1
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
{\an8}Porra.

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,182
{\an8}"...para saber a verdade, deixe seu prato de cabeça para baixo."

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,308
{\an8}"Vá ao mercado, queime."

4
00:00:28,278 --> 00:00:30,614
- Olá. Finalmente voltarei para casa.
Olá.

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,323
Eu só queria verificar você.

6
00:00:32,406 --> 00:00:34,743
-Foi um dia agitado.
- Sim, está certo.

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,579
-Você está bem?
OK.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,915
Muito bem no conselho.

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,668
Acho que é o começo de algo especial.

10
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
Sinto cheiro de fumaça aqui.

11
00:00:50,342 --> 00:00:54,555
Não gostei da sopa, então esquentei a pizza.

12
00:00:56,515 --> 00:00:57,808
Ok então…

13
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
- Boa noite.
- Boa noite.

14
00:01:16,451 --> 00:01:19,288
A mensagem em si não é motivo de preocupação.

15
00:01:20,163 --> 00:01:24,042
O que é preocupante
É decisão dela mentir para você sobre isso.

16
00:01:25,419 --> 00:01:28,255
A medicina só pode apagar o que aconteceu,

17
00:01:29,089 --> 00:01:31,800
Mas se você não confia na nova narrativa,

18
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
Temos um problema muito diferente.

19
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
E você é o narrador em quem ela deveria confiar
Ah, Camila.

20
00:01:38,557 --> 00:01:41,643
Não entendo por que demora tanto.

21
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Você me disse um mês ou dois no máximo.

22
00:01:45,856 --> 00:01:48,442
Temos 352 anos de dados

23
00:01:48,525 --> 00:01:51,737
O que mostra que o protocolo é eficaz.

24
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
Na maioria das vezes.

25
00:01:53,280 --> 00:01:55,032
Quando implementado corretamente.

26
00:01:55,824 --> 00:02:02,456
Seis silos foram reiniciados com sucesso,
Incluindo o seu eremitério há 140 anos.

27
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
Houve indivíduos visados ​​ao longo disso.

28
00:02:08,294 --> 00:02:09,880
Levei em consideração sua frustração.

29
00:02:11,256 --> 00:02:13,258
Embora tenha se mostrado eficaz,

30
00:02:13,342 --> 00:02:15,385
Houve algumas exceções também.

31
00:02:15,469 --> 00:02:19,640
Extremistas como Juliet Nicholls
Que necessitam de tratamento prolongado.

32
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
E você trabalha com extremistas como eles
Ah, Camila.

33
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
Eu me sinto muito melhor agora.

34
00:02:25,938 --> 00:02:28,398
Seu sonho indica que algumas de suas memórias estão voltando

35
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
Ainda está em seu subconsciente.

36
00:02:31,235 --> 00:02:34,071
Continue o protocolo de tratamento por mais duas semanas.

37
00:02:34,696 --> 00:02:37,991
Aperte a guarda e redobre seus esforços

38
00:02:38,075 --> 00:02:41,870
Para garantir a Nichols que você é seu aliado de confiança.

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
48 quilômetros fora de Cartersville.

40
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
Uma vista maravilhosa do pôr do sol no topo das montanhas de pinheiros.

41
00:02:50,796 --> 00:02:56,301
Sim, tínhamos cavalos, patos e cabras.

42
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
Esses dois cachorros.

43
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
Os dois cães mais raivosos do planeta.

44
00:03:04,518 --> 00:03:07,396
Foi a única coisa que eles fizeram
Ele nos persegue pelo portão da frente

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,356
Para casa toda vez que descemos do ônibus.

46
00:03:14,528 --> 00:03:19,783
Quando eu te disse, eles me escolheram para ser
O mascote dos Bulldogs da Universidade da Geórgia...

47
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
Não me importo.

48
00:03:26,081 --> 00:03:27,416
O que?

49
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
Você riu tanto...

50
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
Você fez xixi em si mesmo.

51
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Não pareço nem um pouco uma irmã legal.

52
00:03:41,138 --> 00:03:45,893
O nome da nossa mãe era Grace.

53
00:03:46,560 --> 00:03:47,603
E nosso pai…

54
00:03:49,354 --> 00:03:50,397
"Guilherme."

55
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
Por favor, eu...

56
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Desculpe, Donald, eu...

57
00:03:56,695 --> 00:03:57,946
Eu não sei o que dizer.

58
00:03:58,030 --> 00:03:59,031
não…

59
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
não. Não se desculpe. Desculpe.

60
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
Porra.

61
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Você está bem?

62
00:04:33,857 --> 00:04:36,068
Normalmente não insulto objetos inanimados.

63
00:04:36,151 --> 00:04:38,362
أهداف مريعة لصب غضبك.

64
00:04:38,445 --> 00:04:40,989
Então esta máquina vale a pena há meses.

65
00:04:43,492 --> 00:04:44,576
decente.

66
00:04:44,660 --> 00:04:46,370
Não se preocupe com isso.

67
00:04:47,079 --> 00:04:48,413
Está tudo bem?

68
00:04:49,665 --> 00:04:51,291
OK. Minha irmã está aqui.

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,044
O corpo dela está aqui.

70
00:04:54,753 --> 00:04:57,589
Estou sentado lá dentro com uma mulher com quem converso todos os dias

71
00:04:57,673 --> 00:05:01,093
Nas últimas três décadas, ela olhou para mim como se eu fosse o motorista.

72
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Você é Daniel.

73
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
Estávamos esperando sua presença. Meu nome é Viktor Crnkovic.

74
00:05:06,265 --> 00:05:08,183
Sou o médico da Charlotte.

75
00:05:08,267 --> 00:05:09,852
Olá.
Olá.

76
00:05:09,935 --> 00:05:11,228
Prazer em conhecê-lo.

77
00:05:11,311 --> 00:05:14,064
Sim, tenho medo de lhe dizer que sou a razão pela qual ela se esqueceu de você.

78
00:06:55,916 --> 00:06:57,376
"Adaptado da série de livros de Hugh Howey."

79
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
Então, o remédio

80
00:07:13,725 --> 00:07:17,271
É como construir uma ponte entre ela e suas memórias.

81
00:07:17,354 --> 00:07:20,691
Uma lacuna de segurança, se você permitir a expressão
Entre superior e inferior.

82
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
Se usado por um longo tempo,
A ponte permanecerá elevada e estável

83
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
Ela nunca recuperará suas memórias.

84
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Mas quando ela se recuperar, vamos parar a medicação

85
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
Vamos baixar a ponte, vamos atravessá-la e vamos escolher...

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
Vamos escolher agora...

87
00:07:33,704 --> 00:07:36,123
Quais memórias devemos trazer de volta e quais devemos deixar para trás?

88
00:07:45,507 --> 00:07:48,802
Eu confundi você com a questão da ponte?

89
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
não.

90
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
Não sei. sim…

91
00:07:53,599 --> 00:07:55,559
Uma conversa desse tipo não estava na minha lista

92
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Pelas coisas que tenho que entender hoje.

93
00:07:58,395 --> 00:08:01,815
Quando a ponte for baixada, como ela recuperará suas memórias?

94
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
Contaremos a história dela repetidas vezes.

95
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
قصتها؟

96
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Bom.

97
00:08:09,323 --> 00:08:14,244
Por que os humanos governam o mundo e não os macacos?

98
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
Não sei.

99
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
Ter um polegar opositor.

100
00:08:21,084 --> 00:08:22,211
Melhor capacidade de controle motor.

101
00:08:22,794 --> 00:08:24,963
- Maior cérebro e menos cabelo.
Bom.

102
00:08:25,047 --> 00:08:27,508
Vamos tentar isso. O que você faz o dia todo?

103
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
atualmente? eu chamo estranhos
Eu imploro por dinheiro deles.

