1
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
{\an8}Putain.

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,182
{\an8}"... pour connaître la vérité, laissez votre assiette à l'envers."

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,308
{\an8}"Allez au marché, brûlez-le."

4
00:00:28,278 --> 00:00:30,614
- Bonjour. Je vais enfin rentrer chez moi.
Bonjour.

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,323
Je voulais juste vérifier si tu allais bien.

6
00:00:32,406 --> 00:00:34,743
-C'était une journée bien remplie.
- Oui, c'est vrai.

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,579
-Êtes-vous d'accord?
D'accord.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,915
Bravo au conseil.

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,668
Je pense que c'est le début de quelque chose de spécial.

10
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
Je sens de la fumée ici.

11
00:00:50,342 --> 00:00:54,555
Je n'ai pas aimé la soupe, alors j'ai réchauffé la pizza.

12
00:00:56,515 --> 00:00:57,808
Bon alors…

13
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

14
00:01:16,451 --> 00:01:19,288
Le message en lui-même n’est pas préoccupant.

15
00:01:20,163 --> 00:01:24,042
Ce qui est inquiétant
C'est sa décision de vous mentir à ce sujet.

16
00:01:25,419 --> 00:01:28,255
La médecine ne peut qu'effacer ce qui s'est passé,

17
00:01:29,089 --> 00:01:31,800
Mais si vous ne faites pas confiance au nouveau récit,

18
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
Nous avons un problème très différent.

19
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
Et tu es le narrateur à qui elle devrait faire confiance
Ah Camille.

20
00:01:38,557 --> 00:01:41,643
Je ne comprends pas pourquoi cela prend autant de temps.

21
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Vous m'avez dit un mois ou deux au maximum.

22
00:01:45,856 --> 00:01:48,442
Nous avons 352 ans de données

23
00:01:48,525 --> 00:01:51,737
Ce qui montre que le protocole est efficace.

24
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
Le plus souvent.

25
00:01:53,280 --> 00:01:55,032
Lorsqu’il est mis en œuvre correctement.

26
00:01:55,824 --> 00:02:02,456
Six silos ont subi une réinitialisation réussie,
Y compris votre ermitage il y a 140 ans.

27
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
Des individus ont été ciblés tout au long de cette opération.

28
00:02:08,294 --> 00:02:09,880
J'ai pris en compte votre frustration.

29
00:02:11,256 --> 00:02:13,258
Même s'il s'est avéré efficace,

30
00:02:13,342 --> 00:02:15,385
Il y avait aussi quelques exceptions.

31
00:02:15,469 --> 00:02:19,640
Des extrémistes comme Juliet Nicholls
Qui nécessitent un traitement prolongé.

32
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
Et tu travailles avec des extrémistes comme eux
Ah Camille.

33
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

34
00:02:25,938 --> 00:02:28,398
Son rêve indique que certains de ses souvenirs reviennent

35
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
C'est toujours dans son subconscient.

36
00:02:31,235 --> 00:02:34,071
Continuez le protocole de traitement pendant encore deux semaines.

37
00:02:34,696 --> 00:02:37,991
Resserrez votre garde et redoublez d’efforts

38
00:02:38,075 --> 00:02:41,870
Pour assurer à Nichols que vous êtes son allié de confiance.

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
À 48 kilomètres de Cartersville.

40
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
Une vue magnifique sur le coucher de soleil au sommet des montagnes de pins.

41
00:02:50,796 --> 00:02:56,301
Oui, nous avions des chevaux, des canards et des chèvres.

42
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
Ces deux chiens.

43
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
Les deux chiens les plus en colère de la planète.

44
00:03:04,518 --> 00:03:07,396
C'était la seule chose qu'ils faisaient
Il nous chasse par la porte d'entrée

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,356
À la maison à chaque fois que nous descendons du bus.

46
00:03:14,528 --> 00:03:19,783
Quand je t'ai dit qu'ils m'avaient choisi pour être
La mascotte des Bulldogs de l'Université de Géorgie...

47
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
Je m'en fiche.

48
00:03:26,081 --> 00:03:27,416
Quoi?

49
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
Tu as tellement ri...

50
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
Tu as fait pipi dessus.

51
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Je ne ressemble pas du tout à une gentille sœur.

52
00:03:41,138 --> 00:03:45,893
Le nom de notre mère était Grace.

53
00:03:46,560 --> 00:03:47,603
Et notre père…

54
00:03:49,354 --> 00:03:50,397
"Guillaume."

55
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
S'il vous plaît, je...

56
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Désolé, Donald, je...

57
00:03:56,695 --> 00:03:57,946
Je ne sais pas quoi dire.

58
00:03:58,030 --> 00:03:59,031
Non…

59
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Non. Ne soyez pas désolé. Je suis désolé.

60
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
Putain.

61
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Êtes-vous d'accord?

62
00:04:33,857 --> 00:04:36,068
Je n'insulte généralement pas les objets inanimés.

63
00:04:36,151 --> 00:04:38,362
De terribles cibles sur lesquelles exprimer votre colère.

64
00:04:38,445 --> 00:04:40,989
Ensuite, cette machine en vaut la peine depuis des mois.

65
00:04:43,492 --> 00:04:44,576
décent.

66
00:04:44,660 --> 00:04:46,370
Ne vous inquiétez pas.

67
00:04:47,079 --> 00:04:48,413
Est-ce que tout va bien ?

68
00:04:49,665 --> 00:04:51,291
D'accord. Ma sœur est ici.

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,044
Son corps est ici.

70
00:04:54,753 --> 00:04:57,589
Je suis assis à l'intérieur avec une femme à qui je parle tous les jours

71
00:04:57,673 --> 00:05:01,093
Depuis trois décennies, elle me regarde comme si j'étais le conducteur.

72
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Tu es Daniel.

73
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
Nous attendions votre présence. Je m'appelle Viktor Crnkovic.

74
00:05:06,265 --> 00:05:08,183
Je suis le médecin de Charlotte.

75
00:05:08,267 --> 00:05:09,852
Bonjour.
Bonjour.

76
00:05:09,935 --> 00:05:11,228
Ravi de vous rencontrer.

77
00:05:11,311 --> 00:05:14,064
Oui, j'ai peur de te dire que je suis la raison pour laquelle elle t'a oublié.

78
00:06:55,916 --> 00:06:57,376
"Adapté de la série de livres de Hugh Howey."

79
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
Alors le médicament

80
00:07:13,725 --> 00:07:17,271
C'est comme construire un pont entre elle et ses souvenirs.

81
00:07:17,354 --> 00:07:20,691
Une lacune de sécurité, si vous permettez l'expression
Entre le haut et le bas.

82
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
Si utilisé pendant une longue période,
Le pont restera surélevé et stable

83
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
Elle ne retrouvera jamais ses souvenirs.

84
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Mais quand elle sera rétablie, nous arrêterons les médicaments

85
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
Nous abaisserons le pont, nous le traverserons et nous choisirons...

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
Nous choisirons maintenant...

87
00:07:33,704 --> 00:07:36,123
Quels souvenirs devons-nous ramener et lesquels devons-nous laisser derrière nous ?

88
00:07:45,507 --> 00:07:48,802
Est-ce que je vous ai confondu avec le problème du pont ?

89
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
Non.

90
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
Je ne sais pas. Oui…

91
00:07:53,599 --> 00:07:55,559
Une conversation de ce genre n'était pas sur ma liste

92
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Pour les choses que je dois comprendre aujourd’hui.

93
00:07:58,395 --> 00:08:01,815
Lorsque le pont sera abaissé, comment retrouvera-t-elle ses souvenirs ?

94
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
Nous raconterons son histoire encore et encore.

95
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
Son histoire ?

96
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Bien.

97
00:08:09,323 --> 00:08:14,244
Pourquoi les humains gouvernent-ils le monde et pas les singes ?

98
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
Je ne sais pas.

99
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
Avoir un pouce opposable.

100
00:08:21,084 --> 00:08:22,211
Meilleure capacité de contrôle moteur.

101
00:08:22,794 --> 00:08:24,963
- Un cerveau plus gros et moins de cheveux.
Bien.

102
00:08:25,047 --> 00:08:27,508
Essayons ceci. Que fais-tu toute la journée ?

103
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
actuellement? J'appelle des inconnus
Je leur demande de l'argent.

104
00:08:30,969 --> 00:08:34,472
exactement. Vous vous connectez avec les gens et leur racontez une histoire.

