1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 ISIQHELE ESIPHELELEYO 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 OLU ngcelele LUYIMBONO. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 UKUDUTSHULWA KWABANTWANA NEZILWANYANA YENZE NGAPHANTSI KOBUGALELO. 4 00:01:16,535 --> 00:01:18,120 Itrone engashukumiyo kaJoseon 5 00:01:19,705 --> 00:01:21,498 Yahlala iminyaka engama-600 ... 6 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 ... phambi kokuba ahambe phantsi ubukhosi bomgaqo-siseko bawa 7 00:01:35,554 --> 00:01:38,056 Udumo lwakhe lwahlala lunjalo, wayenalo Noko ke, imisebenzi yomsitho kuphela. 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,311 Amandla waba yiklasi 9 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 Iklasi yazuzwa. 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 Kwaye wabamba eyakhe 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,278 neenkani 12 00:01:58,618 --> 00:01:59,786 Ngaphandle kwendlela, phuma apho. 13 00:01:59,870 --> 00:02:00,871 Ndatsho ndiphuma apho. 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 I-ACADEMY YABUKHOSI UVIWO LWENTSHOLONGWANE KA-2009 15 00:02:03,165 --> 00:02:05,000 INDAWO YOKUQALA: SEONG HUIJU, INDLU JUJAK 16 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 INDAWO YESIBINI: RYU MINSEOK, CHEONGNYONG HOUSE 17 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Lo bhuti kwakhona? 18 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Uthe uphumelele. 19 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 Kwaye ulahlekelwe kwakhona. 20 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Ziziziyatha kuphela eziba nemincili malunga nezinto ezingabalulekanga. 21 00:02:39,368 --> 00:02:40,744 Awukaphelelwa ngamandla? 22 00:02:42,537 --> 00:02:43,664 Ngaba ukufumene kunzima? 23 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Uviwo andilufumananga lunzima kwaphela. 24 00:02:49,169 --> 00:02:51,505 Ulahlekile. Yamkele ukoyiswa kwakho. 25 00:02:52,756 --> 00:02:54,633 Ngcono uvale umlomo wakho, uyazenza iintloni. 26 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 Awulonenekazi. 27 00:02:56,677 --> 00:02:58,095 Ungalibali ukuba ungowaphi na. 28 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 Lumka, sigqakhwe ndini. 29 00:03:01,932 --> 00:03:03,433 Ngaba ufuna ikhredithi? 30 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Damned. 31 00:03:06,395 --> 00:03:08,730 Zama ngakumbi kwixesha elizayo, Minseok. 32 00:03:09,523 --> 00:03:10,524 KULUNGILE? 33 00:03:10,607 --> 00:03:12,651 Ungalahlekelwa njani ngalo lonke ixesha? 34 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 Ulinene elibekekileyo. 35 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Uhamba njani kwakhona. 36 00:03:25,789 --> 00:03:28,208 I-Huiju yeyona nto ingcono kwakhona kubo bonke abafundi bebanga lesithoba? 37 00:03:31,336 --> 00:03:32,379 Ewe, Mnu. 38 00:03:33,588 --> 00:03:36,133 Ukuziphatha kwindlu kaJujak kufuneka iphumele eluphahleni. 39 00:03:38,009 --> 00:03:40,095 Wonke umntu ukwimo entle. 40 00:03:41,847 --> 00:03:42,889 Seong Huiju. 41 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Ewe? - Ngaba uyayazi intanda-bulumko yethu yokuseka? 42 00:03:47,477 --> 00:03:50,147 - Uxolo, yintoni? - Kutheni le nto uMqhele waseka esi sikolo. 43 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Ewe... 44 00:03:53,817 --> 00:03:55,694 Amathuba alinganayo kunye... 45 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 Injalo loo nto. Injongo ibingamathuba alinganayo. 