104
00:08:30,969 --> 00:08:34,472
exatamente. Você se conecta com as pessoas e conta-lhes uma história.

105
00:08:35,182 --> 00:08:37,726
Coleta dados e tece significados a partir deles.

106
00:08:37,808 --> 00:08:41,020
Isto é o que fazemos e esta é a nossa identidade.
Contamos histórias e criamos significados.

107
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
Este é o nosso único superpoder.

108
00:08:42,438 --> 00:08:43,941
Você, eu e Charlotte,

109
00:08:44,024 --> 00:08:46,944
Não somos nada além de uma coleção de histórias
O que dissemos a nós mesmos.

110
00:08:47,027 --> 00:08:49,071
A memória é nossa autobiografia interna.

111
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Informações que carregamos com significado para nos dizer nossa identidade.

112
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
A medicina examinou o livro da vida de Charlotte.

113
00:08:58,372 --> 00:09:00,207
Nós concordamos? Como eu disse,

114
00:09:00,290 --> 00:09:03,001
Pararemos os medicamentos, uma memória após a outra,

115
00:09:03,085 --> 00:09:05,504
Ela o preencherá novamente com sua história.

116
00:09:05,587 --> 00:09:06,797
Uma memória após a outra?

117
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
Uma memória após a outra.

118
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
Uma irmã amorosa

119
00:09:09,925 --> 00:09:11,593
E um aviador naval talentoso.

120
00:09:12,094 --> 00:09:14,930
Até mesmo a sua missão no Irão,
Mas desta vez você tem uma escolha.

121
00:09:15,013 --> 00:09:18,809
"Daniel"
Você pode optar por não quebrá-lo dizendo a verdade.

122
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
O choque do que aconteceu com seu batalhão.

123
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
Você pode optar por substituir isso.

124
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
Posso mentir para ela?

125
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Você acreditaria?

126
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
Por que você mentiria?

127
00:09:38,871 --> 00:09:41,999
Ela tem alguns pensamentos sobre mim
O que não me importo se esquecer.

128
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
Na verdade, você pode plantar uma mentira.

129
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
Isso levará muito tempo e muito esforço.

130
00:09:51,550 --> 00:09:54,094
Memórias reais são incorporadas mais rapidamente
Porque já existe na página dela,

131
00:09:54,178 --> 00:09:55,512
Mas ela não apenas vê isso.

132
00:10:01,351 --> 00:10:05,105
Ela precisará de itens que a lembrem de memórias antigas.

133
00:10:05,189 --> 00:10:08,775
Você sabe, coisas de sua vida e de sua infância.

134
00:10:09,610 --> 00:10:13,655
As memórias pertencem ao corpo, não apenas à mente.

135
00:10:13,739 --> 00:10:14,990
É…

136
00:10:15,073 --> 00:10:17,451
Está nos aromas do passado e nos significados

137
00:10:17,534 --> 00:10:19,828
Que nós plantamos
Nas coisas que possuímos em nossa infância.

138
00:10:19,912 --> 00:10:23,624
Nós os usamos como atalhos
Para ativar vias neurais.

139
00:10:25,501 --> 00:10:27,377
Nossos pais morreram quando éramos jovens.

140
00:10:28,921 --> 00:10:30,422
Fomos morar com nossa tia.

141
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
Não existem muitos itens da nossa infância.

142
00:10:33,800 --> 00:10:38,305
Desculpe, mas há outra coisa
Entre uns e zeros.

143
00:10:38,388 --> 00:10:41,183
Não depende de neurônios e seus axônios,
Mas há outra coisa.

144
00:10:41,266 --> 00:10:44,228
Algo misterioso como...

145
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
Como um espírito.

146
00:10:46,939 --> 00:10:49,775
Nem eu nem ninguém pode controlá-lo.

147
00:10:51,193 --> 00:10:56,865
Então, às vezes, talvez dez por cento,
Isso não funciona.

148
00:10:58,200 --> 00:11:03,121
Mas ela responde bem,
Portanto, há motivos para ter esperança.

149
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
Nós concordamos? Bom.

150
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
{\an8}"A Carta entre os Fundadores e os Cidadãos"

151
00:11:19,429 --> 00:11:22,432
Desculpe interromper, Diretor.
Mas há uma mulher lá fora.

152
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
Preenchi um relatório rotineiro de pessoa desaparecida,

153
00:11:24,309 --> 00:11:26,019
Mas ela não irá embora até ver você.

154
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
Não é um relatório normal de pessoa desaparecida.

155
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
Qual é o nome da pessoa desaparecida?

156
00:11:37,948 --> 00:11:39,533
Orla Kent.

157
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
Ela é minha irmã.

158
00:11:41,869 --> 00:11:43,370
Diretor Assistente do Departamento de Abastecimento?

159
00:11:45,038 --> 00:11:47,916
Eu a vi ontem no conselho do silo.

160
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Eu conversei com ela.

161
00:11:51,587 --> 00:11:53,547
- Ela está desaparecida?
-Ela vem até mim todas as noites

162
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
Depois do turno dela.

163
00:11:54,715 --> 00:11:57,134
Ela não veio ontem à noite.

164
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
Talvez ela tenha ido para casa e tenha adormecido.

165
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Não, ela ia mandar uma mensagem com um porteiro.

166
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
Meus pais são idosos.

167
00:12:02,472 --> 00:12:05,225
Eles se preocupam e estamos acostumados com isso.

168
00:12:05,309 --> 00:12:06,351
Desde a nossa infância.

169
00:12:06,435 --> 00:12:09,021
Não há ausências injustificadas e não deixamos margem para preocupações.

170
00:12:10,480 --> 00:12:14,151
Escute, eu sei que você está ocupado com muitas coisas

171
00:12:14,234 --> 00:12:17,446
Mais importante para todos no silo, mas algo está errado.

172
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Isso não é nada.

173
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
كذبت على والديّ.

174
00:12:24,536 --> 00:12:26,788
Eu disse a eles que Orla ficou comigo ontem à noite.

175
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Não posso mentir para eles novamente hoje.

176
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
Bom.

177
00:12:37,007 --> 00:12:38,300
Bom.

178
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
Mensagem direta para Carla McLean.
في قسم الإمدادات"

179
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
Obrigado.

180
00:12:50,604 --> 00:12:53,232
"Quero ouvir sobre Orla Kent."

181
00:12:53,315 --> 00:12:57,069
"Ela deveria entrar em contato com sua irmã."

182
00:12:59,988 --> 00:13:01,532
يشبه الأمر "فرانكنشتاين".

183
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
"سرنكوفيتش"؟

184
00:13:04,076 --> 00:13:05,536
Não, estou.

185
00:13:05,619 --> 00:13:06,870
إنه يطلب مني…

186
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
Eu não sei, levando o cérebro para fazer compras

187
00:13:09,915 --> 00:13:12,626
E escolher quais peças eu quero
Para reconstruir sua alma.

188
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
Bem…

189
00:13:17,673 --> 00:13:21,343
Quero dizer, quem somos nós se não somos a soma das nossas memórias,
Certo?

190
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Eu penso que sim.

191
00:13:25,806 --> 00:13:29,142
Escute, pensei em ir ver como ela estava
Se você não se importa.

192
00:13:29,977 --> 00:13:33,230
Eu não prestei serviço militar, então pensei...
Fornecendo doces e revistas para uma soldado ferida

193
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
Na verdade, pode ser o mínimo que posso fazer.

194
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
decente.

195
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
“Daniel.”

196
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
Olá.
- "Helena."

197
00:13:46,410 --> 00:13:47,911
Olá.
Olá.

198
00:13:47,995 --> 00:13:50,455
Você conheceu Anna Thurman?

199
00:13:50,539 --> 00:13:51,832
"Helen Drew."

200
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Não oficialmente.

