Original subtitles

PERFECT CROWN

DIESE SERIE IST FIKTIV.

AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN FANDEN UNTER AUFSICHT STATT.

Der unerschütterliche Thron Joseons

hielt 600 Jahre lang stand ...

... bevor er unter der konstitutionellen Monarchie unterging.

Sein Ansehen blieb erhalten, er hatte jedoch nur noch zeremonielle Funktionen.

Macht wurde zu Klasse.

Klasse wurde vererbt.

Und hielt sich

hartnäckig.

Aus dem Weg, weg da.

Ich sagte, weg da.

KÖNIGLICHE AKADEMIE FRÜHLINGSPRÜFUNG 2009

ERSTER PLATZ: SEONG HUIJU, HAUS JUJAK

ZWEITER PLATZ: RYU MINSEOK, HAUS CHEONGNYONG

Schon wieder diese Göre?

Du sagtest, du gewinnst.

Und hast wieder verloren.

Nur Narren ereifern sich über Trivialitäten.

Bist du noch nicht erschöpft?

Fandest du es schwer?

Ich fand die Prüfung gar nicht schwer.

Du hast verloren. Akzeptiere deine Niederlage.

Halt besser den Mund, du blamierst dich.

Du bist keine Adlige.

Vergiss nicht, wo du hingehörst.

Vorsicht, du adliger Mistkerl.

Willst du einen Vermerk?

Verdammt.

Streng dich nächstes Mal mehr an, Minseok.

Okay?

Wie kannst du jedes Mal verlieren?

Du bist doch ein angesehener Adliger.

Wie du wieder rumläufst.

Ist Huiju wieder die Beste von allen Neuntklässlern?

Ja, Herr Direktor.

Die Moral im Haus Jujak muss durch die Decke gehen.

Alle sind gut gelaunt.

Seong Huiju.

- Ja? - Kennst du unsere Gründungsphilosophie?

- Wie bitte? - Warum die Krone diese Schule gründete.

Nun ...

Chancengleichheit und ...

Das stimmt. Das Ziel war Chancengleichheit.

Seonggyungwan ist toll,

aber die Aufnahme von Adelssöhnen hat Grenzen.

Stimmt.

Weißt du, wer das erfunden hat?

Genau.

Ein Meisterwerk, in Auftrag gegeben von König Sejong,

gefertigt von Jang Yeongsil.

Nicht wahr?

Er war vielleicht der Sohn einer Kurtisane,

aber er war brillant.

Hier. Das ist für dich.

PERFECT CROWN

FOLGE 1

Sie meinten, wir gewinnen,

aber wir haben verloren.

Verloren?

Wir sind immer noch Branchenführer

und waren auch Erste in der Präferenzumfrage.

Sie wissen, wie hinterhältig ihre Werbetaktik sein kann.

Sie bieten zum Launch 50 % Rabatt.

Und sahen Sie Lee Yungyeongs Comeback?

Sie haben mit der Promi-Werbung für Aufsehen gesorgt.

Also bestätigen Sie,

dass wir Einbußen

beim Umsatz haben.

Es tut mir leid.

Recherchieren wir.

Wen sollen wir uns ansehen?

Sagen Sie nicht, ihren CEO. Das bringt nur Ärger.

Das wäre totale Zeitverschwendung.

Natürlich.

Lee Yungyeong lehnte unser Angebot ab und wurde ihre Sprecherin.

- Überprüfen Sie sie. - Verstanden. Wie bitte?

Explodiert eine einzige Anzeige so, muss es Probleme geben.

Wo es Probleme gibt, gibt es Ärger.

Es dürfte nicht allzu schwer sein, daraus einen Medienrummel zu machen.

Nein, allzu schwer nicht, aber ...

Nun, dann tun Sie es.

Spielen Sie mit unfairen Mitteln.

- Jawohl. - Logistik.

Jawohl.

Ich bin der Logistikmanager.

Was?

Sie könnten Zwillinge sein.

Nun denn, wir reduzieren das ausgehende Volumen.

- Um die Hälfte. - So viel?

Die Verbraucher müssen fürchten, was zu verpassen. Ich will ausverkaufte Produkte.

Machen Sie es viral. So schnell und laut wie möglich.

- Jawohl. - Moment mal.

Das ist nicht so einfach, wie es klingt. Die Einheiten wurden schon produziert.

- Werfen Sie sie weg. - Wie bitte?

Vergraben oder verbrennen Sie sie.

Die Möglichkeiten sind endlos.

Aber das wäre ein großer Verlust ...

Gott. Sieh einer unseren Logistikmanager an.

Sie sparen wohl jeden Cent, nur um noch mehr zu sparen.

Ja. Du meine Güte.

Ich hoffe, all das Sparen macht Sie unglaublich reich.

Ich entscheide,

was ich mit meinem Geld mache.

- Wessen Handy ist das? - Unglaublich.

- Fünf Minuten. Das war's. - Moment. Noch eine Sache.

Der Verkehr ist irre. Sie wollen doch nicht zu spät kommen.

Ist ja gut!

Warum musste Seine Majestät ausgerechnet heute geboren werden?

Wie Sie wissen, fahre ich in den Palast.

Ich werde ordentlich die Werbetrommel für uns rühren.

Ich erwarte von Ihnen

ebenso harte Arbeit.

- Jawohl. - Natürlich.

Was genau sollen wir ...

Schreiben Sie Artikel. Artikel.

- Artikel. - Ja. Artikel.

Artikel ...

"Castle-Group-Nachfolgerin zum königlichen Geburtstagsbankett eingeladen."

