم.

284
00:18:47,920 --> 00:18:51,006
احساس می کنم واقعاً موافق نبودیم.

285
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
رابطه ما خوب بود

286
00:18:55,302 --> 00:18:57,262
من می خواهم با مارتا واکر صحبت کنم.

287
00:18:58,388 --> 00:19:01,350
خب تو خوش شانسی اون بالا رفت
به طبقه 60 برای تهیه لوازم پزشکی.

288
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
هر لحظه پایین می آید.

289
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
خوب

290
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
خب صبر میکنیم

291
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
خانم شهردار

292
00:19:14,613 --> 00:19:16,490
در حالی که شما منتظر هستید،
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

293
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
در حریم خصوصی.

294
00:19:19,493 --> 00:19:20,994
باشه قطعا

295
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
شایسته

296
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
من ... لعنتی

297
00:19:32,881 --> 00:19:36,844
کمیل به ما دستور داد
در مورد نحوه صحبتم با شما

298
00:19:36,927 --> 00:19:38,220
بنابراین من سفر بهبودی شما را خراب نمی کنم.

299
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
شایسته به خودت کمک کن

300
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
از شرلی درباره برنارد هالند پرسیدی.

301
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
و بعد؟

302
00:19:47,521 --> 00:19:49,147
امروز صبح یه چیزی یادش اومد

303
00:19:49,940 --> 00:19:54,027
نمی دانم این مفید است یا نه،
اما در دوران انقلاب ...

304
00:19:55,279 --> 00:19:56,613
مردی پایین آمد.

305
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
او گفت که دستیار برنارد است.

306
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
وقت نداشتیم باهاش کنار بیایم
شریل می خواست او را در یک سیاه چال بیندازد،

307
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
اما او گفت تو را می شناسم.

308
00:20:06,456 --> 00:20:08,417
او گفت که وقتی از آن تپه عبور کردم،

309
00:20:08,500 --> 00:20:10,794
یک نفر شما را در حال ورود به جایی دید

310
00:20:10,878 --> 00:20:13,630
و شاید هنوز زنده باشی

311
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
- او گفت آن شخص کیست؟
نه

312
00:20:17,301 --> 00:20:19,553
تمام چیزی که می دانم
آیا شیرل او را به خلاء حفاری برد.

313
00:20:20,596 --> 00:20:22,097
او به دنبال چیزی در پایین بود.

314
00:20:22,181 --> 00:20:23,557
او نگفت دنبال چه می گشت.

315
00:20:23,640 --> 00:20:25,851
اما اگر آن مرد واقعاً همکار برنارد بود،

316
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
شاید او بتواند به شما کمک کند.

317
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
اسمش چیه؟

318
00:20:32,232 --> 00:20:33,609
"لوکاس کایل."

319
00:20:40,449 --> 00:20:42,242
من در زندگی بعدی ام کمک خواهم گرفت.

320
00:20:42,326 --> 00:20:46,705
من کارها را برای کسی تمام کردم
در حالی که باید خودش آن را اجرا کند.

321
00:20:46,788 --> 00:20:48,790
سلام. دوباره صحبتم را شروع می کنم.

322
00:20:48,874 --> 00:20:51,376
من از دفتر دنیل کین عضو کنگره هستم.

323
00:20:51,460 --> 00:20:53,504
از من خواست که بیایم و خواهرش را چک کنم.

324
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
شاید…

325
00:20:55,422 --> 00:20:57,174
شاید بتوانم آن را بیرون ببرم؟

326
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
چرا شرلی خودش به من نگفت؟

327
00:21:05,349 --> 00:21:06,475
فکر میکنم…

328
00:21:10,854 --> 00:21:13,565
همه ما برای درک تلاش می کنیم

329
00:21:13,649 --> 00:21:15,817
آنچه را که به یاد می آورید و آنچه را فراموش کرده اید.

330
00:21:18,070 --> 00:21:20,239
و می دانم که این را به خاطر نمی آوری

331
00:21:21,740 --> 00:21:25,244
اما شرلی وقتی درد دارد حالت دفاعی می گیرد.

332
00:21:28,872 --> 00:21:31,375
یعنی وقتی برگشتی

333
00:21:32,793 --> 00:21:36,922
شریل بیرون اتاق بیمارستان منتظرت بود
برای ده روز متوالی.

334
00:21:37,005 --> 00:21:38,257
او حاضر به ترک شما نشد.

335
00:21:39,132 --> 00:21:42,219
مجبور شدم او را حمل کنم
تا او را به بخش مکانیک ببرم.

336
00:21:44,096 --> 00:21:47,933
سپس شایعات شروع به پخش شدن کردند
در مورد از دست دادن بسیاری از حافظه خود در آتش،

337
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
اما شیرل این را قبول نکرد.

338
00:21:50,143 --> 00:21:51,562
فراموش کردن او غیرممکن است.

339
00:21:52,145 --> 00:21:57,401
او برای حضور در 144 طبقه دوید
در اولین حضور شما در کافه تریا.

340
00:21:57,484 --> 00:21:58,777
پشت سر منتظر ماندم

341
00:21:59,278 --> 00:22:01,572
شما به همه اجازه می دهید آنچه را که از شما می خواهند دریافت کنند.

342
00:22:03,156 --> 00:22:06,243
وقتی نوبت به او رسید، او را نشناختی.

343
00:22:09,413 --> 00:22:10,414
من…

344
00:22:12,207 --> 00:22:17,087
فکر می‌کنم در حال حاضر صحبت کردن با شما خیلی به او آسیب می‌زند.

345
00:22:21,592 --> 00:22:22,718
این واکر است.