46 00:03:59,531 --> 00:04:01,158 USonggyungwan mkhulu, 47 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 kodwa ukurekhodwa oonyana bamanene ngumda. 48 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Yinyani. 49 00:04:10,876 --> 00:04:12,711 Ngaba uyazi ukuba ngubani owayila loo nto? 50 00:04:17,382 --> 00:04:18,550 Ngokuchanekileyo. 51 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 Umsebenzi wobugcisa, egunyaziswe nguKumkani Sejong, 52 00:04:21,052 --> 00:04:22,429 yenziwe nguJang Yeongsil. 53 00:04:23,430 --> 00:04:24,473 Ayonyani? 54 00:04:26,016 --> 00:04:28,018 Wayenguye mhlawumbi unyana kakumkani; 55 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 kodwa wayekrelekrele. 56 00:04:36,401 --> 00:04:38,153 Apha. Le yeyakho. 57 00:05:03,178 --> 00:05:08,600 ISIQHELE ESIPHELELEYO 58 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 {\n8}UQEQESHO 1 59 00:05:10,477 --> 00:05:12,020 {\an8}Bathe sizakuphumelela, 60 00:05:13,772 --> 00:05:14,856 {\n8}kodwa siphulukile. 61 00:05:14,940 --> 00:05:16,483 {\an8} Ilahlekile? 62 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 {\an8}Siseyinkokeli yoshishino 63 00:05:18,485 --> 00:05:21,029 {\n8}kwaye babenjalo Okokuqala kwi-poll ekhethiweyo. 64 00:05:22,531 --> 00:05:25,534 {\an8}Uyayazi indlela ekhohlakeleyo iindlela zabo zentengiso zinokuba. 65 00:05:25,617 --> 00:05:27,869 {\an8}Banikezela ngesaphulelo sama-50% ekuqalisweni. 66 00:05:28,370 --> 00:05:30,455 {\an8} Kwaye ubone ukubuya kuka-Lee Yungyeong? 67 00:05:30,539 --> 00:05:33,542 {\an8}Unayo nentengiso yosaziwayo yabangela isiphithiphithi. 68 00:05:36,378 --> 00:05:37,462 {\n8} Ngoko uyaqinisekisa, 69 00:05:37,879 --> 00:05:39,381 {\n8}ukuba senza ilahleko 70 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 ngokweentengiso. 71 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 Ndiyaxolisa. 72 00:05:43,510 --> 00:05:44,803 Masiphande. 73 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 Ngubani esifanele simjonge? 74 00:05:46,805 --> 00:05:50,600 Ungatsho ukuba i-CEO yabo. Oko kuzisa ingxaki kuphela. 75 00:05:50,684 --> 00:05:53,436 Oko bekuya kuba yinkcitha-xesha ngokupheleleyo. 76 00:05:53,854 --> 00:05:54,855 Ngokwemvelo. 77 00:05:55,564 --> 00:05:58,441 U-Lee Yungyeong usikhabile isicelo sethu waba sisithethi sabo. 78 00:05:59,651 --> 00:06:02,153 - Zihlole. - Kuqondwa. Uxolo, yintoni? 79 00:06:02,237 --> 00:06:05,574 Ukuba enye intengiso iqhuma ngolu hlobo, kufuneka kubekho iingxaki. 80 00:06:05,657 --> 00:06:08,827 Apho kukho iingxaki, kukho inkathazo. 81 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Akufunekanga ibenzima kakhulu ukwenza isekisi yeendaba ngayo. 82 00:06:14,207 --> 00:06:16,710 Hayi, akunzima kakhulu, kodwa ... 83 00:06:16,793 --> 00:06:18,670 Kulungile, yenza njalo. 84 00:06:19,254 --> 00:06:21,590 Dlala ngeendlela ezingafanelekanga. 85 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Ewe ngokunjalo. - Ulungiselelo. 86 00:06:26,386 --> 00:06:27,512 Ewe ngokunjalo. 87 00:06:27,596 --> 00:06:29,306 Ndingumphathi wolungiselelo. 88 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 Intoni? 89 00:06:31,474 --> 00:06:32,893 Basenokuba ngamawele. 90 00:06:35,770 --> 00:06:37,981 Kulungile ke, sinciphisa umthamo ophumayo. 91 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 - Ngesiqingatha. - Kakhulu? 92 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 Abathengi kufuneka boyike into eza kwenzeka khumbula. Ndifuna iimveliso ezithengisiweyo. 