Tolle Schlagzeile, oder?

Sie sind die Nachfolgerin?

- Nein. - Warum logen Sie dann?

Die, die behaupten, es zu sein, sind es selten.

Sie versuchen, es zu manifestieren.

Wissen Sie nichts über PR?

KÖNIGLICHE FAMILIE VERSAMMELT SICH ZUM KÖNIGLICHEN GEBURTSTAG

... BEREITET EINE KÖNIGLICHE FEIER VOR ...

KÖNIGLICHES GEBURTSTAGSBANKETT IM GYEONGBOKGUNG-PALAST ...

Eure Königliche Hoheit.

Ihr müsst Euch beeilen.

- Königliche Hoheit! - Verzeihung.

Ich kümmere mich. Sie können gehen.

Eure Königliche Hoheit, ich bin's, Hyeon.

Kommen Sie rein.

Königliche Hoheit.

Habt Ihr ein Geschenk vorbereitet?

Ich sah den ganzen Morgen Blut ...

Ich bin immer noch wütend.

Wütend, verstehe.

- Hättet Ihr gern einen Tee? - Nein.

- Ich muss Schlaf nachholen. - Wartet.

Hoheit, die Jagd war schlimm genug, jetzt wollt Ihr ein Nickerchen machen?

Das geht nicht.

Ausgerechnet heute ...

Choi Hyeon.

Berater Choi Hyeon.

Aber heute ist das königliche Geburtstagsbankett Seiner Majestät!

Winken Sie hierher!

- Hier drüben! - Bitte schauen Sie her!

Ich stehe gerade vor dem Palast, wo das königliche Geburtstagsbankett stattfindet.

Ehrenwerte Gäste der Königsfamilie

treffen nacheinander ein.

Frau Seong, bitte schauen Sie her!

Trägt Seong Huiju wirklich Rot zu ihrem Besuch im Palast?

- Sie will Einfluss. - Schön ist sie, muss man ihr lassen.

- Los. Macht Fotos. - Okay.

An die Arbeit.

Gut! Frau Seong hat ihre Aufmerksamkeit erregt.

Was machen wir jetzt?

Wir fangen jetzt an!

Los! An die Arbeit! Beeilung!

Wir müssen alles verkaufen, was sie trägt!

Tippt schneller!

Findet alle Fotos und Artikel, in denen sie vorkommt.

Sucht, dann findet ihr sie auch. Sucht weiter und tippt schneller.

Gut so. Wir schaffen das, Leute! Wir sind die Castle Group!

SEONG HUIJUS ROTER HOSENANZUG STIEHLT DAS RAMPENLICHT

#SEONG HUIJU, #ROTER HOSENANZUG

ROTE HOSENANZÜGE ÜBERDENKEN ...

... SCHON AUSVERKAUFT

DER SCHNITT DES HOSENANZUGS IST IRRE!

Seong Huijus Hosenanzug! Seong Huijus Tasche!

Seong Huijus Schuhe!

Das ist so hübsch.

Zu süß. Ich kann nicht anders.

Ausverkauft!

SIE TRÄGT IHN, ER IST AUSVERKAUFT

"Castle-Group-Nachfolgerin zum königlichen Geburtstagsbankett eingeladen."

Geht es Ihnen gut?

Das ist sie, oder?

- Das zweite Kind der Castle Goup. - Was? Als ob.

Sie erfuhren erst von ihr, als sie zehn war.

Was meinst du?

Die Geliebte zog sie groß.

Als sie etwa zehn war,

kam sie zu Vorsitzendem Seong.

- Eine Bürgerliche? Noch dazu unehelich? - Ja.

Das erklärt ihre vielen Defizite. Kein Sinn für Ehre oder Würde.

Unausstehlich, ohne jeden Verstand und so weiter.

Kurz gesagt, ein Psycho?

Prost.

Wow, ist das CEO Seong, die Zweitplatzierte der Branche?

Verzeihung. Ich nehme einen.

Danke.

Ich weiß, dass du mich hörst.

Und du mich. Verschwinde.

Zeig deinem Bruder etwas Respekt.

Deshalb halten die Leute dich für unkultiviert.

Ich dachte, du hättest wenigstens etwas Geschäftssinn, aber ...

Ich hörte, deine Verkäufe seien gesunken.

Ich verstehe das nicht.

Das Gerücht verbreitet sich.

Ich weiß.

Es verbreitet sich, oder?

Wir haben keine auffälligen Werbekampagnen.

Oder Rabatte.

Trotz all deiner Mühe, der viralen Werbekampagne

und sogar der 50-Prozent-Rabattaktion

gewinnt meine Marke in der Präferenzumfrage.

Ist ein offenes Geheimnis.

Ich mache mir Sorgen wegen des hohen Preises.

Aber Preise zu senken, würde mich umbringen.

Das wirkt so billig.

Genau wie noch jemand.

Was, "billig"?

Unglaublich. Hey, das ist nur dein Minderwertigkeitskomplex.

Mein ... Minderwertigkeitskomplex?

- Meiner? - Ja.

- Ausgelöst von dir? - Ja.

Du bist besessen von Luxusmarketing,

weil du tief im Inneren eine Fälschung bist.

Du versuchst, deine bescheidene Herkunft zu verbergen.

Versuch bitte, ein Leben zu führen, das deinem Stand dient.

Hör auf zu glotzen, du Göre.

Ich bin dein älterer Bruder.

Und als genau der hasse ich es, dich so zu sehen.

Wir sind es zwar nur zur Hälfte,

aber trotzdem Geschwister.

Nicht wahr?

