1
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
{\an8}Joder.

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,182
{\an8}"...para saber la verdad, deja tu plato al revés."

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,308
{\an8}"Ve al mercado, quémalo".

4
00:00:28,278 --> 00:00:30,614
- Hola. Finalmente regresaré a casa.
Hola.

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,323
Sólo quería ver cómo estabas.

6
00:00:32,406 --> 00:00:34,743
-Fue un día ajetreado.
- Sí, es cierto.

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,579
-¿Estás bien?
Bueno.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,915
Bien hecho por el consejo.

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,668
Creo que es el comienzo de algo especial.

10
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
Huelo humo aquí.

11
00:00:50,342 --> 00:00:54,555
No me gustó la sopa, así que recalenté la pizza.

12
00:00:56,515 --> 00:00:57,808
Está bien entonces…

13
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
- Buenas noches.
- Buenas noches.

14
00:01:16,451 --> 00:01:19,288
El mensaje en sí no es motivo de preocupación.

15
00:01:20,163 --> 00:01:24,042
lo cual es preocupante
Es su decisión mentirte al respecto.

16
00:01:25,419 --> 00:01:28,255
La medicina sólo puede borrar lo que pasó,

17
00:01:29,089 --> 00:01:31,800
Pero si no confías en la nueva narrativa,

18
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
Tenemos un problema muy diferente.

19
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
Y tú eres el narrador en el que debería confiar.
Ay Camila.

20
00:01:38,557 --> 00:01:41,643
No entiendo por qué tarda tanto.

21
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Me dijiste un mes o dos como mucho.

22
00:01:45,856 --> 00:01:48,442
Tenemos 352 años de datos

23
00:01:48,525 --> 00:01:51,737
Lo que demuestra que el protocolo es efectivo.

24
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
La mayor parte del tiempo.

25
00:01:53,280 --> 00:01:55,032
Cuando se implementa correctamente.

26
00:01:55,824 --> 00:02:02,456
Seis silos fueron reiniciados exitosamente,
Incluida su ermita de hace 140 años.

27
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
Hubo personas atacadas durante todo esto.

28
00:02:08,294 --> 00:02:09,880
Tomé en consideración tu frustración.

29
00:02:11,256 --> 00:02:13,258
Aunque ha demostrado ser eficaz,

30
00:02:13,342 --> 00:02:15,385
También hubo algunas excepciones.

31
00:02:15,469 --> 00:02:19,640
Extremistas como Juliet Nicholls
Que requieren tratamiento prolongado.

32
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
Y trabajas con extremistas como ellos.
Ay Camila.

33
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
Me siento mucho mejor ahora.

34
00:02:25,938 --> 00:02:28,398
Su sueño indica que algunos de sus recuerdos están regresando.

35
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
Todavía está en su subconsciente.

36
00:02:31,235 --> 00:02:34,071
Continuar el protocolo de tratamiento durante otras dos semanas.

37
00:02:34,696 --> 00:02:37,991
Sube la guardia y redobla tus esfuerzos

38
00:02:38,075 --> 00:02:41,870
Para asegurarle a Nichols que eres su aliado de confianza.

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
A 48 kilómetros de Cartersville.

40
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
Una vista maravillosa del atardecer en la cima de las montañas de pinos.

41
00:02:50,796 --> 00:02:56,301
Sí, teníamos caballos, patos y cabras.

42
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
Estos dos perros.

43
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
Los dos perros más enojados del planeta.

44
00:03:04,518 --> 00:03:07,396
fue lo unico que hicieron
Nos persigue por la puerta principal.

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,356
A casa cada vez que nos bajamos del autobús.

46
00:03:14,528 --> 00:03:19,783
Cuando te dije que me eligieron para ser
La mascota de los Bulldogs en la Universidad de Georgia...

47
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
No me importa.

48
00:03:26,081 --> 00:03:27,416
¿Qué?

49
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
Te reíste tanto...

50
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
Te orinaste encima.

51
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
No parezco una buena hermana en absoluto.

52
00:03:41,138 --> 00:03:45,893
El nombre de nuestra madre era Grace.

53
00:03:46,560 --> 00:03:47,603
Y nuestro padre...

54
00:03:49,354 --> 00:03:50,397
"Guillermo."

55
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
Por favor, yo...

56
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Lo siento, Donald, yo...

57
00:03:56,695 --> 00:03:57,946
No sé qué decir.

58
00:03:58,030 --> 00:03:59,031
No…

59
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
No. No te arrepientas. Lo lamento.

60
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
Mierda.

61
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
¿Estás bien?

62
00:04:33,857 --> 00:04:36,068
No suelo insultar a objetos inanimados.

63
00:04:36,151 --> 00:04:38,362
Objetivos terribles sobre los que desahogar tu ira.

64
00:04:38,445 --> 00:04:40,989
Entonces esta máquina ha valido la pena durante meses.

65
00:04:43,492 --> 00:04:44,576
decente.

66
00:04:44,660 --> 00:04:46,370
No te preocupes por eso.

67
00:04:47,079 --> 00:04:48,413
¿Está todo bien?

68
00:04:49,665 --> 00:04:51,291
Bueno. Mi hermana está aquí.

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,044
Su cuerpo está aquí.

70
00:04:54,753 --> 00:04:57,589
Estoy sentado adentro con una mujer con la que hablo todos los días.

71
00:04:57,673 --> 00:05:01,093
Durante las últimas tres décadas, ella me ha mirado como si yo fuera el conductor.

72
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Eres Daniel.

73
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
Esperábamos su presencia. Soy Viktor Crnkovic.

74
00:05:06,265 --> 00:05:08,183
Soy el médico de Charlotte.

75
00:05:08,267 --> 00:05:09,852
Hola.
Hola.

76
00:05:09,935 --> 00:05:11,228
Encantado de conocerlo.

77
00:05:11,311 --> 00:05:14,064
Sí, tengo miedo de decirte que soy la razón por la que se olvidó de ti.

78
00:06:55,916 --> 00:06:57,376
"Adaptado de la serie de libros de Hugh Howey".

79
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
Entonces, la medicina

80
00:07:13,725 --> 00:07:17,271
Es como construir un puente entre ella y sus recuerdos.

81
00:07:17,354 --> 00:07:20,691
Una brecha de seguridad, si se permite la expresión
Entre arriba y abajo.

82
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
Si se usa durante mucho tiempo,
El puente permanecerá elevado y estable.

83
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
Ella nunca recuperará sus recuerdos.

84
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Pero cuando se recupere, suspenderemos la medicación.

85
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
Bajaremos el puente, lo cruzaremos y elegiremos...

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
Elegiremos ahora...

87
00:07:33,704 --> 00:07:36,123
¿Qué recuerdos deberíamos traer y cuáles deberíamos dejar atrás?

88
00:07:45,507 --> 00:07:48,802
¿Te confundí con el tema del puente?

89
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
No.

90
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
No sé. Sí…

91
00:07:53,599 --> 00:07:55,559
Una conversación de este tipo no estaba en mi lista

92
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Por las cosas que tengo que entender hoy.

93
00:07:58,395 --> 00:08:01,815
Cuando bajen el puente, ¿cómo recuperará sus recuerdos?

94
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
Contaremos su historia una y otra vez.

95
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
¿Su historia?

96
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Bien.

97
00:08:09,323 --> 00:08:14,244
¿Por qué los humanos gobiernan el mundo y no los monos?

98
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
No sé.

99
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
Tener un pulgar oponible.

100
00:08:21,084 --> 00:08:22,211
Mejor capacidad de control motor.

101
00:08:22,794 --> 00:08:24,963
- Cerebro más grande y menos pelo.
Bien.

102
00:08:25,047 --> 00:08:27,508
Probemos esto. ¿Qué haces todo el día?

103
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
¿actualmente? llamo a extraños
Les pido dinero.

104
00:08:30,969 --> 00:08:34,472
exactamente. Te conectas con la gente y les cuentas una historia.