105
00:08:35,182 --> 00:08:37,726
Collecte des données et en tire un sens.

106
00:08:37,808 --> 00:08:41,020
C'est ce que nous faisons et c'est notre identité.
Nous racontons des histoires et donnons du sens.

107
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
C'est notre seul super pouvoir.

108
00:08:42,438 --> 00:08:43,941
Toi, moi et Charlotte,

109
00:08:44,024 --> 00:08:46,944
Nous ne sommes rien d'autre qu'un recueil d'histoires
Ce que nous nous sommes dit.

110
00:08:47,027 --> 00:08:49,071
La mémoire est notre autobiographie interne.

111
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Des informations que nous avons chargées de sens pour nous indiquer notre identité.

112
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
Medicine a scanné le livre de vie de Charlotte.

113
00:08:58,372 --> 00:09:00,207
Nous sommes d'accord ? Comme je l'ai dit,

114
00:09:00,290 --> 00:09:03,001
On arrêtera les médicaments, un souvenir après l'autre,

115
00:09:03,085 --> 00:09:05,504
Elle le remplira à nouveau de son histoire.

116
00:09:05,587 --> 00:09:06,797
Un souvenir après l'autre ?

117
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
Un souvenir après l'autre.

118
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
Une sœur aimante

119
00:09:09,925 --> 00:09:11,593
Et un aviateur naval accompli.

120
00:09:12,094 --> 00:09:14,930
Même sa mission en Iran,
Mais cette fois, vous avez le choix.

121
00:09:15,013 --> 00:09:18,809
"Daniel"
Vous pouvez choisir de ne pas le briser en disant la vérité.

122
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
Le choc de ce qui est arrivé à son bataillon.

123
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
Vous pouvez choisir de remplacer cela.

124
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
Puis-je lui mentir ?

125
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Le croiriez-vous ?

126
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
Pourquoi mentirais-tu ?

127
00:09:38,871 --> 00:09:41,999
Elle a quelques pensées à propos de moi
Ce qui ne me dérange pas si j'oublie.

128
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
En fait, vous pouvez planter un mensonge.

129
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
Cela prendra beaucoup de temps et beaucoup d'efforts.

130
00:09:51,550 --> 00:09:54,094
Les vrais souvenirs sont intégrés plus rapidement
Parce qu'il existe déjà sur sa page,

131
00:09:54,178 --> 00:09:55,512
Mais elle ne se contente pas de le voir.

132
00:10:01,351 --> 00:10:05,105
Elle aura besoin d'objets qui lui rappellent de vieux souvenirs.

133
00:10:05,189 --> 00:10:08,775
Vous savez, des choses de sa vie et de son enfance.

134
00:10:09,610 --> 00:10:13,655
Les souvenirs appartiennent au corps, pas seulement à l'esprit.

135
00:10:13,739 --> 00:10:14,990
C'est…

136
00:10:15,073 --> 00:10:17,451
C'est dans les parfums du passé et les significations

137
00:10:17,534 --> 00:10:19,828
Que nous avons planté
Dans les choses que nous possédions dans notre enfance.

138
00:10:19,912 --> 00:10:23,624
Nous les utilisons comme raccourcis
Pour activer les voies neuronales.

139
00:10:25,501 --> 00:10:27,377
Nos parents sont morts quand nous étions jeunes.

140
00:10:28,921 --> 00:10:30,422
Nous avons emménagé chez notre tante.

141
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
Il n’y a pas beaucoup d’objets de notre enfance.

142
00:10:33,800 --> 00:10:38,305
Désolé, mais il y a autre chose
Entre les uns et les zéros.

143
00:10:38,388 --> 00:10:41,183
Cela ne dépend pas des neurones et de leurs axones,
Mais il y a autre chose.

144
00:10:41,266 --> 00:10:44,228
Quelque chose de mystérieux comme...

145
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
Comme un esprit.

146
00:10:46,939 --> 00:10:49,775
Ni moi ni personne d’autre ne pouvons le contrôler.

147
00:10:51,193 --> 00:10:56,865
Alors parfois, peut-être dix pour cent,
Cela ne fonctionne pas.

148
00:10:58,200 --> 00:11:03,121
Mais elle répond bien,
Il y a donc des raisons d’espérer.

149
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
Nous sommes d'accord ? Bien.

150
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
{\an8}"La Charte entre les Fondateurs et les Citoyens"

151
00:11:19,429 --> 00:11:22,432
Désolé de vous interrompre, directeur.
Mais il y a une femme dehors.

152
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
J'ai déposé un rapport de disparition de routine,

153
00:11:24,309 --> 00:11:26,019
Mais elle ne partira pas avant de vous avoir vu.

154
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
Ce n’est pas un rapport régulier de personne disparue.

155
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
Quel est le nom de la personne disparue ?

156
00:11:37,948 --> 00:11:39,533
Orla Kent.

157
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
C'est ma sœur.

158
00:11:41,869 --> 00:11:43,370
Directeur adjoint du service des approvisionnements ?

159
00:11:45,038 --> 00:11:47,916
Je l'ai vue hier au conseil du silo.

160
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Je lui ai parlé.

161
00:11:51,587 --> 00:11:53,547
- Elle a disparu ?
-Elle vient me voir tous les soirs

162
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
Après son quart de travail.

163
00:11:54,715 --> 00:11:57,134
Elle n'est pas venue hier soir.

164
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
Peut-être qu'elle est rentrée chez elle et s'est endormie.

165
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Non, elle allait envoyer un message à un porteur.

166
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
Mes parents sont âgés.

167
00:12:02,472 --> 00:12:05,225
Ils s'inquiètent et nous sommes habitués à cela.

168
00:12:05,309 --> 00:12:06,351
Depuis notre enfance.

169
00:12:06,435 --> 00:12:09,021
Il n’y a pas d’absence injustifiée et nous ne laissons aucune place à l’inquiétude.

170
00:12:10,480 --> 00:12:14,151
Écoute, je sais que tu es occupé avec beaucoup de choses

171
00:12:14,234 --> 00:12:17,446
C'est plus important pour tout le monde dans le silo, mais quelque chose ne va pas.

172
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
J'en suis sûr.

173
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
J'ai menti à mes parents.

174
00:12:24,536 --> 00:12:26,788
Je leur ai dit qu'Orla était restée avec moi la nuit dernière.

175
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Je ne peux plus leur mentir aujourd'hui.

176
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
Bien.

177
00:12:37,007 --> 00:12:38,300
Bien.

178
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
Message direct à Carla McLean.
Au rayon fournitures

179
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
Merci.

180
00:12:50,604 --> 00:12:53,232
"Je veux entendre parler d'Orla Kent."

181
00:12:53,315 --> 00:12:57,069
"Elle devrait contacter sa sœur."

182
00:12:59,988 --> 00:13:01,532
C'est comme Frankenstein.

183
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
"Crnkovic" ?

184
00:13:04,076 --> 00:13:05,536
Non, je le suis.

185
00:13:05,619 --> 00:13:06,870
Il me demande...

186
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
Je ne sais pas, elle fait du shopping avec son cerveau

187
00:13:09,915 --> 00:13:12,626
Et je choisis les pièces que je veux
Pour reconstruire son âme.

188
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
Eh bien…

189
00:13:17,673 --> 00:13:21,343
Je veux dire, qui sommes-nous si nous ne sommes pas la somme de nos souvenirs,
N'est-ce pas ?

190
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Je pense que oui.

191
00:13:25,806 --> 00:13:29,142
Écoute, je pensais aller la voir
Si cela ne vous dérange pas.

192
00:13:29,977 --> 00:13:33,230
Je n'ai pas fait le service militaire, alors j'ai pensé...
Fournir des bonbons et des magazines à une femme soldat blessée

193
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
C'est peut-être le moins que je puisse faire.

194
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
décent.

195
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
"Daniel."

196
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
Bonjour.
- "Hélène."

197
00:13:46,410 --> 00:13:47,911
Bonjour.
Bonjour.

198
00:13:47,995 --> 00:13:50,455
Avez-vous rencontré Anna Thurman ?

199
00:13:50,539 --> 00:13:51,832
"Hélène Drew."

200
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Pas officiellement.

201
00:13:54,042 --> 00:13:56,128
Tout le monde dit que les arguments de ta mère sont solides

202
00:13:56,211 --> 00:13:58,172
Depuis que je t'ai convaincu de travailler avec elle.

