1
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
{\an8}Kurwa.

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,182
{\an8}„...aby poznać prawdę, odwróć talerz do góry nogami.”

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,308
{\an8}„Idź na rynek i spal go.”

4
00:00:28,278 --> 00:00:30,614
- Cześć. Wreszcie wrócę do domu.
Cześć.

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,323
Chciałem tylko sprawdzić, co u ciebie.

6
00:00:32,406 --> 00:00:34,743
-To był pracowity dzień.
- Tak, zgadza się.

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,579
-Wszystko w porządku?
Dobra.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,915
Brawo w radzie.

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,668
Myślę, że to początek czegoś wyjątkowego.

10
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
Czuję tu dym.

11
00:00:50,342 --> 00:00:54,555
Zupa mi nie smakowała, więc odgrzałam pizzę.

12
00:00:56,515 --> 00:00:57,808
OK, zatem…

13
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
- Dobranoc.
- Dobranoc.

14
00:01:16,451 --> 00:01:19,288
Sama wiadomość nie jest powodem do niepokoju.

15
00:01:20,163 --> 00:01:24,042
Co jest niepokojące
To jej decyzja, żeby cię okłamywać.

16
00:01:25,419 --> 00:01:28,255
Medycyna może jedynie wymazać to, co się stało,

17
00:01:29,089 --> 00:01:31,800
Ale jeśli nie ufasz nowej narracji,

18
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
Mamy zupełnie inny problem.

19
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
A ty jesteś narratorem, któremu powinna zaufać
Oj Kamil.

20
00:01:38,557 --> 00:01:41,643
Nie rozumiem dlaczego to trwa tak długo.

21
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Powiedziałeś mi, że najwyżej miesiąc lub dwa.

22
00:01:45,856 --> 00:01:48,442
Mamy dane z 352 lat

23
00:01:48,525 --> 00:01:51,737
Co pokazuje, że protokół jest skuteczny.

24
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
Przez większość czasu.

25
00:01:53,280 --> 00:01:55,032
Jeśli zostanie poprawnie zaimplementowany.

26
00:01:55,824 --> 00:02:02,456
Sześć silosów przeszło pomyślny reset,
Łącznie z twoją pustelnią 140 lat temu.

27
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
Celem tego ataku były pojedyncze osoby.

28
00:02:08,294 --> 00:02:09,880
Wziąłem pod uwagę twoją frustrację.

29
00:02:11,256 --> 00:02:13,258
Choć okazał się skuteczny,

30
00:02:13,342 --> 00:02:15,385
Były też pewne wyjątki.

31
00:02:15,469 --> 00:02:19,640
Ekstremiści tacy jak Juliet Nicholls
Którzy wymagają przedłużonego leczenia.

32
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
I pracujesz z ekstremistami takimi jak oni
Oj Kamil.

33
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
Czuję się teraz dużo lepiej.

34
00:02:25,938 --> 00:02:28,398
Jej sen wskazuje, że niektóre wspomnienia wracają

35
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
To wciąż jest w jej podświadomości.

36
00:02:31,235 --> 00:02:34,071
Kontynuuj protokół leczenia przez kolejne dwa tygodnie.

37
00:02:34,696 --> 00:02:37,991
Wzmocnij czujność i podwoj swoje wysiłki

38
00:02:38,075 --> 00:02:41,870
Aby zapewnić Nicholsa, że jesteś jej zaufanym sojusznikiem.

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
48 kilometrów od Cartersville.

40
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
Wspaniały widok na zachód słońca na szczycie sosnowych gór.

41
00:02:50,796 --> 00:02:56,301
Tak, mieliśmy konie, kaczki i kozy.

42
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
Te dwa psy.

43
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
Dwa najbardziej wściekłe psy na świecie.

44
00:03:04,518 --> 00:03:07,396
To była jedyna rzecz, jaką zrobili
Wygania nas za frontową bramę

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,356
Do domu za każdym razem, gdy wysiadamy z autobusu.

46
00:03:14,528 --> 00:03:19,783
Kiedy ci powiedziałem, wybrali mnie
Maskotka Bulldogs na Uniwersytecie Georgia...

47
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
Nie przejmuj się.

48
00:03:26,081 --> 00:03:27,416
Co?

49
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
Śmiałeś się tak mocno...

50
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
Nasikałeś się na siebie.

51
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Wcale nie wyglądam na miłą siostrę.

52
00:03:41,138 --> 00:03:45,893
Nasza mama miała na imię Grace.

53
00:03:46,560 --> 00:03:47,603
A nasz ojciec…

54
00:03:49,354 --> 00:03:50,397
„Williama”.

55
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
Proszę, ja...

56
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Przepraszam, Donaldzie, ja...

57
00:03:56,695 --> 00:03:57,946
Nie wiem co powiedzieć.

58
00:03:58,030 --> 00:03:59,031
NIE…

59
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
NIE. Nie żałuj. Przepraszam.

60
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
Pierdolić.

61
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Czy wszystko w porządku?

62
00:04:33,857 --> 00:04:36,068
Zwykle nie obrażam przedmiotów nieożywionych.

63
00:04:36,151 --> 00:04:38,362
Straszne cele, na których możesz wyładować swoją złość.

64
00:04:38,445 --> 00:04:40,989
W takim razie ta maszyna była tego warta przez miesiące.

65
00:04:43,492 --> 00:04:44,576
przyzwoity.

66
00:04:44,660 --> 00:04:46,370
Nie martw się o to.

67
00:04:47,079 --> 00:04:48,413
Czy wszystko jest w porządku?

68
00:04:49,665 --> 00:04:51,291
Dobra. Moja siostra tu jest.

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,044
Jej ciało jest tutaj.

70
00:04:54,753 --> 00:04:57,589
Siedzę w środku z kobietą, z którą rozmawiam codziennie

71
00:04:57,673 --> 00:05:01,093
Przez ostatnie trzydzieści lat patrzyła na mnie, jakbym był kierowcą.

72
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Jesteś Danielem.

73
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
Spodziewaliśmy się Twojej obecności. Jestem Wiktor Crnkovic.

74
00:05:06,265 --> 00:05:08,183
Jestem lekarzem Charlotte.

75
00:05:08,267 --> 00:05:09,852
Cześć.
Cześć.

76
00:05:09,935 --> 00:05:11,228
Miło mi cię poznać.

77
00:05:11,311 --> 00:05:14,064
Tak, boję się ci powiedzieć, że to przeze mnie o tobie zapomniała.

78
00:06:55,916 --> 00:06:57,376
„Na podstawie serii książek autorstwa Hugh Howeya”.

79
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
Zatem lekarstwo

80
00:07:13,725 --> 00:07:17,271
To jak budowanie mostu między nią a jej wspomnieniami.

81
00:07:17,354 --> 00:07:20,691
Luka bezpieczeństwa, jeśli pozwolisz na wyrażenie
Pomiędzy górą i dołem.

82
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
Jeżeli używany jest przez dłuższy czas,
Most pozostanie podniesiony i stabilny

83
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
Nigdy nie odzyska wspomnień.

84
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Ale kiedy wyzdrowieje, przestaniemy podawać leki

85
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
Obniżymy most, przekroczymy go i wybierzemy...

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
Wybierzemy teraz...

87
00:07:33,704 --> 00:07:36,123
Które wspomnienia powinniśmy przywoływać, a które zostawić za sobą?

88
00:07:45,507 --> 00:07:48,802
Czy wprowadziłem Cię w błąd z problemem mostu?

89
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
NIE.

90
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
Nie wiem. Tak…

91
00:07:53,599 --> 00:07:55,559
Na mojej liście nie było takiej rozmowy

92
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Za rzeczy, które muszę dziś zrozumieć.

93
00:07:58,395 --> 00:08:01,815
Kiedy most zostanie opuszczony, jak odzyska wspomnienia?

94
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
Będziemy opowiadać jej historię jeszcze nie raz.

95
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
Jej historia?

96
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Dobry.

97
00:08:09,323 --> 00:08:14,244
Dlaczego światem rządzą ludzie, a nie małpy?

98
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
Nie wiem.

99
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
Mieć przeciwstawny kciuk.

100
00:08:21,084 --> 00:08:22,211
Lepsza zdolność kontroli silnika.

101
00:08:22,794 --> 00:08:24,963
- Większy mózg i mniej włosów.
Dobry.

102
00:08:25,047 --> 00:08:27,508
Spróbujmy tego. Co robisz cały dzień?

103
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
obecnie? Dzwonię do nieznajomych
Błagam o pieniądze od nich.