105
00:08:35,182 --> 00:08:37,726
Recoge datos y teje significado a partir de ellos.

106
00:08:37,808 --> 00:08:41,020
Esto es lo que hacemos y esta es nuestra identidad.
Contamos historias y creamos significados.

107
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
Esta es nuestra única superpotencia.

108
00:08:42,438 --> 00:08:43,941
Tú, yo y Charlotte.

109
00:08:44,024 --> 00:08:46,944
No somos más que una colección de historias.
Lo cual nos dijimos a nosotros mismos.

110
00:08:47,027 --> 00:08:49,071
La memoria es nuestra autobiografía interna.

111
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Información que cargamos de significado para decirnos nuestra identidad.

112
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
La medicina escaneó el libro de la vida de Charlotte.

113
00:08:58,372 --> 00:09:00,207
¿Estuvimos de acuerdo? Como dije,

114
00:09:00,290 --> 00:09:03,001
Dejaremos los medicamentos, un recuerdo tras otro,

115
00:09:03,085 --> 00:09:05,504
Ella lo llenará nuevamente con su historia.

116
00:09:05,587 --> 00:09:06,797
¿Un recuerdo tras otro?

117
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
Un recuerdo tras otro.

118
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
una hermana amorosa

119
00:09:09,925 --> 00:09:11,593
Y un consumado piloto naval.

120
00:09:12,094 --> 00:09:14,930
Incluso su misión a Irán,
Pero esta vez tienes una opción.

121
00:09:15,013 --> 00:09:18,809
"daniel"
Puedes optar por no romperlo diciendo la verdad.

122
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
El shock de lo que le pasó a su batallón.

123
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
Puede optar por anular esto.

124
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
¿Puedo mentirle?

125
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
¿Lo creerías?

126
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
¿Por qué mentirías?

127
00:09:38,871 --> 00:09:41,999
ella tiene algunos pensamientos sobre mi
Lo cual no me importa si lo olvido.

128
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
De hecho, puedes plantar una mentira.

129
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
Esto llevará mucho tiempo y mucho esfuerzo.

130
00:09:51,550 --> 00:09:54,094
Los recuerdos reales se incrustan más rápido
Porque ya existe en su página,

131
00:09:54,178 --> 00:09:55,512
Pero ella no sólo lo ve.

132
00:10:01,351 --> 00:10:05,105
Necesitará objetos que le recuerden viejos recuerdos.

133
00:10:05,189 --> 00:10:08,775
Ya sabes, cosas de su vida y de su infancia.

134
00:10:09,610 --> 00:10:13,655
Los recuerdos pertenecen al cuerpo, no sólo a la mente.

135
00:10:13,739 --> 00:10:14,990
Es…

136
00:10:15,073 --> 00:10:17,451
Está en los olores del pasado y los significados.

137
00:10:17,534 --> 00:10:19,828
que plantamos
En las cosas que poseíamos en nuestra infancia.

138
00:10:19,912 --> 00:10:23,624
Los usamos como atajos
Activar vías neuronales.

139
00:10:25,501 --> 00:10:27,377
Nuestros padres murieron cuando éramos jóvenes.

140
00:10:28,921 --> 00:10:30,422
Nos mudamos con nuestra tía.

141
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
No hay muchos elementos de nuestra infancia.

142
00:10:33,800 --> 00:10:38,305
Lo siento, pero hay algo más.
Entre unos y ceros.

143
00:10:38,388 --> 00:10:41,183
No depende de las neuronas y sus axones,
Pero hay algo más.

144
00:10:41,266 --> 00:10:44,228
Algo misterioso como...

145
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
Como un espíritu.

146
00:10:46,939 --> 00:10:49,775
Ni yo ni nadie más podemos controlarlo.

147
00:10:51,193 --> 00:10:56,865
Entonces, a veces, tal vez el diez por ciento,
Eso no funciona.

148
00:10:58,200 --> 00:11:03,121
Pero ella responde bien
Por tanto, hay motivos para tener esperanzas.

149
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
¿Estuvimos de acuerdo? Bien.

150
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
{\an8}"La Carta entre los Fundadores y los Ciudadanos"

151
00:11:19,429 --> 00:11:22,432
Perdón por interrumpir, Director.
Pero afuera hay una mujer.

152
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
Presenté un informe de rutina de persona desaparecida,

153
00:11:24,309 --> 00:11:26,019
Pero ella no se irá hasta que te vea.

154
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
No es un informe normal de persona desaparecida.

155
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
¿Cómo se llama la persona desaparecida?

156
00:11:37,948 --> 00:11:39,533
Orla Kent.

157
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
Ella es mi hermana.

158
00:11:41,869 --> 00:11:43,370
¿Subdirector del Departamento de Suministros?

159
00:11:45,038 --> 00:11:47,916
La vi ayer en el consejo del silo.

160
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Hablé con ella.

161
00:11:51,587 --> 00:11:53,547
- ¿Está desaparecida?
-Ella viene a verme todas las noches.

162
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
Después de su turno.

163
00:11:54,715 --> 00:11:57,134
Ella no vino anoche.

164
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
Quizás se fue a casa y se quedó dormida.

165
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
No, iba a enviar un mensaje con un portero.

166
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
Mis padres son ancianos.

167
00:12:02,472 --> 00:12:05,225
Se preocupan y estamos acostumbrados a esto.

168
00:12:05,309 --> 00:12:06,351
Desde nuestra infancia.

169
00:12:06,435 --> 00:12:09,021
No hay ausencias injustificadas y no dejamos lugar a la preocupación.

170
00:12:10,480 --> 00:12:14,151
Escucha, sé que estás ocupado con muchas cosas.

171
00:12:14,234 --> 00:12:17,446
Más importante para todos los que están en el silo, pero algo anda mal.

172
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Estoy seguro de ello.

173
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
Les mentí a mis padres.

174
00:12:24,536 --> 00:12:26,788
Les dije que Orla se quedó conmigo anoche.

175
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
No puedo volver a mentirles hoy.

176
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
Bien.

177
00:12:37,007 --> 00:12:38,300
Bien.

178
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
Mensaje directo a Carla McLean.
en el departamento de suministros

179
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
Gracias.

180
00:12:50,604 --> 00:12:53,232
"Quiero oír hablar de Orla Kent".

181
00:12:53,315 --> 00:12:57,069
"Debería acercarse a su hermana".

182
00:12:59,988 --> 00:13:01,532
Es como Frankenstein.

183
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
¿"Crnkovic"?

184
00:13:04,076 --> 00:13:05,536
No, lo soy.

185
00:13:05,619 --> 00:13:06,870
Me esta preguntando...

186
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
No lo sé, tomando su cerebro de juerga

187
00:13:09,915 --> 00:13:12,626
Y elegir qué partes quiero
Para reconstruir su alma.

188
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
Bueno…

189
00:13:17,673 --> 00:13:21,343
Quiero decir, ¿quiénes somos si no somos la suma de nuestros recuerdos?
¿Verdad?

190
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Creo que sí.

191
00:13:25,806 --> 00:13:29,142
Escucha, pensé en ir a ver cómo estaba.
Si no te importa.

192
00:13:29,977 --> 00:13:33,230
No hice el servicio militar, así que pensé...
Entrega de dulces y revistas a una soldado herida

193
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
De hecho, puede que sea lo mínimo que puedo hacer.

194
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
decente.

195
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
"Daniel."

196
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
Hola.
- "Helena".

197
00:13:46,410 --> 00:13:47,911
Hola.
Hola.

198
00:13:47,995 --> 00:13:50,455
¿Conoces a Anna Thurman?

199
00:13:50,539 --> 00:13:51,832
"Helen Drew."

200
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
No oficialmente.

201
00:13:54,042 --> 00:13:56,128
Todo el mundo dice que los argumentos de tu madre son sólidos.

202
00:13:56,211 --> 00:13:58,172
Desde que te convencí de trabajar con ella.