203
00:13:58,255 --> 00:14:01,341
J'ai fini avec Helen.
À une date aléatoire.

204
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
Ce n'était pas un rendez-vous.

205
00:14:04,970 --> 00:14:07,514
Écoute, je viens d'aller à ton bureau.
J'ai entendu ce qui est arrivé à ta sœur.

206
00:14:07,598 --> 00:14:10,726
-Je voulais vous présenter mes condoléances.
Merci.

207
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
Est-elle chez Walter Reed ?

208
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
Non, ils l'ont emmenée à la clinique Heidi Stensen.

209
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
Ouah!

210
00:14:18,025 --> 00:14:19,818
Quelqu'un a dû user de son influence.

211
00:14:19,902 --> 00:14:23,572
Je ne peux pas imaginer être un aviateur maritime
J'ai pu économiser cet argent.

212
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
En fait, vous découvrirez que le Dr Crnkovic...

213
00:14:25,782 --> 00:14:29,036
Il soigne gratuitement les anciens combattants depuis des années.

214
00:14:31,663 --> 00:14:33,040
Oui, je le pense.

215
00:14:33,123 --> 00:14:35,459
Ses premières expériences furent sur des prisonniers

216
00:14:35,542 --> 00:14:39,004
Dans les pays endettés envers l’aide américaine
Au point que cela lui évite d’être rejetée.

217
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
Et ses secondes expériences au ministère de la Défense
Sur les recrues de première année

218
00:14:41,256 --> 00:14:43,550
Ceux qui n’ont pas leur mot à dire sur leur traitement médical.

219
00:14:43,634 --> 00:14:47,054
Quoi qu'il en soit, il a utilisé son énorme gomme

220
00:14:47,137 --> 00:14:48,764
Et efface leurs souvenirs.

221
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Il a laissé sortir les anciens combattants choqués
Oubliant les scènes d'horreur dont ils ont été témoins.

222
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
Cela a permis aux criminels d'oublier leurs crimes

223
00:14:55,187 --> 00:14:56,813
Devenir des membres productifs de la société.

224
00:14:56,897 --> 00:15:00,275
Mais c’est lui qui décide de ce dont les gens se souviennent et de ce qu’ils oublient.

225
00:15:01,360 --> 00:15:02,361
Cela ne vous inquiète-t-il pas ?

226
00:15:03,779 --> 00:15:07,157
Eh bien, c'est plus compliqué que ça.

227
00:15:07,866 --> 00:15:08,867
C'est ma sœur.

228
00:15:08,951 --> 00:15:12,412
Tout m'inquiète depuis que je suis pilote de chasse.

229
00:15:12,913 --> 00:15:16,542
Est-ce pessimiste à dire ?
Il exploite des soldats infectés pour tester ses théories ?

230
00:15:16,625 --> 00:15:18,544
- "Hélène."
Victor a perdu sa femme

231
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
Et un enfant dans un accident de voiture
Pendant qu'il s'endormait au volant.

232
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
Je pense qu'il a vécu plus de traumatismes que la plupart des gens.

233
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
Prends soin de toi.

234
00:15:31,890 --> 00:15:34,601
Envoyez également mes salutations à Charlotte.

235
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
certainement.

236
00:15:42,109 --> 00:15:44,945
Avez-vous déjà rencontré un journaliste et pensé que c'était un rendez-vous ?

237
00:15:46,655 --> 00:15:49,449
Vous savez que la relation entre les hommes politiques et les journalistes...

238
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
Relation utilitaire. Oui, je le sais.

239
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
J'étais…

240
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
Distrait ?

241
00:15:57,082 --> 00:16:01,170
En plus d'être belle,
Elle est également bonne dans son travail.

242
00:16:01,253 --> 00:16:03,672
Même si elle travaille dans un endroit ignoble.

243
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
Vous ne travaillez pas à la Poste ?

244
00:16:06,008 --> 00:16:07,759
Oui, elle n'y a pas travaillé depuis plus d'un an.

245
00:16:08,260 --> 00:16:09,553
C'était une mauvaise fille.

246
00:16:10,179 --> 00:16:13,557
Elle est maintenant sur un site à scandale.

247
00:16:14,391 --> 00:16:16,977
Mais elle est toujours journaliste.

248
00:16:17,060 --> 00:16:18,645
Elle a eu ce qu'elle voulait et toi rien.

249
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
Ce qui s'est passé?

250
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Tu lui as dit
Où Charlotte est soignée.

251
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
Je lui ai dit ça gratuitement.

252
00:16:44,463 --> 00:16:48,050
« La première réunion du conseil a lieu à midi...
… une cantine de niveau intermédiaire.

253
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
Elle a dit que tu devrais prendre toute la boîte...

254
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
Pour la chance.

255
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
Nous sommes d'accord ?

256
00:17:01,480 --> 00:17:03,232
{\an8}Vous vouliez la vérité.

257
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
{\an8}La vérité est que je t'aime.

258
00:17:06,359 --> 00:17:10,531
N'ayez pas peur, tout va bien au service des approvisionnements.

259
00:17:16,244 --> 00:17:17,496
Maire?

260
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
Maire?

261
00:17:20,415 --> 00:17:23,377
Mme Sims m'a demandé d'enregistrer nos mouvements
Plus formellement aujourd'hui.

262
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
Retour aux fournitures.

263
00:17:25,963 --> 00:17:29,091
S'ils ne nous trouvent pas plus de bars,
Les escaliers…

264
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
Cela ne préparera même pas la génération de leurs petits-enfants.

265
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Couvre mon absence.

266
00:17:45,566 --> 00:17:47,651
Juste pour que tu le saches, tu dois quand même lui parler.

267
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
Je ne peux pas.

268
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
Elle a demandé votre aide.

269
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Je ne peux pas.

270
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Bien.

271
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Je devrais peut-être demander à quelqu'un.

272
00:18:09,756 --> 00:18:12,176
On peut descendre en toute sécurité, mais...

273
00:18:12,676 --> 00:18:14,386
Pourquoi ? À qui demanderez-vous ?

274
00:18:14,469 --> 00:18:17,306
Je suis le maire et voici mon garde du corps.

275
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
"Nounours."

276
00:18:19,558 --> 00:18:20,934
Qu'est-ce qui ne va pas?

277
00:18:21,894 --> 00:18:23,979
Le maire veut descendre.

278
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Madame le Maire,
Puis-je te demander pourquoi tu veux descendre ?

279
00:18:30,027 --> 00:18:31,570
Dois-je vous donner une raison ?

280
00:18:32,070 --> 00:18:35,199
Je suis en charge de reconstruire les escaliers

281
00:18:35,282 --> 00:18:37,326
Personne n'aura de corde sans ma permission.

282
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
Sais-tu que je ne me souviens pas vraiment de toi ?

283
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
Oui je sais.

284
00:18:47,920 --> 00:18:51,006
J'ai l'impression que nous n'étions pas vraiment d'accord.

285
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
Notre relation était bonne.

286
00:18:55,302 --> 00:18:57,262
Je veux parler à Martha Walker.

287
00:18:58,388 --> 00:19:01,350
Eh bien, vous avez de la chance. Elle est montée
Au 60ème étage pour récupérer du matériel médical.

288
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
Cela va tomber d’une minute à l’autre.

289
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Bien.

290
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
Eh bien, nous attendrons.

291
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
Madame le Maire,

292
00:19:14,613 --> 00:19:16,490
pendant que tu attends,
Puis-je te parler une seconde ?

293
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
En toute intimité.

294
00:19:19,493 --> 00:19:20,994
D'accord. certainement.

295
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
décent.

296
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
Je... putain.

297
00:19:32,881 --> 00:19:36,844
Camille nous a donné des instructions
À propos de la façon dont je te parle

298
00:19:36,927 --> 00:19:38,220
Pour ne pas gâcher votre parcours de guérison.

299
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
décent. Aidez-vous.

300
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
Vous avez interrogé Shirley à propos de Bernard Holland.

301
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
Et après ?

302
00:19:47,521 --> 00:19:49,147
Elle s'est souvenue de quelque chose ce matin.

303
00:19:49,940 --> 00:19:54,027
Je ne sais pas si cela est utile,
Mais pendant la révolution...

304
00:19:55,279 --> 00:19:56,613
Un homme est descendu.

305
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
Il a dit qu'il était l'assistant de Bernard.

306
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
Nous n'avons pas eu le temps de nous en occuper,
Cheryl allait le jeter dans un cachot,

307
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
Mais il a dit qu'il te connaissait.