346
00:22:26,847 --> 00:22:30,434
خانم شهردار، این مارتا واکر است.

347
00:22:31,226 --> 00:22:32,352
خودت نگران نباش

348
00:22:32,436 --> 00:22:34,646
اون منو نمیشناسه

349
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
درست است؟

350
00:22:38,275 --> 00:22:39,484
بیایید با یک چیز ساده شروع کنیم.

351
00:22:39,568 --> 00:22:40,903
هنوز قهوه میخوری؟

352
00:22:40,986 --> 00:22:45,115
یا من حق ندارم در این مورد از شما بپرسم زیرا شما بسیار شکننده هستید؟

353
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
من قهوه میخورم

354
00:22:49,745 --> 00:22:50,829
خوب

355
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
پس به شما چه گفتند؟

356
00:22:58,712 --> 00:23:00,172
خوب گفتند عادت کرده ام

357
00:23:00,255 --> 00:23:02,799
- زمان زیادی را در کارگاه خود بگذرانید.
- شهردار می آید.

358
00:23:02,883 --> 00:23:04,843
خانم شهردار لطفا

359
00:23:04,927 --> 00:23:07,054
او می تواند مانند بقیه ما صبر کند.

360
00:23:11,642 --> 00:23:12,643
پس…

361
00:23:13,310 --> 00:23:18,273
می دانم مهم ترین مسئولیت من ترانسفورماتور بود، درست است؟

362
00:23:19,358 --> 00:23:22,152
اما من می خواهم بدانم
چرا اینقدر با تو وقت گذاشتم؟

363
00:23:23,654 --> 00:23:25,405
تو اومدی پیش من که از من مشاوره بگیری

364
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
تو هرگز به نصیحت من گوش نکردی

365
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
چرا؟

366
00:23:29,535 --> 00:23:31,286
سلام.
- تکبر و لجاجت.

367
00:23:31,370 --> 00:23:33,830
سلام دوتا قهوه مشکی

368
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
دست از خواستگاری بردارید

369
00:23:38,961 --> 00:23:40,671
پس چرا میخواستی منو ببینی؟

370
00:23:43,340 --> 00:23:45,342
دیشب پیامی دریافت کردم.

371
00:23:46,760 --> 00:23:48,178
برام فرستادی؟

372
00:23:48,262 --> 00:23:49,388
من اعزام نشدم.

373
00:23:49,471 --> 00:23:50,722
چه چیزی در آن نوشته شده بود؟

374
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
تو به من اعتماد نداری

375
00:23:55,769 --> 00:23:56,937
من می خواهم به شما اعتماد کنم.

376
00:23:57,020 --> 00:23:58,397
واقعا؟
باشه

377
00:23:58,480 --> 00:24:00,190
چرا آن را می خواهید؟

378
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
یادم هست روزی که برای تمیز کردن رفتم به من پیام دادی.

379
00:24:08,740 --> 00:24:10,284
"همه چیز در بخش تامین خوب است."

380
00:24:10,826 --> 00:24:13,203
این به من نشان داد که شما نوار حرارتی را جایگزین کرده اید.

381
00:24:13,787 --> 00:24:16,039
می توانستند تو را برای پاکسازی بفرستند
برای کاری که کردی

382
00:24:18,000 --> 00:24:21,128
و انجام این کار برای کسی غیرممکن است.
شما این کار را برای کسی انجام می دهید ...

383
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
بله، این در گذشته بود.

384
00:24:26,466 --> 00:24:29,803
پس چی؟
وقتی چیزی را فراموش می کنید، به سادگی ناپدید می شود.

385
00:24:30,888 --> 00:24:32,681
انگار اصلا وجود نداشت.

386
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
خوب

387
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
خب…

388
00:24:42,024 --> 00:24:43,275
در نامه ای که دریافت کردم نوشته شده بود

389
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
"اگر می خواهید حقیقت را بدانید،
پس در یک ثانیه به بازار بروید.»

390
00:24:48,530 --> 00:24:50,866
پس میخوام بدونم باید برم بازار؟

391
00:24:51,491 --> 00:24:52,868
برم…

392
00:24:56,163 --> 00:24:58,999
می دانی چه چیزی بیشتر از تو مرا آزار می دهد؟

393
00:25:00,417 --> 00:25:04,421
اگر مشکل، سوال یا تصمیمی وجود دارد،

394
00:25:04,505 --> 00:25:07,049
هرکس به یک جهت خاص اشاره کرد،

395
00:25:07,132 --> 00:25:10,552
شما تصمیم گرفتید که این تنها تصمیم درست است
این رفتار گرایش مخالف است.

396
00:25:10,636 --> 00:25:12,930
خوب درست است. این واقعا آزار دهنده است.

397
00:25:13,013 --> 00:25:16,934
نه واقعا آزاردهنده است
یعنی بیشتر مواقع حق با شما بود

398
00:25:18,769 --> 00:25:20,687
چون به شهود خود اعتماد کردید.

399
00:25:22,981 --> 00:25:25,817
بنابراین سوال من در حال حاضر از شما این است که عقل شما به شما چه می گوید؟

400
00:25:32,115 --> 00:25:33,534
من نمی توانم.

401
00:25:34,701 --> 00:25:38,205
می بینید، زنان
کسی که برایش جانم را به خطر انداختم یک مبارز بود.

402
00:25:38,288 --> 00:25:41,500
او با هر ذره لجبازی می جنگید

403
00:25:41,583 --> 00:25:44,002
و غرور و تکبر در بدن او.

404
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
آیا این همه است؟

405
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
- اینا چی هستن؟
-حتی تلاش می کنی؟

406
00:26:02,145 --> 00:26:03,230
یادت هست؟

407
00:26:04,898 --> 00:26:08,402
منظورت چیه...من اینجام درسته؟ پس آره چی…

408
00:26:10,028 --> 00:26:11,154
آزارم می دهد...