203
00:13:58,255 --> 00:14:01,341
Terminé con Helen.
En una fecha aleatoria.

204
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
No fue una cita.

205
00:14:04,970 --> 00:14:07,514
Escucha, acabo de ir a tu oficina.
Escuché lo que le pasó a tu hermana.

206
00:14:07,598 --> 00:14:10,726
-Quería dar el pésame.
Gracias.

207
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
¿Está en Walter Reed?

208
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
No, la llevaron a la clínica Heidi Stensen.

209
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
¡Guau!

210
00:14:18,025 --> 00:14:19,818
Alguien debe haber usado su influencia.

211
00:14:19,902 --> 00:14:23,572
No me imagino siendo un aviador marino.
Pude ahorrar ese dinero.

212
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
De hecho, descubrirá que el Dr. Crnkovic...

213
00:14:25,782 --> 00:14:29,036
Lleva años tratando gratuitamente a veteranos de combate.

214
00:14:31,663 --> 00:14:33,040
Sí, creo que sí.

215
00:14:33,123 --> 00:14:35,459
Sus primeros experimentos fueron con prisioneros.

216
00:14:35,542 --> 00:14:39,004
En los países endeudados por la ayuda estadounidense
Hasta el punto de que evita que sea rechazada.

217
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
Y sus segundas experiencias con el Ministerio de Defensa
Sobre reclutas de primer año

218
00:14:41,256 --> 00:14:43,550
Aquellos que no tienen voz y voto en su tratamiento médico.

219
00:14:43,634 --> 00:14:47,054
De cualquier manera, usó su enorme borrador.

220
00:14:47,137 --> 00:14:48,764
Y borrar sus recuerdos.

221
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Dejó salir a los sorprendidos veteranos de combate.
Olvidando las escenas de terror que presenciaron.

222
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
Permitió a los criminales olvidar sus crímenes.

223
00:14:55,187 --> 00:14:56,813
Convertirse en miembros productivos de la sociedad.

224
00:14:56,897 --> 00:15:00,275
Pero él es quien decide lo que la gente recuerda y lo que olvida.

225
00:15:01,360 --> 00:15:02,361
¿Esto no te preocupa?

226
00:15:03,779 --> 00:15:07,157
Bueno, es más complicado que eso.

227
00:15:07,866 --> 00:15:08,867
Ella es mi hermana.

228
00:15:08,951 --> 00:15:12,412
Todo me preocupa desde que me convertí en piloto de combate.

229
00:15:12,913 --> 00:15:16,542
¿Es pesimista decirlo?
¿Está explotando a soldados infectados para probar sus teorías?

230
00:15:16,625 --> 00:15:18,544
- "Helena".
Víctor perdió a su esposa

231
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
Y un niño en un accidente automovilístico
Mientras él se quedaba dormido al volante.

232
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
Creo que experimentó más trauma que la mayoría de la gente.

233
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
Cuidarse.

234
00:15:31,890 --> 00:15:34,601
Además, envíale mis saludos a Charlotte.

235
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
ciertamente.

236
00:15:42,109 --> 00:15:44,945
¿Alguna vez conociste a un periodista y pensaste que era una cita?

237
00:15:46,655 --> 00:15:49,449
Sabes que la relación entre políticos y periodistas...

238
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
Relación utilitaria. Sí, lo sé.

239
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
Yo estaba…

240
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
¿Distraído?

241
00:15:57,082 --> 00:16:01,170
Además de ser hermosa,
Ella también es buena en su trabajo.

242
00:16:01,253 --> 00:16:03,672
Incluso si trabaja en un lugar despreciable.

243
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
¿No trabajas en el Correo?

244
00:16:06,008 --> 00:16:07,759
Sí, hace más de un año que no trabaja allí.

245
00:16:08,260 --> 00:16:09,553
Ella era una chica mala.

246
00:16:10,179 --> 00:16:13,557
Ahora está en un sitio web de escándalos.

247
00:16:14,391 --> 00:16:16,977
Pero ella sigue siendo periodista.

248
00:16:17,060 --> 00:16:18,645
Ella consiguió lo que quería y tú no obtuviste nada.

249
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
¿Qué pasó?

250
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
le dijiste
Dónde está siendo tratada Charlotte.

251
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
Se lo dije gratis.

252
00:16:44,463 --> 00:16:48,050
“La primera reunión del consejo es al mediodía...
…cantina de nivel medio.”

253
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
Ella dijo que deberías llevarte toda la caja...

254
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
Por suerte.

255
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
¿Estuvimos de acuerdo?

256
00:17:01,480 --> 00:17:03,232
{\an8}Querías la verdad.

257
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
{\an8}La verdad es que te amo.

258
00:17:06,359 --> 00:17:10,531
No tengas miedo, todo está bien en el departamento de suministros.

259
00:17:16,244 --> 00:17:17,496
¿Alcalde?

260
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
¿Alcalde?

261
00:17:20,415 --> 00:17:23,377
La señora Sims me pidió que registrara nuestros movimientos.
Más formalmente hoy.

262
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
Volver a suministros.

263
00:17:25,963 --> 00:17:29,091
Si no nos encuentran más bares,
Las escaleras…

264
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
Ni siquiera preparará a la generación de sus nietos.

265
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Cubre mi ausencia.

266
00:17:45,566 --> 00:17:47,651
Para que lo sepas, todavía tienes que hablar con ella.

267
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
No puedo.

268
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
Ella pidió tu ayuda.

269
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
No puedo.

270
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Bien.

271
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Quizás debería preguntarle a alguien.

272
00:18:09,756 --> 00:18:12,176
Es seguro bajar, pero...

273
00:18:12,676 --> 00:18:14,386
¿Por qué? ¿A quién le preguntarás?

274
00:18:14,469 --> 00:18:17,306
Soy el alcalde y este es mi guardaespaldas.

275
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
"Osito de peluche."

276
00:18:19,558 --> 00:18:20,934
¿Qué ocurre?

277
00:18:21,894 --> 00:18:23,979
El alcalde quiere bajar.

278
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Señora alcaldesa,
¿Puedo preguntarte por qué quieres bajar?

279
00:18:30,027 --> 00:18:31,570
¿Tengo que darte una razón?

280
00:18:32,070 --> 00:18:35,199
Me encargo de reconstruir las escaleras.

281
00:18:35,282 --> 00:18:37,326
Nadie conseguirá una cuerda sin mi permiso.

282
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
¿Sabes que realmente no te recuerdo?

283
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
Sí, lo sé.

284
00:18:47,920 --> 00:18:51,006
Siento que realmente no estábamos de acuerdo.

285
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
Nuestra relación era buena.

286
00:18:55,302 --> 00:18:57,262
Quiero hablar con Martha Walker.

287
00:18:58,388 --> 00:19:01,350
Bueno, estás de suerte. ella subió
Al piso 60 para conseguir suministros médicos.

288
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
Bajará en cualquier momento.

289
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Bien.

290
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
Bueno, esperaremos.

291
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
Señora alcaldesa,

292
00:19:14,613 --> 00:19:16,490
mientras esperas,
¿Puedo hablar contigo un segundo?

293
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
En privacidad.

294
00:19:19,493 --> 00:19:20,994
Bueno. ciertamente.

295
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
decente.

296
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
Yo...joder.

297
00:19:32,881 --> 00:19:36,844
Camille nos dio instrucciones
Sobre la forma en que te hablo

298
00:19:36,927 --> 00:19:38,220
Para no arruinar tu viaje de recuperación.

299
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
decente. Ayudar a sí mismo.

300
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
Le preguntaste a Shirley sobre Bernard Holland.

301
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
¿Y después?

302
00:19:47,521 --> 00:19:49,147
Ella recordó algo esta mañana.

303
00:19:49,940 --> 00:19:54,027
No sé si esto es útil,
Pero durante la revolución...

304
00:19:55,279 --> 00:19:56,613
Un hombre bajó.

305
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
Dijo que era el asistente de Bernard.

