Original subtitles

入 る よ。 あ、 はい。

あれ?

ちゃん と 勉 強 して る? え、 まあ。

喉 乾 いた で しょ。 あ、 ありがとう。

あ、 お ば さん。 そう い えば、 学 校 の 友 達 来 る から。

わ かった。 じゃあ、 何 か 用 意 して お く ね。

ありがとう。

じゃあ 勉 強 の 邪 魔 にな る から 行 く ね うん じゃあ 頑 張 って ね あ、

うん

あー、 なん も 終 わ って ね ー ありがとうございます

今日は

二 人 で お 勉 強?

うん 夏 休 み 終 わ り まで あと 一 週 間 く らい だ も ん ね 頑 張 ら ない と ね

じゃあ 頑 張 って ね

いや

ー ここ まで 遠 かった な でも さ なん で お ば さん 家 に いる の あー 俺 父 さん

単 身 不 妊 中 だ ろ 母 さん さ 夏 休 み の 期 間 お 父 さん の ところ 行 く から さ 俺 は お ば さん の ところ に 預 け ら

れた んだ よ なるほど ね

でも 田 舎 で いい と こ だ な そう か そんな こと よ り さ なん で わ ざ わ ざ こんな 田 舎

まで 来 て んだ よ 実 は さ 俺 と エ ミ 夏 休 み 前 に 付 き 合 い だ した んだ よ

マ ジ で あの 学 校 で 一 番 可愛 い って 言 わ れて る エ ミ そう なんだ よ

それで さ エ ミ も 学 校 で 気 まず く なる から 誰 に も 言 わ ない で って 言 わ れた んだ けど さ 誰 か に 自 慢 した く て

さ それで わ ざ わ ざ 来 た の そう なんだ よ こんな こと さ 友 達 の チ ン

ジ に しか 話 せ ない し もう 夏 休 み 中 とか さ 頻 繁 に やって

て もう 最 高 なんだ よ 昨 日 は な 遊 園 地 に 行 って それで

夜 は マ ジ か よ 羨 ま しい だ ろ

別 に それ に さ

夏 休 み も あと 1 週 間 だ ろ それで さ エ ミ が 思 い 出 作 り に 毎 日 会

お う って 言 って き て さ 俺 の 代 わ り は 持 つ かな それで わ ざ わ ざ 自 慢 し に 来 た の か

そう なんだ よ 課 題 も 全部 終 わ った し さ あと 1 週 間 遠 慮 する んだ

ところ で さ 真 珠 は どう なんだ え?

俺 も 明 日 彼 女 と 会 う よ

え? シ ン ジ 彼 女 いた の?

うん まあ 内 緒 に して た けど ず っと いた よ え?

え? マ ジ で 誰 だ よ 内 緒 だ よ あ、 いい じゃ ん 教 え ろ よ いや いや や だ や だ や だ なん で? いや

なん で なん で って ちょっと 誰 か に 教 えて よ なん で そんな に 聞 く んだ よ 気 にな る じゃ ん 別 に 誰 だ って いい じゃ

ん え?

シ ン ジ いた んだ いた よ も ち ろ ん いる よ え?

ありがとう 足 り な かった ら 言 って ね

僕 も 夏 休 み の 楽 しい 思 い 出 作 り たい んだ よ

最近、 慎 二 君 どう した んだ?

え?

何 が?

ほ ら、 ここ 2 日 間 部 屋 から 出 て き て ない し、 なんか あ った の。

この 間 聞 いた ら、 課 題 も 全 然 終 わ って ない って 言 って た し。

え?

あの、 どう し ちゃ った んだ ろう ね。

シ ン ジ 君、 入 る ね。

ご

飯

食べ て ない んで しょ?

食べ な。

もう どう でも いい よ。

課 題 終 わ った の?