104
00:08:30,969 --> 00:08:34,472
Dokładnie. Nawiązujesz kontakt z ludźmi i opowiadasz im historię.

105
00:08:35,182 --> 00:08:37,726
Zbiera dane i tka z nich znaczenie.

106
00:08:37,808 --> 00:08:41,020
To jest to, co robimy i to jest nasza tożsamość.
Opowiadamy historie i nadajemy im znaczenia.

107
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
To nasza jedyna supermoc.

108
00:08:42,438 --> 00:08:43,941
Ty, ja i Charlotte,

109
00:08:44,024 --> 00:08:46,944
Jesteśmy niczym innym jak zbiorem historii
Co sobie wmawialiśmy.

110
00:08:47,027 --> 00:08:49,071
Pamięć jest naszą wewnętrzną autobiografią.

111
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Informacje, które załadowaliśmy, mają na celu określenie naszej tożsamości.

112
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
Medycyna zeskanowała księgę życia Charlotte.

113
00:08:58,372 --> 00:09:00,207
Zgodziliśmy się? Jak powiedziałem,

114
00:09:00,290 --> 00:09:03,001
Przestaniemy brać leki, jedno wspomnienie za drugim,

115
00:09:03,085 --> 00:09:05,504
Wypełni go ponownie swoją historią.

116
00:09:05,587 --> 00:09:06,797
Jedno wspomnienie za drugim?

117
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
Jedno wspomnienie za drugim.

118
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
Kochająca siostra

119
00:09:09,925 --> 00:09:11,593
I utalentowany lotnik morski.

120
00:09:12,094 --> 00:09:14,930
Nawet jego misja w Iranie,
Ale tym razem masz wybór.

121
00:09:15,013 --> 00:09:18,809
„Daniel”
Możesz go nie łamać, mówiąc prawdę.

122
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
Szok wywołany tym, co przydarzyło się jej batalionowi.

123
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
Możesz to zastąpić.

124
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
Czy mogę ją okłamać?

125
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Czy uwierzyłbyś w to?

126
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
Dlaczego miałbyś kłamać?

127
00:09:38,871 --> 00:09:41,999
Ma pewne przemyślenia na mój temat
O czym nie będzie mi przeszkadzać, jeśli zapomnę.

128
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
W rzeczywistości można zasiać kłamstwo.

129
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
To zajmie dużo czasu i dużo wysiłku.

130
00:09:51,550 --> 00:09:54,094
Prawdziwe wspomnienia są osadzone szybciej
Ponieważ już istnieje na jej stronie,

131
00:09:54,178 --> 00:09:55,512
Ale ona nie tylko to widzi.

132
00:10:01,351 --> 00:10:05,105
Będzie potrzebować przedmiotów, które przypomną jej stare wspomnienia.

133
00:10:05,189 --> 00:10:08,775
No wiesz, rzeczy z jej życia i dzieciństwa.

134
00:10:09,610 --> 00:10:13,655
Wspomnienia należą do ciała, a nie tylko do umysłu.

135
00:10:13,739 --> 00:10:14,990
To…

136
00:10:15,073 --> 00:10:17,451
Jest w zapachach przeszłości i znaczeniach

137
00:10:17,534 --> 00:10:19,828
Które zasadziliśmy
W rzeczach, które posiadaliśmy w dzieciństwie.

138
00:10:19,912 --> 00:10:23,624
Używamy ich jako skrótów
Aby aktywować ścieżki nerwowe.

139
00:10:25,501 --> 00:10:27,377
Nasi rodzice zmarli, gdy byliśmy młodzi.

140
00:10:28,921 --> 00:10:30,422
Zamieszkaliśmy u ciotki.

141
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
Niewiele jest przedmiotów z naszego dzieciństwa.

142
00:10:33,800 --> 00:10:38,305
Przepraszam, ale jest coś jeszcze
Pomiędzy jedynkami a zerami.

143
00:10:38,388 --> 00:10:41,183
Nie zależy to od neuronów i ich aksonów,
Ale jest coś jeszcze.

144
00:10:41,266 --> 00:10:44,228
Coś tajemniczego, jak...

145
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
Jak duch.

146
00:10:46,939 --> 00:10:49,775
Ani ja, ani nikt inny nie jest w stanie tego kontrolować.

147
00:10:51,193 --> 00:10:56,865
Czasami więc, może dziesięć procent,
To nie działa.

148
00:10:58,200 --> 00:11:03,121
Ale ona dobrze reaguje
Jest więc powód do nadziei.

149
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
Zgodziliśmy się? Dobry.

150
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
{\an8}„Karta między założycielami a obywatelami”

151
00:11:19,429 --> 00:11:22,432
Przepraszam, że przeszkadzam, dyrektorze.
Ale na zewnątrz jest kobieta.

152
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
Złożyłem rutynowe zgłoszenie zaginięcia,

153
00:11:24,309 --> 00:11:26,019
Ale ona nie wyjdzie, dopóki cię nie zobaczy.

154
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
To nie jest zwykły raport o zaginięciu.

155
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
Jak nazywa się zaginiona osoba?

156
00:11:37,948 --> 00:11:39,533
Orla Kent.

157
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
Ona jest moją siostrą.

158
00:11:41,869 --> 00:11:43,370
Zastępca dyrektora Działu Zaopatrzenia?

159
00:11:45,038 --> 00:11:47,916
Widziałem ją wczoraj w radzie silosów.

160
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Rozmawiałem z nią.

161
00:11:51,587 --> 00:11:53,547
- Czy ona zaginęła?
-Przychodzi do mnie każdej nocy

162
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
Po jej zmianie.

163
00:11:54,715 --> 00:11:57,134
Nie przyszła wczoraj wieczorem.

164
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
Może poszła do domu i zasnęła.

165
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Nie, zamierzała wysłać wiadomość z portierem.

166
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
Moi rodzice są w podeszłym wieku.

167
00:12:02,472 --> 00:12:05,225
Martwią się i jesteśmy do tego przyzwyczajeni.

168
00:12:05,309 --> 00:12:06,351
Od naszego dzieciństwa.

169
00:12:06,435 --> 00:12:09,021
Nie ma nieusprawiedliwionych nieobecności i nie pozostawiamy miejsca na zmartwienia.

170
00:12:10,480 --> 00:12:14,151
Słuchaj, wiem, że jesteś zajęty wieloma sprawami

171
00:12:14,234 --> 00:12:17,446
Ważniejsze dla wszystkich w silosie, ale coś jest nie tak.

172
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Jestem tego pewien.

173
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
Okłamałem moich rodziców.

174
00:12:24,536 --> 00:12:26,788
Powiedziałem im, że Orla została ze mną ostatniej nocy.

175
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Nie mogę ich dzisiaj znowu okłamywać.

176
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
Dobry.

177
00:12:37,007 --> 00:12:38,300
Dobry.

178
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
Bezpośrednia wiadomość do Carli McLean.
W dziale zaopatrzenia

179
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
Dziękuję.

180
00:12:50,604 --> 00:12:53,232
– Chcę usłyszeć o Orli Kent.

181
00:12:53,315 --> 00:12:57,069
„Powinna skontaktować się z siostrą”.

182
00:12:59,988 --> 00:13:01,532
To jak Frankenstein.

183
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
„Crnkovic”?

184
00:13:04,076 --> 00:13:05,536
Nie, jestem.

185
00:13:05,619 --> 00:13:06,870
On mnie pyta...

186
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
Nie wiem, zabieram ją na zakupy do mózgu

187
00:13:09,915 --> 00:13:12,626
I wybrać, jakie części chcę
Aby odbudować jej duszę.

188
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
Cóż…

189
00:13:17,673 --> 00:13:21,343
To znaczy, kim jesteśmy, jeśli nie jesteśmy sumą naszych wspomnień,
prawda?

190
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Myślę, że tak.

191
00:13:25,806 --> 00:13:29,142
Słuchaj, pomyślałem, że pójdę sprawdzić, co u niej
Jeśli nie masz nic przeciwko.

192
00:13:29,977 --> 00:13:33,230
Nie odbyłem służby wojskowej, więc pomyślałem...
Dostarczanie słodyczy i czasopism rannej żołnierce

193
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
Właściwie to przynajmniej tyle mogę zrobić.

194
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
przyzwoity.

195
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
„Danielu”.

196
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
Cześć.
– „Helena”.

197
00:13:46,410 --> 00:13:47,911
Cześć.
Cześć.

198
00:13:47,995 --> 00:13:50,455
Czy poznałeś Annę Thurman?

199
00:13:50,539 --> 00:13:51,832
„Helen Drew”.