93 00:06:44,321 --> 00:06:46,990 Yenze ibe yintsholongwane. Ngokukhawuleza nangokukhwaza kangangoko kunokwenzeka. 94 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 - Ewe ngokunjalo. - Yima umzuzu. 95 00:06:48,867 --> 00:06:52,912 Oku akukho lula njengoko kuvakala. Iiyunithi sele zivelisiwe. 96 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 - Zilahle kude. - Uxolo, yintoni? 97 00:06:54,539 --> 00:06:57,042 Zingcwabe okanye uzitshise. 98 00:06:58,043 --> 00:06:59,836 Izinto ezinokwenzeka azipheli. 99 00:07:00,337 --> 00:07:02,505 Kodwa oko kuya kuba yilahleko enkulu ... 100 00:07:02,589 --> 00:07:04,591 uThixo. Jonga umphathi wethu wolungiselelo. 101 00:07:05,467 --> 00:07:08,219 Ugcina yonke isenti, ukugcina nje nangakumbi. 102 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Ewe. Kulunga kwam. 103 00:07:14,976 --> 00:07:18,063 Ndiyathemba konke oko kusindisa ikwenza utyebe ngendlela emangalisayo. 104 00:07:18,980 --> 00:07:20,315 Ndiyagqiba 105 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 into endiyenzayo ngemali yam. 106 00:07:28,782 --> 00:07:31,493 - Iselfowuni kabani le? - Ingakholeleki. 107 00:07:31,576 --> 00:07:34,663 - Imizuzu emihlanu. Yiyo leyo. - Linda umzuzu. Enye into. 108 00:07:34,746 --> 00:07:37,749 Itrafikhi iyaphambana. Awufuni ukufika emva kwexesha. 109 00:07:37,832 --> 00:07:39,125 Ilungile lonto! 110 00:07:40,085 --> 00:07:42,921 Kwakutheni ukuze kunyanzeleke uMhlekazi Kuyazalwa namhlanje kuyo yonke imihla? 111 00:07:46,174 --> 00:07:48,093 Njengoko nisazi, ndiya ebhotwe. 112 00:07:48,176 --> 00:07:52,055 Ndiza kucoceka ukusibethelela igubu. 113 00:07:52,639 --> 00:07:54,015 Ndilindele kuwe 114 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 ukusebenza nzima ngokulinganayo. 115 00:07:56,768 --> 00:07:58,978 - Ewe ngokunjalo. - Ngokwendalo. 116 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 Yintoni kanye kanye esifanele siyenze... 117 00:08:01,064 --> 00:08:03,358 Bhala amanqaku. Inqaku. 118 00:08:03,441 --> 00:08:04,943 - Inqaku. - Ewe. Inqaku. 119 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 Inqaku... 120 00:08:06,403 --> 00:08:10,615 "Iqela leCastle lingene ezihlangwini zasebukhosini Umenywe kwisidlo sosuku lokuzalwa." 121 00:08:12,617 --> 00:08:14,244 Isihloko esikhulu, akunjalo? 122 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 Ngaba nguwe oza kungena ezihlangwini zakho? 123 00:08:15,704 --> 00:08:17,622 - Hayi. - Ngoko kutheni uxoka? 124 00:08:17,706 --> 00:08:21,584 Abo babangayo ukuba yiyo, zinqabile. 125 00:08:21,668 --> 00:08:24,170 Uyazama ukuyibonakalisa. 126 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Awazi nto ngePR? 127 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 ABAQINGQIWEYO BENTSAPHO YASEBUKHONINI USUKU LOKUZALWA KWABUKUMKANI 128 00:08:55,326 --> 00:08:57,579 ... LUNGISELELA UMBHIYO WABUKABUKU... 129 00:08:57,662 --> 00:08:59,706 ISIDLO SOKUZALWA KWABHORAYILE EGYEONGBOKGUNG PALACE... 130 00:09:23,855 --> 00:09:25,190 Ubungangamsha bakho basebukhosini. 131 00:09:25,690 --> 00:09:26,983 Kufuneka ukhawuleze. 132 00:09:32,489 --> 00:09:34,157 -UbuKumkani bakho obuphakamileyo! - Uxolo. 133 00:09:42,749 --> 00:09:44,834 Ndiza kuyinyamekela. Ungahamba. 134 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 UbuKumkani bakho, ndim, Hyeon. 135 00:09:51,341 --> 00:09:52,467 Ngena. 136 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 Ubungangamsha bakho basebukhosini. 