308
00:20:06,456 --> 00:20:08,417
Il a dit que lorsque j'ai traversé cette colline,

309
00:20:08,500 --> 00:20:10,794
Quelqu'un t'a vu entrer quelque part

310
00:20:10,878 --> 00:20:13,630
Et tu es peut-être encore en vie.

311
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
- Il a dit qui est cette personne ?
Non.

312
00:20:17,301 --> 00:20:19,553
Tout ce que je sais
C'est que Shirl l'a emmené dans le vide du forage.

313
00:20:20,596 --> 00:20:22,097
Il cherchait quelque chose au fond.

314
00:20:22,181 --> 00:20:23,557
Il n'a pas dit ce qu'il cherchait.

315
00:20:23,640 --> 00:20:25,851
Mais si cet homme était réellement l'associé de Bernard,

316
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
Peut-être qu'il pourra vous aider.

317
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
Quel est son prénom?

318
00:20:32,232 --> 00:20:33,609
"Lucas Kyle."

319
00:20:40,449 --> 00:20:42,242
Je recevrai de l'aide dans ma prochaine vie.

320
00:20:42,326 --> 00:20:46,705
J'ai fini de faire des courses pour quelqu'un
Alors qu'il doit l'exécuter lui-même.

321
00:20:46,788 --> 00:20:48,790
Bonjour. Je vais reprendre mon discours.

322
00:20:48,874 --> 00:20:51,376
Je viens du bureau du député Daniel Kaine.

323
00:20:51,460 --> 00:20:53,504
Il m'a demandé de venir voir sa sœur.

324
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
Peut-être…

325
00:20:55,422 --> 00:20:57,174
Peut-être que je peux l'emmener dehors ?

326
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
Pourquoi Shirley ne me l'a-t-elle pas dit elle-même ?

327
00:21:05,349 --> 00:21:06,475
Je pense…

328
00:21:10,854 --> 00:21:13,565
Nous avons tous du mal à essayer de comprendre

329
00:21:13,649 --> 00:21:15,817
Ce dont vous vous souvenez et ce que vous avez oublié.

330
00:21:18,070 --> 00:21:20,239
Et je sais que tu ne t'en souviendras pas,

331
00:21:21,740 --> 00:21:25,244
Mais Shirley se met sur la défensive lorsqu'elle souffre.

332
00:21:28,872 --> 00:21:31,375
Je veux dire, quand tu reviens,

333
00:21:32,793 --> 00:21:36,922
Cheryl a attendu devant ta chambre d'hôpital
Pendant dix jours consécutifs.

334
00:21:37,005 --> 00:21:38,257
Elle a refusé de te quitter.

335
00:21:39,132 --> 00:21:42,219
J'ai dû la porter
Pour l'emmener au service mécanique.

336
00:21:44,096 --> 00:21:47,933
Puis les rumeurs ont commencé à se répandre
A propos de perdre une grande partie de ta mémoire dans l'incendie,

337
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
Mais Shirl n’a pas accepté cela.

338
00:21:50,143 --> 00:21:51,562
Il est impossible de l'oublier.

339
00:21:52,145 --> 00:21:57,401
Elle a couru 144 étages pour être présente
Lors de votre première apparition à la cafétéria.

340
00:21:57,484 --> 00:21:58,777
J'ai attendu à l'arrière.

341
00:21:59,278 --> 00:22:01,572
Vous laissez chacun obtenir ce qu’il veut de vous.

342
00:22:03,156 --> 00:22:06,243
Quand c'était son tour, tu ne la reconnaissais pas.

343
00:22:09,413 --> 00:22:10,414
JE…

344
00:22:12,207 --> 00:22:17,087
Je pense que ça lui fait trop de mal de te parler maintenant.

345
00:22:21,592 --> 00:22:22,718
C'est Walker.

346
00:22:26,847 --> 00:22:30,434
Madame le Maire, voici Martha Walker.

347
00:22:31,226 --> 00:22:32,352
Ne vous inquiétez pas.

348
00:22:32,436 --> 00:22:34,646
Elle ne me connaît pas.

349
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
correct?

350
00:22:38,275 --> 00:22:39,484
Commençons par quelque chose de simple.

351
00:22:39,568 --> 00:22:40,903
Buvez-vous encore du café ?

352
00:22:40,986 --> 00:22:45,115
Ou est-ce que je n'ai pas le droit de vous poser des questions à ce sujet parce que vous êtes si fragile ?

353
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
Je bois du café.

354
00:22:49,745 --> 00:22:50,829
bien.

355
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
Alors, qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?

356
00:22:58,712 --> 00:23:00,172
Eh bien, ils ont dit que j'y étais habitué

357
00:23:00,255 --> 00:23:02,799
- Passez beaucoup de temps dans votre atelier.
- Le maire arrive.

358
00:23:02,883 --> 00:23:04,843
Madame le maire, s'il vous plaît.

359
00:23:04,927 --> 00:23:07,054
Elle peut attendre comme nous tous.

360
00:23:11,642 --> 00:23:12,643
Alors…

361
00:23:13,310 --> 00:23:18,273
Je sais que ma responsabilité la plus importante était le transformateur, n'est-ce pas ?

362
00:23:19,358 --> 00:23:22,152
Mais je veux savoir
Pourquoi ai-je passé autant de temps avec toi ?

363
00:23:23,654 --> 00:23:25,405
Vous êtes venu me demander conseil.

364
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
Vous n'avez jamais écouté mes conseils.

365
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
Pourquoi?

366
00:23:29,535 --> 00:23:31,286
Bonjour.
- Arrogance et entêtement.

367
00:23:31,370 --> 00:23:33,830
Bonjour, deux cafés noirs.

368
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
Arrêtez de faire la cour.

369
00:23:38,961 --> 00:23:40,671
Alors, pourquoi voulais-tu me voir ?

370
00:23:43,340 --> 00:23:45,342
J'ai reçu un message hier soir.

371
00:23:46,760 --> 00:23:48,178
Tu me l'as envoyé ?

372
00:23:48,262 --> 00:23:49,388
Je n'ai pas été envoyé.

373
00:23:49,471 --> 00:23:50,722
Qu'est-ce qui était écrit dedans ?

374
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
Tu ne me fais pas confiance.

375
00:23:55,769 --> 00:23:56,937
Je veux te faire confiance.

376
00:23:57,020 --> 00:23:58,397
vraiment?
D'accord.

377
00:23:58,480 --> 00:24:00,190
Pourquoi tu veux ça ?

378
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
Je me souviens que tu m'as envoyé un message le jour où je suis sorti faire le ménage.

379
00:24:08,740 --> 00:24:10,284
"Tout va bien au service des approvisionnements."

380
00:24:10,826 --> 00:24:13,203
Cela m'a montré que vous aviez remplacé le ruban thermique.

381
00:24:13,787 --> 00:24:16,039
Ils auraient pu t'envoyer nettoyer
Pour ce que tu as fait.

382
00:24:18,000 --> 00:24:21,128
Et c’est impossible à faire pour n’importe qui.
Tu ferais ça pour quelqu'un...

383
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
Oui, c'était du passé.

384
00:24:26,466 --> 00:24:29,803
Et alors ?
Lorsque vous oubliez quelque chose, cela disparaît tout simplement.

385
00:24:30,888 --> 00:24:32,681
Comme si ça n'existait pas du tout.

386
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
Bien.

387
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Eh bien…

388
00:24:42,024 --> 00:24:43,275
Dans la lettre que j'ai reçue, il était écrit :

389
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
"Si tu veux connaître la vérité,
Alors allez au marché dans une seconde.

390
00:24:48,530 --> 00:24:50,866
Alors je veux savoir, dois-je aller au marché ?

391
00:24:51,491 --> 00:24:52,868
Dois-je y aller…

392
00:24:56,163 --> 00:24:58,999
Savez-vous ce qui m'énerve le plus chez vous ?

393
00:25:00,417 --> 00:25:04,421
S'il y a un problème, une question ou une décision à prendre,

394
00:25:04,505 --> 00:25:07,049
Tout le monde pointait dans une direction spécifique,

395
00:25:07,132 --> 00:25:10,552
Tu as décidé que c'était la seule bonne décision
C'est le comportement de la tendance opposée.

396
00:25:10,636 --> 00:25:12,930
Bien. correct. C'est vraiment ennuyeux.

397
00:25:13,013 --> 00:25:16,934
Non. C'est vraiment ennuyeux
C'est que tu avais raison la plupart du temps.