200
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Nie oficjalnie.

201
00:13:54,042 --> 00:13:56,128
Wszyscy mówią, że argumenty twojej matki są solidne

202
00:13:56,211 --> 00:13:58,172
Odkąd przekonałem cię do współpracy z nią.

203
00:13:58,255 --> 00:14:01,341
Skończyło się na Helen.
Na losową randkę.

204
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
To nie była randka.

205
00:14:04,970 --> 00:14:07,514
Słuchaj, właśnie poszedłem do twojego biura.
Słyszałem, co przydarzyło się twojej siostrze.

206
00:14:07,598 --> 00:14:10,726
-Chciałem złożyć kondolencje.
Dzięki.

207
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
Czy ona jest u Waltera Reeda?

208
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
Nie, zabrali ją do kliniki Heidi Stensen.

209
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
Wow!

210
00:14:18,025 --> 00:14:19,818
Ktoś musiał użyć jego wpływów.

211
00:14:19,902 --> 00:14:23,572
Nie wyobrażam sobie bycia lotnikiem morskim
Udało mi się zaoszczędzić te pieniądze.

212
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
W rzeczywistości przekonasz się, że doktor Crnkovic...

213
00:14:25,782 --> 00:14:29,036
Od lat bezpłatnie leczy weteranów wojennych.

214
00:14:31,663 --> 00:14:33,040
Tak, myślę, że tak.

215
00:14:33,123 --> 00:14:35,459
Pierwsze eksperymenty prowadził na więźniach

216
00:14:35,542 --> 00:14:39,004
W krajach zadłużonych amerykańskiej pomocy
Do tego stopnia, że zapobiega jej odrzuceniu.

217
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
I jego drugie doświadczenia z Ministerstwem Obrony
O rekrutach na pierwszym roku

218
00:14:41,256 --> 00:14:43,550
Ci, którzy nie mają nic do powiedzenia na temat swojego leczenia.

219
00:14:43,634 --> 00:14:47,054
Tak czy inaczej, użył swojej ogromnej gumki

220
00:14:47,137 --> 00:14:48,764
I wymazać ich wspomnienia.

221
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Wypuścił zszokowanych weteranów wojennych
Zapominając o strasznych scenach, których byli świadkami.

222
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
Dzięki temu przestępcy zapomnieli o swoich zbrodniach

223
00:14:55,187 --> 00:14:56,813
Stać się produktywnymi członkami społeczeństwa.

224
00:14:56,897 --> 00:15:00,275
Ale to on decyduje o tym, co ludzie pamiętają, a o czym zapominają.

225
00:15:01,360 --> 00:15:02,361
Czy to Cię nie martwi?

226
00:15:03,779 --> 00:15:07,157
Cóż, to jest bardziej skomplikowane.

227
00:15:07,866 --> 00:15:08,867
Ona jest moją siostrą.

228
00:15:08,951 --> 00:15:12,412
Wszystko mnie martwi, odkąd zostałem pilotem myśliwca.

229
00:15:12,913 --> 00:15:16,542
Czy można powiedzieć, że jest to pesymizm?
Wykorzystuje zarażonych żołnierzy do testowania swoich teorii?

230
00:15:16,625 --> 00:15:18,544
– „Helena”.
Wiktor stracił żonę

231
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
I dziecko w wypadku samochodowym
Gdy zasnął za kierownicą.

232
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
Myślę, że przeżył więcej traumy niż większość ludzi.

233
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
Dbać o siebie.

234
00:15:31,890 --> 00:15:34,601
Przekaż także pozdrowienia dla Charlotte.

235
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
z pewnością.

236
00:15:42,109 --> 00:15:44,945
Spotkałeś dziennikarza i myślałeś, że to randka?

237
00:15:46,655 --> 00:15:49,449
Wiesz, że relacje między politykami i dziennikarzami...

238
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
Relacja utylitarna. Tak, wiem o tym.

239
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
byłem…

240
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
Rozkojarzony?

241
00:15:57,082 --> 00:16:01,170
Oprócz tego, że jest piękna,
Jest także dobra w swojej pracy.

242
00:16:01,253 --> 00:16:03,672
Nawet jeśli pracuje w podłym miejscu.

243
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
Nie pracujesz w Poście?

244
00:16:06,008 --> 00:16:07,759
Tak, nie pracowała tam od ponad roku.

245
00:16:08,260 --> 00:16:09,553
Była złą dziewczynką.

246
00:16:10,179 --> 00:16:13,557
Jest teraz na stronie skandalicznej.

247
00:16:14,391 --> 00:16:16,977
Ale nadal jest dziennikarką.

248
00:16:17,060 --> 00:16:18,645
Ona dostała, czego chciała, a ty nie masz nic.

249
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
Co się stało?

250
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Powiedziałeś jej
Gdzie Charlotte jest leczona.

251
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
Powiedziałem jej to za darmo.

252
00:16:44,463 --> 00:16:48,050
„Pierwsze posiedzenie rady odbędzie się w południe...
…stołówka średniego szczebla.”

253
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
Powiedziała, że powinieneś wziąć całe pudełko...

254
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
Na szczęście.

255
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
Zgodziliśmy się?

256
00:17:01,480 --> 00:17:03,232
{\an8}Chciałeś prawdy.

257
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
{\an8}Prawda jest taka, że ​​cię kocham.

258
00:17:06,359 --> 00:17:10,531
Nie bój się, w dziale zaopatrzenia wszystko w porządku.

259
00:17:16,244 --> 00:17:17,496
Burmistrz?

260
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
Burmistrz?

261
00:17:20,415 --> 00:17:23,377
Pani Sims poprosiła mnie o nagranie naszych ruchów
Dziś bardziej formalnie.

262
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
Wracając do zaopatrzenia.

263
00:17:25,963 --> 00:17:29,091
Jeśli nie znajdą nam więcej barów,
Schody…

264
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
Nie przygotuje nawet pokolenia ich wnuków.

265
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Zakryj moją nieobecność.

266
00:17:45,566 --> 00:17:47,651
Tak żebyś wiedział, nadal musisz z nią porozmawiać.

267
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
Nie mogę.

268
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
Prosiła o twoją pomoc.

269
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Nie mogę.

270
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Dobry.

271
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Może powinienem kogoś zapytać.

272
00:18:09,756 --> 00:18:12,176
Można bezpiecznie zejść na dół, ale...

273
00:18:12,676 --> 00:18:14,386
Dlaczego? Kogo zapytasz?

274
00:18:14,469 --> 00:18:17,306
Jestem burmistrzem, a to jest mój ochroniarz.

275
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
„Misia”.

276
00:18:19,558 --> 00:18:20,934
Co jest nie tak?

277
00:18:21,894 --> 00:18:23,979
Burmistrz chce przyjechać.

278
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Pani Burmistrz,
Czy mogę zapytać, dlaczego chcesz zejść na dół?

279
00:18:30,027 --> 00:18:31,570
Czy muszę podawać ci powód?

280
00:18:32,070 --> 00:18:35,199
Zajmuję się odbudową schodów

281
00:18:35,282 --> 00:18:37,326
Nikt nie dostanie liny bez mojego pozwolenia.

282
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
Wiesz, że tak naprawdę Cię nie pamiętam?

283
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
Tak, wiem.

284
00:18:47,920 --> 00:18:51,006
Mam wrażenie, że nie do końca się zgodziliśmy.

285
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
Nasz związek był dobry.

286
00:18:55,302 --> 00:18:57,262
Chcę porozmawiać z Marthą Walker.

287
00:18:58,388 --> 00:19:01,350
Cóż, masz szczęście. Poszła w górę
Na 60. piętro po lekarstwa.

288
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
Za chwilę spadnie.

289
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Dobry.

290
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
Cóż, poczekamy.

291
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
Pani Burmistrz,

292
00:19:14,613 --> 00:19:16,490
podczas gdy ty czekasz,
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

293
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
W prywatności.

294
00:19:19,493 --> 00:19:20,994
Dobra. z pewnością.

295
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
przyzwoity.

296
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
Ja... kurwa.

297
00:19:32,881 --> 00:19:36,844
Camille dała nam instrukcje
O tym, jak z tobą rozmawiam

298
00:19:36,927 --> 00:19:38,220
Więc nie psuję twojej drogi do powrotu do zdrowia.

299
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
przyzwoity. Pomóż sobie.

300
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
Zapytałeś Shirley o Bernarda Hollanda.

301
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
A potem?

302
00:19:47,521 --> 00:19:49,147
Przypomniała sobie coś dzisiaj rano.