- Du kläffst rum wie ein kleiner Schoßhund. - Was? Du kleine ...

Wenn du so rumkläffst, trag wenigstens eine Leine.

Eine Leine, mit der ich dich erwürgen könnte.

Und es heißt "ein Leben, das deinem Stand entspricht",

nicht "ein Leben, das deinem Stand dient", du Idiot.

Bitte begeben Sie sich zum Junghwajeon-Saal.

Uns sieht man hier als Doppelpack.

Zweitklassige Straßenhändler.

Ich kann von hier hinten nichts sehen.

Die Säule hilft nicht.

Oh Mann.

Eure Majestät.

Warum fangen sie nicht an?

Großprinz I-AN ist noch nicht da.

Wo bleibt er nur?

Bitte begrüßen Sie: Großprinz I-AN.

Hey, schau mal, was er trägt.

Ist er zur Jagd hier?

Sei still.

Verzeiht, Majestät.

Königinmutter Yun.

Onkel I-AN!

Meine herzlichsten Glückwünsche.

Was ist das für ein Gewand?

Seine Majestät schenkte mir diese Seide.

Gefällt sie Euch nicht?

Sie steht Euch so gut ...

Ihr müsst Anstand bewahren.

Die Jagdsaison ist vorbei.

Beschränkt sie sich auf eine Saison?

Ihr könnt mich später belehren.

Ich muss mich setzen ...

... sonst müssen alle stehen.

Die Nation feiert den königlichen Geburtstag Seiner Majestät.

Die Veranstaltungen am Cheonggyecheon

und in Gwanghwamun gehen bis in die Nacht.

Heute zum Feiertag wird viel Verkehr erwartet,

da viele in den Urlaub fahren.

Nach der Zeremonie mit formellen Begrüßungen

findet das Nakhwa-Nori-Feuerwerk statt.

Seine Majestät schreibt einen Wunsch auf, überreicht ihn Großprinz I-AN,

und Seine Königliche Hoheit leitet das Nakhwa Nori ein.

Gesundheit der Königinmutter.

Gesundheit für Onkel I-AN.

Glück für das Volk.

Gut gemacht, Eure Majestät.

- Hallo, Premierminister Min. - Schön, Sie zu sehen.

- Hallo. - Ich drücke Ihnen immer die Daumen.

- Danke. - Danke für Ihre harte Arbeit.

- Schön, Sie zu sehen. - Sie sehen gut aus.

Meine Güte.

Seong Huiju.

- Soll ich dich Premierminister Min nennen? - Komm schon.

Nicht. Das wäre so peinlich.

Sieh dir den rosafarbenen Blümchenmantel an.

Du bist nicht zum Spaß hier.

Das Kabinett würde mir den Kopf abreißen, wenn ich in Zivil käme.

Wo warst du? Ich habe dich vorhin gesucht.

Ich war ganz hinten.

Du sicher in der ersten Reihe.

Wie ist es da? Macht es Spaß?

Hör bloß auf. Ich bin fast eingeschlafen vor Langeweile.

Es war reine Folter.

- Du rockst es ganz schön. - Ich?

Ich hörte, Castle Beautys US-Einführung laufe gut.

Sicher sind alle insgeheim schockiert.

Taeju versuchte dasselbe vor zwei Jahren und scheiterte.

Komm schon.

Du weißt, ich spiele in einer anderen Liga.

Aber ... war das Outfit Absicht?

Ja.

Warum? Gefällt es dir nicht?

Ich dachte, Rot wäre im Palast verboten.

Wen interessiert's? Ich breche ja keine Gesetze.

Sei trotzdem vorsichtig. Das könnte zu Kontroversen führen.

Was wäre so schlimm daran?

Niemand weiß, wer Seong Taeju ist,

aber jeder kennt Seong Huiju.

Sie wissen, dass ich CEO von Castle Beauty

und ein uneheliches Kind bin.

Hey.

Premierminister Min.

Ich muss gehen.

Nimm dir mal Zeit für mich. Lass uns essen gehen.

Solange du nicht so auftauchst.

Genug gehänselt.

Bis dann.

- Premierminister Min. - Hallo.

Königliche Hoheit.

Ihr sollt doch nicht allein umherlaufen.

Warum? Haben Sie Angst, ich werde heimlich ermordet?

Eher darum, dass Euer Gehilfe vor Stress stirbt.

Ihr wart weg, und er kam angerannt ...

Ihr solltet vorsichtiger sein. Ihr seid kostbare Fracht.

Warum heiraten Sie nicht?

Wieso fragt Ihr?

Die Hälfte der Mädchen beim Bankett starrte Sie die ganze Zeit an.

- Ich verstehe nicht, warum Ihr das fragt. - Die andere Hälfte ... Nein.

Mehr als die Hälfte starrte mich an.

Und?

Wollt Ihr das ganze Rampenlicht für Euch?

Ganz im Gegenteil.

Wie bitte?

Ich werde wohl bald heiraten.

Wirklich?

Meine Schwägerin drängt mich jeden Tag diesbezüglich.

Es dauert wohl nicht mehr lange.

Das wird Ihnen Ihr Leben ziemlich erschweren.

Mir?

Ich müsste dann den Palast verlassen.

Es wird schwer, von außerhalb des Palastes als Regent zu fungieren.

Aber Seine Majestät kann sich im zarten Alter von acht Jahren

nicht um Staatsangelegenheiten kümmern.

Alles, was Sie mir aufhalsten,

einschließlich Wohltätigkeitsveranstaltungen,

Diplomaten-Veranstaltungen

Besuche internationaler Organisationen, Kulturerbe-Management

und die unerträglich langweiligen Militärzeremonien,

fallen dann wieder Ihnen zu.