409
00:26:12,447 --> 00:26:16,702
من دارم اجمالی از خاطرات یا چیزهای دیگر می بینم.
من نمی دانم آن چیست.

410
00:26:16,785 --> 00:26:21,790
و هر چه بیشتر سعی کنی به آن بچسبی، بیشتر از بین می رود...

411
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
نمی دانم چه کنم.

412
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
بیشتر تلاش کن

413
00:26:36,513 --> 00:26:37,806
من تو را به خاطر نمی آورم

414
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
شایسته من آن را شخصا نمی گیرم.

415
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
شما تنها در این کار هستید

416
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
چطور آنجا بنشینیم؟

417
00:26:46,982 --> 00:26:51,320
خوب است
از خیره شدن مداوم و سوال پرهیز کنید...

418
00:26:53,155 --> 00:26:57,242
و تحت فشار قرار دادن من برای گفتن چیزی ارزشمند.

419
00:26:58,911 --> 00:27:04,333
آیا تا به حال کسی از ارتش شما را ملاقات کرده است؟
به امید اینکه بتوانید چیزی با ارزش بگویید؟

420
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
هنوز نه

421
00:27:08,921 --> 00:27:13,133
بیشتر برادرم دور من می چرخد

422
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
خیلی عصبی بودم، امیدوارم چیزی به یاد بیاورم.

423
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
باشه
- به یاد او.

424
00:27:19,765 --> 00:27:23,519
به شما اطلاع دهید که من یک روزنامه نگار هستم.

425
00:27:24,895 --> 00:27:26,647
از شما هم می خواهم چیزی را فاش کنید.

426
00:27:29,775 --> 00:27:31,026
چند بار همدیگر را دیدیم.

427
00:27:31,527 --> 00:27:33,820
چیزی درمورد ماموریت ایران آزارتان داد.

428
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
من چیزی از ماموریت به خاطر ندارم.

429
00:27:35,781 --> 00:27:39,117
بخشی از کاری که انجام می دهم شامل کمک به مردم است
برای قالب بندی داستان هایشان، باشه؟

430
00:27:39,201 --> 00:27:40,702
من به آنها کمک می کنم تا جاهای خالی را پر کنند.

431
00:27:40,786 --> 00:27:44,706
بنابراین فکر کردم آنچه را که در مورد این ماموریت می دانم به شما بگویم

432
00:27:44,790 --> 00:27:47,459
و آنچه که آنها به طور رسمی می گویند.

433
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
شاید به ایجاد انگیزه کمک کند.

434
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
"شارلوت."

435
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
"شارلوت"؟

436
00:28:07,729 --> 00:28:09,565
صبر کن حالت خوبه؟

437
00:28:32,129 --> 00:28:33,380
-خوبی؟
باشه

438
00:28:39,219 --> 00:28:42,598
خوب متاسفم هی، ببخشید مردم
با تشکر متاسفم

439
00:28:59,823 --> 00:29:03,035
گوش کن، می دانم که این بخشی از سفارشات تو نیست،

440
00:29:03,118 --> 00:29:04,661
اما من به فضا نیاز دارم.

441
00:29:04,745 --> 00:29:07,915
پس میشه 30 دقیقه به من فرصت بدین...

442
00:29:07,998 --> 00:29:09,625
آیا با خانم سیمز آشنا شده اید؟

443
00:29:10,209 --> 00:29:13,170
اگر تو را از چشمانم دور کنم،
او از روده های من برای تمیز کردن دندان هایش استفاده می کند ...

444
00:29:13,253 --> 00:29:14,755
-میدونم ولی باید...
- "ژولیت."

445
00:29:15,255 --> 00:29:17,049
- اون خودشه ژولیت است.
- سلام بچه ها

446
00:29:17,132 --> 00:29:19,384
- سلام. نه
- سلام.

447
00:29:19,468 --> 00:29:22,054
- باشه بچه ها متاسفم، نه
- "جری." صبر کن، نه

448
00:29:22,137 --> 00:29:23,597
به شهردار فضا بدهید، باشه؟

449
00:29:23,680 --> 00:29:25,224
- عقب نشینی کردند.
- چه بر زمین...

450
00:29:25,307 --> 00:29:26,975
-به من دست زدی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

451
00:29:27,059 --> 00:29:28,352
او مرا لمس کرد!

452
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
متاسفم
- سلام!

453
00:29:32,314 --> 00:29:34,858
متاسفم
-باید دستاتو ازش دور کنی.

454
00:29:34,942 --> 00:29:37,986
خانم شهردار این یک سوء تفاهم است.

455
00:30:01,051 --> 00:30:02,553
خانم من آیا من گم شده ام؟

456
00:30:03,887 --> 00:30:06,557
اگر حقیقت را می خواهی با من بیا.

457
00:30:14,064 --> 00:30:15,816
کاری را که انجام می دهم تکرار کن سه …

458
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
نفس خود را نگه دارید.

459
00:30:21,238 --> 00:30:22,614
خوب انجام دادم به تنفس من ادامه بده

460
00:30:22,698 --> 00:30:24,908
- سه ثانیه نفس بکشید و آن را نگه دارید.
خوب

461
00:30:26,159 --> 00:30:27,160
و بازدم.

462
00:30:28,370 --> 00:30:30,581
خوب شما خوب کار می کنید. استراحت کن

463
00:30:30,664 --> 00:30:32,666
آزادش کن باشه خوبه

464
00:30:34,543 --> 00:30:35,878
به نظر می رسید شارلوت او را می شناخت.