303
00:19:49,940 --> 00:19:54,027
Nie wiem, czy to będzie pomocne,
Ale w czasie rewolucji…

304
00:19:55,279 --> 00:19:56,613
Zszedł mężczyzna.

305
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
Powiedział, że jest asystentem Bernarda.

306
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
Nie mieliśmy czasu się tym zająć,
Cheryl miała go wrzucić do jakiegoś lochu,

307
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
Ale powiedział, że cię zna.

308
00:20:06,456 --> 00:20:08,417
Powiedział, że kiedy przekroczyłem to wzgórze,

309
00:20:08,500 --> 00:20:10,794
Ktoś widział, jak gdzieś wchodziłeś

310
00:20:10,878 --> 00:20:13,630
I może nadal będziesz żył.

311
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
- Czy powiedział, kim jest ta osoba?
NIE.

312
00:20:17,301 --> 00:20:19,553
Wszystko co wiem
Czy to Shirl zabrała go do wiertniczej pustki.

313
00:20:20,596 --> 00:20:22,097
Szukał czegoś na dnie.

314
00:20:22,181 --> 00:20:23,557
Nie powiedział, czego szuka.

315
00:20:23,640 --> 00:20:25,851
Ale jeśli ten człowiek był rzeczywiście współpracownikiem Bernarda,

316
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
Może on ci pomoże.

317
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
Jak on się nazywa?

318
00:20:32,232 --> 00:20:33,609
„Lucasa Kyle’a”.

319
00:20:40,449 --> 00:20:42,242
Otrzymam pomoc w następnym życiu.

320
00:20:42,326 --> 00:20:46,705
Skończyłem załatwiać dla kogoś sprawy
Chociaż musi to wykonać sam.

321
00:20:46,788 --> 00:20:48,790
Cześć. Zacznę swoje wystąpienie od nowa.

322
00:20:48,874 --> 00:20:51,376
Jestem z biura kongresmana Daniela Kaine'a.

323
00:20:51,460 --> 00:20:53,504
Poprosił, żebym przyjechał i sprawdził, co u jego siostry.

324
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
Może…

325
00:20:55,422 --> 00:20:57,174
Może wyjdę z tym na zewnątrz?

326
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
Dlaczego Shirley sama mi nie powiedziała?

327
00:21:05,349 --> 00:21:06,475
myślę…

328
00:21:10,854 --> 00:21:13,565
Wszyscy staramy się zrozumieć

329
00:21:13,649 --> 00:21:15,817
Co pamiętasz i o czym zapomniałeś.

330
00:21:18,070 --> 00:21:20,239
I wiem, że nie będziesz tego pamiętać,

331
00:21:21,740 --> 00:21:25,244
Ale Shirley przyjmuje postawę obronną, gdy odczuwa ból.

332
00:21:28,872 --> 00:21:31,375
To znaczy, kiedy wrócisz,

333
00:21:32,793 --> 00:21:36,922
Cheryl czekała przed twoją salą szpitalną
Przez dziesięć kolejnych dni.

334
00:21:37,005 --> 00:21:38,257
Nie zgodziła się cię opuścić.

335
00:21:39,132 --> 00:21:42,219
Musiałem ją nieść
Zabrać ją do działu mechanicznego.

336
00:21:44,096 --> 00:21:47,933
Potem zaczęły krążyć plotki
O utracie tak dużej części pamięci w pożarze,

337
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
Ale Shirl tego nie akceptowała.

338
00:21:50,143 --> 00:21:51,562
Nie sposób o niej zapomnieć.

339
00:21:52,145 --> 00:21:57,401
Aby być obecnym, przebiegła 144 piętra
Podczas twojego pierwszego pojawienia się w kawiarni.

340
00:21:57,484 --> 00:21:58,777
Czekałem z tyłu.

341
00:21:59,278 --> 00:22:01,572
Pozwalasz każdemu dostać od ciebie to, czego chce.

342
00:22:03,156 --> 00:22:06,243
Kiedy przyszła jej kolej, nie poznałeś jej.

343
00:22:09,413 --> 00:22:10,414
I…

344
00:22:12,207 --> 00:22:17,087
Myślę, że za bardzo ją boli rozmowa z tobą w tej chwili.

345
00:22:21,592 --> 00:22:22,718
Oto Walker.

346
00:22:26,847 --> 00:22:30,434
Pani burmistrz, to jest Martha Walker.

347
00:22:31,226 --> 00:22:32,352
Nie martw się.

348
00:22:32,436 --> 00:22:34,646
Ona mnie nie zna.

349
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
prawidłowy?

350
00:22:38,275 --> 00:22:39,484
Zacznijmy od czegoś prostego.

351
00:22:39,568 --> 00:22:40,903
Czy nadal pijesz kawę?

352
00:22:40,986 --> 00:22:45,115
A może nie mam prawa Cię o to pytać, bo jesteś taki delikatny?

353
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
Piję kawę.

354
00:22:49,745 --> 00:22:50,829
Dobry.

355
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
Więc co ci powiedzieli?

356
00:22:58,712 --> 00:23:00,172
No cóż, mówili, że już do tego przywykłem

357
00:23:00,255 --> 00:23:02,799
- Spędzaj dużo czasu w swoim warsztacie.
- Burmistrz nadchodzi.

358
00:23:02,883 --> 00:23:04,843
Proszę pani burmistrz.

359
00:23:04,927 --> 00:23:07,054
Może poczekać, jak my wszyscy.

360
00:23:11,642 --> 00:23:12,643
Więc…

361
00:23:13,310 --> 00:23:18,273
Wiem, że do moich najważniejszych obowiązków należał transformator, prawda?

362
00:23:19,358 --> 00:23:22,152
Ale chcę wiedzieć
Dlaczego spędziłem z tobą tyle czasu?

363
00:23:23,654 --> 00:23:25,405
Przyszedłeś do mnie z prośbą o radę.

364
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
Nigdy nie słuchałeś moich rad.

365
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
Dlaczego?

366
00:23:29,535 --> 00:23:31,286
Cześć.
- Arogancja i upór.

367
00:23:31,370 --> 00:23:33,830
Witam, dwie czarne kawy.

368
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
Przestań się zaloty.

369
00:23:38,961 --> 00:23:40,671
Więc dlaczego chciałeś się ze mną spotkać?

370
00:23:43,340 --> 00:23:45,342
Wczoraj wieczorem otrzymałem wiadomość.

371
00:23:46,760 --> 00:23:48,178
Wysłałeś mi to?

372
00:23:48,262 --> 00:23:49,388
Nie wysłano mnie.

373
00:23:49,471 --> 00:23:50,722
Co w nim napisano?

374
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
Nie ufasz mi.

375
00:23:55,769 --> 00:23:56,937
Chcę ci zaufać.

376
00:23:57,020 --> 00:23:58,397
naprawdę?
Dobra.

377
00:23:58,480 --> 00:24:00,190
Dlaczego tego chcesz?

378
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
Pamiętam, że wysłałeś mi wiadomość w dniu, w którym poszłam sprzątać.

379
00:24:08,740 --> 00:24:10,284
„W dziale zaopatrzenia wszystko w porządku”.

380
00:24:10,826 --> 00:24:13,203
To pokazało mi, że wymieniłeś taśmę termiczną.

381
00:24:13,787 --> 00:24:16,039
Mogli cię wysłać, żebyś posprzątał
Za to, co zrobiłeś.

382
00:24:18,000 --> 00:24:21,128
I nie da się tego zrobić dla nikogo.
Zrobiłbyś to dla kogoś...

383
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
Tak, to było w przeszłości.

384
00:24:26,466 --> 00:24:29,803
No to co?
Kiedy o czymś zapomnisz, to po prostu znika.

385
00:24:30,888 --> 00:24:32,681
Jakby w ogóle nie istniał.

386
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
Dobry.

387
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Cóż…

388
00:24:42,024 --> 00:24:43,275
W liście, który otrzymałem, napisano:

389
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
„Jeśli chcesz poznać prawdę,
Więc idź za chwilę na rynek.

390
00:24:48,530 --> 00:24:50,866
Więc chcę wiedzieć, czy powinienem iść na rynek?

391
00:24:51,491 --> 00:24:52,868
Czy mam iść…

392
00:24:56,163 --> 00:24:58,999
Wiesz, co mnie w Tobie najbardziej denerwuje?

393
00:25:00,417 --> 00:25:04,421
Jeśli jest jakiś problem, pytanie lub decyzja do podjęcia,

394
00:25:04,505 --> 00:25:07,049
Każdy wskazywał konkretny kierunek,

395
00:25:07,132 --> 00:25:10,552
Zdecydowałeś, że to jedyna słuszna decyzja
Jest to zachowanie trendu odwrotnego.