201
00:13:54,042 --> 00:13:56,128
Todo mundo diz que os argumentos da sua mãe são sólidos

202
00:13:56,211 --> 00:13:58,172
Desde que te convenci a trabalhar com ela.

203
00:13:58,255 --> 00:14:01,341
Acabei com Helen.
Em um encontro aleatório.

204
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
Não há nada que você possa fazer.

205
00:14:04,970 --> 00:14:07,514
Ouça, acabei de ir ao seu escritório.
سمعت ما حدث لأختك.

206
00:14:07,598 --> 00:14:10,726
-Eu queria oferecer minhas condolências.
Obrigado.

207
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
Ela está na Walter Reed?

208
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
Não, levaram-na para a clínica Heidi Stensen.

209
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
Muito bem!

210
00:14:18,025 --> 00:14:19,818
Alguém deve ter usado sua influência.

211
00:14:19,902 --> 00:14:23,572
Não deixe de fazer isso
تمكنت من ادخار ذلك المال.

212
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
Na verdade, você descobrirá que o Dr. Crnkovic...

213
00:14:25,782 --> 00:14:29,036
Ele trata veteranos de combate gratuitamente há anos.

214
00:14:31,663 --> 00:14:33,040
Sim, acho que sim.

215
00:14:33,123 --> 00:14:35,459
Seus primeiros experimentos foram em prisioneiros

216
00:14:35,542 --> 00:14:39,004
Em países endividados com a ajuda americana
A ponto de evitar que ela seja rejeitada.

217
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
E suas segundas experiências com o Ministério da Defesa
Em recrutas do primeiro ano

218
00:14:41,256 --> 00:14:43,550
Aqueles que não têm voz ativa em seu tratamento médico.

219
00:14:43,634 --> 00:14:47,054
De qualquer forma, ele usou sua enorme borracha

220
00:14:47,137 --> 00:14:48,764
E apagar suas memórias.

221
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Ele soltou os veteranos de combate chocados
Esquecendo as cenas de terror que testemunharam.

222
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
Permitiu que os criminosos esquecessem seus crimes

223
00:14:55,187 --> 00:14:56,813
Para se tornarem membros produtivos da sociedade.

224
00:14:56,897 --> 00:15:00,275
Mas é ele quem decide o que as pessoas lembram e o que esquecem.

225
00:15:01,360 --> 00:15:02,361
Isso não te preocupa?

226
00:15:03,779 --> 00:15:07,157
Bem, é mais complicado que isso.

227
00:15:07,866 --> 00:15:08,867
Ela é minha irmã.

228
00:15:08,951 --> 00:15:12,412
Tudo me preocupa desde que me tornei piloto de caça.

229
00:15:12,913 --> 00:15:16,542
É pessimista dizer?
Ele está explorando soldados infectados para testar suas teorias?

230
00:15:16,625 --> 00:15:18,544
- "Helena."
Victor perdeu sua esposa

231
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
E uma criança em um acidente de carro
Enquanto ele adormecia ao volante.

232
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
Acho que ele sofreu mais traumas do que a maioria das pessoas.

233
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
Tomar cuidado.

234
00:15:31,890 --> 00:15:34,601
Além disso, envie meus cumprimentos para Charlotte.

235
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
certamente.

236
00:15:42,109 --> 00:15:44,945
Você já conheceu um jornalista e pensou que era um encontro?

237
00:15:46,655 --> 00:15:49,449
Você sabe que a relação entre políticos e jornalistas...

238
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
Relacionamento utilitário. Sim, eu sei disso.

239
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
Eu estava…

240
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
Distraído?

241
00:15:57,082 --> 00:16:01,170
Além de ser lindo,
Ela também é boa em seu trabalho.

242
00:16:01,253 --> 00:16:03,672
Mesmo que ela trabalhe em um lugar desprezível.

243
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
Você não trabalha no Post?

244
00:16:06,008 --> 00:16:07,759
Sim, ela não trabalha lá há mais de um ano.

245
00:16:08,260 --> 00:16:09,553
Ela era uma garota má.

246
00:16:10,179 --> 00:16:13,557
Ela está em um site de escândalo agora.

247
00:16:14,391 --> 00:16:16,977
Mas ela ainda é jornalista.

248
00:16:17,060 --> 00:16:18,645
Ela conseguiu o que queria e você não conseguiu nada.

249
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
O que aconteceu?

250
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Você disse a ela
Onde Charlotte está sendo tratada.

251
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
Eu disse isso a ela de graça.

252
00:16:44,463 --> 00:16:48,050
“A primeira reunião do conselho é ao meio-dia...
…cantina de nível médio.”

253
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
Ela disse que você deveria levar a caixa inteira...

254
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
Para dar sorte.

255
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
Nós concordamos?

256
00:17:01,480 --> 00:17:03,232
{\an8}Você queria a verdade.

257
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
{\an8}A verdade é que eu amo você.

258
00:17:06,359 --> 00:17:10,531
Não tenha medo, está tudo bem no departamento de suprimentos.

259
00:17:16,244 --> 00:17:17,496
Prefeito?

260
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
Prefeito?

261
00:17:20,415 --> 00:17:23,377
Sra. Sims me pediu para registrar nossos movimentos
Mais formalmente hoje.

262
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
De volta aos suprimentos.

263
00:17:25,963 --> 00:17:29,091
Se não nos encontrarem mais bares,
As escadas…

264
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
Nem sequer preparará a geração dos seus netos.

265
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Cubra minha ausência.

266
00:17:45,566 --> 00:17:47,651
Só para você saber, você ainda precisa falar com ela.

267
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
Não posso.

268
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
Ela pediu sua ajuda.

269
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Não posso.

270
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Bom.

271
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Talvez eu devesse perguntar a alguém.

272
00:18:09,756 --> 00:18:12,176
É seguro descer, mas...

273
00:18:12,676 --> 00:18:14,386
Por quê? Para quem você vai perguntar?

274
00:18:14,469 --> 00:18:17,306
Sou o prefeito e este é meu guarda-costas.

275
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
"Teddy."

276
00:18:19,558 --> 00:18:20,934
O que está errado?

277
00:18:21,894 --> 00:18:23,979
O prefeito quer descer.

278
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Senhora Prefeita,
Posso perguntar por que você quer descer?

279
00:18:30,027 --> 00:18:31,570
Eu tenho que te dar um motivo?

280
00:18:32,070 --> 00:18:35,199
Estou encarregado de reconstruir as escadas

281
00:18:35,282 --> 00:18:37,326
Ninguém conseguirá uma corda sem minha permissão.

282
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
Você sabe que eu realmente não me lembro de você?

283
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
Sim eu sei.

284
00:18:47,920 --> 00:18:51,006
Sinto que realmente não concordamos.

285
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
Nosso relacionamento era bom.

286
00:18:55,302 --> 00:18:57,262
Quero falar com Martha Walker.

287
00:18:58,388 --> 00:19:01,350
Bem, você está com sorte. Ela subiu
Ao 60º andar para conseguir suprimentos médicos.

288
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
Ele vai cair a qualquer minuto.

289
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Bom.

290
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
Bem, vamos esperar.

291
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
Senhora Prefeita,

292
00:19:14,613 --> 00:19:16,490
enquanto você espera,
Posso falar com você por um segundo?

293
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
Na privacidade.

294
00:19:19,493 --> 00:19:20,994
OK. certamente.

295
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
decente.

296
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
Eu... porra.

297
00:19:32,881 --> 00:19:36,844
Camille nos deu instruções
Sobre a maneira como falo com você

298
00:19:36,927 --> 00:19:38,220
Para não estragar sua jornada de recuperação.

299
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
decente. Sirva-se.

300
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
Você perguntou a Shirley sobre Bernard Holland.

301
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
E depois?

302
00:19:47,521 --> 00:19:49,147
Ela se lembrou de algo esta manhã.