306
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
No tuvimos tiempo para lidiar con eso,
Cheryl iba a meterlo en algún calabozo,

307
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
Pero dijo que te conocía.

308
00:20:06,456 --> 00:20:08,417
Dijo que cuando crucé esa colina,

309
00:20:08,500 --> 00:20:10,794
Alguien te vio entrando a alguna parte

310
00:20:10,878 --> 00:20:13,630
Y es posible que todavía estés vivo.

311
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
- ¿Dijo quién es esa persona?
No.

312
00:20:17,301 --> 00:20:19,553
todo lo que sé
Es que Shirl lo llevó al vacío perforador.

313
00:20:20,596 --> 00:20:22,097
Estaba buscando algo en el fondo.

314
00:20:22,181 --> 00:20:23,557
No dijo lo que estaba buscando.

315
00:20:23,640 --> 00:20:25,851
Pero si ese hombre era realmente el socio de Bernard,

316
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
Quizás él pueda ayudarte.

317
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
¿Cómo se llama?

318
00:20:32,232 --> 00:20:33,609
"Lucas Kyle".

319
00:20:40,449 --> 00:20:42,242
Recibiré ayuda en mi próxima vida.

320
00:20:42,326 --> 00:20:46,705
Terminé de hacer recados para alguien
Si bien debe realizarlo él mismo.

321
00:20:46,788 --> 00:20:48,790
Hola. Empezaré mi discurso de nuevo.

322
00:20:48,874 --> 00:20:51,376
Soy de la oficina del congresista Daniel Kaine.

323
00:20:51,460 --> 00:20:53,504
Me pidió que viniera a ver cómo estaba su hermana.

324
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
Quizás…

325
00:20:55,422 --> 00:20:57,174
¿Quizás pueda llevarlo afuera?

326
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
¿Por qué Shirley no me lo dijo ella misma?

327
00:21:05,349 --> 00:21:06,475
creo...

328
00:21:10,854 --> 00:21:13,565
Todos luchamos por tratar de entender

329
00:21:13,649 --> 00:21:15,817
Lo que recuerdas y lo que olvidaste.

330
00:21:18,070 --> 00:21:20,239
Y sé que no recordarás esto,

331
00:21:21,740 --> 00:21:25,244
Pero Shirley se pone a la defensiva cuando siente dolor.

332
00:21:28,872 --> 00:21:31,375
Quiero decir, cuando regreses,

333
00:21:32,793 --> 00:21:36,922
Cheryl esperó afuera de su habitación del hospital.
Durante diez días consecutivos.

334
00:21:37,005 --> 00:21:38,257
Ella se negó a dejarte.

335
00:21:39,132 --> 00:21:42,219
tuve que cargarla
Para llevarla al departamento de mecánica.

336
00:21:44,096 --> 00:21:47,933
Entonces los rumores comenzaron a difundirse.
Sobre perder gran parte de tu memoria en el fuego,

337
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
Pero Shirl no aceptó eso.

338
00:21:50,143 --> 00:21:51,562
Es imposible olvidarla.

339
00:21:52,145 --> 00:21:57,401
Recorrió 144 pisos para estar presente.
En tu primera aparición en la cafetería.

340
00:21:57,484 --> 00:21:58,777
Esperé atrás.

341
00:21:59,278 --> 00:22:01,572
Dejas que todos obtengan lo que quieren de ti.

342
00:22:03,156 --> 00:22:06,243
Cuando fue su turno, no la reconociste.

343
00:22:09,413 --> 00:22:10,414
I…

344
00:22:12,207 --> 00:22:17,087
Creo que le duele demasiado hablar contigo ahora.

345
00:22:21,592 --> 00:22:22,718
Este es Walker.

346
00:22:26,847 --> 00:22:30,434
Señora alcaldesa, ella es Martha Walker.

347
00:22:31,226 --> 00:22:32,352
No te preocupes.

348
00:22:32,436 --> 00:22:34,646
Ella no me conoce.

349
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
¿correcto?

350
00:22:38,275 --> 00:22:39,484
Comencemos con algo simple.

351
00:22:39,568 --> 00:22:40,903
¿Todavía bebes café?

352
00:22:40,986 --> 00:22:45,115
¿O no tengo derecho a preguntarte sobre esto porque eres muy frágil?

353
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
Tomo café.

354
00:22:49,745 --> 00:22:50,829
bien.

355
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
Entonces, ¿qué te dijeron?

356
00:22:58,712 --> 00:23:00,172
Bueno, dijeron que ya estaba acostumbrado.

357
00:23:00,255 --> 00:23:02,799
- Pasa mucho tiempo en tu taller.
- Viene el alcalde.

358
00:23:02,883 --> 00:23:04,843
Señora alcaldesa, por favor.

359
00:23:04,927 --> 00:23:07,054
Ella puede esperar como el resto de nosotros.

360
00:23:11,642 --> 00:23:12,643
Entonces…

361
00:23:13,310 --> 00:23:18,273
Sé que mi responsabilidad más importante era el transformador, ¿verdad?

362
00:23:19,358 --> 00:23:22,152
pero quiero saber
¿Por qué pasé tanto tiempo contigo?

363
00:23:23,654 --> 00:23:25,405
Viniste a mí para pedirme consejo.

364
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
Nunca escuchaste mi consejo.

365
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
¿Por qué?

366
00:23:29,535 --> 00:23:31,286
Hola.
- Soberbia y terquedad.

367
00:23:31,370 --> 00:23:33,830
Hola, dos cafés negros.

368
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
Deja de cortejar.

369
00:23:38,961 --> 00:23:40,671
Entonces, ¿por qué querías verme?

370
00:23:43,340 --> 00:23:45,342
Recibí un mensaje anoche.

371
00:23:46,760 --> 00:23:48,178
¿Me lo enviaste?

372
00:23:48,262 --> 00:23:49,388
No me enviaron.

373
00:23:49,471 --> 00:23:50,722
¿Qué estaba escrito en él?

374
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
No confías en mí.

375
00:23:55,769 --> 00:23:56,937
Quiero confiar en ti.

376
00:23:57,020 --> 00:23:58,397
¿realmente?
Bueno.

377
00:23:58,480 --> 00:24:00,190
¿Por qué quieres eso?

378
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
Recuerdo que me enviaste un mensaje el día que salí a limpiar.

379
00:24:08,740 --> 00:24:10,284
"Todo va bien en el departamento de suministros".

380
00:24:10,826 --> 00:24:13,203
Esto me mostró que reemplazaste la cinta térmica.

381
00:24:13,787 --> 00:24:16,039
Podrían haberte enviado a limpiar.
Por lo que hiciste.

382
00:24:18,000 --> 00:24:21,128
Y es imposible hacerle eso a nadie.
Harías esto por alguien...

383
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
Sí, eso fue en el pasado.

384
00:24:26,466 --> 00:24:29,803
¿Así que lo que?
Cuando olvidas algo, simplemente desaparece.

385
00:24:30,888 --> 00:24:32,681
Como si no existiera en absoluto.

386
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
Bien.

387
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Bueno…

388
00:24:42,024 --> 00:24:43,275
En la carta que recibí estaba escrito:

389
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
"Si quieres saber la verdad,
Así que ve al mercado en un segundo”.

390
00:24:48,530 --> 00:24:50,866
Entonces quiero saber, ¿debería ir al mercado?

391
00:24:51,491 --> 00:24:52,868
¿Me voy…?

392
00:24:56,163 --> 00:24:58,999
¿Sabes qué es lo que más me molesta de ti?

393
00:25:00,417 --> 00:25:04,421
Si hay algún problema, pregunta o decisión que tomar,

394
00:25:04,505 --> 00:25:07,049
Todos apuntaron en una dirección específica,

395
00:25:07,132 --> 00:25:10,552
Decidiste que esa era la única decisión correcta.
Es el comportamiento de la tendencia opuesta.

396
00:25:10,636 --> 00:25:12,930
Bien. correcto. Esto es realmente molesto.