398
00:25:18,769 --> 00:25:20,687
Parce que vous avez fait confiance à votre intuition.

399
00:25:22,981 --> 00:25:25,817
Alors ma question est la suivante : que vous dit votre instinct ?

400
00:25:32,115 --> 00:25:33,534
Je ne peux pas.

401
00:25:34,701 --> 00:25:38,205
Vous voyez, les femmes
Celui pour qui j’ai risqué ma vie était un combattant.

402
00:25:38,288 --> 00:25:41,500
Elle se battrait avec chaque once d'entêtement

403
00:25:41,583 --> 00:25:44,002
Et de la vanité et de l'arrogance dans son corps.

404
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
C'est tout ?

405
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
- Qu'est-ce que c'est?
-Tu essaies au moins ?

406
00:26:02,145 --> 00:26:03,230
Vous souvenez-vous?

407
00:26:04,898 --> 00:26:08,402
Que veux-tu dire... Je suis là, n'est-ce pas ? Alors oui, quoi…

408
00:26:10,028 --> 00:26:11,154
Cela me hante...

409
00:26:12,447 --> 00:26:16,702
J'ai des aperçus de souvenirs ou quelque chose du genre.
Je ne sais pas ce que c'est.

410
00:26:16,785 --> 00:26:21,790
Et plus vous essayez de vous y accrocher, plus il vous échappe...

411
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Je ne sais pas quoi faire.

412
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
Essayez plus fort.

413
00:26:36,513 --> 00:26:37,806
Je ne me souviens pas de toi.

414
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
décent. Je ne le prendrai pas personnellement.

415
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
Vous êtes le seul dans ce cas.

416
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
Et si on restait assis là ?

417
00:26:46,982 --> 00:26:51,320
C'est bon
Évitez les regards et les questions constantes...

418
00:26:53,155 --> 00:26:57,242
Et me mettre la pression pour que je dise quelque chose de valeur.

419
00:26:58,911 --> 00:27:04,333
Est-ce que quelqu'un de l'armée vous a déjà rendu visite ?
J'espère que vous pourrez dire quelque chose de précieux ?

420
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
pas encore.

421
00:27:08,921 --> 00:27:13,133
La plupart du temps, mon frère tourne autour de moi

422
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
J'étais très nerveux, espérant me souvenir de quelque chose.

423
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
D'accord.
- Pour me souvenir de lui.

424
00:27:19,765 --> 00:27:23,519
Sachez que je suis journaliste.

425
00:27:24,895 --> 00:27:26,647
Je veux que tu révèles quelque chose aussi.

426
00:27:29,775 --> 00:27:31,026
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois.

427
00:27:31,527 --> 00:27:33,820
Quelque chose vous a dérangé dans la mission en Iran.

428
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
Je ne me souviens de rien de la mission.

429
00:27:35,781 --> 00:27:39,117
Une partie de ce que je fais consiste à aider les gens
Pour formater leurs histoires, d'accord ?

430
00:27:39,201 --> 00:27:40,702
Je les aide à remplir les blancs.

431
00:27:40,786 --> 00:27:44,706
Alors j'ai pensé te dire ce que je sais sur la mission

432
00:27:44,790 --> 00:27:47,459
Et ce qu'ils disent officiellement.

433
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
Peut-être que cela aidera à motiver quelque chose.

434
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
"Charlotte."

435
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
"Charlotte"?

436
00:28:07,729 --> 00:28:09,565
Attendez. Êtes-vous d'accord?

437
00:28:32,129 --> 00:28:33,380
-Êtes-vous d'accord?
D'accord.

438
00:28:39,219 --> 00:28:42,598
Bien. Désolé. Hé, désolé les amis.
Merci. Désolé.

439
00:28:59,823 --> 00:29:03,035
Écoute, je sais que ça ne fait pas partie de tes ordres,

440
00:29:03,118 --> 00:29:04,661
Mais j'ai besoin d'espace.

441
00:29:04,745 --> 00:29:07,915
Alors, peux-tu me donner 30 minutes...

442
00:29:07,998 --> 00:29:09,625
Avez-vous rencontré Mme Sims ?

443
00:29:10,209 --> 00:29:13,170
Si je te laisse hors de ma vue,
Elle utilisera mes intestins pour se nettoyer les dents...

444
00:29:13,253 --> 00:29:14,755
- أعرف، لكن عليّ…
- "Juliette."

445
00:29:15,255 --> 00:29:17,049
- C'est elle. C'est Juliette.
- أهلاً يا رفاق.

446
00:29:17,132 --> 00:29:19,384
- Hé. Non.
- Hé.

447
00:29:19,468 --> 00:29:22,054
- حسناً يا رفاق. Désolé, non.
- "Jerry." Attends, non.

448
00:29:22,137 --> 00:29:23,597
Donnez son espace au maire, d'accord ?

449
00:29:23,680 --> 00:29:25,224
- Ils ont reculé.
- ماذا بحق السماء…

450
00:29:25,307 --> 00:29:26,975
- Tu m'as touché ?
- De quoi parles-tu?

451
00:29:27,059 --> 00:29:28,352
Il m'a touché !

452
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
Je suis désolé.
- Hé!

453
00:29:32,314 --> 00:29:34,858
Je suis désolé.
- يجب أن تبعد يديك عنها.

454
00:29:34,942 --> 00:29:37,986
سيدتي العمدة. C'est un malentendu.

455
00:30:01,051 --> 00:30:02,553
ma dame. Suis-je perdu ?

456
00:30:03,887 --> 00:30:06,557
Si tu veux la vérité, viens avec moi.

457
00:30:14,064 --> 00:30:15,816
Répétez ce que je fais. Trois…

458
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
Retenez votre souffle.

459
00:30:21,238 --> 00:30:22,614
J'ai bien fait. Suivez ma respiration.

460
00:30:22,698 --> 00:30:24,908
- Inspirez pendant trois secondes et maintenez-le enfoncé.
Bien.

461
00:30:26,159 --> 00:30:27,160
Et expirez.

462
00:30:28,370 --> 00:30:30,581
bien. Vous allez bien. se détendre.

463
00:30:30,664 --> 00:30:32,666
Relâchez-le. D'accord, bien.

464
00:30:34,543 --> 00:30:35,878
Charlotte semblait la connaître.

465
00:30:35,961 --> 00:30:38,172
- Avez-vous appelé la police?
- Non, je t'attendais.

466
00:31:08,619 --> 00:31:10,204
Qui es-tu?

467
00:31:13,373 --> 00:31:14,583
Quoi?

468
00:31:18,712 --> 00:31:21,798
Je suis l'homme que tu as forcé à t'aider
Pour pirater le disque dur.

469
00:31:21,882 --> 00:31:23,383
Quoi?

470
00:31:23,467 --> 00:31:26,011
"Patrick Kennedy"
Dont la vie a vraiment empiré après vous avoir rencontré.

471
00:31:26,094 --> 00:31:27,387
Vous faites partie des fugitifs.

472
00:31:27,471 --> 00:31:29,932
Je m'appelle Danny. Tu as aussi ruiné ma vie.

473
00:31:30,015 --> 00:31:33,352
Cela m'a amené à être placé sous la garde de l'autorité judiciaire.
J'essaie de l'oublier, mais je ne l'oublierai jamais.

474
00:31:33,936 --> 00:31:36,688
Je m'appelle Sandy.
J'ai travaillé sous tes ordres quand tu étais shérif.

475
00:31:36,772 --> 00:31:39,483
Tu n'as pas gâché ma vie, mais je ne t'aime toujours pas.

476
00:31:40,192 --> 00:31:42,194
D'accord, et tu... tu m'as envoyé le message ?

477
00:31:42,277 --> 00:31:44,905
Je ne l'ai pas envoyé, elle l'a envoyé.
Elle l'a écrit et je ne sais toujours pas pourquoi elle l'a écrit

478
00:31:44,988 --> 00:31:46,990
- Ce que j'ai écrit sur la connaissance de la vérité.
- C'est toi qui m'as envoyé le message ?

479
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
- Parce que je voulais qu'elle vienne.
D'accord.

480
00:31:48,575 --> 00:31:49,952
D'accord, mais tu aurais dû dire,

481
00:31:50,035 --> 00:31:52,287
"Pourquoi mens-tu à propos de l'extérieur?"
D'accord.

482
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
Je ne mens pas. Que veux-tu dire?