303
00:19:49,940 --> 00:19:54,027
Não sei se isso é útil,
Mas durante a revolução...

304
00:19:55,279 --> 00:19:56,613
Um homem desceu.

305
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
Ele disse que era assistente de Bernard.

306
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
Não tivemos tempo para lidar com isso,
Cheryl ia jogá-lo em alguma masmorra,

307
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
Mas ele disse que conhecia você.

308
00:20:06,456 --> 00:20:08,417
Ele disse que quando cruzei aquela colina,

309
00:20:08,500 --> 00:20:10,794
Alguém viu você entrando em algum lugar

310
00:20:10,878 --> 00:20:13,630
E você ainda pode estar vivo.

311
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
- Ele disse quem é essa pessoa?
não.

312
00:20:17,301 --> 00:20:19,553
Tudo que eu sei
É que Shirl o levou para o vazio perfurante.

313
00:20:20,596 --> 00:20:22,097
Ele estava procurando por algo no fundo.

314
00:20:22,181 --> 00:20:23,557
Ele não disse o que estava procurando.

315
00:20:23,640 --> 00:20:25,851
Mas se esse homem fosse realmente sócio de Bernard,

316
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
Talvez ele possa ajudá-lo.

317
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
Qual o nome dele?

318
00:20:32,232 --> 00:20:33,609
"Lucas Kyle."

319
00:20:40,449 --> 00:20:42,242
Vou buscar ajuda na minha próxima vida.

320
00:20:42,326 --> 00:20:46,705
Terminei de fazer tarefas para alguém
Embora ele deva fazer isso sozinho.

321
00:20:46,788 --> 00:20:48,790
Olá. Vou começar meu discurso novamente.

322
00:20:48,874 --> 00:20:51,376
Sou do gabinete do congressista Daniel Kaine.

323
00:20:51,460 --> 00:20:53,504
Ele me pediu para ir ver sua irmã.

324
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
Talvez…

325
00:20:55,422 --> 00:20:57,174
Talvez eu possa levar para fora?

326
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
Por que a própria Shirley não me contou?

327
00:21:05,349 --> 00:21:06,475
eu acho…

328
00:21:10,854 --> 00:21:13,565
Todos nós lutamos para tentar entender

329
00:21:13,649 --> 00:21:15,817
O que você lembra e o que você esqueceu.

330
00:21:18,070 --> 00:21:20,239
E eu sei que você não vai se lembrar disso,

331
00:21:21,740 --> 00:21:25,244
Mas Shirley fica na defensiva quando está com dor.

332
00:21:28,872 --> 00:21:31,375
Quero dizer, quando você voltar,

333
00:21:32,793 --> 00:21:36,922
انتظرت "شيرل" خارج غرفتك بالمستشفى
Por dez dias consecutivos.

334
00:21:37,005 --> 00:21:38,257
Ela se recusou a deixar você.

335
00:21:39,132 --> 00:21:42,219
Eu tive que carregá-la
لأنزل بها إلى القسم الميكانيكي.

336
00:21:44,096 --> 00:21:47,933
Então rumores começaram a se espalhar
Sobre perder tanto da sua memória no incêndio,

337
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
Mas Shirl não aceitou isso.

338
00:21:50,143 --> 00:21:51,562
É impossível esquecê-la.

339
00:21:52,145 --> 00:21:57,401
Ela correu 144 andares para estar presente
Na sua primeira aparição no refeitório.

340
00:21:57,484 --> 00:21:58,777
Esperei lá atrás.

341
00:21:59,278 --> 00:22:01,572
Faça uma pausa para que você possa usá-lo.

342
00:22:03,156 --> 00:22:06,243
Quando chegou a vez dela, você não a reconheceu.

343
00:22:09,413 --> 00:22:10,414
EU…

344
00:22:12,207 --> 00:22:17,087
Acho que a machuca muito falar com você agora.

345
00:22:21,592 --> 00:22:22,718
Este é Walker.

346
00:22:26,847 --> 00:22:30,434
Senhora Prefeita, esta é Martha Walker.

347
00:22:31,226 --> 00:22:32,352
Não se preocupe.

348
00:22:32,436 --> 00:22:34,646
Ela não me conhece.

349
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
correto?

350
00:22:38,275 --> 00:22:39,484
Vamos começar com algo simples.

351
00:22:39,568 --> 00:22:40,903
Você ainda toma café?

352
00:22:40,986 --> 00:22:45,115
Ou não tenho o direito de perguntar isso porque você é muito frágil?

353
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
Eu bebo café.

354
00:22:49,745 --> 00:22:50,829
bom.

355
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
Então, o que eles te disseram?

356
00:22:58,712 --> 00:23:00,172
Bem, eles disseram que eu estava acostumado com isso

357
00:23:00,255 --> 00:23:02,799
- Passe muito tempo em sua oficina.
- O prefeito está chegando.

358
00:23:02,883 --> 00:23:04,843
Senhora Prefeita, por favor.

359
00:23:04,927 --> 00:23:07,054
Ela pode esperar como todos nós.

360
00:23:11,642 --> 00:23:12,643
Então…

361
00:23:13,310 --> 00:23:18,273
Eu sei que minha responsabilidade mais importante foi o transformador, certo?

362
00:23:19,358 --> 00:23:22,152
Mas eu quero saber
Por que passei tanto tempo com você?

363
00:23:23,654 --> 00:23:25,405
Você veio até mim para pedir conselhos.

364
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
Você nunca ouviu meu conselho.

365
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
Por que?

366
00:23:29,535 --> 00:23:31,286
Olá.
- Arrogância e teimosia.

367
00:23:31,370 --> 00:23:33,830
Olá, dois cafés pretos.

368
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
Pare de namorar.

369
00:23:38,961 --> 00:23:40,671
Então, por que você queria me ver?

370
00:23:43,340 --> 00:23:45,342
Recebi uma mensagem ontem à noite.

371
00:23:46,760 --> 00:23:48,178
Você enviou para mim?

372
00:23:48,262 --> 00:23:49,388
Eu não fui enviado.

373
00:23:49,471 --> 00:23:50,722
O que estava escrito nele?

374
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
Você não confia em mim.

375
00:23:55,769 --> 00:23:56,937
Eu quero confiar em você.

376
00:23:57,020 --> 00:23:58,397
verdadeiramente?
OK.

377
00:23:58,480 --> 00:24:00,190
Por que você quer isso?

378
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
Lembro que você me mandou uma mensagem no dia em que saí para limpar.

379
00:24:08,740 --> 00:24:10,284
"Tudo está bem no departamento de suprimentos."

380
00:24:10,826 --> 00:24:13,203
Isso me mostrou que você substituiu a fita térmica.

381
00:24:13,787 --> 00:24:16,039
Eles poderiam ter enviado você para limpar
Pelo que você fez.

382
00:24:18,000 --> 00:24:21,128
E é impossível fazer isso por qualquer pessoa.
Você faria isso por alguém...

383
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
Sim, isso foi no passado.

384
00:24:26,466 --> 00:24:29,803
E daí?
Quando você esquece alguma coisa, ela simplesmente desaparece.

385
00:24:30,888 --> 00:24:32,681
Como se não existisse.

386
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
Bom.

387
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Bem…

388
00:24:42,024 --> 00:24:43,275
Na carta que recebi estava escrito:

389
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
"Se você quer saber a verdade,
Então vá ao mercado no segundo.”

390
00:24:48,530 --> 00:24:50,866
Então eu quero saber, devo ir ao mercado?

391
00:24:51,491 --> 00:24:52,868
Devo ir…

392
00:24:56,163 --> 00:24:58,999
Você sabe o que mais me irrita em você?

393
00:25:00,417 --> 00:25:04,421
Se houver um problema, dúvida ou decisão a tomar,

394
00:25:04,505 --> 00:25:07,049
Todos apontaram em uma direção específica,

395
00:25:07,132 --> 00:25:10,552
Você decidiu que essa era a única decisão certa
É o comportamento da tendência oposta.