397
00:25:13,013 --> 00:25:16,934
No. es realmente molesto
Es que tenías razón la mayor parte del tiempo.

398
00:25:18,769 --> 00:25:20,687
Porque confiaste en tu intuición.

399
00:25:22,981 --> 00:25:25,817
Así que mi pregunta ahora es: ¿qué te dice tu instinto?

400
00:25:32,115 --> 00:25:33,534
No puedo.

401
00:25:34,701 --> 00:25:38,205
Ya ves, mujeres
Por quien arriesgué mi vida fue por un luchador.

402
00:25:38,288 --> 00:25:41,500
Ella lucharía con cada gramo de terquedad.

403
00:25:41,583 --> 00:25:44,002
Y vanidad y arrogancia en su cuerpo.

404
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
¿Eso es todo?

405
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
- ¿Qué son éstos?
-¿Lo estás intentando siquiera?

406
00:26:02,145 --> 00:26:03,230
¿Te acuerdas?

407
00:26:04,898 --> 00:26:08,402
¿Qué quieres decir con... estoy aquí, verdad? Entonces sí, ¿qué...?

408
00:26:10,028 --> 00:26:11,154
Me persigue...

409
00:26:12,447 --> 00:26:16,702
Estoy vislumbrando recuerdos o algo así.
No sé qué es.

410
00:26:16,785 --> 00:26:21,790
Y cuanto más intentas aferrarte a él, más se te escapa...

411
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
No sé qué hacer.

412
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
Esfuérzate más.

413
00:26:36,513 --> 00:26:37,806
No te recuerdo.

414
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
decente. No lo tomaré como algo personal.

415
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
Eres el único en esto.

416
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
¿Qué tal si nos sentamos ahí?

417
00:26:46,982 --> 00:26:51,320
es bueno
Evite las miradas fijas y las preguntas constantes...

418
00:26:53,155 --> 00:26:57,242
Y presionándome para que diga algo de valor.

419
00:26:58,911 --> 00:27:04,333
¿Alguien del ejército te ha visitado ya?
¿Esperando que puedas decir algo valioso?

420
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
aún no.

421
00:27:08,921 --> 00:27:13,133
Principalmente mi hermano ronda a mi alrededor

422
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
Estaba muy nervioso, esperando recordar algo.

423
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
Bueno.
- Para recordarlo.

424
00:27:19,765 --> 00:27:23,519
Informarte que soy periodista.

425
00:27:24,895 --> 00:27:26,647
Quiero que reveles algo también.

426
00:27:29,775 --> 00:27:31,026
Nos encontramos varias veces.

427
00:27:31,527 --> 00:27:33,820
Algo le molestó acerca de la misión a Irán.

428
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
No recuerdo nada sobre la misión.

429
00:27:35,781 --> 00:27:39,117
Parte de lo que hago implica ayudar a la gente.
Para formatear sus historias, ¿vale?

430
00:27:39,201 --> 00:27:40,702
Les ayudo a llenar los espacios en blanco.

431
00:27:40,786 --> 00:27:44,706
Así que pensé en contarte lo que sé sobre la misión.

432
00:27:44,790 --> 00:27:47,459
Y lo que dicen oficialmente.

433
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
Quizás ayude a motivar algo.

434
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
"Carlota."

435
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
¿"Carlota"?

436
00:28:07,729 --> 00:28:09,565
Esperar. ¿Estás bien?

437
00:28:32,129 --> 00:28:33,380
-¿Estás bien?
Bueno.

438
00:28:39,219 --> 00:28:42,598
Bien. Lo siento. Hola, lo siento amigos.
Gracias. Lo siento.

439
00:28:59,823 --> 00:29:03,035
Escucha, sé que esto no es parte de tus órdenes.

440
00:29:03,118 --> 00:29:04,661
Pero necesito espacio.

441
00:29:04,745 --> 00:29:07,915
Entonces, ¿puedes darme 30 minutos...?

442
00:29:07,998 --> 00:29:09,625
¿Has conocido a la señora Sims?

443
00:29:10,209 --> 00:29:13,170
Si te dejo fuera de mi vista,
Ella usará mis intestinos para limpiarse los dientes...

444
00:29:13,253 --> 00:29:14,755
- Lo sé, pero tengo que...
- "Julieta".

445
00:29:15,255 --> 00:29:17,049
- Es ella. Es Julieta.
- Hola, chicos.

446
00:29:17,132 --> 00:29:19,384
- Ey. No.
- Ey.

447
00:29:19,468 --> 00:29:22,054
- Está bien, chicos. Lo siento, no.
- "Jerry". Espera, no.

448
00:29:22,137 --> 00:29:23,597
Dale su espacio a la alcaldesa, ¿vale?

449
00:29:23,680 --> 00:29:25,224
- Se echaron atrás.
- ¿Qué diablos...?

450
00:29:25,307 --> 00:29:26,975
- ¿Me tocaste?
- ¿De qué estás hablando?

451
00:29:27,059 --> 00:29:28,352
¡Me tocó!

452
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
Lo lamento.
- ¡Ey!

453
00:29:32,314 --> 00:29:34,858
Lo lamento.
-Deberías mantener tus manos alejadas de ella.

454
00:29:34,942 --> 00:29:37,986
Señora alcaldesa. Esto es un malentendido.

455
00:30:01,051 --> 00:30:02,553
mi señora. ¿Estoy perdido?

456
00:30:03,887 --> 00:30:06,557
Si quieres la verdad, ven conmigo.

457
00:30:14,064 --> 00:30:15,816
Repite lo que hago. Tres…

458
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
Aguanta la respiración.

459
00:30:21,238 --> 00:30:22,614
Lo hice bien. Sigue el ritmo de mi respiración.

460
00:30:22,698 --> 00:30:24,908
- Inhala durante tres segundos y mantenlo.
Bien.

461
00:30:26,159 --> 00:30:27,160
Y exhala.

462
00:30:28,370 --> 00:30:30,581
bien. Lo estás haciendo bien. relajarse.

463
00:30:30,664 --> 00:30:32,666
Suéltalo. Bueno, bien.

464
00:30:34,543 --> 00:30:35,878
Charlotte parecía conocerla.

465
00:30:35,961 --> 00:30:38,172
- ¿Llamó a la policía?
- No, te estaba esperando.

466
00:31:08,619 --> 00:31:10,204
¿Quién eres?

467
00:31:13,373 --> 00:31:14,583
¿Qué?

468
00:31:18,712 --> 00:31:21,798
Soy el hombre al que obligaste a ayudarte
Para hackear el disco duro.

469
00:31:21,882 --> 00:31:23,383
¿Qué?

470
00:31:23,467 --> 00:31:26,011
"Patricio Kennedy"
Cuya vida realmente empeoró después de conocerte.

471
00:31:26,094 --> 00:31:27,387
Eres uno de los fugitivos.

472
00:31:27,471 --> 00:31:29,932
Soy Danny. Tú también arruinaste mi vida.

473
00:31:30,015 --> 00:31:33,352
Me hizo entrar bajo custodia de la autoridad judicial.
Intento olvidarlo, pero nunca lo olvidaré.

474
00:31:33,936 --> 00:31:36,688
Soy Sandy.
Trabajé para ti cuando eras sheriff.

475
00:31:36,772 --> 00:31:39,483
No arruinaste mi vida, pero todavía no te amo.

476
00:31:40,192 --> 00:31:42,194
Vale, ¿y tú... me enviaste el mensaje?

477
00:31:42,277 --> 00:31:44,905
No lo envié yo, lo envió ella.
Ella lo escribió y todavía no sé por qué lo escribió.

478
00:31:44,988 --> 00:31:46,990
- Lo que escribí sobre saber la verdad.
- ¿Me enviaste el mensaje?

479
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
- Porque quería que ella viniera.
Bueno.

480
00:31:48,575 --> 00:31:49,952
Está bien, pero deberías haber dicho,

481
00:31:50,035 --> 00:31:52,287
“¿Por qué mientes sobre el exterior?”
Bueno.