Was könnte da schiefgehen?

Das geht nicht.

Nein. Auf keinen Fall.

Das darf nicht passieren.

Wir haben eh wenige Königshausmitglieder für Staatsangelegenheiten.

Ohne Euch haben wir ...

- Dann verhindern Sie es. - Was?

Benutzen Sie Ihr Vetorecht.

Eine königliche Ehe erfordert die Zustimmung des Kabinetts.

Königliches Familiengesetz.

Das hätte er gleich sagen können. Musste er mich so schwitzen lassen?

Im Ernst?

Unfassbar, dass sie hierfür den Handyempfang kappen.

Wer ist da?

Königliche Hoheit.

Name.

Bitte vergebt mir.

Ich habe mich wohl verlaufen.

Ihr Name.

Seong Huiju.

Zugehörigkeit.

Ich gehöre nicht zum Palastpersonal.

Warum lungert eine Fremde

am Hof in einem Bereich herum,

der nicht öffentlich ist?

Wenn Sie bei drei weg sind, sehe ich darüber hinweg.

Wirklich?

Als Gefallen für eine jüngere Mitschülerin.

Das ergibt Sinn ...

- Wie bitte? - Eins.

Zwei.

Was war das?

Sie bleiben hier.

Eure Majestät!

Seid Ihr unverletzt?

Wo ist Seine Majestät?

Wollt Ihr noch einmal ...

... das Leben eines anderen Herrschers auslöschen?

Königinmutter!

Eure Majestät.

Geht es Euch gut?

Spielen Sie es runter.

Ich will keine Verschwörungstheorien von der Presse.

Nehmen wir das nicht zu leicht?

Kein Grund überzureagieren. Es gab keine Toten oder Verletzten.

Der verstorbene König starb vor drei Jahren in einem Feuer.

Die Monarchie hat sich erst kürzlich stabilisiert.

Jetzt noch ein Feuer?

Das geht nicht.

Es sollte noch nicht vorbei sein.

Warum ...

Moment. Sie sind aber nicht einfach gegangen.

Was?

Gingen Sie früher, um Aufmerksamkeit zu erregen?

Hätte ich nicht mal gekonnt.

- Warum nicht? - Es gab einen Vorfall.

Von Ihnen verursacht?

Im Ernst?

- Es gab ein Feuer. - Ein Feuer?

Moment. Ein Feuer?

Was ist mit dem Großprinzen? Geht's ihm gut?

Frau Do.

Sind Sie ein Fan von Prinz I-AN?

Ich?

Ich meine ...

Es gab eine Explosion im Junghwajeon-Saal.

Es geschah während des königlichen Geburtstagsbanketts,

aber zum Glück wurden keine Opfer gemeldet.

Polizei und Feuerwehr ...

Gibt es böses Blut?

Was?

Großprinz I-AN war auch auf der königlichen Akademie Koreas.

Ich dachte, Sie wurden vielleicht schikaniert.

Sie sind ihm gegenüber so feindselig.

Ja, klar.

Sehe ich aus wie jemand, der gemobbt wird?

Natürlich nicht.

Warum hassen Sie ihn dann so?

Einfach so.

Er ist unausstehlich.

Bitte funktioniere. Komm schon.

Bitte.

Wer ist da?

Wenn du was falsch gemacht hast, musst du eine faire Strafe akzeptieren.

Du machst dich lächerlich, wenn du erwischt wirst.

Name.

Seong Huiju.

Zugehörigkeit.

Haus Jujak. Neunte Klasse.

Du hast gegen die Schulregeln verstoßen.

Ich musste trainieren. Der Wettkampf steht bevor ...

Bist du eine Frau der Tugend oder des Profits?

Schüler unter der zehnten Klasse

müssen um 23 Uhr im Wohnheim sein.

Ein Verstoß gegen diese Regel gibt 20 Strafpunkte.

Die Nutzung von Einrichtungen außerhalb der Trainingszeiten

erfordert eine Genehmigung des Rektors.

Ein Verstoß gegen diese Regel gibt 10 Strafpunkte.

- Insgesamt ... - Und Eure Königliche Hoheit?

Ihr seid auch hier, oder?

Bekommt Ihr auch Strafpunkte?

Ich habe eine Genehmigung.

GENEHMIGUNG ZUR NUTZUNG DES BOGENSCHIESSPLATZES

Woher habt Ihr das?

Nach all dem Gerede über Schüler, die sich vom Wettkampf hinreißen lassen,

und dass der Bogenschießstand nicht für Einzeltraining gedacht ist?

Der Schlüssel ist von Ryu Minseok aus dem Haus Cheongnyong.

- Ryu Minseok? - Ja.

Er gab damit an, diesen Schlüssel zu haben,

also stahl ich ihn.

Keine Ahnung, warum jemand einen Schlüssel zum Schießstand hat,

wenn es kein Ort für Einzeltraining ist.

Aber da Ihr so leicht an diese Genehmigung gekommen seid,

war er wohl nur unerreichbar für mich.

Also haltet mir keine Vorträge über Strafpunkte.

Ich habe vor,

jede Gelegenheit zu nutzen,

die mein Feind nutzt.

Du lässt dich auf ihr Niveau herab?

Ich spiele lieber unfair und gewinne,

als fair und zu verlieren.

So unausstehlich.

Eure Königliche Hoheit. Die Königinmutter ist da.

Eskortiert sie herein.