396
00:25:10,636 --> 00:25:12,930
Bom. correto. Isso é realmente irritante.

397
00:25:13,013 --> 00:25:16,934
não. É realmente irritante
É que você estava certo na maioria das vezes.

398
00:25:18,769 --> 00:25:20,687
Porque você confiou na sua intuição.

399
00:25:22,981 --> 00:25:25,817
Então, minha pergunta para você agora é: o que seu instinto está lhe dizendo?

400
00:25:32,115 --> 00:25:33,534
Não posso.

401
00:25:34,701 --> 00:25:38,205
Você vê, mulheres
Aquele por quem arrisquei minha vida era um lutador.

402
00:25:38,288 --> 00:25:41,500
Ela lutaria com cada grama de teimosia

403
00:25:41,583 --> 00:25:44,002
E vaidade e arrogância em seu corpo.

404
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
Isso é tudo?

405
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
- Quem são esses?
-Você está mesmo tentando?

406
00:26:02,145 --> 00:26:03,230
Você se lembra?

407
00:26:04,898 --> 00:26:08,402
O que você quer dizer com... estou aqui, certo? Então sim, o que…

408
00:26:10,028 --> 00:26:11,154
Isso me assombra...

409
00:26:12,447 --> 00:26:16,702
Tenho vislumbres de memórias ou algo assim.
Eu não sei o que é.

410
00:26:16,785 --> 00:26:21,790
E quanto mais você tenta se agarrar a isso, mais ele escapa...

411
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Eu não sei o que fazer.

412
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
Tente mais.

413
00:26:36,513 --> 00:26:37,806
Eu não me lembro de você.

414
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
decente. Não vou levar isso para o lado pessoal.

415
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
Você é o único nisso.

416
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
Que tal sentarmos aí?

417
00:26:46,982 --> 00:26:51,320
Está bom
Evite olhares e perguntas constantes...

418
00:26:53,155 --> 00:26:57,242
E me pressionando para dizer algo de valor.

419
00:26:58,911 --> 00:27:04,333
Alguém do exército já visitou você?
Esperando que você possa dizer algo valioso?

420
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
ainda não.

421
00:27:08,921 --> 00:27:13,133
Principalmente meu irmão paira ao meu redor

422
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
Eu estava muito nervoso, esperando lembrar de algo.

423
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
OK.
- Para lembrar dele.

424
00:27:19,765 --> 00:27:23,519
Deixe você saber que sou jornalista.

425
00:27:24,895 --> 00:27:26,647
Eu quero que você revele algo também.

426
00:27:29,775 --> 00:27:31,026
Nos encontramos várias vezes.

427
00:27:31,527 --> 00:27:33,820
Algo o incomodou na missão ao Irã.

428
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
Não me lembro de nada sobre a missão.

429
00:27:35,781 --> 00:27:39,117
Parte do que faço envolve ajudar as pessoas
Para formatar suas histórias, ok?

430
00:27:39,201 --> 00:27:40,702
Eu os ajudo a preencher os espaços em branco.

431
00:27:40,786 --> 00:27:44,706
Então pensei em contar o que sei sobre a missão

432
00:27:44,790 --> 00:27:47,459
E o que eles dizem oficialmente.

433
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
Talvez ajude a motivar alguma coisa.

434
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
"Charlotte."

435
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
"Charlotte"?

436
00:28:07,729 --> 00:28:09,565
Espere. Você está bem?

437
00:28:32,129 --> 00:28:33,380
-Você está bem?
OK.

438
00:28:39,219 --> 00:28:42,598
Bom. Desculpe. Ei, desculpe pessoal.
Obrigado. Desculpe.

439
00:28:59,823 --> 00:29:03,035
Ouça, eu sei que isso não faz parte das suas ordens,

440
00:29:03,118 --> 00:29:04,661
Mas preciso de espaço.

441
00:29:04,745 --> 00:29:07,915
Então, você pode me dar 30 minutos...

442
00:29:07,998 --> 00:29:09,625
Você conheceu a Sra. Sims?

443
00:29:10,209 --> 00:29:13,170
Se eu deixar você fora da minha vista,
Ela usará meus intestinos para limpar os dentes...

444
00:29:13,253 --> 00:29:14,755
- Eu sei, mas preciso...
- "Julieta."

445
00:29:15,255 --> 00:29:17,049
- É ela. É Julieta.
- Olá, pessoal.

446
00:29:17,132 --> 00:29:19,384
- Ei. não.
- Ei.

447
00:29:19,468 --> 00:29:22,054
- Ok, pessoal. Desculpe, não.
- "Jerry." Espere, não.

448
00:29:22,137 --> 00:29:23,597
Dê espaço à prefeita, ok?

449
00:29:23,680 --> 00:29:25,224
- Eles recuaram.
- O que diabos...

450
00:29:25,307 --> 00:29:26,975
- Você me tocou?
- O que você está falando?

451
00:29:27,059 --> 00:29:28,352
Ele me tocou!

452
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
Desculpe.
- Ei!

453
00:29:32,314 --> 00:29:34,858
Desculpe.
-Você deveria manter as mãos longe dela.

454
00:29:34,942 --> 00:29:37,986
Senhora Prefeita. Isto é um mal-entendido.

455
00:30:01,051 --> 00:30:02,553
minha senhora. Estou perdido?

456
00:30:03,887 --> 00:30:06,557
Se você quer a verdade, venha comigo.

457
00:30:14,064 --> 00:30:15,816
Repita o que eu faço. Três…

458
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
Prenda a respiração.

459
00:30:21,238 --> 00:30:22,614
Eu me saí bem. Acompanhe minha respiração.

460
00:30:22,698 --> 00:30:24,908
- Inspire por três segundos e segure.
Bom.

461
00:30:26,159 --> 00:30:27,160
E expire.

462
00:30:28,370 --> 00:30:30,581
bom. Você está indo bem. relaxar.

463
00:30:30,664 --> 00:30:32,666
Solte-o. OK, bom.

464
00:30:34,543 --> 00:30:35,878
Charlotte parecia conhecê-la.

465
00:30:35,961 --> 00:30:38,172
- Você ligou para a polícia?
- Não, eu estava esperando por você.

466
00:31:08,619 --> 00:31:10,204
Quem é você?

467
00:31:13,373 --> 00:31:14,583
O que?

468
00:31:18,712 --> 00:31:21,798
Eu sou o homem que você forçou a te ajudar
Para hackear o disco rígido.

469
00:31:21,882 --> 00:31:23,383
O que?

470
00:31:23,467 --> 00:31:26,011
"Patrick Kennedy"
Cuja vida realmente piorou depois de conhecer você.

471
00:31:26,094 --> 00:31:27,387
Você é um dos fugitivos.

472
00:31:27,471 --> 00:31:29,932
Eu sou Danny. Você arruinou minha vida também.

473
00:31:30,015 --> 00:31:33,352
Isso me levou a ficar sob custódia da autoridade judiciária.
Tento esquecer, mas nunca esquecerei.

474
00:31:33,936 --> 00:31:36,688
Eu sou a Sandy.
Trabalhei para você quando você era xerife.

475
00:31:36,772 --> 00:31:39,483
Você não arruinou minha vida, mas eu ainda não te amo.

476
00:31:40,192 --> 00:31:42,194
Ok, e você... você me enviou a mensagem?

477
00:31:42,277 --> 00:31:44,905
Eu não enviei, ela enviou.
Ela escreveu, e ainda não sei por que ela escreveu

478
00:31:44,988 --> 00:31:46,990
- O que escrevi sobre saber a verdade.
- Você enviou a mensagem para mim?

479
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
- Porque eu queria que ela viesse.
OK.