465
00:30:35,961 --> 00:30:38,172
- به پلیس زنگ زدی؟
-نه منتظرت بودم

466
00:31:08,619 --> 00:31:10,204
تو کی هستی؟

467
00:31:13,373 --> 00:31:14,583
چی؟

468
00:31:18,712 --> 00:31:21,798
من همون مردی هستم که مجبورش کردی کمکت کنم
برای هک کردن هارد دیسک

469
00:31:21,882 --> 00:31:23,383
چی؟

470
00:31:23,467 --> 00:31:26,011
"پاتریک کندی"
که واقعا بعد از آشنایی با شما زندگیش بدتر شد.

471
00:31:26,094 --> 00:31:27,387
شما یکی از فراری ها هستید.

472
00:31:27,471 --> 00:31:29,932
من دنی هستم. تو هم زندگی منو خراب کردی

473
00:31:30,015 --> 00:31:33,352
باعث شد که من در اختیار مقام قضایی قرار بگیرم.
سعی می کنم فراموشش کنم، اما هرگز فراموشش نمی کنم.

474
00:31:33,936 --> 00:31:36,688
من سندی هستم.
زمانی که شما کلانتری بودید من زیر نظر شما کار می کردم.

475
00:31:36,772 --> 00:31:39,483
تو زندگی من را خراب نکردی، اما من هنوز تو را دوست ندارم.

476
00:31:40,192 --> 00:31:42,194
باشه، و تو... پیام رو برام فرستادی؟

477
00:31:42,277 --> 00:31:44,905
من نفرستادم اون فرستاده
او آن را نوشت و من هنوز نمی دانم چرا آن را نوشته است

478
00:31:44,988 --> 00:31:46,990
- آنچه در مورد دانستن حقیقت نوشتم.
-پیام رو برام فرستادی؟

479
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
- چون می خواستم بیاد.
باشه

480
00:31:48,575 --> 00:31:49,952
باشه ولی باید میگفتی

481
00:31:50,035 --> 00:31:52,287
"چرا در مورد بیرون دروغ می گویید؟"
باشه

482
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
من دروغ نمی گویم. منظورت چیه؟

483
00:31:54,748 --> 00:31:57,918
ویدئو "جین کارمودی". تو را دیدم که نگاهش می کنی

484
00:31:58,001 --> 00:32:00,087
گل و درخت.

485
00:32:00,170 --> 00:32:01,922
-و پرندگان
-و پرندگان

486
00:32:02,506 --> 00:32:05,926
بعد رفتی بیرون و برگشتی، درسته؟

487
00:32:06,009 --> 00:32:07,886
پس چرا می گویید بیرون امن نیست؟

488
00:32:07,970 --> 00:32:11,181
ایمن نیست چون ایمن نیست.

489
00:32:11,265 --> 00:32:14,977
وقتی از تپه گذشتی چه دیدی؟

490
00:32:15,060 --> 00:32:16,979
من چیزی را دیدم که همه ما دیدیم.

491
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
دیدم…

492
00:32:18,146 --> 00:32:21,441
از تپه عبور کردی و سپس به یک پناهگاه کوچک رفتی، درست است؟

493
00:32:21,525 --> 00:32:22,901
اما آیا این را به یاد دارید؟

494
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
در واقع؟

495
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
یا فقط به یاد می آورید که چه چیزی به شما نشان دادند؟

496
00:32:31,368 --> 00:32:32,578
نه، من…

497
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
خب من نمیکنم...

498
00:32:38,166 --> 00:32:39,626
من نمی دانم.

499
00:32:40,210 --> 00:32:41,503
من نمی دانم.

500
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
پس شاید آنها این کار را کردند. شاید واقعاً این کار را کردند.

501
00:32:45,299 --> 00:32:46,884
چی؟
- یه لحظه صبر کن

502
00:32:46,967 --> 00:32:49,678
داروهایی که سیموس به من پیشنهاد کرد را به خاطر دارید؟

503
00:32:49,761 --> 00:32:52,347
این قرص ها را ببلع
و فراموش می کنی که ما همسرت را به قبرش بردیم؟

504
00:32:52,431 --> 00:32:54,057
آیا آن را به خاطر دارید؟ گفتم مزخرف است.

505
00:32:54,141 --> 00:32:55,225
- هی
- شاید مزخرف نباشد.

506
00:32:55,309 --> 00:32:57,311
- متاسفم، همه چی میگم...
- فقط…

507
00:32:58,353 --> 00:33:01,481
اگر آتش سوزی دلیل آسیب سر شما نبود چه؟

508
00:33:02,441 --> 00:33:03,442
بذار یه چیزی ازت بپرسم

509
00:33:03,525 --> 00:33:05,736
آیا در حال حاضر تحت مراقبت های پزشکی زیادی هستید؟

510
00:33:05,819 --> 00:33:07,279
باشه
- بله، از شما می خواهند قورت دهید

511
00:33:07,362 --> 00:33:08,530
تعداد دیسک ها زیاد است؟

512
00:33:10,282 --> 00:33:11,491
درست است؟
باشه

513
00:33:13,660 --> 00:33:15,704
مردم بیدار شوید متاسفم

514
00:33:15,787 --> 00:33:20,792
اما تو تنها کسی هستی که بیرون آمدی و زنده ماندی.

515
00:33:20,876 --> 00:33:24,296
و حالا، چه شگفتی.

516
00:33:24,379 --> 00:33:26,507
او هیچ چیز را به یاد نمی آورد جز آنچه به او می گویند.