僕 なんか 課 題 や ら ず に 学 校 行 って 先生 に 怒 ら れ ちゃ えば いい んだ よ

そんな こと 言 わ ない で 頑 張 ろう 友 達 は 思

い 出 作 ってる の に 僕 には 何 も ない んだ まだ 夏

休 み ある んです か 僕 みたい な や つ は どう せ 思 い 出 も 作 れ ず

学 校 で み んな に 仲 間 外 れ に さ れる んだ …

レ ン ジ 君 … もう ほ っと

いて よ!

出 て って!

シ ン ジ 君、 課 題 進 んで る?

進 んで ない。

もう どう でも いい。

課 題 頑 張 ろう?

まだ。

なん で?

思 い 出 が ない から。

最後 の 夏 休 み な の に。

もう メ ッ セ 終 わ った よ。

今 から でも 間 に 合 う から お ば さん と思 い 出 作 ろう

お

ば さん と思 い 出 作 った ら 課 題 頑 張 れる

友 達 に も

仲 間 連 れ に さ れない

お や

す

み な さい

ご め んな さい

ご め んな さい ご め んな さい ご め んな さい

ご め んな さい

ああ、 と ん でも ない。

シ ン ジ 君 に ご 飯 食べ ろ って 言 い に 行 った ら、 すご く 課 題 頑 張 って た よ。 そう なんだ。 うん。

まあ、 夏 休 み は あと 5 日 だ し、 や る 気 出 した んだ な。

そうだ ね。

シ ン ジ 君 に ご 飯 持 って って あ げ な。

うん。

じゃあ、 滝 に 寝 る ね。

シ ン ジ 君 課 題 頑 張 って え らい ね うん でも この 前 の お

ば さん と の 思 い 出 が 忘 れ ら れ なく て い ま い ち 集 中 でき ない んだ よ もう シ ン

ジ 君 から

お は よう ございます

い っぱ い 触 った り、 飲 んだ り して ます。

気 持 ち いい 気 持 ち いい 気 持 ち いい

です よ

今日は どう した んだ よ 俺 の 話 は 後 で いい んだ よ シ ン ジ ョ は 彼 女 と どう なんだ? え?

あれ?

ああ、 いい 感じ だ よ えっ ちょ も した し え?

マ ジ で?

シ ン ジ ョ も や る な それ よ り 翔 太 どう なんだ よ いつ も 笑 み 方 ゴ ム は 絶 対 つ けて

って め っちゃ 厳 しい んだ よ ああ、 生 で して え な シ ン ジ ョ は どう?

え?

俺 なん で 毎 回 仲 良 し だ よ マ ジ か よ す げ え な チ ン ジ

何 時間?

ダ メ?

お ば さん、 仲 出 し って

なん で 描 いて る か、 ちょっと 汗 臭 い な。 そう。 は ぁ、 あ そ こ。 恥 ず か しい って、 あ

そ こ。

ありがとうございました。

お や す み な さい

ああ、 気 持 ち いい。

お や す み

あ、 そう な の

もう ちゃん と も っと 思 い 出 作 り たい んだ

ありがとうございました。

お じ さん、 お ば さん、 ありがとう。

また 相 手 でも 来 て いい よ。

うん。

夏 休 み の 思 い 出、 た く さん でき た?

た く さん でき た よ。

じゃあ、 行 く ね。

気 を つ けて な。

じゃあ ね。

お ば さん し ん じ く ん 最後 に お ば さん が 思 い 出 作

り たい な

あー ちょっと そうだ

いや ー 新 学 期 だ り ー よ な ー そうだ な いや ー でも 今年 の 夏 休 み は すご かった な ー いや ー エ ミ が

すご す ぎ て さ ー 毎 日 寝 れない 日 続 い ちゃ った よ よ かった な あ、

お 前 それ よ り さ ー 俺 と エ ミ の こと 絶 対 に 学 校 で 言 う な よ わか ってる よ あ、 そうだ

シ ン ジ は 彼 女 と どう な の? あ お え?

お 前 ま さ か 彼 女?

前 だ よ

申 します 返 事 く ん 今 度

いつ 会 い に 来 る の?