480
00:31:48,575 --> 00:31:49,952
Ok, mas você deveria ter dito,

481
00:31:50,035 --> 00:31:52,287
"Por que você está mentindo sobre o lado de fora?"
OK.

482
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
Eu não minto. O que você quer dizer?

483
00:31:54,748 --> 00:31:57,918
Vídeo "Jane Carmody". Eu vi você assistindo.

484
00:31:58,001 --> 00:32:00,087
Flores e árvores.

485
00:32:00,170 --> 00:32:01,922
-E os pássaros.
-E os pássaros.

486
00:32:02,506 --> 00:32:05,926
Aí você saiu e depois voltou, certo?

487
00:32:06,009 --> 00:32:07,886
Então por que você diz que não é seguro lá fora?

488
00:32:07,970 --> 00:32:11,181
Não é seguro porque não é seguro.

489
00:32:11,265 --> 00:32:14,977
Quando você atravessou o morro, o que você viu?

490
00:32:15,060 --> 00:32:16,979
Eu vi o que todos nós vimos.

491
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
eu vi…

492
00:32:18,146 --> 00:32:21,441
Você atravessou a colina e depois entrou em um pequeno abrigo, certo?

493
00:32:21,525 --> 00:32:22,901
Mas você se lembra disso?

494
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
na verdade?

495
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
Ou você apenas se lembra do que eles lhe mostraram?

496
00:32:31,368 --> 00:32:32,578
Não, eu…

497
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
Bom, eu não...

498
00:32:38,166 --> 00:32:39,626
Eu não sei.

499
00:32:40,210 --> 00:32:41,503
Não sei.

500
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
Então talvez eles tenham feito isso. Talvez eles realmente tenham feito isso.

501
00:32:45,299 --> 00:32:46,884
O que?
- Espere um segundo.

502
00:32:46,967 --> 00:32:49,678
Lembra das drogas que Seamus me ofereceu?

503
00:32:49,761 --> 00:32:52,347
“Engole esses comprimidos
E você vai esquecer que levamos sua esposa para o túmulo?

504
00:32:52,431 --> 00:32:54,057
Você se lembra disso? Eu disse que era um absurdo.

505
00:32:54,141 --> 00:32:55,225
- Ei.
- Talvez não seja besteira.

506
00:32:55,309 --> 00:32:57,311
- Desculpe, tudo o que estou dizendo...
- Apenas…

507
00:32:58,353 --> 00:33:01,481
E se o fogo não fosse a causa do seu ferimento na cabeça?

508
00:33:02,441 --> 00:33:03,442
Deixe-me perguntar uma coisa.

509
00:33:03,525 --> 00:33:05,736
Você está recebendo muitos cuidados médicos agora?

510
00:33:05,819 --> 00:33:07,279
Ok.
- Sim, eles pedem para você engolir

511
00:33:07,362 --> 00:33:08,530
Muitos discos?

512
00:33:10,282 --> 00:33:11,491
correto?
Ok.

513
00:33:13,660 --> 00:33:15,704
Acordem, pessoal. Sinto muito.

514
00:33:15,787 --> 00:33:20,792
Mas você foi o único que saiu e sobreviveu.

515
00:33:20,876 --> 00:33:24,296
E agora, que surpresa.

516
00:33:24,379 --> 00:33:26,507
Ela não se lembra de nada, exceto do que lhe dizem.

517
00:33:29,384 --> 00:33:30,719
Traga capacetes.

518
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
Espere. O que diabos você estava fazendo?

519
00:33:42,940 --> 00:33:44,316
O que ela queria de mim.

520
00:33:45,067 --> 00:33:46,276
Nosso encontro não romântico?

521
00:33:46,360 --> 00:33:48,946
- Eu não estava tentando coletar informações aleatoriamente.
Eu sei.

522
00:33:49,029 --> 00:33:51,365
Fui a Charlotte para receber notícias,
E quando você não consegue o que quer,

523
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
-Você veio até mim.
- Não, seu idiota. Eu não fui até ela.

524
00:33:54,826 --> 00:33:56,078
Ela quis dizer eu.

525
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Ela leu minha escrita.

526
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
Ela pensou que poderia confiar em mim e nos encontraríamos secretamente.

527
00:34:03,752 --> 00:34:07,214
Havia perguntas que ela queria fazer,
Perguntas que ela não poderia fazer.

528
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
O máximo que ela poderia fazer
Ele me aponta a direção certa.

529
00:34:16,139 --> 00:34:17,431
Direção certa por quê?

530
00:34:18,559 --> 00:34:20,811
Ela tinha uma sensação estranha em relação à missão no Irã.

531
00:34:21,812 --> 00:34:24,815
Ela pensou que você poderia estar pronto
Para usar seus poderes parlamentares limitados

532
00:34:24,898 --> 00:34:26,315
Para tentar encontrar algumas respostas.

533
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Perguntas de que tipo?

534
00:34:30,737 --> 00:34:34,949
Do tipo que você não tem permissão para perguntar
Uma administração determinada a combater o Irão.

535
00:34:35,449 --> 00:34:38,078
Tipo, “Foi um ataque com bomba radioativa
Na capital de verdade?

536
00:34:41,873 --> 00:34:45,502
Você me disse que algumas missões estavam indo para o Irã.
Não teve nada a ver com armas nucleares.

537
00:34:46,210 --> 00:34:49,130
A missão da qual você participou,
Indo para as montanhas próximas ao Turcomenistão,

538
00:34:49,214 --> 00:34:51,884
Eles iriam preparar seus aviões
Com bombas penetrando nas fortificações.

539
00:34:52,801 --> 00:34:55,012
Ela disse que eles removeram as unidades de comunicação

540
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Eles instalaram um sistema antigo da década de 1980.

541
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
Por que eles fizeram isso?

542
00:34:59,433 --> 00:35:01,101
O que os dispositivos antigos oferecem?

543
00:35:01,185 --> 00:35:03,979
Não quer que alguém hackeie seu e-mail?
Você usará uma máquina de escrever.

544
00:35:04,062 --> 00:35:06,857
Não quer alguém hackeando seus aviões?
Isso irá removê-lo da esfera digital.

545
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
“É como se fôssemos pilotar aviões antigos”, disse ela.

546
00:35:11,570 --> 00:35:13,280
Todas as pessoas do Batalhão Charlotte morreram.

547
00:35:13,363 --> 00:35:15,490
E ela teve uma chance mágica de ser transportada para cá?

548
00:35:16,283 --> 00:35:17,659
O que o tratamento dela garantirá?

549
00:35:18,285 --> 00:35:19,953
Certificando-se de que ela não se lembrará do que aconteceu?

550
00:35:22,998 --> 00:35:25,709
Não entrei aqui hoje para pegar um furo.

551
00:35:27,085 --> 00:35:28,504
Sua irmã queria saber a verdade.

552
00:35:29,922 --> 00:35:32,966
A ponto de arriscar o emprego
E arriscando prisão por isso.

553
00:35:34,301 --> 00:35:35,302
Acho que ela ainda quer.

554
00:35:36,470 --> 00:35:41,058
Isso me deixa com uma pergunta,
Ela estava certa em me mandar pedir ajuda a você?

555
00:35:44,478 --> 00:35:46,897
Então um agressor veio por trás dela.

556
00:35:48,357 --> 00:35:53,195
Eles conversaram por vários segundos, então Juliet seguiu o agressor.

557
00:35:54,821 --> 00:35:57,032
Através de um beco e entrando em um depósito.

558
00:36:00,244 --> 00:36:01,703
Algum depósito?

559
00:36:06,542 --> 00:36:07,751
Eu posso te mostrar…

560
00:36:09,878 --> 00:36:11,380
Mas quero algo em troca.

561
00:36:12,089 --> 00:36:13,715
E o que seria isso?

562
00:36:19,721 --> 00:36:22,808
Pegamos isso do departamento técnico há algum tempo.