IN ZEITEN DES FRIEDENS, SEHT DIE GEFAHR IN ZEITEN DES WOHLSTANDS DEN RUIN

IN ZEITEN DER ORDNUNG DAS CHAOS

Dauert das noch lange?

Großprinz.

Ja?

Wegen gestern ...

Ich bereue meine Taten.

Ich war nicht bei Verstand.

Ich fürchtete um Seine Majestät.

Premierminister Min fragte mich,

wie die Königinmutter es wagen konnte,

den Großprinzen zu schlagen und derart zu beleidigen.

Wurde mir gesagt.

Keine Sorge.

Ich sage, Ihr habt

die Verantwortung übernommen

und bereut Eure Taten.

Niemand sorgt sich um Seine Majestät.

Der Palast brannte.

Der König wäre fast gestorben.

Doch alle interessieren sich nur für den Kratzer auf Eurer Wange.

Ist das meine Schuld?

Ja, das ist es. Ihr seid der Regent.

Seine Majestät ist erst acht Jahre alt.

Viel zu jung, um Staatsangelegenheiten zu regeln.

Also ist meine Regentschaft unvermeidbar.

- I-AN ... - Außerdem

hat ein Regent keine wirkliche Macht.

- I-AN! - Politiker ...

... machen Politik.

Straßenhändler machen Geschäfte.

Die Monarchie bleibt passiv.

Ihre einzige Pflicht ist ...

... einfach nichts zu tun.

Habt Ihr je daran gedacht, dass das wahre Macht ist?

Die Politiker

wollen um jeden Preis einen Platz an Eurer Seite.

Weil ein einziges Foto neben Euch

mehr Gewicht hat als zehn sorgfältig formulierte Versprechen.

Und die Wirtschaftselite?

Sie will Euch bei jeder diplomatischen Reise zu Diensten sein.

Allein, dass Ihr ihnen einen Platz an Eurer Seite gewährt,

garantiert ihnen das Vertrauen ihrer Investoren.

Ihr stellt selbst ...

... die Krone in den Schatten.

Vater.

Ich habe 100 Punkte in meiner Prüfung.

- Belanglose Trivialitäten. - Wie bitte?

Bemerkenswerte Leistungen sind der Anspruch.

Das Fehlen dieser

ist nur Grund zur Schande.

Aber Vater,

ist Fleiß nicht die Pflicht eines tugendhaften Mannes?

Du bist in erster Linie Großprinz, erst in zweiter ein tugendhafter Mann.

I-SHIN

Das ist dein neuer königlicher Titel.

Mein königlicher Titel lautet Veränderung?

Er ist eine Erinnerung, wahrhaftig und gerecht zu bleiben.

Steh dem Kronprinzen nicht im Weg.

Das ist dein neuer königlicher Titel.

I-AN

Werde ich ...

... wieder belohnt?

Und was ...

... wollt Ihr von mir?

Dass Ihr Seiner Majestät eine unerschütterliche Stütze seid.

Ich diene bereits in dieser Funktion.

Legt das Ehegelübde ab.

Heiratet die Frau meiner Wahl

und beweist Eure Treue zu Seiner Majestät und mir.

Ich sagte, ich will nicht.

Gut. Nehmen wir an, ich gebe nach und sage Ja.

Ich bin die Erbin eines Konzerns, strategische Übernahmen sind wichtig.

Das ist meine Rolle, um das Familienvermächtnis zu wahren.

CEO einer Tochtergesellschaft zu sein, reicht nicht.

Findest du, das ergibt Sinn?

Ich bin Seong Huiju!

Und wenn schon?

Vater, da sind wir.

Hey.

Musst du so rumschreien? Tag und Nacht immer dasselbe.

Hallo, Vater. Huiju.

Schatz, willst du eine Tasse?

- Heiß! - Du musst vorsichtig sein, Schatz.

Wieso sagt ihr nichts?

Belästige Vater nicht zu sehr, Huiju.

Er hat sich sehr bemüht, einen geeigneten Mann für dich zu finden.

Ihr habt euch dafür zusammengetan?

Und das ist das Ergebnis?

Ein Niemand, der es nicht mal ins Branchen-Ranking schafft?

Soll ich ihn als Vorzeigefreund benutzen?

Du kleine ...

Uns sind die Hände gebunden.

Bei arrangierten Ehen

kritisieren die meisten Familien an jedem Detail um.

"An jedem Detail"?

"An jedem Detail"?

Hast du das auch gemacht und bist bei diesem Loser gelandet?

Seltsam. Dann hättest du sehen müssen, dass die Ehe zum Scheitern verurteilt war.

- Wir haben aus Liebe geheiratet! - Seit wann entscheidet der Angeheiratete?

- Der was? - Es reicht!

Sie ist unmöglich.

Wie du sagtest, irgendwann musst du heiraten.

Habe ich was dagegen gesagt?

Ich will nur niemanden, der so weit unter mir steht.

Vater, sei einfach ehrlich zu mir.

Du willst mich loswerden, oder?

Rein nach der Kompetenz hätte der Idiot keine Chance.

Hey, wer hätte keine Chance?

Du natürlich. Sicher nicht ich!

Mich als unehelich zu brandmarken

und mir einen nutzlosen Bruder aufzubürden, reichte nicht.

Jetzt willst du mir auch noch einen inkompetenten Ehemann aufzwingen?

Das wird nicht so laufen,

wie du willst, Vater.

Das lasse ich nicht zu.

Ehegelübde?

Habt Ihr zugestimmt?

Vielleicht.

Wollt Ihr das wirklich?

Warum nicht?

Seit wann ist Eure Königliche Hoheit so gehorsam?