482
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
No miento. ¿Qué quieres decir?

483
00:31:54,748 --> 00:31:57,918
Vídeo "Jane Carmody". Te vi mirándolo.

484
00:31:58,001 --> 00:32:00,087
Flores y árboles.

485
00:32:00,170 --> 00:32:01,922
-Y los pájaros.
-Y los pájaros.

486
00:32:02,506 --> 00:32:05,926
Luego saliste y luego volviste, ¿no?

487
00:32:06,009 --> 00:32:07,886
Entonces, ¿por qué dices que afuera no es seguro?

488
00:32:07,970 --> 00:32:11,181
No es seguro porque no es seguro.

489
00:32:11,265 --> 00:32:14,977
Cuando cruzaste la colina, ¿qué viste?

490
00:32:15,060 --> 00:32:16,979
Vi lo que todos vimos.

491
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
Vi…

492
00:32:18,146 --> 00:32:21,441
Cruzaste la colina y luego entraste en un pequeño refugio, ¿verdad?

493
00:32:21,525 --> 00:32:22,901
¿Pero recuerdas esto?

494
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
¿de hecho?

495
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
¿O simplemente recuerdas lo que te mostraron?

496
00:32:31,368 --> 00:32:32,578
No, yo...

497
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
Bueno, yo no...

498
00:32:38,166 --> 00:32:39,626
No lo sé.

499
00:32:40,210 --> 00:32:41,503
No sé.

500
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
Entonces tal vez lo hicieron. Quizás realmente lo hicieron.

501
00:32:45,299 --> 00:32:46,884
¿Qué?
- Espera un segundo.

502
00:32:46,967 --> 00:32:49,678
¿Recuerdas las drogas que me ofreció Seamus?

503
00:32:49,761 --> 00:32:52,347
"Traga estas tabletas
¿Y olvidarás que llevamos a tu esposa a la tumba?

504
00:32:52,431 --> 00:32:54,057
¿Recuerdas eso? Dije que era una tontería.

505
00:32:54,141 --> 00:32:55,225
- Oye.
- Quizás no sea una tontería.

506
00:32:55,309 --> 00:32:57,311
- Lo siento, todo lo que digo...
- Sólo…

507
00:32:58,353 --> 00:33:01,481
¿Qué pasaría si el incendio no fuera la causa de su lesión en la cabeza?

508
00:33:02,441 --> 00:33:03,442
Déjame preguntarte algo.

509
00:33:03,525 --> 00:33:05,736
¿Está recibiendo mucha atención médica ahora?

510
00:33:05,819 --> 00:33:07,279
Está bien.
- Sí, te piden que tragues.

511
00:33:07,362 --> 00:33:08,530
¿Demasiados discos?

512
00:33:10,282 --> 00:33:11,491
correcto?
Está bien.

513
00:33:13,660 --> 00:33:15,704
Despierten, gente. Lo siento.

514
00:33:15,787 --> 00:33:20,792
Pero eres el único que salió y sobrevivió.

515
00:33:20,876 --> 00:33:24,296
Y ahora, qué sorpresa.

516
00:33:24,379 --> 00:33:26,507
Ella no recuerda nada excepto lo que le dicen.

517
00:33:29,384 --> 00:33:30,719
Trae cascos.

518
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
Esperar. ¿Qué diablos estabas haciendo?

519
00:33:42,940 --> 00:33:44,316
Lo que ella quería de mí.

520
00:33:45,067 --> 00:33:46,276
¿Nuestra cita no romántica?

521
00:33:46,360 --> 00:33:48,946
- No estaba intentando recopilar información al azar.
Lo sé.

522
00:33:49,029 --> 00:33:51,365
Fui a Charlotte para recibir noticias.
Y cuando no obtienes lo que quieres,

523
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
-Viniste a mí.
- No, idiota. No fui con ella.

524
00:33:54,826 --> 00:33:56,078
Ella se refería a mí.

525
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Ella leyó mis escritos.

526
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
Ella pensó que podía confiar en mí y que nos encontraríamos en secreto.

527
00:34:03,752 --> 00:34:07,214
Había preguntas que ella quería hacer,
Preguntas que ella no podía hacer.

528
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
Lo máximo que podía hacer
Él me indica la dirección correcta.

529
00:34:16,139 --> 00:34:17,431
Dirección correcta ¿por qué?

530
00:34:18,559 --> 00:34:20,811
Tenía un sentimiento extraño acerca de la misión de Irán.

531
00:34:21,812 --> 00:34:24,815
Ella pensó que podrías estar listo
Para utilizar sus poderes parlamentarios limitados

532
00:34:24,898 --> 00:34:26,315
Para intentar encontrar algunas respuestas.

533
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
¿Preguntas de qué tipo?

534
00:34:30,737 --> 00:34:34,949
Del tipo que no puedes preguntar
Una administración decidida a luchar contra Irán.

535
00:34:35,449 --> 00:34:38,078
Como, "¿Fue un ataque con bomba radiactiva?"
¿En la capital de verdad?

536
00:34:41,873 --> 00:34:45,502
Me dijiste que algunas misiones se dirigían a Irán.
No tuvo nada que ver con las armas nucleares.

537
00:34:46,210 --> 00:34:49,130
La misión en la que participaste,
Rumbo a las montañas próximas a Turkmenistán,

538
00:34:49,214 --> 00:34:51,884
Iban a preparar sus aviones.
Con bombas penetrando fortificaciones.

539
00:34:52,801 --> 00:34:55,012
Dijo que quitaron las unidades de comunicación.

540
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Instalaron un sistema antiguo de los años 80.

541
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
¿Por qué hicieron eso?

542
00:34:59,433 --> 00:35:01,101
¿Qué te aportan los dispositivos antiguos?

543
00:35:01,185 --> 00:35:03,979
¿No quieres que alguien hackee tu correo electrónico?
Utilizarás una máquina de escribir.

544
00:35:04,062 --> 00:35:06,857
¿No quieres que alguien hackee tus aviones?
Lo sacará de la esfera digital.

545
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
"Es como si fuéramos a volar aviones antiguos", dijo.

546
00:35:11,570 --> 00:35:13,280
Toda la gente del Batallón Charlotte murió.

547
00:35:13,363 --> 00:35:15,490
¿Y tuvo una oportunidad mágica de ser transportada aquí?

548
00:35:16,283 --> 00:35:17,659
¿Qué garantizará su tratamiento?

549
00:35:18,285 --> 00:35:19,953
¿Asegurándose de que no recordará lo que pasó?

550
00:35:22,998 --> 00:35:25,709
No entré aquí hoy para obtener una primicia.

551
00:35:27,085 --> 00:35:28,504
Tu hermana quería saber la verdad.

552
00:35:29,922 --> 00:35:32,966
Hasta el punto de arriesgar su trabajo.
Y arriesgándose a ir a prisión por ello.

553
00:35:34,301 --> 00:35:35,302
Creo que ella todavía lo quiere.

554
00:35:36,470 --> 00:35:41,058
Esto me deja con una pregunta,
¿Hizo bien en enviarme a usted en busca de ayuda?

555
00:35:44,478 --> 00:35:46,897
Entonces un atacante apareció detrás de ella.

556
00:35:48,357 --> 00:35:53,195
Hablaron durante varios segundos y luego Juliet siguió al atacante.

557
00:35:54,821 --> 00:35:57,032
A través de un callejón y hacia un cuarto de almacenamiento.

558
00:36:00,244 --> 00:36:01,703
¿Algún trastero?

559
00:36:06,542 --> 00:36:07,751
Puedo mostrarte…

560
00:36:09,878 --> 00:36:11,380
Pero quiero algo a cambio.

561
00:36:12,089 --> 00:36:13,715
¿Y eso qué sería?

562
00:36:19,721 --> 00:36:22,808
Esto lo sacamos del departamento técnico hace un tiempo.