396
00:25:10,636 --> 00:25:12,930
Dobry. prawidłowy. To jest naprawdę denerwujące.

397
00:25:13,013 --> 00:25:16,934
NIE. To naprawdę denerwujące
Czy to znaczy, że przez większość czasu miałeś rację.

398
00:25:18,769 --> 00:25:20,687
Ponieważ zaufałeś swojej intuicji.

399
00:25:22,981 --> 00:25:25,817
Więc moje pytanie do ciebie brzmi: co ci mówi przeczucie?

400
00:25:32,115 --> 00:25:33,534
Nie mogę.

401
00:25:34,701 --> 00:25:38,205
Widzisz, kobiety
Ten, dla którego ryzykowałem życie, był wojownikiem.

402
00:25:38,288 --> 00:25:41,500
Walczyłaby każdym gramem uporu

403
00:25:41,583 --> 00:25:44,002
A w jej ciele próżność i arogancja.

404
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
Czy to wszystko?

405
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
- Co to jest?
-Czy ty w ogóle próbujesz?

406
00:26:02,145 --> 00:26:03,230
pamiętasz?

407
00:26:04,898 --> 00:26:08,402
Co masz na myśli... Jestem tutaj, prawda? Więc tak, co…

408
00:26:10,028 --> 00:26:11,154
To mnie prześladuje...

409
00:26:12,447 --> 00:26:16,702
Mam przebłyski wspomnień czy coś.
Nie wiem, co to jest.

410
00:26:16,785 --> 00:26:21,790
A im bardziej próbujesz się tego trzymać, tym bardziej się wymyka...

411
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Nie wiem co robić.

412
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
Spróbuj mocniej.

413
00:26:36,513 --> 00:26:37,806
Nie pamiętam cię.

414
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
przyzwoity. Nie wezmę tego osobiście.

415
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
Jesteś w tym jedyny.

416
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
A może tam posiedzimy?

417
00:26:46,982 --> 00:26:51,320
To dobrze
Unikaj ciągłego patrzenia i zadawania pytań...

418
00:26:53,155 --> 00:26:57,242
I wywieranie na mnie presji, żebym powiedział coś wartościowego.

419
00:26:58,911 --> 00:27:04,333
Czy odwiedził Cię już ktoś z wojska?
Masz nadzieję, że możesz powiedzieć coś wartościowego?

420
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
Jeszcze nie.

421
00:27:08,921 --> 00:27:13,133
Przeważnie mój brat kręci się wokół mnie

422
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
Bardzo się denerwowałem, mając nadzieję, że coś zapamiętam.

423
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
Dobra.
- Żeby go zapamiętać.

424
00:27:19,765 --> 00:27:23,519
Informuję, że jestem dziennikarzem.

425
00:27:24,895 --> 00:27:26,647
Chcę, żebyś też coś ujawnił.

426
00:27:29,775 --> 00:27:31,026
Spotkaliśmy się kilka razy.

427
00:27:31,527 --> 00:27:33,820
Coś cię niepokoiło w związku z misją do Iranu.

428
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
Nie pamiętam nic z misji.

429
00:27:35,781 --> 00:27:39,117
Częścią tego, co robię, jest pomaganie ludziom
Aby sformatować ich historie, dobrze?

430
00:27:39,201 --> 00:27:40,702
Pomagam im wypełnić luki.

431
00:27:40,786 --> 00:27:44,706
Pomyślałem więc, że powiem ci, co wiem o misji

432
00:27:44,790 --> 00:27:47,459
I co mówią oficjalnie.

433
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
Może to pomoże zmotywować do czegoś.

434
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
„Charlotte”.

435
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
„Charlotte”?

436
00:28:07,729 --> 00:28:09,565
Czekać. Czy wszystko w porządku?

437
00:28:32,129 --> 00:28:33,380
-Wszystko w porządku?
Dobra.

438
00:28:39,219 --> 00:28:42,598
Dobry. Przepraszam. Hej, przepraszam państwa.
Dzięki. Przepraszam.

439
00:28:59,823 --> 00:29:03,035
Słuchaj, wiem, że to nie jest częścią twoich rozkazów,

440
00:29:03,118 --> 00:29:04,661
Ale potrzebuję przestrzeni.

441
00:29:04,745 --> 00:29:07,915
Więc, możesz dać mi 30 minut...

442
00:29:07,998 --> 00:29:09,625
Czy poznałeś panią Sims?

443
00:29:10,209 --> 00:29:13,170
Jeśli spuszczę cię z oczu,
Użyje moich jelit do oczyszczenia zębów...

444
00:29:13,253 --> 00:29:14,755
- Wiem, ale muszę...
– „Julia”.

445
00:29:15,255 --> 00:29:17,049
- To ona. To Julia.
- Cześć chłopaki.

446
00:29:17,132 --> 00:29:19,384
- Hej. NIE.
- Hej.

447
00:29:19,468 --> 00:29:22,054
- OK, chłopaki. Przepraszam, nie.
- „Jerry”. Czekaj, nie.

448
00:29:22,137 --> 00:29:23,597
Daj burmistrzowi jej przestrzeń, dobrze?

449
00:29:23,680 --> 00:29:25,224
- Cofnęli się.
- Co do cholery...

450
00:29:25,307 --> 00:29:26,975
- Dotknąłeś mnie?
- O czym ty mówisz?

451
00:29:27,059 --> 00:29:28,352
Dotknął mnie!

452
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
Przepraszam.
- Hej!

453
00:29:32,314 --> 00:29:34,858
Przepraszam.
- Powinieneś trzymać ręce z dala od niej.

454
00:29:34,942 --> 00:29:37,986
Pani Burmistrz. To nieporozumienie.

455
00:30:01,051 --> 00:30:02,553
moja pani. Czy jestem zagubiony?

456
00:30:03,887 --> 00:30:06,557
Jeśli chcesz prawdy, chodź ze mną.

457
00:30:14,064 --> 00:30:15,816
Powtarzaj to, co ja. Trzy…

458
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
Wstrzymaj oddech.

459
00:30:21,238 --> 00:30:22,614
poszło mi dobrze. Bądź na bieżąco z moim oddechem.

460
00:30:22,698 --> 00:30:24,908
- Wdychaj przez trzy sekundy i przytrzymaj.
Dobry.

461
00:30:26,159 --> 00:30:27,160
I wydech.

462
00:30:28,370 --> 00:30:30,581
Dobry. Dobrze sobie radzisz. zrelaksować się.

463
00:30:30,664 --> 00:30:32,666
Uwolnij to. OK, dobrze.

464
00:30:34,543 --> 00:30:35,878
Charlotte wydawała się ją znać.

465
00:30:35,961 --> 00:30:38,172
- Czy zadzwoniłeś na policję?
- Nie, czekałem na ciebie.

466
00:31:08,619 --> 00:31:10,204
Kim jesteś?

467
00:31:13,373 --> 00:31:14,583
Co?

468
00:31:18,712 --> 00:31:21,798
Jestem człowiekiem, którego zmusiłeś do pomocy
Aby zhakować dysk twardy.

469
00:31:21,882 --> 00:31:23,383
Co?

470
00:31:23,467 --> 00:31:26,011
„Patryk Kennedy”
Którego życie naprawdę się pogorszyło po spotkaniu z tobą.

471
00:31:26,094 --> 00:31:27,387
Jesteś jednym z uciekinierów.

472
00:31:27,471 --> 00:31:29,932
Jestem Danny. Zrujnowałeś mi też życie.

473
00:31:30,015 --> 00:31:33,352
Sprawiło to, że trafiłem pod opiekę władzy sądowniczej.
Próbuję o tym zapomnieć, ale nigdy nie zapomnę.

474
00:31:33,936 --> 00:31:36,688
Jestem Sandy.
Pracowałem pod twoim dowództwem, kiedy byłeś szeryfem.

475
00:31:36,772 --> 00:31:39,483
Nie zrujnowałeś mi życia, ale i tak cię nie kocham.

476
00:31:40,192 --> 00:31:42,194
OK, a ty... wysłałeś mi wiadomość?

477
00:31:42,277 --> 00:31:44,905
Nie ja to wysłałem, ona to wysłała.
Napisała to, a ja do dziś nie wiem, po co to napisała

478
00:31:44,988 --> 00:31:46,990
- To co pisałem o poznaniu prawdy.
- Wysłałeś wiadomość do mnie?