Seit wann sind Sie so unverschämt?

Verzeiht, Hoheit. Mich frustriert die Situation, das ist alles.

Sie war die ganze Zeit entschieden gegen Eure Hochzeit.

Und jetzt will sie, dass Ihr heiratet?

Eine Frau, die sie aussucht? Das ist geradezu unvernünftig.

Verdammt.

Das haben wir letztes Jahr gemacht.

Und das macht unsere Konkurrenz.

Brauchen Sie mehr Zeit?

Frau Seong, die Sache mit PR ist ...

Sagen Sie nicht, PR sei überall gleich.

Wenn das Ihre Ausrede ist, sollten Sie kündigen.

Dann könnte ja jeder Ihren Job machen.

Warum verdienen Sie dann mehr Geld?

Es tut mir leid.

Wir überarbeiten noch mal alles gemäß Ihres Feedbacks.

Hier, bitte.

Trinken Sie. Das ist Lotuswurzeltee.

Ist der nicht total bitter?

Kommen Sie. Trinken Sie ihn einfach.

Er lindert angestaute Wut.

Ich habe keine aufgestaute Wut.

Sie kritisieren die Angestellten schon seit Tagen.

Ich weiß, Sie sind angespannt wegen der Ehe-Sache und so,

aber lassen Sie Ihre privaten Probleme zu Hause.

- Das wirkt kindisch. - Was?

"Kindisch"?

Wer? Ich?

Frau Do. Ich bin Seong Huiju!

Ja, klar. Hier.

Na los.

Trinken Sie.

So bitter.

Königliche Hoheit.

Lord INPYEONG.

Es scheint, Ihr verlasst den Palast.

Ja, ich nehme mir eine Auszeit.

"Eine Auszeit"?

Die Geburtstagsvorbereitungen Seiner Majestät beanspruchten viel Zeit.

Ich ziehe mich ein paar Tage in meine Privatresidenz zurück.

In Eure Privatresidenz?

Wer bewacht dann den Palast, Königliche Hoheit?

Was würden wir tun, wenn Ihr den Palast allein verlasst

und Euch Unglück widerfährt?

Ich dachte, Ihr begrüßt meine Abwesenheit.

Vielleicht hatte ich den falschen Eindruck.

Bitte grüßt die Königinmutter von mir.

Ich war so aufgeregt wegen meiner Auszeit. Ich vergaß, meine Aufwartung zu machen.

Habt Ihr das zu ihm gesagt?

Es war der Geburtstag Seiner Majestät.

Er kam zu spät,

trug einen Cheollik.

Es brach sogar ein Feuer aus.

Das war alles I-AN ...

Eure Majestät.

Und die Mitglieder der Königsfamilie?

Obwohl sie unermüdlich Anstand predigen, wagen sie es nicht,

vor dem Großprinzen Widerspruch zu äußern.

Das Volk schätzt den Großprinzen.

Selbst nach dem Tod seiner Eltern und seines Bruders

dient er weiterhin als Regent für seinen Neffen und schützt die Krone.

Genau das ist das Problem.

Seine Majestät ist noch ein Kind, was die Ungleichheit

zwischen ihm und dem Großprinzen, der hinter ihm steht, noch verstärkt.

KIM YEONGHUN, CEO VON SEONGSAN TEXTILE

Keiner dabei?

Kommen Sie.

Sind die anders als die Männer, die mein Vater auswählte?

Seht doch wenigstens gut aus, wenn ihr schon nicht im Ranking seid.

Kein Geld.

Kein nennenswertes Aussehen.

Was ist mit Politikern? Keine Kandidaten?

Warum nur Geschäftsleute?

Politiker mögen keine Geschäftsleute.

Sie lieben Geld, aber hassen Geschäftsleute?

Zu viel potenzieller Ballast.

- Illegale Nachfolge, Steuerhinterziehung ... - Was?

Das ist lächerlich.

Auf jeden Fall sind Politiker tabu.

Traditionell bevorzugen sie Aristokraten.

Aristokraten? Ist das ein Witz?

Leben wir in der Joseon-Ära? Wollen sie aufsteigen?

Müssen Sie gerade sagen.

Frau Do. Kommen Sie, Frau Do!

Ich suche nur jemanden, der meinem aktuellen Status entspricht. Mehr nicht.

Er muss nicht supereindrucksvoll sein.

Nur jemand mit meinen Fähigkeiten,

meinen Mitteln

und meiner Attraktivität.

Ist das zu viel verlangt?

Ich will ja nicht in die königliche

Familie einheiraten.

Habe ich Euch nicht gewarnt?

Seht Euch das an.

I-AN, DER PRINZ SUYANG DES 21. JH.

Das ist nicht die Zeit für Orchideen.

Ich sagte ja, der Cheollik sei keine gute Idee.

Ich bat Euch, angemessene Hofkleidung zu tragen.

Das Sekretariat und das Amt für öffentliche Angelegenheiten sind empört.

- Und die Öffentlichkeit? - Ist in Aufruhr.

Wird das Feuer erwähnt?

Wie bitte?

Mein Spitzname wird wohl

wieder in Mode kommen.

Der regierende Großprinz I-AN ist in den Fokus der Öffentlichkeit gerückt.

- Guten Morgen. - Frau Do, schauen Sie mal.

Die Kontroverse beruht auf seinem Erscheinen.

- Da der Cheollik als informell gilt ... - Unglaublich, oder?

... fanden ihn viele unangemessen für einen Großprinzen bei einer königlichen Feier.

Er sieht so schick darin aus.