483
00:31:54,748 --> 00:31:57,918
Vidéo "Jane Carmody". Je t'ai vu le regarder.

484
00:31:58,001 --> 00:32:00,087
Fleurs et arbres.

485
00:32:00,170 --> 00:32:01,922
-Et les oiseaux.
-Et les oiseaux.

486
00:32:02,506 --> 00:32:05,926
Ensuite tu es sorti et puis tu es revenu, n'est-ce pas ?

487
00:32:06,009 --> 00:32:07,886
Alors pourquoi dis-tu qu'il n'est pas sûr dehors ?

488
00:32:07,970 --> 00:32:11,181
Ce n'est pas sûr parce que ce n'est pas sûr.

489
00:32:11,265 --> 00:32:14,977
Quand vous avez traversé la colline, qu’avez-vous vu ?

490
00:32:15,060 --> 00:32:16,979
J'ai vu ce que nous avons tous vu.

491
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
J'ai vu…

492
00:32:18,146 --> 00:32:21,441
Vous avez traversé la colline puis êtes entré dans un petit abri, n'est-ce pas ?

493
00:32:21,525 --> 00:32:22,901
Mais vous en souvenez-vous ?

494
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
en fait?

495
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
Ou vous souvenez-vous simplement de ce qu'ils vous ont montré ?

496
00:32:31,368 --> 00:32:32,578
Non, je…

497
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
Eh bien, je ne le fais pas...

498
00:32:38,166 --> 00:32:39,626
Je ne sais pas.

499
00:32:40,210 --> 00:32:41,503
Je ne sais pas.

500
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
Alors peut-être qu'ils l'ont fait. Peut-être qu'ils l'ont réellement fait.

501
00:32:45,299 --> 00:32:46,884
Quoi?
- Attends une seconde.

502
00:32:46,967 --> 00:32:49,678
Tu te souviens des médicaments que Seamus m'a proposé ?

503
00:32:49,761 --> 00:32:52,347
"Avalez ces comprimés
Et vous oublierez que nous avons emmené votre femme dans sa tombe ?

504
00:32:52,431 --> 00:32:54,057
Vous vous en souvenez ? J'ai dit que c'était absurde.

505
00:32:54,141 --> 00:32:55,225
- Hé.
- Ce n'est peut-être pas des conneries.

506
00:32:55,309 --> 00:32:57,311
- Désolé, tout ce que je dis...
- Juste…

507
00:32:58,353 --> 00:33:01,481
Et si l'incendie n'était pas la cause de votre traumatisme crânien ?

508
00:33:02,441 --> 00:33:03,442
Laissez-moi vous demander quelque chose.

509
00:33:03,525 --> 00:33:05,736
Recevez-vous beaucoup de soins médicaux actuellement ?

510
00:33:05,819 --> 00:33:07,279
D'accord.
- Oui, ils te demandent d'avaler

511
00:33:07,362 --> 00:33:08,530
Trop de disques ?

512
00:33:10,282 --> 00:33:11,491
correct ?
D'accord.

513
00:33:13,660 --> 00:33:15,704
Réveillez-vous, les gens. Je suis désolé.

514
00:33:15,787 --> 00:33:20,792
Mais tu es le seul à être sorti et à avoir survécu.

515
00:33:20,876 --> 00:33:24,296
Et maintenant, quelle surprise.

516
00:33:24,379 --> 00:33:26,507
Elle ne se souvient de rien sauf de ce qu'ils lui disent.

517
00:33:29,384 --> 00:33:30,719
Apportez des casques.

518
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
Attendez. Que diable faisais-tu ?

519
00:33:42,940 --> 00:33:44,316
Ce qu'elle voulait de moi.

520
00:33:45,067 --> 00:33:46,276
Notre rendez-vous non romantique ?

521
00:33:46,360 --> 00:33:48,946
- Je n'essayais pas de collecter des informations au hasard.
Je sais.

522
00:33:49,029 --> 00:33:51,365
Je suis allé à Charlotte pour avoir des nouvelles,
Et quand tu n'obtiens pas ce que tu veux,

523
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
-Tu es venu vers moi.
- Non, espèce d'idiot. Je ne suis pas allé vers elle.

524
00:33:54,826 --> 00:33:56,078
Elle voulait dire moi.

525
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Elle a lu mes écrits.

526
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
Elle pensait qu'elle pouvait me faire confiance et que nous nous rencontrerions en secret.

527
00:34:03,752 --> 00:34:07,214
Il y avait des questions qu'elle voulait poser,
Des questions qu'elle ne pouvait pas poser.

528
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
Le maximum qu'elle pouvait faire
Il me montre la bonne direction.

529
00:34:16,139 --> 00:34:17,431
La bonne direction, pourquoi ?

530
00:34:18,559 --> 00:34:20,811
Elle avait un sentiment étrange à propos de la mission en Iran.

531
00:34:21,812 --> 00:34:24,815
Elle pensait que tu étais peut-être prêt
Pour utiliser vos pouvoirs parlementaires limités

532
00:34:24,898 --> 00:34:26,315
Pour essayer d'apporter des réponses.

533
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Des questions de quel genre ?

534
00:34:30,737 --> 00:34:34,949
Le genre que tu n'as pas le droit de demander
Une administration déterminée à combattre l’Iran.

535
00:34:35,449 --> 00:34:38,078
Du genre : « Était-ce une attaque à la bombe radioactive ?
Sur la capitale pour de vrai ?

536
00:34:41,873 --> 00:34:45,502
Vous m'avez dit que certaines missions se dirigeaient vers l'Iran.
Cela n'avait rien à voir avec les armes nucléaires.

537
00:34:46,210 --> 00:34:49,130
La mission à laquelle vous avez participé,
En route vers les montagnes à côté du Turkménistan,

538
00:34:49,214 --> 00:34:51,884
Ils allaient préparer leurs avions
Avec des bombes pénétrant les fortifications.

539
00:34:52,801 --> 00:34:55,012
Elle a dit qu'ils avaient retiré les unités de communication

540
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Ils ont installé un vieux système datant des années 1980.

541
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
Pourquoi ont-ils fait ça ?

542
00:34:59,433 --> 00:35:01,101
Que vous apportent les anciens appareils ?

543
00:35:01,185 --> 00:35:03,979
Vous ne voulez pas que quelqu'un pirate votre courrier électronique ?
Vous utiliserez une machine à écrire.

544
00:35:04,062 --> 00:35:06,857
Vous ne voulez pas que quelqu'un pirate vos avions ?
Cela le supprimera de la sphère numérique.

545
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
« C'est comme si nous allions piloter des avions d'époque », a-t-elle déclaré.

546
00:35:11,570 --> 00:35:13,280
Tous les membres du bataillon Charlotte sont morts.

547
00:35:13,363 --> 00:35:15,490
Et elle a eu une chance magique d'être transportée ici ?

548
00:35:16,283 --> 00:35:17,659
Que garantira son traitement ?

549
00:35:18,285 --> 00:35:19,953
S'assurer qu'elle ne se souviendra pas de ce qui s'est passé ?

550
00:35:22,998 --> 00:35:25,709
Je ne suis pas venu ici aujourd'hui pour avoir un scoop.

551
00:35:27,085 --> 00:35:28,504
Votre sœur voulait connaître la vérité.

552
00:35:29,922 --> 00:35:32,966
Au point de risquer son travail
Et risquer la prison pour cela.

553
00:35:34,301 --> 00:35:35,302
Je pense qu'elle le veut toujours.

554
00:35:36,470 --> 00:35:41,058
Cela me laisse avec une question,
A-t-elle eu raison de m'envoyer vers vous pour obtenir de l'aide ?

555
00:35:44,478 --> 00:35:46,897
Puis un agresseur est arrivé derrière elle.

556
00:35:48,357 --> 00:35:53,195
Ils discutèrent pendant plusieurs secondes, puis Juliette suivit l'agresseur.

557
00:35:54,821 --> 00:35:57,032
À travers une ruelle et dans un débarras.

558
00:36:00,244 --> 00:36:01,703
Un débarras ?

559
00:36:06,542 --> 00:36:07,751
Je peux vous montrer…

560
00:36:09,878 --> 00:36:11,380
Mais je veux quelque chose en retour.

561
00:36:12,089 --> 00:36:13,715
Et qu'est-ce que ce serait ?

562
00:36:19,721 --> 00:36:22,808
Nous avons pris cela du service technique il y a quelque temps.