479
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
- Ponieważ chciałem, żeby przyszła.
Dobra.

480
00:31:48,575 --> 00:31:49,952
OK, ale powinieneś był powiedzieć,

481
00:31:50,035 --> 00:31:52,287
„Dlaczego kłamiesz na zewnątrz?”
Dobra.

482
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
nie kłamię. Co masz na myśli?

483
00:31:54,748 --> 00:31:57,918
Wideo „Jane Carmody”. Widziałem, że to oglądałeś.

484
00:31:58,001 --> 00:32:00,087
Kwiaty i drzewa.

485
00:32:00,170 --> 00:32:01,922
-I ptaki.
-I ptaki.

486
00:32:02,506 --> 00:32:05,926
Potem wyszedłeś i wróciłeś, prawda?

487
00:32:06,009 --> 00:32:07,886
Dlaczego więc mówisz, że na zewnątrz nie jest bezpiecznie?

488
00:32:07,970 --> 00:32:11,181
To nie jest bezpieczne, bo nie jest bezpieczne.

489
00:32:11,265 --> 00:32:14,977
Kiedy przekroczyłeś wzgórze, co zobaczyłeś?

490
00:32:15,060 --> 00:32:16,979
Widziałem to, co wszyscy widzieliśmy.

491
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
Widziałem…

492
00:32:18,146 --> 00:32:21,441
Przeszedłeś przez wzgórze, a potem do małego schronienia, prawda?

493
00:32:21,525 --> 00:32:22,901
Ale czy pamiętasz to?

494
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
Właściwie?

495
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
A może po prostu pamiętasz, co ci pokazali?

496
00:32:31,368 --> 00:32:32,578
Nie, ja…

497
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
Cóż, ja nie...

498
00:32:38,166 --> 00:32:39,626
nie wiem.

499
00:32:40,210 --> 00:32:41,503
Nie wiem.

500
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
Więc może to zrobili. Może faktycznie to zrobili.

501
00:32:45,299 --> 00:32:46,884
Co?
- Poczekaj chwilę.

502
00:32:46,967 --> 00:32:49,678
Pamiętasz narkotyki, które zaoferował mi Seamus?

503
00:32:49,761 --> 00:32:52,347
„Połknij te tabletki
I zapomnisz, że zabraliśmy twoją żonę do grobu?

504
00:32:52,431 --> 00:32:54,057
Czy pamiętasz to? Powiedziałem, że to nonsens.

505
00:32:54,141 --> 00:32:55,225
- Hej.
- Może to nie bzdury.

506
00:32:55,309 --> 00:32:57,311
- Przepraszam, mówię tylko...
- Po prostu…

507
00:32:58,353 --> 00:33:01,481
A co jeśli ogień nie był przyczyną urazu głowy?

508
00:33:02,441 --> 00:33:03,442
Pozwól, że cię o coś zapytam.

509
00:33:03,525 --> 00:33:05,736
Czy obecnie korzystasz z dużej pomocy lekarskiej?

510
00:33:05,819 --> 00:33:07,279
OK.
- Tak, proszą cię o przełknięcie

511
00:33:07,362 --> 00:33:08,530
Za dużo dysków?

512
00:33:10,282 --> 00:33:11,491
prawda?
OK.

513
00:33:13,660 --> 00:33:15,704
Obudźcie się, ludzie. Przepraszam.

514
00:33:15,787 --> 00:33:20,792
Ale tylko ty wydostałeś się z tego i przeżyłeś.

515
00:33:20,876 --> 00:33:24,296
A teraz co za niespodzianka.

516
00:33:24,379 --> 00:33:26,507
Nie pamięta niczego poza tym, co jej powiedziano.

517
00:33:29,384 --> 00:33:30,719
Przynieś kaski.

518
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
Czekać. Co do cholery robiłeś?

519
00:33:42,940 --> 00:33:44,316
Czego ode mnie chciała.

520
00:33:45,067 --> 00:33:46,276
Nasza nieromantyczna randka?

521
00:33:46,360 --> 00:33:48,946
- Nie próbowałem zbierać informacji losowo.
Ja wiem.

522
00:33:49,029 --> 00:33:51,365
Pojechałem do Charlotte po wieści,
A kiedy nie dostaniesz tego, czego chcesz,

523
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
-Przyszedłeś do mnie.
- Nie, idioto. Nie poszłam do niej.

524
00:33:54,826 --> 00:33:56,078
Miała na myśli mnie.

525
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Czytała moje teksty.

526
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
Myślała, że ​​może mi zaufać i spotkamy się w tajemnicy.

527
00:34:03,752 --> 00:34:07,214
Miała pytania, które chciała zadać,
Pytania, których nie mogła zadać.

528
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
Najwięcej, co mogła zrobić
Wskazuje mi właściwy kierunek.

529
00:34:16,139 --> 00:34:17,431
Właściwy kierunek, dlaczego?

530
00:34:18,559 --> 00:34:20,811
Miała dziwne przeczucia w związku z misją w Iranie.

531
00:34:21,812 --> 00:34:24,815
Pomyślała, że możesz być gotowy
Aby skorzystać ze swoich ograniczonych uprawnień parlamentarnych

532
00:34:24,898 --> 00:34:26,315
Aby spróbować znaleźć kilka odpowiedzi.

533
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Pytania jakiego rodzaju?

534
00:34:30,737 --> 00:34:34,949
Takie, o które nie wolno pytać
Administracja zdecydowana walczyć z Iranem.

535
00:34:35,449 --> 00:34:38,078
Na przykład: „Czy to był atak bombą radioaktywną
Naprawdę w stolicy?

536
00:34:41,873 --> 00:34:45,502
Powiedziałeś mi, że niektóre misje udają się do Iranu.
Nie miało to nic wspólnego z bronią nuklearną.

537
00:34:46,210 --> 00:34:49,130
Misja, w której uczestniczyłeś,
Kierując się w góry niedaleko Turkmenistanu,

538
00:34:49,214 --> 00:34:51,884
Zamierzali przygotować swoje samoloty
Z bombami penetrującymi fortyfikacje.

539
00:34:52,801 --> 00:34:55,012
Powiedziała, że usunęli jednostki komunikacyjne

540
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Zainstalowali stary system z lat 80-tych.

541
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
Dlaczego to zrobili?

542
00:34:59,433 --> 00:35:01,101
Co dają Ci stare urządzenia?

543
00:35:01,185 --> 00:35:03,979
Nie chcesz, żeby ktoś włamał się na Twoją pocztę e-mail?
Będziesz korzystać z maszyny do pisania.

544
00:35:04,062 --> 00:35:06,857
Nie chcesz, żeby ktoś włamał się do Twoich samolotów?
Usunie go ze sfery cyfrowej.

545
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
„To tak, jakbyśmy latali zabytkowymi samolotami” – powiedziała.

546
00:35:11,570 --> 00:35:13,280
Wszyscy ludzie z Batalionu Charlotte zginęli.

547
00:35:13,363 --> 00:35:15,490
I dostała magiczną szansę, żeby zostać tu przetransportowana?

548
00:35:16,283 --> 00:35:17,659
Co zagwarantuje jej leczenie?

549
00:35:18,285 --> 00:35:19,953
Upewnić się, że nie będzie pamiętać, co się stało?

550
00:35:22,998 --> 00:35:25,709
Nie zakradłem się tu dzisiaj, żeby coś zjeść.

551
00:35:27,085 --> 00:35:28,504
Twoja siostra chciała poznać prawdę.

552
00:35:29,922 --> 00:35:32,966
Do tego stopnia, że ​​ryzykowała swoją pracę
I ryzykuje za to więzieniem.

553
00:35:34,301 --> 00:35:35,302
Myślę, że ona nadal tego chce.

554
00:35:36,470 --> 00:35:41,058
To pozostawia mnie z jednym pytaniem,
Czy słusznie wysłała mnie do ciebie po pomoc?

555
00:35:44,478 --> 00:35:46,897
Wtedy zza niej wyszedł napastnik.

556
00:35:48,357 --> 00:35:53,195
Rozmawiali przez kilka sekund, po czym Juliet poszła za napastnikiem.

557
00:35:54,821 --> 00:35:57,032
Przez alejkę do magazynu.

558
00:36:00,244 --> 00:36:01,703
Jakieś pomieszczenie do przechowywania?

559
00:36:06,542 --> 00:36:07,751
Mogę ci pokazać…

560
00:36:09,878 --> 00:36:11,380
Ale chcę czegoś w zamian.

561
00:36:12,089 --> 00:36:13,715
A co by to było?