137 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 Ngaba usilungisile isipho? 138 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 Ndibone igazi ekuseni... 139 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 Ndisenomsindo. 140 00:10:53,736 --> 00:10:54,946 Ndinomsindo, ndiyaqonda. 141 00:10:55,029 --> 00:10:56,948 - Ngaba ungathanda iti? - Hayi. 142 00:10:58,491 --> 00:11:00,493 - Kufuneka ndibambe ubuthongo. - Yima. 143 00:11:01,828 --> 00:11:06,332 Ukuphakama kwakho, ukuzingela kwakubi ngokwaneleyo, ngoku ufuna ukulala? 144 00:11:06,416 --> 00:11:07,542 Oko akusebenzi. 145 00:11:07,959 --> 00:11:08,960 Namhlanje kuzo zonke iintsuku... 146 00:11:09,043 --> 00:11:10,086 Choi Hyeon. 147 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Umcebisi Choi Hyeon. 148 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Kodwa namhlanje yeyasebukhosini Isidlo soMhla wokuzalwa kaNgangamsha! 149 00:11:26,853 --> 00:11:28,188 Zuza apha! 150 00:11:30,899 --> 00:11:33,651 - Ngaphaya apha! - Nceda ujonge apha! 151 00:11:36,487 --> 00:11:41,075 Ndime phambi kwebhotwe apho oku... Isidlo somhla wokuzalwa wasebukhosini sibakho. 152 00:11:41,159 --> 00:11:43,828 Iindwendwe ezihloniphekileyo zentsapho yasebukhosini 153 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 zifike emva komnye. 154 00:12:27,622 --> 00:12:29,791 Nkosazana Seong, nceda ujonge apha! 155 00:12:52,105 --> 00:12:55,149 Ngaba u-Seong Huiju unxiba ngokwenene ebomvu kutyelelo lwakhe ebhotwe? 156 00:12:55,650 --> 00:12:58,569 - Ufuna impembelelo. - Umhle, kufuneka umnike loo nto. 157 00:12:58,653 --> 00:13:00,238 - Hamba. Thatha imifanekiso. - Kulungile. 158 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Fika emsebenzini. 159 00:13:29,851 --> 00:13:32,103 Kulungile! Nksz. Seong yatsala ingqalelo yakhe. 160 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 Senza ntoni ngoku? 161 00:13:33,438 --> 00:13:34,689 Siyaqala ngoku! 162 00:13:34,772 --> 00:13:36,691 Hamba! Fika emsebenzini! Khawuleza! 163 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 Kufuneka sithengise yonke into ayinxibileyo! 164 00:13:39,277 --> 00:13:41,112 Chwetheza ngokukhawuleza! 165 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 Fumana zonke iifoto kunye namanqaku, apho kwenzeka. 166 00:13:43,614 --> 00:13:47,618 Yijonge kwaye uya kuyifumana. Qhubeka nokukhangela kwaye uchwetheze ngokukhawuleza. 167 00:13:47,702 --> 00:13:50,788 Into entle. Singayenza, bantu! Thina iQela Castle! 168 00:13:50,872 --> 00:13:53,416 IBHULULU EBOMVU KASEONG HUIJU UBEBA UKUBHALA 169 00:13:55,626 --> 00:13:56,878 170 00:13:56,961 --> 00:13:58,129 PHENDULA ICINGA IBHULUKHWE EBOMVU... 171 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 ... SELE KUTHENGISIWE 172 00:13:59,297 --> 00:14:01,382 {\an8}KUPHAMBANE UKUSIKA KWEBULULUKA! 173 00:14:01,466 --> 00:14:03,468 Isuti yebhulukhwe kaSeong Huiju! Ibhegi kaSeong Huiju! 174 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 Izihlangu zikaSeong Huiju! 175 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 Intle kakhulu le. 176 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 Iswiti kakhulu. Andikwazi ukuzibamba. 177 00:14:08,681 --> 00:14:10,183 Ithengisiwe! 178 00:14:10,266 --> 00:14:11,476 UYAYINXIBILE, ITHENGISWA 179 00:14:11,559 --> 00:14:15,605 "Iqela le-Castle elingena ezihlangwini zasebukhosini Umenyelwe kwisidlo sosuku lokuzalwa." 180 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 Ngaba ulungile? 