563
00:36:23,308 --> 00:36:24,977
Imprimé à l'intérieur du numéro 18.

564
00:36:25,978 --> 00:36:27,521
Le même numéro écrit sur le disque dur.

565
00:36:28,730 --> 00:36:31,441
Mais ce casque que tu portais à ton retour ?

566
00:36:33,026 --> 00:36:34,152
17 écrit dessus.

567
00:36:51,336 --> 00:36:52,337
"Juliette."

568
00:36:53,672 --> 00:36:54,673
Vous teniez une pancarte.

569
00:36:55,507 --> 00:37:00,804
Je l'ai tenu devant la caméra et il a dit :
"Dangereux. Ne sors pas."

570
00:37:04,725 --> 00:37:06,351
J'ai travaillé sous vos ordres.

571
00:37:07,102 --> 00:37:09,104
Je connais ton écriture. Vous ne l'avez pas écrit.

572
00:37:10,564 --> 00:37:11,815
Qui a écrit le signe ?

573
00:37:11,899 --> 00:37:14,693
Je ne sais pas. J'ai complètement oublié.

574
00:37:34,171 --> 00:37:35,464
incroyable. Et maintenant ?

575
00:37:36,173 --> 00:37:38,050
Nous reviendrons à notre recherche de Lucas Kyle.

576
00:37:38,133 --> 00:37:39,551
92 jours se sont écoulés sans aucun signe.

577
00:37:39,635 --> 00:37:41,428
Mais tu sais ce qu'ils disent,
Le jour 93 est votre jour de chance.

578
00:37:41,512 --> 00:37:43,096
Attends, Lucas Kyle ?

579
00:37:43,180 --> 00:37:45,349
- Oui, c'était l'assistant de Bernard.
- Non, je le sais.

580
00:37:45,432 --> 00:37:46,517
Pourquoi le cherchez-vous ?

581
00:37:46,600 --> 00:37:49,353
Car avant de devenir l'assistant de Bernard,
Il était dans les mines.

582
00:37:49,436 --> 00:37:50,437
Pourquoi?

583
00:37:50,521 --> 00:37:53,815
Parce que tu lui as montré un effet très dangereux
Il ne l'a pas signalé.

584
00:37:54,316 --> 00:37:56,026
Je pense que tu lui as montré ce disque dur.

585
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
Je ne…

586
00:37:58,820 --> 00:38:00,280
Je ne me souviens pas de lui avoir donné...

587
00:38:00,364 --> 00:38:02,616
Je sais. Vous ne vous souvenez de rien. Je comprends.

588
00:38:02,699 --> 00:38:03,700
Attendez. Arrêt.

589
00:38:03,784 --> 00:38:07,371
Alors envoie Lucas dans les mines,
Mais pourquoi Bernard l'a-t-il fait sortir ?

590
00:38:07,454 --> 00:38:08,664
Pourquoi? Je ne comprends pas ça.

591
00:38:08,747 --> 00:38:10,499
C'est ce que nous essayons de découvrir.

592
00:38:10,582 --> 00:38:12,543
Mais personne ne l'a revu depuis la révolution.

593
00:38:14,086 --> 00:38:16,213
Putain. Sortez-la d'ici. Allons-y.

594
00:38:16,296 --> 00:38:17,506
-Tu dois y aller. maintenant.
- Allons-y.

595
00:38:17,589 --> 00:38:18,590
maintenant.
- Hé. Bien.

596
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
Madame le Maire, veuillez vous retirer.

597
00:38:28,600 --> 00:38:30,060
- Apportez le pilon.
-Êtes-vous d'accord?

598
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
D'accord.
- Hé.

599
00:38:31,937 --> 00:38:33,480
Retirez le maire! Prends-le.

600
00:38:35,649 --> 00:38:36,900
maintenant!

601
00:39:21,904 --> 00:39:23,071
Que voulait Kennedy ?

602
00:39:24,364 --> 00:39:26,783
Il n'arrêtait pas de dire qu'il était en sécurité dehors

603
00:39:26,867 --> 00:39:29,411
Que je mens et que je devrais dire la vérité.

604
00:39:29,494 --> 00:39:32,372
-Mais tu connais la vérité.
D'accord. Je la connais.

605
00:39:36,502 --> 00:39:39,213
Quand tu as fait ce rêve à propos de Bernard,

606
00:39:39,296 --> 00:39:43,467
J'ai dit qu'il y avait quelque chose que tu devrais faire
Mais vous ne vous souvenez pas de ce que c'est.

607
00:39:43,550 --> 00:39:44,551
Et après ?

608
00:39:45,093 --> 00:39:47,012
Kennedy a-t-il dit quelque chose à ce sujet ?

609
00:39:47,095 --> 00:39:48,096
Quoi? Non.

610
00:39:48,931 --> 00:39:53,268
Non, continue de crier
Que je dois dire à tout le monde qu'on est en sécurité dehors.

611
00:39:54,228 --> 00:39:55,604
-C'est tout ce qu'il a dit ?
D'accord.

612
00:39:56,104 --> 00:39:57,105
Bien.

613
00:39:59,399 --> 00:40:02,528
Écoute, tu sais qu'à cause de cette lettre,

614
00:40:02,611 --> 00:40:05,447
Je me suis impliqué sans but dans une situation
Cela aurait-il pu se terminer par un désastre ?

615
00:40:05,531 --> 00:40:09,117
D'accord.
- C'est pour ça que j'ai ordonné à Jerry de t'accompagner, d'accord ?

616
00:40:09,201 --> 00:40:10,702
Parce que la seule façon pour moi de te garder en sécurité

617
00:40:10,786 --> 00:40:12,246
- Si nous coopérons.
Bien.

618
00:40:13,080 --> 00:40:14,540
Il ne doit y avoir aucun secret entre nous.

619
00:40:16,083 --> 00:40:19,711
Je sais. Je n'y ai pas réfléchi attentivement et je suis désolé.

620
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
J'aurais dû le savoir. Je sais que.

621
00:40:22,297 --> 00:40:24,049
Je sais.
Bien.

622
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
Nous sommes d'accord ?
D'accord.

623
00:40:25,551 --> 00:40:28,846
Bien. C'est tout ?
- Pas tout à fait. Je…

624
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
Je veux que tu rencontres l'un d'eux.

625
00:40:32,766 --> 00:40:34,059
Pourquoi?

626
00:40:34,142 --> 00:40:36,812
Elle t'a suivi. Elle…

627
00:40:36,895 --> 00:40:39,398
Nous l'avons convaincue de nous indiquer votre emplacement
En échange de lui permettre de s'adresser à vous.

628
00:40:39,481 --> 00:40:41,984
-J'ai dit qu'elle pouvait avoir une minute.
-Est-ce que vous plaisantez? Je suis fatigué.

629
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
Ce n'est qu'une minute.

630
00:40:43,986 --> 00:40:45,904
Bien. D'accord.
Nous sommes d'accord ?

631
00:40:51,577 --> 00:40:53,412
Ceci…

632
00:40:53,495 --> 00:40:54,788
"Juliette."

633
00:40:55,831 --> 00:40:59,126
correct.
-Nous nous appelons ainsi. En guise de salutation pour vous.

634
00:41:05,174 --> 00:41:06,717
Ce tatouage vous a fait mal ?

635
00:41:07,885 --> 00:41:08,886
un peu.

636
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
Beaucoup, en fait.

637
00:41:11,471 --> 00:41:12,973
Savez-vous ce que cela signifie ?

638
00:41:14,975 --> 00:41:16,560
Non.
Non?

639
00:41:16,643 --> 00:41:20,772
On pensait juste que si je l'avais,
Cela signifie que sa signification est définitivement bonne.

640
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
correct.

641
00:41:22,774 --> 00:41:24,693
Pourriez-vous me dire ce que cela signifie ?

642
00:41:25,986 --> 00:41:29,406
Excusez-moi, quel est votre nom ?
Quel nom tes parents t'appellent-ils ?

643
00:41:30,908 --> 00:41:32,409
- "Évelyne."
- "Évelyne."

644
00:41:32,492 --> 00:41:33,660
Eh bien, c'est un bon nom.

645
00:41:41,376 --> 00:41:43,086
Je ne connais pas la signification du tatouage.

646
00:41:43,170 --> 00:41:44,546
Je ne me souviens même pas de l'avoir reçu.

647
00:41:44,630 --> 00:41:49,009
Donc, je suppose que tu as des marques sur ton corps
Cela ne veut rien dire.