562
00:36:19,721 --> 00:36:22,808
Jakiś czas temu odebraliśmy to z działu technicznego.

563
00:36:23,308 --> 00:36:24,977
Wydrukowano wewnątrz nr 18.

564
00:36:25,978 --> 00:36:27,521
Ten sam numer zapisany na dysku twardym.

565
00:36:28,730 --> 00:36:31,441
Ale ten hełm, który miałeś na sobie, kiedy wróciłeś?

566
00:36:33,026 --> 00:36:34,152
Napisano na nim 17.

567
00:36:51,336 --> 00:36:52,337
„Julia”.

568
00:36:53,672 --> 00:36:54,673
Trzymałeś znak.

569
00:36:55,507 --> 00:37:00,804
Przyłożyłem go do aparatu i powiedziałem:
„Niebezpieczne. Nie wychodź”.

570
00:37:04,725 --> 00:37:06,351
Pracowałem pod twoim dowództwem.

571
00:37:07,102 --> 00:37:09,104
Znam twój charakter pisma. Nie napisałeś tego.

572
00:37:10,564 --> 00:37:11,815
Kto napisał znak?

573
00:37:11,899 --> 00:37:14,693
Nie wiem. Całkowicie zapomniałem.

574
00:37:34,171 --> 00:37:35,464
niesamowity. Co teraz?

575
00:37:36,173 --> 00:37:38,050
Wrócimy do poszukiwań Lucasa Kyle'a.

576
00:37:38,133 --> 00:37:39,551
Minęło 92 dni bez znaku.

577
00:37:39,635 --> 00:37:41,428
Ale wiesz, co mówią,
Dzień 93 to Twój szczęśliwy dzień.

578
00:37:41,512 --> 00:37:43,096
Czekaj, Lucasie Kyle?

579
00:37:43,180 --> 00:37:45,349
- Tak, był asystentem Bernarda.
- Nie, wiem o tym.

580
00:37:45,432 --> 00:37:46,517
Dlaczego go szukasz?

581
00:37:46,600 --> 00:37:49,353
Bo zanim został asystentem Bernarda,
Był w kopalniach.

582
00:37:49,436 --> 00:37:50,437
Dlaczego?

583
00:37:50,521 --> 00:37:53,815
Ponieważ pokazałeś mu bardzo niebezpieczny efekt
Nie zgłosił tego.

584
00:37:54,316 --> 00:37:56,026
Myślę, że pokazałeś mu ten dysk twardy.

585
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
ja nie…

586
00:37:58,820 --> 00:38:00,280
Nie pamiętam, żebym mu dawał...

587
00:38:00,364 --> 00:38:02,616
wiem. Nic nie pamiętasz. Rozumiem.

588
00:38:02,699 --> 00:38:03,700
Czekać. Zatrzymywać się.

589
00:38:03,784 --> 00:38:07,371
Więc wyślij Lucasa do kopalni,
Ale dlaczego Bernard go zabrał?

590
00:38:07,454 --> 00:38:08,664
Dlaczego? Nie rozumiem tego.

591
00:38:08,747 --> 00:38:10,499
Tego właśnie próbujemy się dowiedzieć.

592
00:38:10,582 --> 00:38:12,543
Ale nikt go nie widział od czasu rewolucji.

593
00:38:14,086 --> 00:38:16,213
Pierdolić. Zabierz ją stąd. chodźmy.

594
00:38:16,296 --> 00:38:17,506
-Musisz iść. Teraz.
- Chodźmy.

595
00:38:17,589 --> 00:38:18,590
Teraz.
- Hej. Dobry.

596
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
Pani Burmistrz, proszę się odsunąć.

597
00:38:28,600 --> 00:38:30,060
- Przynieś tłuczek.
-Wszystko w porządku?

598
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
Dobra.
- Hej.

599
00:38:31,937 --> 00:38:33,480
Usuń burmistrza! Weź to.

600
00:38:35,649 --> 00:38:36,900
Teraz!

601
00:39:21,904 --> 00:39:23,071
Czego chciał Kennedy?

602
00:39:24,364 --> 00:39:26,783
Ciągle mówił, że na zewnątrz jest bezpiecznie

603
00:39:26,867 --> 00:39:29,411
Że kłamię i że powinienem mówić prawdę.

604
00:39:29,494 --> 00:39:32,372
-Ale znasz prawdę.
Dobra. Znam ją.

605
00:39:36,502 --> 00:39:39,213
Kiedy śniłeś o Bernardzie,

606
00:39:39,296 --> 00:39:43,467
Powiedziałem, że jest coś, co powinieneś zrobić
Ale nie pamiętasz, co to jest.

607
00:39:43,550 --> 00:39:44,551
A potem?

608
00:39:45,093 --> 00:39:47,012
Czy Kennedy mówił coś na ten temat?

609
00:39:47,095 --> 00:39:48,096
Co? NIE.

610
00:39:48,931 --> 00:39:53,268
Nie, krzycz dalej
Że muszę wszystkim mówić, że na zewnątrz jest bezpiecznie.

611
00:39:54,228 --> 00:39:55,604
-To wszystko co powiedział?
Dobra.

612
00:39:56,104 --> 00:39:57,105
Dobry.

613
00:39:59,399 --> 00:40:02,528
Słuchaj, czy wiesz, że z powodu tego listu,

614
00:40:02,611 --> 00:40:05,447
Angażowałem się bez celu w jakąś sytuację
Czy mogło się to zakończyć katastrofą?

615
00:40:05,531 --> 00:40:09,117
Dobra.
- Dlatego kazałem Jerry'emu ci towarzyszyć, ok?

616
00:40:09,201 --> 00:40:10,702
Ponieważ tylko w ten sposób mogę zapewnić ci bezpieczeństwo

617
00:40:10,786 --> 00:40:12,246
- Jeśli będziemy współpracować.
Dobry.

618
00:40:13,080 --> 00:40:14,540
Nie może być między nami żadnych tajemnic.

619
00:40:16,083 --> 00:40:19,711
Ja wiem. Nie przemyślałem tego dokładnie i przepraszam.

620
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
Powinienem był wiedzieć. Wiem to.

621
00:40:22,297 --> 00:40:24,049
Ja wiem.
Dobry.

622
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
Zgodziliśmy się?
Dobra.

623
00:40:25,551 --> 00:40:28,846
Dobry. Czy to wszystko?
- Niezupełnie. ja…

624
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
Chcę, żebyś poznał jednego z nich.

625
00:40:32,766 --> 00:40:34,059
Dlaczego?

626
00:40:34,142 --> 00:40:36,812
Poszła za tobą. Ona…

627
00:40:36,895 --> 00:40:39,398
Przekonaliśmy ją, żeby podała nam Twoją lokalizację
W zamian za umożliwienie jej zwracania się do Ciebie.

628
00:40:39,481 --> 00:40:41,984
-Powiedziałem, że może mieć chwilę.
-Żartujesz? Jestem zmęczony.

629
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
To tylko minuta.

630
00:40:43,986 --> 00:40:45,904
Dobry. Dobra.
Zgodziliśmy się?

631
00:40:51,577 --> 00:40:53,412
To…

632
00:40:53,495 --> 00:40:54,788
„Julia”.

633
00:40:55,831 --> 00:40:59,126
prawidłowy.
-Nazywamy siebie tym imieniem. Jako pozdrowienie dla ciebie.

634
00:41:05,174 --> 00:41:06,717
Czy ten tatuaż cię skrzywdził?

635
00:41:07,885 --> 00:41:08,886
trochę.

636
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
Właściwie dużo.

637
00:41:11,471 --> 00:41:12,973
Czy wiesz, co to znaczy?

638
00:41:14,975 --> 00:41:16,560
NIE.
NIE?

639
00:41:16,643 --> 00:41:20,772
Pomyśleliśmy tylko, że gdybym go miała,
Oznacza to, że jego znaczenie jest zdecydowanie dobre.

640
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
prawidłowy.

641
00:41:22,774 --> 00:41:24,693
Czy możesz mi powiedzieć, co to znaczy?

642
00:41:25,986 --> 00:41:29,406
Przepraszam, jak masz na imię?
Jak nazywają cię twoi rodzice?

643
00:41:30,908 --> 00:41:32,409
– „Ewelina”.
– „Ewelina”.

644
00:41:32,492 --> 00:41:33,660
Cóż, to dobre imię.

645
00:41:41,376 --> 00:41:43,086
Nie wiem jakie znaczenie ma ten tatuaż.

646
00:41:43,170 --> 00:41:44,546
Nawet nie pamiętam, że to dostałem.