517
00:33:29,384 --> 00:33:30,719
کلاه ایمنی بیاورید

518
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
صبر کن تو چیکار میکردی؟

519
00:33:42,940 --> 00:33:44,316
آنچه او از من می خواست

520
00:33:45,067 --> 00:33:46,276
قرار غیر عاشقانه ما؟

521
00:33:46,360 --> 00:33:48,946
- من سعی در جمع آوری اطلاعات به صورت تصادفی نداشتم.
من می دانم.

522
00:33:49,029 --> 00:33:51,365
برای دریافت اخبار به شارلوت رفتم،
و وقتی به چیزی که میخوای نمیرسی

523
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
-تو اومدی پیش من
- نه احمق. من پیشش نرفتم

524
00:33:54,826 --> 00:33:56,078
منظورش من بود

525
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
او نوشته های من را خواند.

526
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
او فکر می کرد که می تواند به من اعتماد کند و ما مخفیانه همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

527
00:34:03,752 --> 00:34:07,214
سؤالاتی بود که او می خواست بپرسد،
سوالاتی که او نمی توانست بپرسد.

528
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
بیشترین کاری که او می توانست انجام دهد
او به من در جهت درست اشاره می کند.

529
00:34:16,139 --> 00:34:17,431
جهت درست چرا؟

530
00:34:18,559 --> 00:34:20,811
او احساس عجیبی نسبت به مأموریت ایران داشت.

531
00:34:21,812 --> 00:34:24,815
او فکر کرد ممکن است شما آماده باشید
تا از اختیارات محدود پارلمانی خود استفاده کنید

532
00:34:24,898 --> 00:34:26,315
سعی کنید به برخی از پاسخ ها دست پیدا کنید.

533
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
سوالات از چه نوع؟

534
00:34:30,737 --> 00:34:34,949
همونجوری که اجازه نداری بپرسی
دولتی مصمم به مبارزه با ایران.

535
00:34:35,449 --> 00:34:38,078
مانند، "آیا این یک حمله بمب رادیواکتیو بود؟
در پایتخت برای واقعی؟

536
00:34:41,873 --> 00:34:45,502
شما به من گفتید که چند ماموریت به سمت ایران می رود.
ربطی به سلاح هسته ای نداشت.

537
00:34:46,210 --> 00:34:49,130
ماموریتی که در آن شرکت کردید،
به سمت کوه های کنار ترکمنستان می رویم،

538
00:34:49,214 --> 00:34:51,884
آنها قصد داشتند هواپیماهای خود را آماده کنند
با بمب هایی که به استحکامات نفوذ می کنند.

539
00:34:52,801 --> 00:34:55,012
او گفت که آنها واحدهای ارتباطی را حذف کردند

540
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
آنها یک سیستم قدیمی از دهه 1980 نصب کردند.

541
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
چرا این کار را کردند؟

542
00:34:59,433 --> 00:35:01,101
دستگاه های قدیمی چه چیزی به شما می دهند؟

543
00:35:01,185 --> 00:35:03,979
آیا نمی خواهید کسی ایمیل شما را هک کند؟
از ماشین تحریر استفاده خواهید کرد.

544
00:35:04,062 --> 00:35:06,857
آیا نمی خواهید کسی هواپیماهای شما را هک کند؟
آن را از حوزه دیجیتال حذف خواهد کرد.

545
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
او گفت: «مثل اینکه قرار است با هواپیماهای قدیمی پرواز کنیم.

546
00:35:11,570 --> 00:35:13,280
همه افراد گردان شارلوت مردند.

547
00:35:13,363 --> 00:35:15,490
و او یک شانس جادویی برای انتقال به اینجا داشت؟

548
00:35:16,283 --> 00:35:17,659
درمان او چه تضمینی خواهد داشت؟

549
00:35:18,285 --> 00:35:19,953
مطمئن شوید که او چه اتفاقی افتاده را به خاطر نخواهد آورد؟

550
00:35:22,998 --> 00:35:25,709
امروز دزدکی وارد اینجا نشدم که اسکوپ بگیرم.

551
00:35:27,085 --> 00:35:28,504
خواهرت می خواست حقیقت را بداند.

552
00:35:29,922 --> 00:35:32,966
تا جایی که شغلش را به خطر می اندازد
و به خاطر آن به خطر زندان می افتد.

553
00:35:34,301 --> 00:35:35,302
من فکر می کنم او هنوز آن را می خواهد.

554
00:35:36,470 --> 00:35:41,058
این برای من یک سوال باقی می گذارد،
آیا او حق داشت مرا برای کمک نزد شما بفرستد؟

555
00:35:44,478 --> 00:35:46,897
سپس یک مهاجم از پشت سر او آمد.

556
00:35:48,357 --> 00:35:53,195
آنها چند ثانیه صحبت کردند، سپس ژولیت به دنبال مهاجم رفت.

557
00:35:54,821 --> 00:35:57,032
از طریق یک کوچه و به یک انباری.

558
00:36:00,244 --> 00:36:01,703
هر انباری؟

559
00:36:06,542 --> 00:36:07,751
میتونم بهت نشون بدم…

560
00:36:09,878 --> 00:36:11,380
اما من در عوض چیزی می خواهم.

561
00:36:12,089 --> 00:36:13,715
و آن چه خواهد بود؟

562
00:36:19,721 --> 00:36:22,808
این را چند وقت پیش از بخش فنی گرفتیم.

563
00:36:23,308 --> 00:36:24,977
چاپ شده در داخل #18.

564
00:36:25,978 --> 00:36:27,521
همان عدد روی هارد دیسک نوشته شده است.

565
00:36:28,730 --> 00:36:31,441
اما این کلاه ایمنی که وقتی برگشتی سرت بودی؟

566
00:36:33,026 --> 00:36:34,152
17 روی آن نوشته شده است.