648
00:41:51,512 --> 00:41:53,180
D'accord.

649
00:41:53,764 --> 00:41:54,765
Désolé.

650
00:41:56,099 --> 00:41:57,100
peut être.

651
00:41:58,685 --> 00:41:59,686
Peut-être pas.

652
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
Vous êtes sorti.

653
00:42:01,939 --> 00:42:07,402
Vous avez promis de nous empêcher de nous suicider.

654
00:42:10,614 --> 00:42:13,242
Alors si ces lignes ne vous disent rien,

655
00:42:14,910 --> 00:42:16,370
Elle veut dire cela pour nous.

656
00:42:29,258 --> 00:42:32,886
- Nous ne voulons pas que ce jour se reproduise, d'accord ?
D'accord.

657
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
Il y a deux choses que je veux vous dire. Écouter!

658
00:42:42,604 --> 00:42:45,774
D’abord, cette astuce du marché ?

659
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
Pas décent.

660
00:42:48,569 --> 00:42:51,488
je ne suis pas un homme
Il peut toucher une femme de manière inappropriée.

661
00:42:52,239 --> 00:42:55,742
Je respecte mon badge et ma femme.

662
00:42:56,451 --> 00:43:01,081
D'accord. C'était vraiment horrible de ma part.
Et je ne suis plus moi-même maintenant.

663
00:43:01,707 --> 00:43:02,708
Nous sommes d'accord ?
D'accord.

664
00:43:03,500 --> 00:43:09,631
Deuxièmement, je pensais aux services de sécurité du maire.

665
00:43:11,341 --> 00:43:13,677
J'ai l'impression que nous vous traitons comme un prisonnier.

666
00:43:15,762 --> 00:43:17,347
Cela ne me convient pas.

667
00:43:19,725 --> 00:43:22,102
Eh bien, si vous voulez vous évader de tout...

668
00:43:24,688 --> 00:43:27,649
Ou faites une pause pour vous-même, vous pouvez me le dire.

669
00:43:29,651 --> 00:43:32,571
-Je trouverai un moyen de gérer ça.
- Et Camille ?

670
00:43:37,159 --> 00:43:38,160
Vous êtes le maire.

671
00:43:39,953 --> 00:43:41,830
Laisse-moi m'inquiéter pour Mme Sims.

672
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
Allons-y.

673
00:44:12,277 --> 00:44:14,905
Vous voudrez peut-être porter des manches longues pendant votre convalescence.

674
00:44:14,988 --> 00:44:17,491
Ils recherchent une femme blessée au poignet droit.

675
00:44:20,202 --> 00:44:22,704
J'ai oublié ça pendant des semaines, Kat.

676
00:44:23,664 --> 00:44:24,790
Je n'y ai pas mis fin

677
00:44:24,873 --> 00:44:26,458
- Quand j'ai coopéré avec Kennedy...
- Y mettre un terme ?

678
00:44:26,542 --> 00:44:29,461
-Tu vas vraiment vivre ça.
-Je ne sais pas dans quoi je m'embarque sur terre.

679
00:44:30,462 --> 00:44:31,630
Vous avez vu la page.

680
00:44:31,713 --> 00:44:33,465
Le monde était beau.

681
00:44:33,549 --> 00:44:35,175
Pensez-vous que vous devriez me le rappeler ?

682
00:44:36,802 --> 00:44:40,764
J'ai passé toute ma vie à suivre quelque chose

683
00:44:40,848 --> 00:44:42,850
Je vais imposer quelque chose...

684
00:44:42,933 --> 00:44:44,268
- Un mensonge.
Non.

685
00:44:45,811 --> 00:44:46,937
Pas tout.

686
00:44:48,897 --> 00:44:50,482
Mais si tu penses que ça pourrait être un jour

687
00:44:50,566 --> 00:44:54,194
Sans me faire souffrir
À cause de l'ironie qu'ils me demandent de réécrire la charte...

688
00:44:56,029 --> 00:44:59,867
Combien de fois avez-vous constaté que les choses en lesquelles vous croyiez étaient fausses ?

689
00:45:00,450 --> 00:45:02,035
Mais qu'est-ce que tu fais...

690
00:45:03,996 --> 00:45:08,292
Je ne peux pas te le dire ni à Kennedy ni à qui que ce soit d'autre
Ce à quoi il devrait penser.

691
00:45:08,959 --> 00:45:11,920
Mais aujourd’hui, les choses sont devenues incontrôlables.

692
00:45:12,004 --> 00:45:16,717
Pensez à ce que vous voulez !
Ne prenez pas d'assaut le service technique ! Ne prenez pas le maire !

693
00:45:16,800 --> 00:45:18,427
Votre fille dort.

694
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
C'est un miracle que personne d'autre ne t'ait vu.

695
00:45:30,063 --> 00:45:33,650
Et s’ils le faisaient ? Que se passera-t-il alors ?

696
00:45:33,734 --> 00:45:37,362
Quand on me dit que ma femme est impliquée dans tout ça.

697
00:45:38,197 --> 00:45:39,656
Je ne sais pas, Paul.

698
00:45:40,240 --> 00:45:42,618
J'ai aussi du mal à comprendre les choses.

699
00:45:59,635 --> 00:46:02,137
"Aucun signe d'Orla Kent."

700
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
Je dois y aller.

701
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
Vers où ?

702
00:46:11,772 --> 00:46:12,773
Niveaux intermédiaires.

703
00:46:13,982 --> 00:46:15,275
Il y a une personne disparue.

704
00:46:25,619 --> 00:46:26,662
Hypertension artérielle.

705
00:46:30,165 --> 00:46:33,001
Ce n’est pas surprenant après une journée effrayante comme celle-ci, n’est-ce pas ?

706
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
D'accord.

707
00:46:35,671 --> 00:46:37,965
-C'est l'heure des vitamines.
Merci.

708
00:46:50,519 --> 00:46:52,521
- D'accord, au revoir.
Adieu.

709
00:47:13,250 --> 00:47:17,087
Bonjour. J'irai à la cantine. J'ai faim.

710
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
Je ne l'avais pas remarqué auparavant.

711
00:47:53,498 --> 00:47:54,958
Oui, je l'ai remarqué maintenant.

712
00:47:59,213 --> 00:48:01,089
Madame, voulez-vous commander quelque chose ?

713
00:48:02,174 --> 00:48:04,384
Non, je ne veux pas.

714
00:49:22,921 --> 00:49:25,465
Du côté positif, je pense que ça lui a fait peur.

715
00:49:26,175 --> 00:49:29,303
Elle s'est excusée de ne pas m'avoir parlé de la lettre tout de suite.

716
00:49:29,386 --> 00:49:31,638
Alors vous pensez que les choses sont revenues sur la bonne voie ?

717
00:49:32,598 --> 00:49:35,684
Je ne peux pas dire avec certitude quelle sera la situation demain.
Mais je pense que oui pour aujourd'hui.

718
00:49:35,767 --> 00:49:36,768
Je pense que oui.

719
00:49:39,813 --> 00:49:43,901
Après son retour,
La survie de Juliette n'était pas la bienvenue.

720
00:49:44,568 --> 00:49:46,653
Mais les chiffres indiquent que c’est acceptable.

721
00:49:47,529 --> 00:49:49,031
Cela peut même être utile.

722
00:49:50,365 --> 00:49:53,452
La ligne bleue indique
À l'effet apaisant dans le silo

723
00:49:53,535 --> 00:49:55,495
Juliet Nichols prend la relève en tant que maire.

724
00:49:56,496 --> 00:50:01,418
La ligne rouge indique les risques que cela présente
Si le protocole mémoire ne fonctionne pas.

725
00:50:02,628 --> 00:50:07,508
Si ces deux lignes se croisent,
Juliet Nichols ne sera plus utile.

726
00:50:08,800 --> 00:50:12,346
Bien sûr, c'est là que réside le problème
Que la disposition soudaine de « Juliette »

727
00:50:12,429 --> 00:50:15,807
Cela pourrait être catastrophiquement déstabilisant.

728
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
Nous espérons juste qu'ils ajoutent des vitamines

729
00:50:20,646 --> 00:50:24,191
Dans les réservoirs d'eau
Cela se produira avant que cela ne devienne nécessaire.

730
00:50:43,919 --> 00:50:47,130
"Vitamine D Plus"

731
00:51:39,266 --> 00:51:41,268
Traduit par « Radwa Ashraf »