563
00:36:23,308 --> 00:36:24,977
Impresso dentro do número 18.

564
00:36:25,978 --> 00:36:27,521
O mesmo número escrito no disco rígido.

565
00:36:28,730 --> 00:36:31,441
Mas esse capacete que você usou quando voltou?

566
00:36:33,026 --> 00:36:34,152
17 escrito nele.

567
00:36:51,336 --> 00:36:52,337
"Julieta."

568
00:36:53,672 --> 00:36:54,673
Você estava segurando uma placa.

569
00:36:55,507 --> 00:37:00,804
Eu o levantei para a câmera e ela disse:
"Inseguro. Não saia."

570
00:37:04,725 --> 00:37:06,351
Trabalhei sob seu comando.

571
00:37:07,102 --> 00:37:09,104
Eu conheço sua caligrafia. Você não escreveu isso.

572
00:37:10,564 --> 00:37:11,815
Quem escreveu o sinal?

573
00:37:11,899 --> 00:37:14,693
Não sei. Eu esqueci completamente.

574
00:37:34,171 --> 00:37:35,464
incrível. E agora?

575
00:37:36,173 --> 00:37:38,050
Voltaremos à nossa busca por Lucas Kyle.

576
00:37:38,133 --> 00:37:39,551
92 dias se passaram sem sinal.

577
00:37:39,635 --> 00:37:41,428
Mas você sabe o que eles dizem,
O dia 93 é o seu dia de sorte.

578
00:37:41,512 --> 00:37:43,096
Espere, Lucas Kyle?

579
00:37:43,180 --> 00:37:45,349
- Sim, ele era assistente de Bernard.
- Não, eu sei disso.

580
00:37:45,432 --> 00:37:46,517
Por que você está procurando por ele?

581
00:37:46,600 --> 00:37:49,353
Porque antes de se tornar assistente de Bernard,
Ele estava nas minas.

582
00:37:49,436 --> 00:37:50,437
Por que?

583
00:37:50,521 --> 00:37:53,815
Porque você mostrou a ele um efeito muito perigoso
Ele não relatou isso.

584
00:37:54,316 --> 00:37:56,026
Acho que você mostrou a ele aquele disco rígido.

585
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
eu não...

586
00:37:58,820 --> 00:38:00,280
Não me lembro de ter dado a ele...

587
00:38:00,364 --> 00:38:02,616
Eu sei. Você não se lembra de nada. Entendo.

588
00:38:02,699 --> 00:38:03,700
Espere. Parar.

589
00:38:03,784 --> 00:38:07,371
Então, mande Lucas para as minas,
Mas por que Bernard o tirou?

590
00:38:07,454 --> 00:38:08,664
Por que? Eu não entendo isso.

591
00:38:08,747 --> 00:38:10,499
Isto é o que estamos tentando descobrir.

592
00:38:10,582 --> 00:38:12,543
Mas ninguém o viu desde a revolução.

593
00:38:14,086 --> 00:38:16,213
Porra. Tire ela daqui. Vamos.

594
00:38:16,296 --> 00:38:17,506
-Você tem que ir. agora.
- Vamos.

595
00:38:17,589 --> 00:38:18,590
agora.
- Ei. Bom.

596
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
Senhora Prefeita, por favor, afaste-se.

597
00:38:28,600 --> 00:38:30,060
- Traga o pilão.
-Você está bem?

598
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
OK.
- Ei.

599
00:38:31,937 --> 00:38:33,480
Remova o prefeito! Pegue.

600
00:38:35,649 --> 00:38:36,900
agora!

601
00:39:21,904 --> 00:39:23,071
O que Kennedy queria?

602
00:39:24,364 --> 00:39:26,783
Ele continuou falando sobre estar seguro lá fora

603
00:39:26,867 --> 00:39:29,411
Que estou mentindo e que deveria dizer a verdade.

604
00:39:29,494 --> 00:39:32,372
-Mas você sabe a verdade.
OK. Eu a conheço.

605
00:39:36,502 --> 00:39:39,213
Quando você sonhou com Bernard,

606
00:39:39,296 --> 00:39:43,467
Eu disse que há algo que você deveria fazer
Mas você não se lembra o que é.

607
00:39:43,550 --> 00:39:44,551
E depois?

608
00:39:45,093 --> 00:39:47,012
Kennedy disse alguma coisa sobre isso?

609
00:39:47,095 --> 00:39:48,096
O que? não.

610
00:39:48,931 --> 00:39:53,268
Não, continue gritando
Que tenho que dizer a todos que é seguro lá fora.

611
00:39:54,228 --> 00:39:55,604
-Isso foi tudo que ele disse?
OK.

612
00:39:56,104 --> 00:39:57,105
Bom.

613
00:39:59,399 --> 00:40:02,528
Ouça, você sabia que por causa daquela carta,

614
00:40:02,611 --> 00:40:05,447
Me envolvi sem rumo em uma situação
Poderia ter terminado em desastre?

615
00:40:05,531 --> 00:40:09,117
OK.
- Por isso mandei o Jerry te acompanhar, ok?

616
00:40:09,201 --> 00:40:10,702
Porque a única maneira de mantê-lo seguro

617
00:40:10,786 --> 00:40:12,246
- Se cooperarmos.
Bom.

618
00:40:13,080 --> 00:40:14,540
Não deve haver segredos entre nós.

619
00:40:16,083 --> 00:40:19,711
Eu sei. Não pensei nisso com cuidado e sinto muito.

620
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
Eu deveria saber. Eu sei que.

621
00:40:22,297 --> 00:40:24,049
Eu sei.
Bom.

622
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
Nós concordamos?
OK.

623
00:40:25,551 --> 00:40:28,846
Bom. Isso é tudo?
- Não exatamente. eu…

624
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
Quero que você conheça um deles.

625
00:40:32,766 --> 00:40:34,059
Por que?

626
00:40:34,142 --> 00:40:36,812
Ela seguiu você. Ela…

627
00:40:36,895 --> 00:40:39,398
Nós a convencemos a nos dizer sua localização
Em troca de permitir que ela se dirigisse a você.

628
00:40:39,481 --> 00:40:41,984
-Eu disse que ela poderia ter um minuto.
-Você está brincando? Estou cansado.

629
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
É apenas um minuto.

630
00:40:43,986 --> 00:40:45,904
Bom. OK.
Nós concordamos?

631
00:40:51,577 --> 00:40:53,412
Isso…

632
00:40:53,495 --> 00:40:54,788
"Julieta."

633
00:40:55,831 --> 00:40:59,126
correto.
-Nós nos chamamos desse nome. Como uma saudação para você.

634
00:41:05,174 --> 00:41:06,717
Essa tatuagem machucou você?

635
00:41:07,885 --> 00:41:08,886
um pouco.

636
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
Muito, na verdade.

637
00:41:11,471 --> 00:41:12,973
Você sabe o que isso significa?

638
00:41:14,975 --> 00:41:16,560
não.
não?

639
00:41:16,643 --> 00:41:20,772
Nós apenas pensamos que se eu o tivesse,
Isso significa que seu significado é definitivamente bom.

640
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
correto.

641
00:41:22,774 --> 00:41:24,693
Você poderia me dizer o que isso significa?

642
00:41:25,986 --> 00:41:29,406
Com licença, qual é o seu nome?
Qual nome seus pais te chamam?

643
00:41:30,908 --> 00:41:32,409
- “Evelyn.”
- “Evelyn.”

644
00:41:32,492 --> 00:41:33,660
Bem, esse é um bom nome.

645
00:41:41,376 --> 00:41:43,086
Não sei o significado da tatuagem.

646
00:41:43,170 --> 00:41:44,546
Eu nem me lembro de ter conseguido.

647
00:41:44,630 --> 00:41:49,009
Então, acho que você tem marcas em seu corpo
Isso não significa nada.