567
00:36:51,336 --> 00:36:52,337
"ژولیت."

568
00:36:53,672 --> 00:36:54,673
تابلویی در دست داشتی

569
00:36:55,507 --> 00:37:00,804
آن را جلوی دوربین گرفتم و گفت:
"ناامن. بیرون نرو."

570
00:37:04,725 --> 00:37:06,351
من تحت فرمان شما کار کردم.

571
00:37:07,102 --> 00:37:09,104
من دستخط شما را می دانم. تو ننوشتی

572
00:37:10,564 --> 00:37:11,815
چه کسی علامت را نوشت؟

573
00:37:11,899 --> 00:37:14,693
من نمی دانم. کلا فراموش کردم

574
00:37:34,171 --> 00:37:35,464
شگفت انگیز حالا چی؟

575
00:37:36,173 --> 00:37:38,050
ما به جستجوی خود برای لوکاس کایل باز خواهیم گشت.

576
00:37:38,133 --> 00:37:39,551
92 روز بدون علامت گذشت.

577
00:37:39,635 --> 00:37:41,428
اما میدونی چی میگن
روز 93 روز شانس شماست.

578
00:37:41,512 --> 00:37:43,096
صبر کن لوکاس کایل؟

579
00:37:43,180 --> 00:37:45,349
- بله، او دستیار برنارد بود.
- نه، این را می دانم.

580
00:37:45,432 --> 00:37:46,517
چرا دنبالش میگردی؟

581
00:37:46,600 --> 00:37:49,353
زیرا قبل از اینکه دستیار برنارد شود،
او در معدن بود.

582
00:37:49,436 --> 00:37:50,437
چرا؟

583
00:37:50,521 --> 00:37:53,815
چون اثر بسیار خطرناکی به او نشان دادی
او آن را گزارش نکرد.

584
00:37:54,316 --> 00:37:56,026
فکر کنم اون هارد رو بهش نشون دادی

585
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
من نه…

586
00:37:58,820 --> 00:38:00,280
یادم نمیاد بهش دادم...

587
00:38:00,364 --> 00:38:02,616
من می دانم. هیچی یادت نمیاد من آن را دریافت می کنم.

588
00:38:02,699 --> 00:38:03,700
صبر کن توقف کنید.

589
00:38:03,784 --> 00:38:07,371
بنابراین، لوکاس را به معدن بفرست،
اما چرا برنارد او را بیرون آورد؟

590
00:38:07,454 --> 00:38:08,664
چرا؟ من این را نمی فهمم.

591
00:38:08,747 --> 00:38:10,499
این چیزی است که ما در تلاش برای کشف آن هستیم.

592
00:38:10,582 --> 00:38:12,543
اما بعد از انقلاب کسی او را ندیده است.

593
00:38:14,086 --> 00:38:16,213
لعنت به او را از اینجا بیرون کن برویم

594
00:38:16,296 --> 00:38:17,506
-باید بری اکنون
- بریم

595
00:38:17,589 --> 00:38:18,590
اکنون
- سلام. خوب

596
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
خانم شهردار لطفا کنار بروید.

597
00:38:28,600 --> 00:38:30,060
- ماست را بیاور.
-خوبی؟

598
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
باشه
- سلام.

599
00:38:31,937 --> 00:38:33,480
شهردار را برکنار کن! آن را بگیرید.

600
00:38:35,649 --> 00:38:36,900
اکنون

601
00:39:21,904 --> 00:39:23,071
کندی چه می خواست؟

602
00:39:24,364 --> 00:39:26,783
او مدام در مورد امن بودن بیرون صحبت می کرد

603
00:39:26,867 --> 00:39:29,411
اینکه من دروغ می گویم و باید حقیقت را بگویم.

604
00:39:29,494 --> 00:39:32,372
-اما تو حقیقت را می دانی.
باشه من او را می شناسم.

605
00:39:36,502 --> 00:39:39,213
وقتی آن خواب را در مورد برنارد دیدی،

606
00:39:39,296 --> 00:39:43,467
گفتم یه کاری هست که باید انجام بدی
ولی یادت نمیاد چیه

607
00:39:43,550 --> 00:39:44,551
و بعد؟

608
00:39:45,093 --> 00:39:47,012
کندی در این مورد چیزی گفت؟

609
00:39:47,095 --> 00:39:48,096
چی؟ نه

610
00:39:48,931 --> 00:39:53,268
نه، به فریاد زدن ادامه بده
که باید به همه بگویم بیرون امن است.

611
00:39:54,228 --> 00:39:55,604
-همین که گفت؟
باشه

612
00:39:56,104 --> 00:39:57,105
خوب

613
00:39:59,399 --> 00:40:02,528
گوش کن، آیا می دانی که به خاطر آن نامه،

614
00:40:02,611 --> 00:40:05,447
بی هدف درگیر موقعیتی شدم
آیا ممکن است به فاجعه ختم شود؟

615
00:40:05,531 --> 00:40:09,117
باشه
- برای همین به جری دستور دادم شما را همراهی کند، باشه؟

616
00:40:09,201 --> 00:40:10,702
زیرا تنها راهی است که می توانم تو را ایمن نگه دارم

617
00:40:10,786 --> 00:40:12,246
- اگر همکاری کنیم.
خوب

618
00:40:13,080 --> 00:40:14,540
نباید هیچ رازی بین ما باشد.

619
00:40:16,083 --> 00:40:19,711
من می دانم. من با دقت به آن فکر نکردم و متاسفم.

620
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
باید می دانستم. من می دانم که.