647
00:41:44,630 --> 00:41:49,009
Więc myślę, że masz ślady na ciele
To nic nie znaczy.

648
00:41:51,512 --> 00:41:53,180
Dobra.

649
00:41:53,764 --> 00:41:54,765
Przepraszam.

650
00:41:56,099 --> 00:41:57,100
Może.

651
00:41:58,685 --> 00:41:59,686
Może nie.

652
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
Nie ma cię.

653
00:42:01,939 --> 00:42:07,402
Obiecałeś, że uchronisz nas przed samobójstwem.

654
00:42:10,614 --> 00:42:13,242
Więc jeśli te linie nic dla ciebie nie znaczą,

655
00:42:14,910 --> 00:42:16,370
Ona to dla nas znaczy.

656
00:42:29,258 --> 00:42:32,886
- Nie chcemy, żeby ten dzień się powtórzył, ok?
Dobra.

657
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
Są dwie rzeczy, które chcę ci powiedzieć. Słuchać!

658
00:42:42,604 --> 00:42:45,774
Po pierwsze, ta sztuczka rynkowa?

659
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
Nie przyzwoite.

660
00:42:48,569 --> 00:42:51,488
Nie jestem mężczyzną
Może dotykać kobiety w niewłaściwy sposób.

661
00:42:52,239 --> 00:42:55,742
Szanuję swoją odznakę i moją żonę.

662
00:42:56,451 --> 00:43:01,081
Dobra. To było naprawdę okropne z mojej strony.
I nie jestem teraz sobą.

663
00:43:01,707 --> 00:43:02,708
Zgodziliśmy się?
Dobra.

664
00:43:03,500 --> 00:43:09,631
Po drugie, myślałem o ochronie burmistrza.

665
00:43:11,341 --> 00:43:13,677
Mam wrażenie, że traktujemy cię jak więźnia.

666
00:43:15,762 --> 00:43:17,347
To mi nie odpowiada.

667
00:43:19,725 --> 00:43:22,102
Cóż, jeśli chcesz uciec od tego wszystkiego...

668
00:43:24,688 --> 00:43:27,649
Albo zrób sobie przerwę, możesz mi powiedzieć.

669
00:43:29,651 --> 00:43:32,571
-Znajdę sposób, żeby sobie z tym poradzić.
- A co z Camille?

670
00:43:37,159 --> 00:43:38,160
Jesteś burmistrzem.

671
00:43:39,953 --> 00:43:41,830
Pozwól mi martwić się o panią Sims.

672
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
chodźmy.

673
00:44:12,277 --> 00:44:14,905
Podczas rekonwalescencji możesz nosić długie rękawy.

674
00:44:14,988 --> 00:44:17,491
Szukają kobiety ze zranionym prawym nadgarstkiem.

675
00:44:20,202 --> 00:44:22,704
Przeoczałem to tygodniami, Kat.

676
00:44:23,664 --> 00:44:24,790
Nie położyłem temu kresu

677
00:44:24,873 --> 00:44:26,458
- Kiedy współpracowałem z Kennedym...
- Zakończyć to?

678
00:44:26,542 --> 00:44:29,461
-Naprawdę przez to przejdziesz.
-Nie wiem w co się pakuję na ziemi.

679
00:44:30,462 --> 00:44:31,630
Widziałeś stronę.

680
00:44:31,713 --> 00:44:33,465
Świat był piękny.

681
00:44:33,549 --> 00:44:35,175
Uważasz, że powinieneś mi o tym przypominać?

682
00:44:36,802 --> 00:44:40,764
Całe życie podążałem za czymś

683
00:44:40,848 --> 00:44:42,850
Narzucę coś...

684
00:44:42,933 --> 00:44:44,268
- Kłamstwo.
NIE.

685
00:44:45,811 --> 00:44:46,937
Nie wszystko.

686
00:44:48,897 --> 00:44:50,482
Ale jeśli myślisz, że może to być pewnego dnia

687
00:44:50,566 --> 00:44:54,194
Bez zadawania mi bólu
Jak na ironię, poprosili mnie o przepisanie statutu...

688
00:44:56,029 --> 00:44:59,867
Ile razy widziałeś, że rzeczy, w które wierzyłeś, były błędne?

689
00:45:00,450 --> 00:45:02,035
Ale to co robisz...

690
00:45:03,996 --> 00:45:08,292
Nie mogę powiedzieć ani tobie, ani Kennedy'emu, ani nikomu innemu
O czym powinien myśleć.

691
00:45:08,959 --> 00:45:11,920
Ale dzisiaj sprawy wymknęły się spod kontroli.

692
00:45:12,004 --> 00:45:16,717
Pomyśl o tym, czego chcesz!
Nie szturmuj działu technicznego! Nie zabierajcie burmistrza!

693
00:45:16,800 --> 00:45:18,427
Twoja córka śpi.

694
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
To cud, że nikt inny cię nie widział.

695
00:45:30,063 --> 00:45:33,650
A co jeśli tak? Co się wtedy stanie?

696
00:45:33,734 --> 00:45:37,362
Kiedy mi mówią, że moja żona jest w to wszystko zamieszana.

697
00:45:38,197 --> 00:45:39,656
Nie wiem, Paweł.

698
00:45:40,240 --> 00:45:42,618
Ja też walczę ze zrozumieniem pewnych rzeczy.

699
00:45:59,635 --> 00:46:02,137
– Ani śladu Orli Kent.

700
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
Muszę iść.

701
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
Dokąd?

702
00:46:11,772 --> 00:46:12,773
Poziomy pośrednie.

703
00:46:13,982 --> 00:46:15,275
Jest zaginiona osoba.

704
00:46:25,619 --> 00:46:26,662
Wysokie ciśnienie krwi.

705
00:46:30,165 --> 00:46:33,001
Nic dziwnego po takim strasznym dniu, prawda?

706
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
Dobra.

707
00:46:35,671 --> 00:46:37,965
-Czas na witaminy.
Dzięki.

708
00:46:50,519 --> 00:46:52,521
- OK, do widzenia.
Pożegnanie.

709
00:47:13,250 --> 00:47:17,087
Cześć. Pójdę do stołówki. Jestem głodny.

710
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
Nie zauważyłem tego wcześniej.

711
00:47:53,498 --> 00:47:54,958
Tak, teraz to zauważyłem.

712
00:47:59,213 --> 00:48:01,089
Proszę pani, chcesz coś zamówić?

713
00:48:02,174 --> 00:48:04,384
Nie, nie chcę.

714
00:49:22,921 --> 00:49:25,465
Z drugiej strony, myślę, że ją to przestraszyło.

715
00:49:26,175 --> 00:49:29,303
Przeprosiła, że ​​nie powiedziała mi o liście od razu.

716
00:49:29,386 --> 00:49:31,638
Myślisz, że wszystko wróciło na właściwe tory?

717
00:49:32,598 --> 00:49:35,684
Nie mogę powiedzieć z całą pewnością, jaka będzie sytuacja jutro.
Ale myślę, że tak na dzisiaj.

718
00:49:35,767 --> 00:49:36,768
Myślę, że tak.

719
00:49:39,813 --> 00:49:43,901
Po jej powrocie,
Przeżycie Juliet nie było mile widziane.

720
00:49:44,568 --> 00:49:46,653
Ale liczby wskazują, że jest to dopuszczalne.

721
00:49:47,529 --> 00:49:49,031
Może nawet się przydać.

722
00:49:50,365 --> 00:49:53,452
Niebieska linia wskazuje
Do działania uspokajającego w silosie

723
00:49:53,535 --> 00:49:55,495
Juliet Nichols obejmuje stanowisko burmistrza.

724
00:49:56,496 --> 00:50:01,418
Czerwona linia wskazuje ryzyko, jakie stwarza
Jeśli protokół pamięci nie działa.

725
00:50:02,628 --> 00:50:07,508
Jeżeli te dwie linie przecinają się,
Juliet Nichols nie będzie już przydatna.

726
00:50:08,800 --> 00:50:12,346
Oczywiście w tym tkwi problem
Że nagłe pozbycie się „Julii”

727
00:50:12,429 --> 00:50:15,807
Może to mieć katastrofalny skutek destabilizujący.

728
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
Mamy tylko nadzieję, że dodadzą witamin

729
00:50:20,646 --> 00:50:24,191
W zbiornikach wodnych
Stanie się to zanim stanie się konieczne.

730
00:50:43,919 --> 00:50:47,130
„Witamina D plus”

731
00:51:39,266 --> 00:51:41,268
Przetłumaczone przez „Radwę Ashraf”