563
00:36:23,308 --> 00:36:24,977
Impreso dentro del #18.

564
00:36:25,978 --> 00:36:27,521
El mismo número escrito en el disco duro.

565
00:36:28,730 --> 00:36:31,441
¿Pero ese casco que llevabas cuando regresaste?

566
00:36:33,026 --> 00:36:34,152
17 escrito en él.

567
00:36:51,336 --> 00:36:52,337
"Julieta."

568
00:36:53,672 --> 00:36:54,673
Estabas sosteniendo un cartel.

569
00:36:55,507 --> 00:37:00,804
Lo acerqué a la cámara y dijo:
"Inseguro. No salgas".

570
00:37:04,725 --> 00:37:06,351
Trabajé bajo tu mando.

571
00:37:07,102 --> 00:37:09,104
Conozco tu letra. No lo escribiste.

572
00:37:10,564 --> 00:37:11,815
¿Quién escribió el cartel?

573
00:37:11,899 --> 00:37:14,693
No sé. Lo olvidé por completo.

574
00:37:34,171 --> 00:37:35,464
asombroso. ¿Y ahora qué?

575
00:37:36,173 --> 00:37:38,050
Volveremos a nuestra búsqueda de Lucas Kyle.

576
00:37:38,133 --> 00:37:39,551
Pasaron 92 días sin señal.

577
00:37:39,635 --> 00:37:41,428
Pero ya sabes lo que dicen,
El día 93 es tu día de suerte.

578
00:37:41,512 --> 00:37:43,096
Espera, ¿Lucas Kyle?

579
00:37:43,180 --> 00:37:45,349
- Sí, era el asistente de Bernard.
- No, lo sé.

580
00:37:45,432 --> 00:37:46,517
¿Por qué lo buscas?

581
00:37:46,600 --> 00:37:49,353
Porque antes de convertirse en asistente de Bernard,
Estaba en las minas.

582
00:37:49,436 --> 00:37:50,437
¿Por qué?

583
00:37:50,521 --> 00:37:53,815
Porque le mostraste un efecto muy peligroso.
No lo informó.

584
00:37:54,316 --> 00:37:56,026
Creo que le mostraste ese disco duro.

585
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
Yo no…

586
00:37:58,820 --> 00:38:00,280
No recuerdo haberle dado...

587
00:38:00,364 --> 00:38:02,616
Lo sé. No recuerdas nada. Lo entiendo.

588
00:38:02,699 --> 00:38:03,700
Esperar. Detener.

589
00:38:03,784 --> 00:38:07,371
Entonces, envía a Lucas a las minas.
¿Pero por qué Bernard lo eliminó?

590
00:38:07,454 --> 00:38:08,664
¿Por qué? No entiendo eso.

591
00:38:08,747 --> 00:38:10,499
Esto es lo que estamos tratando de descubrir.

592
00:38:10,582 --> 00:38:12,543
Pero nadie lo ha visto desde la revolución.

593
00:38:14,086 --> 00:38:16,213
Mierda. Sácala de aquí. Vamos.

594
00:38:16,296 --> 00:38:17,506
-Tienes que irte. ahora.
- Vamos.

595
00:38:17,589 --> 00:38:18,590
ahora.
- Ey. Bien.

596
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
Señora alcaldesa, por favor hágase a un lado.

597
00:38:28,600 --> 00:38:30,060
- Trae el mortero.
-¿Estás bien?

598
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
Bueno.
- Ey.

599
00:38:31,937 --> 00:38:33,480
¡Quiten al alcalde! Tómalo.

600
00:38:35,649 --> 00:38:36,900
¡ahora!

601
00:39:21,904 --> 00:39:23,071
¿Qué quería Kennedy?

602
00:39:24,364 --> 00:39:26,783
Siguió hablando de que era seguro afuera.

603
00:39:26,867 --> 00:39:29,411
Que estoy mintiendo y que debo decir la verdad.

604
00:39:29,494 --> 00:39:32,372
-Pero sabes la verdad.
Bueno. La conozco.

605
00:39:36,502 --> 00:39:39,213
Cuando tuviste ese sueño sobre Bernard,

606
00:39:39,296 --> 00:39:43,467
Dije que hay algo que deberías hacer
Pero no recuerdas qué es.

607
00:39:43,550 --> 00:39:44,551
¿Y después?

608
00:39:45,093 --> 00:39:47,012
¿Kennedy dijo algo sobre eso?

609
00:39:47,095 --> 00:39:48,096
¿Qué? No.

610
00:39:48,931 --> 00:39:53,268
No, sigue gritando
Que tengo que decirles a todos que afuera es seguro.

611
00:39:54,228 --> 00:39:55,604
-¿Eso es todo lo que dijo?
Bueno.

612
00:39:56,104 --> 00:39:57,105
Bien.

613
00:39:59,399 --> 00:40:02,528
Escucha, ¿sabes que gracias a esa carta,

614
00:40:02,611 --> 00:40:05,447
Me involucré sin rumbo en una situación
¿Podría haber terminado en desastre?

615
00:40:05,531 --> 00:40:09,117
Bueno.
- Por eso le ordené a Jerry que te acompañara, ¿vale?

616
00:40:09,201 --> 00:40:10,702
Porque la única manera en que puedo mantenerte a salvo

617
00:40:10,786 --> 00:40:12,246
- Si cooperamos.
Bien.

618
00:40:13,080 --> 00:40:14,540
No debe haber secretos entre nosotros.

619
00:40:16,083 --> 00:40:19,711
Lo sé. No lo pensé detenidamente y lo siento.

620
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
Debería haberlo sabido. Yo sé eso.

621
00:40:22,297 --> 00:40:24,049
Lo sé.
Bien.

622
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
¿Estuvimos de acuerdo?
Bueno.

623
00:40:25,551 --> 00:40:28,846
Bien. ¿Eso es todo?
- No del todo. yo…

624
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
Quiero que conozcas a uno de ellos.

625
00:40:32,766 --> 00:40:34,059
¿Por qué?

626
00:40:34,142 --> 00:40:36,812
Ella te siguió. Ella...

627
00:40:36,895 --> 00:40:39,398
La convencimos para que nos dijera su ubicación.
A cambio de permitirle dirigirse a usted.

628
00:40:39,481 --> 00:40:41,984
-Dije que podría tener un minuto.
-¿Estás bromeando? Estoy cansado.

629
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
Es sólo un minuto.

630
00:40:43,986 --> 00:40:45,904
Bien. Bueno.
¿Estuvimos de acuerdo?

631
00:40:51,577 --> 00:40:53,412
Esto…

632
00:40:53,495 --> 00:40:54,788
"Julieta."

633
00:40:55,831 --> 00:40:59,126
correcto.
-Nos llamamos así. Como un saludo para usted.

634
00:41:05,174 --> 00:41:06,717
¿Te dolió este tatuaje?

635
00:41:07,885 --> 00:41:08,886
un poco.

636
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
Mucho, en realidad.

637
00:41:11,471 --> 00:41:12,973
¿Sabes lo que significa?

638
00:41:14,975 --> 00:41:16,560
No.
¿No?

639
00:41:16,643 --> 00:41:20,772
Pensamos que si lo tuviera,
Esto significa que su significado es definitivamente bueno.

640
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
correcto.

641
00:41:22,774 --> 00:41:24,693
¿Podrías decirme qué significa?

642
00:41:25,986 --> 00:41:29,406
Disculpe, ¿cómo se llama?
¿Cómo te llaman tus padres?

643
00:41:30,908 --> 00:41:32,409
- “Evelyn”.
- “Evelyn”.

644
00:41:32,492 --> 00:41:33,660
Bueno, ese es un buen nombre.

645
00:41:41,376 --> 00:41:43,086
No sé el significado del tatuaje.

646
00:41:43,170 --> 00:41:44,546
Ni siquiera recuerdo haberlo recibido.

647
00:41:44,630 --> 00:41:49,009
Entonces, supongo que tienes marcas en tu cuerpo.
No significa nada.