621
00:40:22,297 --> 00:40:24,049
من می دانم.
خوب

622
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
موافقت کردیم؟
باشه

623
00:40:25,551 --> 00:40:28,846
خوب آیا این همه است؟
- نه کاملا. من…

624
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
من از شما می خواهم که یکی از آنها را ملاقات کنید.

625
00:40:32,766 --> 00:40:34,059
چرا؟

626
00:40:34,142 --> 00:40:36,812
او شما را دنبال کرد او…

627
00:40:36,895 --> 00:40:39,398
ما او را متقاعد کردیم که مکان شما را به ما بگوید
در ازای اجازه دادن به او برای شما.

628
00:40:39,481 --> 00:40:41,984
-گفتم او می تواند یک دقیقه وقت داشته باشد.
-شوخی میکنی؟ من خسته ام

629
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
فقط یک دقیقه است.

630
00:40:43,986 --> 00:40:45,904
خوب باشه
موافقت کردیم؟

631
00:40:51,577 --> 00:40:53,412
این…

632
00:40:53,495 --> 00:40:54,788
"ژولیت."

633
00:40:55,831 --> 00:40:59,126
درست است.
-ما خودمونو به این اسم میگیم. به عنوان درود بر شما

634
00:41:05,174 --> 00:41:06,717
آیا این خالکوبی به شما آسیب زد؟

635
00:41:07,885 --> 00:41:08,886
کمی

636
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
خیلی، در واقع.

637
00:41:11,471 --> 00:41:12,973
میدونی یعنی چی؟

638
00:41:14,975 --> 00:41:16,560
نه
نه

639
00:41:16,643 --> 00:41:20,772
ما فقط فکر کردیم که اگر او را داشته باشم،
این بدان معنی است که معنای آن قطعاً خوب است.

640
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
درست است.

641
00:41:22,774 --> 00:41:24,693
میشه بگید یعنی چی؟

642
00:41:25,986 --> 00:41:29,406
ببخشید اسمت چیه؟
پدر و مادرت شما را چه نامی صدا می کنند؟

643
00:41:30,908 --> 00:41:32,409
- "اولین."
- "اولین."

644
00:41:32,492 --> 00:41:33,660
خب اسم خوبیه

645
00:41:41,376 --> 00:41:43,086
من معنی خالکوبی را نمی دانم.

646
00:41:43,170 --> 00:41:44,546
حتی یادم نمیاد گرفتمش

647
00:41:44,630 --> 00:41:49,009
بنابراین، من حدس می زنم که شما علائمی روی بدن خود دارید
معنی نداره

648
00:41:51,512 --> 00:41:53,180
باشه

649
00:41:53,764 --> 00:41:54,765
متاسفم

650
00:41:56,099 --> 00:41:57,100
شاید

651
00:41:58,685 --> 00:41:59,686
شاید نه.

652
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
شما بیرون هستید.

653
00:42:01,939 --> 00:42:07,402
تو قول دادی ما را از خودکشی دور کنی.

654
00:42:10,614 --> 00:42:13,242
بنابراین اگر این خطوط برای شما معنی ندارد،

655
00:42:14,910 --> 00:42:16,370
او این را برای ما معنی می کند.

656
00:42:29,258 --> 00:42:32,886
- ما نمی خواهیم این روز دوباره تکرار شود، باشه؟
باشه

657
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
دو چیز هست که می خواهم به شما بگویم. گوش کن

658
00:42:42,604 --> 00:42:45,774
اول، آن ترفند بازار؟

659
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
شایسته نیست

660
00:42:48,569 --> 00:42:51,488
من مرد نیستم
او ممکن است زنی را به طور نامناسب لمس کند.

661
00:42:52,239 --> 00:42:55,742
من به نشان خود و همسرم احترام می گذارم.

662
00:42:56,451 --> 00:43:01,081
باشه واقعا برای من افتضاح بود.
و من الان خودم نیستم

663
00:43:01,707 --> 00:43:02,708
موافقت کردیم؟
باشه

664
00:43:03,500 --> 00:43:09,631
دوم اینکه به جزئیات امنیتی شهردار فکر می کردم.

665
00:43:11,341 --> 00:43:13,677
احساس می کنم با شما مثل یک زندانی رفتار می کنیم.

666
00:43:15,762 --> 00:43:17,347
این به من نمی خورد.

667
00:43:19,725 --> 00:43:22,102
خوب، اگر می خواهید از همه چیز دور شوید ...

668
00:43:24,688 --> 00:43:27,649
یا برای خودت استراحت کن، میتونی به من بگی.

669
00:43:29,651 --> 00:43:32,571
-من راهی برای مقابله با آن پیدا خواهم کرد.
- در مورد کامیل چطور؟

670
00:43:37,159 --> 00:43:38,160
تو شهردار هستی

671
00:43:39,953 --> 00:43:41,830
بگذارید نگران خانم سیمز باشم.

672
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
برویم

673
00:44:12,277 --> 00:44:14,905
ممکن است بخواهید در حین بهبودی از آستین بلند استفاده کنید.

674
00:44:14,988 --> 00:44:17,491
آنها به دنبال یک زن با مچ دست راست آسیب دیده هستند.

675
00:44:20,202 --> 00:44:22,704
من هفته ها این موضوع را نادیده گرفته ام، کت.

676
00:44:23,664 --> 00:44:24,790
من به آن پایان ندادم

677
00:44:24,873 --> 00:44:26,458
- وقتی با کندی همکاری کردم ...
- پایانش بده؟

678
00:44:26,542 --> 00:44:29,461
-تو واقعاً از این کار خواهی گذشت.
-نمی دونم دارم روی زمین به چی می افتم.