648
00:41:51,512 --> 00:41:53,180
OK.

649
00:41:53,764 --> 00:41:54,765
desculpe.

650
00:41:56,099 --> 00:41:57,100
talvez.

651
00:41:58,685 --> 00:41:59,686
Talvez não.

652
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
Você está fora.

653
00:42:01,939 --> 00:42:07,402
Você prometeu nos impedir de nos matar.

654
00:42:10,614 --> 00:42:13,242
Então, se essas linhas não significam nada para você,

655
00:42:14,910 --> 00:42:16,370
Ela significa isso para nós.

656
00:42:29,258 --> 00:42:32,886
- Não queremos que esse dia aconteça novamente, ok?
OK.

657
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
Há duas coisas que quero lhe contar. Ouvir!

658
00:42:42,604 --> 00:42:45,774
Primeiro, aquele truque de mercado?

659
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
Não é decente.

660
00:42:48,569 --> 00:42:51,488
Eu não sou um homem
Ele pode tocar uma mulher de forma inadequada.

661
00:42:52,239 --> 00:42:55,742
Respeito meu distintivo e minha esposa.

662
00:42:56,451 --> 00:43:01,081
OK. Foi realmente horrível da minha parte.
E eu não sou eu mesmo agora.

663
00:43:01,707 --> 00:43:02,708
Nós concordamos?
OK.

664
00:43:03,500 --> 00:43:09,631
Em segundo lugar, estava pensando na segurança do prefeito.

665
00:43:11,341 --> 00:43:13,677
Sinto que estamos tratando você como um prisioneiro.

666
00:43:15,762 --> 00:43:17,347
Isso não combina comigo.

667
00:43:19,725 --> 00:43:22,102
Bem, se você quiser fugir de tudo...

668
00:43:24,688 --> 00:43:27,649
Ou faça uma pausa para você, você pode me dizer.

669
00:43:29,651 --> 00:43:32,571
-Vou encontrar uma maneira de lidar com isso.
- E Camille?

670
00:43:37,159 --> 00:43:38,160
Você é o prefeito.

671
00:43:39,953 --> 00:43:41,830
Deixe-me preocupar com a Sra. Sims.

672
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
Vamos.

673
00:44:12,277 --> 00:44:14,905
Você pode querer usar mangas compridas enquanto se recupera.

674
00:44:14,988 --> 00:44:17,491
Procuram uma mulher com o pulso direito ferido.

675
00:44:20,202 --> 00:44:22,704
Eu esqueci isso há semanas, Kat.

676
00:44:23,664 --> 00:44:24,790
Eu não coloquei um fim nisso

677
00:44:24,873 --> 00:44:26,458
- Quando cooperei com Kennedy...
- Acabar com isso?

678
00:44:26,542 --> 00:44:29,461
-Você realmente vai passar por isso.
-Não sei no que estou me metendo na terra.

679
00:44:30,462 --> 00:44:31,630
Você viu a página.

680
00:44:31,713 --> 00:44:33,465
O mundo era lindo.

681
00:44:33,549 --> 00:44:35,175
Você acha que deveria me lembrar?

682
00:44:36,802 --> 00:44:40,764
Passei minha vida inteira seguindo algo

683
00:44:40,848 --> 00:44:42,850
vou impor alguma coisa...

684
00:44:42,933 --> 00:44:44,268
- Uma mentira.
não.

685
00:44:45,811 --> 00:44:46,937
Nem tudo.

686
00:44:48,897 --> 00:44:50,482
Mas se você acha que pode ser um dia

687
00:44:50,566 --> 00:44:54,194
Sem me causar dor
Por causa da ironia de me pedirem para reescrever a carta...

688
00:44:56,029 --> 00:44:59,867
Quantas vezes você viu que as coisas em que você acreditava estavam erradas?

689
00:45:00,450 --> 00:45:02,035
Mas o que você faz...

690
00:45:03,996 --> 00:45:08,292
Não posso contar a você, a Kennedy ou a qualquer outra pessoa
O que ele deveria estar pensando.

691
00:45:08,959 --> 00:45:11,920
Mas hoje as coisas saíram do controle.

692
00:45:12,004 --> 00:45:16,717
Pense no que você quer!
Não invada o departamento técnico! Não leve o prefeito!

693
00:45:16,800 --> 00:45:18,427
Sua filha está dormindo.

694
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
É um milagre que ninguém mais tenha visto você.

695
00:45:30,063 --> 00:45:33,650
E se eles fizessem isso? O que acontecerá então?

696
00:45:33,734 --> 00:45:37,362
Quando me dizem que minha esposa está envolvida nisso tudo.

697
00:45:38,197 --> 00:45:39,656
Não sei, Paulo.

698
00:45:40,240 --> 00:45:42,618
Eu também tenho dificuldade em entender as coisas.

699
00:45:59,635 --> 00:46:02,137
"Nenhum sinal de Orla Kent."

700
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
Eu tenho que ir.

701
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
Para onde?

702
00:46:11,772 --> 00:46:12,773
Níveis intermediários.

703
00:46:13,982 --> 00:46:15,275
Há uma pessoa desaparecida.

704
00:46:25,619 --> 00:46:26,662
Pressão alta.

705
00:46:30,165 --> 00:46:33,001
Isso não é surpreendente depois de um dia assustador como este, certo?

706
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
OK.

707
00:46:35,671 --> 00:46:37,965
-É hora das vitaminas.
Obrigado.

708
00:46:50,519 --> 00:46:52,521
- Ok, adeus.
Até a próxima.

709
00:47:13,250 --> 00:47:17,087
Olá. Eu irei para a cantina. Estou com fome.

710
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
Eu não percebi isso antes.

711
00:47:53,498 --> 00:47:54,958
Sim, percebi agora.

712
00:47:59,213 --> 00:48:01,089
Senhora, quer pedir alguma coisa?

713
00:48:02,174 --> 00:48:04,384
Não, eu não quero.

714
00:49:22,921 --> 00:49:25,465
Pelo lado positivo, acho que isso a assustou.

715
00:49:26,175 --> 00:49:29,303
Ela se desculpou por não me contar sobre a carta imediatamente.

716
00:49:29,386 --> 00:49:31,638
Então você acha que as coisas estão de volta aos trilhos?

717
00:49:32,598 --> 00:49:35,684
Não posso dizer com certeza qual será a situação amanhã.
Mas acho que sim por hoje.

718
00:49:35,767 --> 00:49:36,768
Eu penso que sim.

719
00:49:39,813 --> 00:49:43,901
Após seu retorno,
A sobrevivência de Juliet não foi bem-vinda.

720
00:49:44,568 --> 00:49:46,653
Mas os números indicam que isto é aceitável.

721
00:49:47,529 --> 00:49:49,031
Pode até ser útil.

722
00:49:50,365 --> 00:49:53,452
A linha azul indica
Para o efeito calmante no silo

723
00:49:53,535 --> 00:49:55,495
Juliet Nichols assume como prefeita.

724
00:49:56,496 --> 00:50:01,418
A linha vermelha indica os riscos que representa
Se o protocolo de memória não funcionar.

725
00:50:02,628 --> 00:50:07,508
Se essas duas linhas se cruzarem,
Juliet Nichols não será mais útil.

726
00:50:08,800 --> 00:50:12,346
É claro que é aí que reside o problema
Que a eliminação repentina de "Julieta"

727
00:50:12,429 --> 00:50:15,807
Poderia ser catastroficamente desestabilizador.

728
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
Só esperamos que eles adicionem vitaminas

729
00:50:20,646 --> 00:50:24,191
Em tanques de água
Isso acontecerá antes que seja necessário.

730
00:50:43,919 --> 00:50:47,130
"Vitamina D Plus"

731
00:51:39,266 --> 00:51:41,268
Traduzido por "Radwa Ashraf"