Mitglieder der Königsfamilie äußerten Kritik.

Sie sagen, es sei die Pflicht der Krone, Tradition und Anstand zu wahren,

und das jüngste bizarre Verhalten des Großprinzen sei inakzeptabel.

"Bizarr"? Das geht zu weit.

Er trug ja kein Schwert.

Politische Kreise lobten, dass er Praktikabilität dem Protokoll vorzog

und eine moderne Monarchie vorlebte.

Politiker sind immer auf der Seite von Großprinz I-AN.

Warum?

Weil das Volk den Großprinzen liebt.

- Er ist so cool. - Zurück an die Arbeit.

PRINZ I-AN IM CHEOLLIK BEI KÖNIGLICHEM GEBURTSTAGSBANKETT

Sein Hype ist unglaublich.

- Was? - Großprinz I-AN.

Ach so.

Das Team ist ganz aus dem Häuschen.

Wirklich?

Was halten Sie von ihm?

PRINZ I-AN IM CHEOLLIK BEI KÖNIGLICHEM GEBURTSTAGSBANKETT

Ich finde

ihn ganz nett.

Was?

Ich soll sie doch nicht pflücken.

Nun, ich meine,

Blumenarrangements können einen ruhelosen Geist beruhigen.

Warum in aller Welt schweigt Ihr? Ihr solltet Euch verteidigen.

Sie haben natürlich gegen die Etikette verstoßen.

Ordentliche Hofkleidung war ein Muss.

Aber was sollen wir tun?

Das Rampenlicht fasziniert Euch einfach.

Ist das so ein Verbrechen?

Ist es so falsch, im 21. Jahrhundert Aufmerksamkeit zu wollen?

Ganz ehrlich. Hofkleidung ist nicht sehr schmeichelhaft.

Der Cheollik ist so viel cooler, oder?

Zum einen ist Hofkleidung sehr eintönig.

Dieses düstere Braun.

Klar, jemandem wie mir

mit einer warmen, goldenen Haut steht das.

Solche Farben kleiden mich gut.

Zu jemandem wie Eurer Königlichen Hoheit, mit diesem kühlen Hautton

passt das einfach nicht.

Lasst doch einfach gut sein.

- Es reicht. - "Es reicht."

- Sagt denen das. - Was denn?

Ihr wolltet Seine Majestät nicht entehren,

lediglich Euren bescheidenen Geschmack zum Ausdruck bringen.

Gebt das als Erklärung ab.

"Der Prinz Suyang des 21. Jahrhunderts"? Was soll das?

Warum nicht?

Das geht nicht.

- Warum nicht? - Ist doch ganz klar.

Okay.

Warum denn nicht?

Sind Sie betrunken?

Nein.

Was ist dann in Sie gefahren?

Wie können Sie auch nur daran denken, Prinz I-AN zu heiraten?

Denken Sie doch mal nach.

Wie viele sind so schön,

so intelligent

und so reich wie ich?

Wo sonst auf der Welt findet man so eine Partie?

Okay.

Sonst weiß es keiner, oder?

- Sie haben es niemandem gesagt, oder? - Sie sind die Erste.

Sehr gut.

Aber ich habe eine königliche Audienz beantragt.

Was?

Eine königliche Audienz?

Wo? Wie?

Audienzanfragen?

Ihr seid wohl wirklich im Trend.

Das Büro des Premierministers hat sich gemeldet.

Lord Jeongseon bettelt auch um ein Treffen.

- Lord Jeongseon auch? - Er will sicher seinen Senf dazugeben.

Ihr wisst, wie gesprächig er ist.

So neugierig.

Ach ja!

Frau Seong Huiju will auch eine Audienz. Wie soll ich reagieren?

- Seong Huiju? - Ja, die CEO von Castle Beauty.

Das uneheliche Kind von Castle Group.

IHRE AUDIENZANFRAGE WURDE ABGELEHNT

Warum abgelehnt?

Ohne mich anzuhören?

Schon gut, Frau Seong.

Es kriegt nicht jeder eine Audienz.

Bin ich etwa jeder? Ich bin auch unglaublich beschäftigt.

Prinz I-AN ist derzeit Regent.

Er ist im Grunde der König.

Sie haben nicht mal einen Grund für die Audienz aufgeschrieben.

Welcher König würde seine Zeit dafür opfern?

Was soll ich dann tun?

Hätte ich schreiben sollen: "Ich will Euch heiraten"?

Kein Wort mehr von dieser verdammten Ehe.

Ich habe das Gefühl, ich werde gleich verhaftet.

Moment.

Unmöglich.

Spielt er den Unnahbaren?

Das tut er.

Wissen wir was von Großprinz I-AN?

Nein, sowohl das königliche Sekretariat

als auch Lord Jeongseon setzen ihn unter Druck.

Aber er lehnte sogar Premierminister Mins Audienzanfrage ab.

Zeigt er so, dass er sich davon nicht beeindrucken lässt?

Ihr seid ja völlig in Euer Buch versunken.

Warum wolltet Ihr dieses Essen? Habe ich etwas falsch gemacht?

Essen Sie es.

Im Ernst?

Ich wusste nicht, dass ich Euch so wichtig bin.

Danke für das Essen.

Ja, essen Sie und hören Sie auf zu reden.

Ihr Genörgel

übertönt den Klang des Regens.

Jawohl, Majestät.

Aber das ist wichtig ...

Frau Seong hat noch eine Audienzanfrage eingereicht.

Wie soll ich diesmal antworten?

- Schon wieder? - Ja.

Ich sagte aus Termingründen ab.