648
00:41:51,512 --> 00:41:53,180
Bueno.

649
00:41:53,764 --> 00:41:54,765
Lo siento.

650
00:41:56,099 --> 00:41:57,100
tal vez.

651
00:41:58,685 --> 00:41:59,686
Quizás no.

652
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
Estás fuera.

653
00:42:01,939 --> 00:42:07,402
Prometiste evitar que nos suicidáramos.

654
00:42:10,614 --> 00:42:13,242
Entonces, si estas líneas no significan nada para ti,

655
00:42:14,910 --> 00:42:16,370
Ella significa esto para nosotros.

656
00:42:29,258 --> 00:42:32,886
- No queremos que este día vuelva a suceder, ¿vale?
Bueno.

657
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
Hay dos cosas que quiero decirte. ¡Escuchar!

658
00:42:42,604 --> 00:42:45,774
Primero, ¿ese truco del mercado?

659
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
No decente.

660
00:42:48,569 --> 00:42:51,488
no soy un hombre
Puede tocar a una mujer de manera inapropiada.

661
00:42:52,239 --> 00:42:55,742
Respeto mi placa y a mi esposa.

662
00:42:56,451 --> 00:43:01,081
Bueno. Fue realmente horrible de mi parte.
Y ya no soy yo mismo.

663
00:43:01,707 --> 00:43:02,708
¿Estuvimos de acuerdo?
Bueno.

664
00:43:03,500 --> 00:43:09,631
En segundo lugar, estaba pensando en el equipo de seguridad del alcalde.

665
00:43:11,341 --> 00:43:13,677
Siento que te estamos tratando como a un prisionero.

666
00:43:15,762 --> 00:43:17,347
Esto no me conviene.

667
00:43:19,725 --> 00:43:22,102
Bueno, si quieres alejarte de todo...

668
00:43:24,688 --> 00:43:27,649
O tómate un descanso para ti, puedes decírmelo.

669
00:43:29,651 --> 00:43:32,571
-Encontraré una manera de lidiar con eso.
- ¿Qué pasa con Camille?

670
00:43:37,159 --> 00:43:38,160
Eres el alcalde.

671
00:43:39,953 --> 00:43:41,830
Déjame preocuparme por la señora Sims.

672
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
Vamos.

673
00:44:12,277 --> 00:44:14,905
Es posible que desees usar mangas largas mientras te recuperas.

674
00:44:14,988 --> 00:44:17,491
Buscan a una mujer con una lesión en la muñeca derecha.

675
00:44:20,202 --> 00:44:22,704
He pasado por alto esto durante semanas, Kat.

676
00:44:23,664 --> 00:44:24,790
No le puse fin

677
00:44:24,873 --> 00:44:26,458
- Cuando cooperé con Kennedy...
- ¿Ponerle fin?

678
00:44:26,542 --> 00:44:29,461
-Realmente vas a pasar por esto.
-No sé en qué me estoy metiendo en la tierra.

679
00:44:30,462 --> 00:44:31,630
Viste la página.

680
00:44:31,713 --> 00:44:33,465
El mundo era hermoso.

681
00:44:33,549 --> 00:44:35,175
¿Crees que deberías recordármelo?

682
00:44:36,802 --> 00:44:40,764
Pasé toda mi vida siguiendo algo.

683
00:44:40,848 --> 00:44:42,850
Voy a imponer algo...

684
00:44:42,933 --> 00:44:44,268
- Una mentira.
No.

685
00:44:45,811 --> 00:44:46,937
No todo.

686
00:44:48,897 --> 00:44:50,482
Pero si crees que podría ser algún día

687
00:44:50,566 --> 00:44:54,194
Sin causarme dolor
Por la ironía de que me pidan que reescriba la carta...

688
00:44:56,029 --> 00:44:59,867
¿Cuántas veces has visto que las cosas en las que creías estaban mal?

689
00:45:00,450 --> 00:45:02,035
Pero lo que haces...

690
00:45:03,996 --> 00:45:08,292
No puedo decírtelo a ti ni a Kennedy ni a nadie más.
En qué debería estar pensando.

691
00:45:08,959 --> 00:45:11,920
Pero hoy las cosas se salieron de control.

692
00:45:12,004 --> 00:45:16,717
¡Piensa en lo que quieres!
¡No asaltes el departamento técnico! ¡No te lleves al alcalde!

693
00:45:16,800 --> 00:45:18,427
Tu hija está dormida.

694
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
Es un milagro que nadie más te haya visto.

695
00:45:30,063 --> 00:45:33,650
¿Y si lo hicieran? ¿Qué pasará entonces?

696
00:45:33,734 --> 00:45:37,362
Cuando me dicen que mi esposa está involucrada en todo esto.

697
00:45:38,197 --> 00:45:39,656
No lo sé, Pablo.

698
00:45:40,240 --> 00:45:42,618
A mí también me cuesta entender las cosas.

699
00:45:59,635 --> 00:46:02,137
"No hay señales de Orla Kent."

700
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
Tengo que irme.

701
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
¿A donde?

702
00:46:11,772 --> 00:46:12,773
Niveles intermedios.

703
00:46:13,982 --> 00:46:15,275
Hay una persona desaparecida.

704
00:46:25,619 --> 00:46:26,662
Hipertensión.

705
00:46:30,165 --> 00:46:33,001
Eso no es sorprendente después de un día aterrador como este, ¿verdad?

706
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
Bueno.

707
00:46:35,671 --> 00:46:37,965
-Es hora de vitaminas.
Gracias.

708
00:46:50,519 --> 00:46:52,521
- Está bien, adiós.
Despedida.

709
00:47:13,250 --> 00:47:17,087
Hola. Iré a la cantina. Tengo hambre.

710
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
No me di cuenta de esto antes.

711
00:47:53,498 --> 00:47:54,958
Sí, lo noté ahora.

712
00:47:59,213 --> 00:48:01,089
Señora, ¿quiere pedir algo?

713
00:48:02,174 --> 00:48:04,384
No, no quiero.

714
00:49:22,921 --> 00:49:25,465
Lo bueno es que creo que la asustó.

715
00:49:26,175 --> 00:49:29,303
Se disculpó por no informarme de la carta de inmediato.

716
00:49:29,386 --> 00:49:31,638
¿Entonces crees que las cosas han vuelto a la normalidad?

717
00:49:32,598 --> 00:49:35,684
No puedo decir con certeza cuál será la situación mañana.
Pero creo que sí por hoy.

718
00:49:35,767 --> 00:49:36,768
Creo que sí.

719
00:49:39,813 --> 00:49:43,901
Después de su regreso,
La supervivencia de Juliet no fue bienvenida.

720
00:49:44,568 --> 00:49:46,653
Pero las cifras indican que esto es aceptable.

721
00:49:47,529 --> 00:49:49,031
Incluso puede resultar útil.

722
00:49:50,365 --> 00:49:53,452
La línea azul indica
Al efecto calmante en el silo.

723
00:49:53,535 --> 00:49:55,495
Juliet Nichols asume la presidencia de alcaldesa.

724
00:49:56,496 --> 00:50:01,418
La línea roja indica los riesgos que supone
Si el protocolo de memoria no funciona.

725
00:50:02,628 --> 00:50:07,508
Si estas dos líneas se cruzan,
Juliet Nichols ya no será de utilidad.

726
00:50:08,800 --> 00:50:12,346
Por supuesto, ahí radica el problema.
Que la repentina eliminación de "Julieta"

727
00:50:12,429 --> 00:50:15,807
Podría ser catastróficamente desestabilizador.

728
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
Sólo esperamos que agreguen vitaminas.

729
00:50:20,646 --> 00:50:24,191
en tanques de agua
Ocurrirá antes de que sea necesario.

730
00:50:43,919 --> 00:50:47,130
"Vitamina D Plus"

731
00:51:39,266 --> 00:51:41,268
Traducido por "Radwa Ashraf"