679
00:44:30,462 --> 00:44:31,630
صفحه رو دیدی

680
00:44:31,713 --> 00:44:33,465
دنیا زیبا بود

681
00:44:33,549 --> 00:44:35,175
فکر می کنی باید به من یادآوری کنی؟

682
00:44:36,802 --> 00:44:40,764
تمام عمرم را دنبال چیزی گذراندم

683
00:44:40,848 --> 00:44:42,850
من چیزی را تحمیل خواهم کرد ...

684
00:44:42,933 --> 00:44:44,268
- دروغ
نه

685
00:44:45,811 --> 00:44:46,937
نه همه اش.

686
00:44:48,897 --> 00:44:50,482
اما اگر فکر می کنید ممکن است یک روز باشد

687
00:44:50,566 --> 00:44:54,194
بدون اینکه باعث درد من بشه
به خاطر کنایه ای که از من می خواهند منشور را بازنویسی کنم ...

688
00:44:56,029 --> 00:44:59,867
چند بار دیده اید که چیزهایی که به آنها اعتقاد داشتید اشتباه بوده اند؟

689
00:45:00,450 --> 00:45:02,035
اما کاری که شما انجام می دهید ...

690
00:45:03,996 --> 00:45:08,292
من نمی توانم به شما، کندی یا هر کس دیگری بگویم
چیزی که او باید به آن فکر کند.

691
00:45:08,959 --> 00:45:11,920
اما امروز همه چیز از کنترل خارج شد.

692
00:45:12,004 --> 00:45:16,717
به آنچه می خواهید فکر کنید!
به بخش فنی هجوم نبرید! شهردار را نگیرید!

693
00:45:16,800 --> 00:45:18,427
دخترت خوابه

694
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
این یک معجزه است که هیچ کس دیگری شما را ندیده است.

695
00:45:30,063 --> 00:45:33,650
اگر انجام می دادند چه؟ آن وقت چه خواهد شد؟

696
00:45:33,734 --> 00:45:37,362
وقتی به من می گویند همسرم در همه اینها نقش دارد.

697
00:45:38,197 --> 00:45:39,656
من نمی دانم، پل.

698
00:45:40,240 --> 00:45:42,618
من هم برای درک چیزها تلاش می کنم.

699
00:45:59,635 --> 00:46:02,137
هیچ نشانی از اورلا کنت وجود ندارد.

700
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
من باید بروم.

701
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
به کجا؟

702
00:46:11,772 --> 00:46:12,773
سطوح متوسط.

703
00:46:13,982 --> 00:46:15,275
یک نفر گم شده وجود دارد.

704
00:46:25,619 --> 00:46:26,662
فشار خون بالا.

705
00:46:30,165 --> 00:46:33,001
پس از یک روز ترسناک مانند این تعجب آور نیست، درست است؟

706
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
باشه

707
00:46:35,671 --> 00:46:37,965
-وقت ویتامین هاست.
با تشکر

708
00:46:50,519 --> 00:46:52,521
- باشه خداحافظ
خداحافظ.

709
00:47:13,250 --> 00:47:17,087
سلام. من به سفره خانه خواهم رفت. من گرسنه ام

710
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
من قبلاً متوجه این موضوع نشده بودم.

711
00:47:53,498 --> 00:47:54,958
بله الان متوجه شدم

712
00:47:59,213 --> 00:48:01,089
خانم میخوای چیزی سفارش بدی؟

713
00:48:02,174 --> 00:48:04,384
نه، من نمی خواهم.

714
00:49:22,921 --> 00:49:25,465
از جنبه مثبت، فکر می کنم او را می ترساند.

715
00:49:26,175 --> 00:49:29,303
او عذرخواهی کرد که بلافاصله در مورد نامه به من نگفت.

716
00:49:29,386 --> 00:49:31,638
پس فکر می کنید همه چیز به روال خود برگشته است؟

717
00:49:32,598 --> 00:49:35,684
نمی توانم با قطعیت بگویم فردا وضعیت چگونه خواهد بود.
اما برای امروز اینطور فکر می کنم.

718
00:49:35,767 --> 00:49:36,768
من اینطور فکر می کنم.

719
00:49:39,813 --> 00:49:43,901
پس از بازگشت او،
زنده ماندن ژولیت مورد استقبال قرار نگرفت.

720
00:49:44,568 --> 00:49:46,653
اما اعداد و ارقام نشان می دهد که این امر قابل قبول است.

721
00:49:47,529 --> 00:49:49,031
حتی ممکن است مفید باشد.

722
00:49:50,365 --> 00:49:53,452
خط آبی نشان می دهد
به اثر آرام بخش در سیلو

723
00:49:53,535 --> 00:49:55,495
جولیت نیکولز شهردار شد.

724
00:49:56,496 --> 00:50:01,418
خط قرمز نشان دهنده خطرات ناشی از آن است
اگر پروتکل حافظه کار نمی کند.

725
00:50:02,628 --> 00:50:07,508
اگر این دو خط قطع شوند،
جولیت نیکولز دیگر مورد استفاده قرار نخواهد گرفت.

726
00:50:08,800 --> 00:50:12,346
البته مشکل در همین جاست
که دفع ناگهانی "ژولیت"

727
00:50:12,429 --> 00:50:15,807
می تواند به طرز فاجعه باری بی ثبات کننده باشد.

728
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
ما فقط امیدواریم که آنها ویتامین ها را اضافه کنند

729
00:50:20,646 --> 00:50:24,191
در مخازن آب
قبل از اینکه لازم شود اتفاق می افتد.

730
00:50:43,919 --> 00:50:47,130
"ویتامین دی پلاس"

731
00:51:39,266 --> 00:51:41,268
مترجم «رضوا اشرف»