Aber sie reichte sofort eine neue Anfrage ein.

Unter einem anderen Namen.

Was bedeutet das?

Auf der ersten Anfrage stand: "Seong Huiju von Castle Beauty."

Dieses Mal schrieb sie: "Tochter von Seong Hyeonguk von Castle Group."

Lehnen Sie ab.

IHRE AUDIENZANFRAGE WURDE ABGELEHNT

Schon wieder?

Will er mich provozieren?

Unglaublich.

Essen Sie etwas.

Wir arbeiten, um unsere Bäuche zu füllen, oder?

Na los.

Was ist das?

- Das ist köstlich. - Oder?

Der Laden hat gerade gegenüber eröffnet. Das Team bestellt oft da.

Hey.

Sagen Sie, sie sollen die Leckereien teilen, statt sich vollzustopfen!

Besser wäre, wir müssten nicht so lange arbeiten.

Gott, das macht mich fuchsteufelswild.

Er ist ein Großprinz, und?

Vielleicht, weil ich keinen Grund nannte?

KÖNIGLICHE AUDIENZANFRAGE

Eure Königliche Hoheit,

die Castle Group, unter der wohlwollenden Obhut der Krone,

verzeichnet weiter bemerkenswertes Wachstum

und entwickelte sich zu einem führenden Konzern ...

Ist das etwas zu viel?

Ich gelobe aufrichtig, die Entwicklung der Nation voranzutreiben

und bitte hiermit um eine Audienz.

Ich warte geduldig auf den weisen Rat

Eurer Königlichen Hoheit.

"Geschäftsführerin der Castle Group,

Seong Huiju."

ABSCHICKEN

IHR ANTRAG WURDE EINGEREICHT

Im Ernst, was ist nur in sie gefahren?

Eure Königliche Hoheit, Frau Seong ...

- Lehnen Sie ab. - Jawohl.

- Eure Hoheit. - Lehnen Sie ab.

Jawohl.

- Lehnen Sie ab. - Jawohl.

Alles klar.

Frau Seong ...

- Lehnen Sie ab! - Jawohl!

Frau Seong reicht weiterhin Anträge ein.

Wie lange muss ich noch ...

LEHNEN SIE AB

- Eure Königliche Hoheit. - Lehnen Sie ab.

Aber warten Sie ...

- Lehnen Sie ab! - Abgelehnt.

Ich lehne Ihre Bitte um eine Audienz ab.

Du meine Güte.

Gott, was ist los mit ihr?

Wenn Sie bei drei weg sind, sehe ich darüber hinweg.

Wirklich?

Als Gefallen für eine jüngere Mitschülerin.

Sie reichte schon über fünf Anfragen ein.

Diesmal unter anderen Namen?

Ja, sie schrieb "jüngere Mitschülerin".

- "Jüngere Mitschülerin"? - Ja.

Sie bittet diesmal um den geschätzten Rat ihres älteren Mitschülers.

Was soll das? Seid Ihr jetzt ehemalige Mitschüler?

Ich nehme an, ich lehne wieder ab?

Gewähren Sie sie.

Wie bitte?

Wie kann ich Nein zu einer

Mitschülerin in Not sagen?

IHR AUDIENZANTRAG WURDE ANGENOMMEN

Es hat funktioniert.

Wer, sagten Sie, kam?

Geschäftsführerin Seong Huiju der Castle Group.

Sie hatten eine Spionin in seiner Residenz platziert, oder?

- Ja, Eure Majestät. - Kann ich ihr vertrauen?

Ja. Ihr könnt sie jederzeit aufsuchen.

Wie soll ich Sie nennen?

Sie haben wohl viele Namen.

Ich war unsicher, welchen Ihr bevorzugt.

Warum die Eindringlichkeit?

Es geht um einen Antrag.

Lasst uns

heiraten.

PERFECT CROWN

Lasst uns

heiraten.

Mein Stammbaum ist beeindruckend. Mein Scharfsinn noch mehr.

Ich lehne ab.

Ich wurde abgewiesen.

- Ich habe Euch vermisst. - Seong Huiju.

Sie wagen es, mich zu überprüfen?

- Ja. - "Ja"?

Ich muss diese junge Dame treffen.

"Die heimliche Geliebte von Großprinz I-AN"?

Ich?

-Sie vermuten sogar, Sie seien schwanger. - Was?

Sie würden mich nur wegen eines

leeren Titels heiraten?

EPILOG

Aber da Ihr so leicht an diese Genehmigung gekommen seid,

war er wohl nur unerreichbar für mich.

Also haltet mir keine Vorträge über Strafpunkte.

Das war's für mich.

Werde ich verwiesen?

Was, wenn ich im Gefängnis lande, weil ich die Königsfamilie beleidigte?

Warum in aller Welt tat ich das?

Hey, steh auf. Schnell. Es gibt eine Ankündigung.

Was für eine Ankündigung?

Steh auf. Los. Es ist das totale Chaos. Alle flippen aus.

Warum?

Wie Konfuzius sagte:

"Obwohl sich ein edler Mann nicht mit anderen misst,

muss er sich im Bogenschießen dem Wettbewerb stellen."

Der bevorstehende Wettkampf

steht im Zeichen dieses Geistes.

Daher sollen sich die Schüler ihrem Training widmen.

Ist das nicht toll? Der Schießstand ist einen ganzen Monat geöffnet.

Du hattest doch zu wenig Zeit zum Trainieren.

Voraussetzung für den Zutritt

ist die Einhaltung

der Vorschriften und des Anstands.

Untertitel von: Maja Chalhoub

PERFECT CROWN