181 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 Nguye lowo, akunjalo? 182 00:14:51,057 --> 00:14:53,476 - Umntwana wesibini weQela leCastle. - Intoni? Ngokungathi. 183 00:14:54,227 --> 00:14:56,562 Bafumanisa ngaye kuphela xa wayeneminyaka elishumi. 184 00:14:56,646 --> 00:14:58,022 Ingaba ucinga ntoni? 185 00:14:58,106 --> 00:14:59,899 Isithandwa sakhe samkhulisa. 186 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 Xa wayeneminyaka emalunga neshumi. 187 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 weza kuSihlalo uSeong. 188 00:15:04,487 --> 00:15:07,615 - Umntu oqhelekileyo? Ngaba akukho mthethweni kuloo nto? - Ewe. 189 00:15:07,698 --> 00:15:11,786 Oku kuchaza iintsilelo zabo ezininzi. Akukho mvakalelo yembeko okanye isidima. 190 00:15:11,869 --> 00:15:14,747 Lizothe, ngaphandle kwayo nayiphi na ingqiqo njalo njalo. 191 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 Ngamafutshane, ingqondo? 192 00:15:26,467 --> 00:15:27,468 Masinwabe. 193 00:15:43,151 --> 00:15:46,946 Wow, yi-CEO Seong, indawo yesibini kushishino? 194 00:15:47,572 --> 00:15:49,323 Uxolelo. Ndiza kuthatha enye. 195 00:15:49,407 --> 00:15:50,408 Enkosi. 196 00:15:51,284 --> 00:15:53,327 Ndiyazi uyandiva. 197 00:15:53,411 --> 00:15:54,787 Nawe mna. Hamba. 198 00:15:56,247 --> 00:15:57,957 Mhlonele umzalwana wakho. 199 00:15:58,875 --> 00:16:02,128 Yiyo loo nto abantu beyeka wena ngenxa yokuba ungakhuliswanga. 200 00:16:02,211 --> 00:16:05,131 Bendicinga ukuba ubunayo ingqiqo yeshishini, kodwa... 201 00:16:06,299 --> 00:16:08,384 Ndivile ukuba intengiso zakho ziphantsi. 202 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Andiqondi. 203 00:16:13,055 --> 00:16:14,557 Amarhe ayanwenwa. 204 00:16:15,183 --> 00:16:16,350 Ndiyazi. 205 00:16:16,893 --> 00:16:18,060 Iyasasazeka, akunjalo? 206 00:16:19,854 --> 00:16:22,273 Asinayo nayiphi na amaphulo okubhengeza amehlo. 207 00:16:22,899 --> 00:16:23,983 Okanye izaphulelo. 208 00:16:24,901 --> 00:16:27,195 Ngaphandle kwayo yonke imizamo yakho, iphulo lentengiso yentsholongwane 209 00:16:27,278 --> 00:16:30,364 kunye ne-50 yepesenti yokunyusa isaphulelo 210 00:16:30,448 --> 00:16:33,117 iphumelele ibhrendi yam kuphando olukhethwayo. 211 00:16:34,035 --> 00:16:35,369 Yimfihlo evulekileyo. 212 00:16:37,038 --> 00:16:39,457 Ndinexhala ngenxa yexabiso eliphezulu. 213 00:16:40,541 --> 00:16:42,627 Kodwa ukunciphisa amaxabiso, angandibulala. 214 00:16:43,085 --> 00:16:44,295 Oko kubonakala kutshiphu kakhulu. 215 00:16:45,630 --> 00:16:46,631 Njengomnye umntu. 216 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 Yintoni, "ixabiso eliphantsi"? 217 00:16:49,217 --> 00:16:53,012 Ingakholeleki. Hayi, injalo nje ubuncinci bakho. 218 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 Eyam...i-inferiority complex? 219 00:16:56,015 --> 00:16:57,016 - Eyam? - Ewe. 220 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 - Ivuswe nguwe? - Ewe. 221 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 Uthe phithi kukuthengisa obutofotofo, 222 00:17:01,896 --> 00:17:04,023 ngokuba unzulu uyaxoka. 223 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 Uyazama ukufihla imvelaphi yakho ethobekileyo. 224 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 Nceda uzame ukuphila ubomi enceda isimo sakho. 225 00:17:12,490 --> 00:17:14,033 Yeka ukukrwaqula, mfondini. 226 00:17:14,784 --> 00:17:16,035 Ndingubhuti wakho omdala. 227 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 Yiloo nto kanye endiyithiyileyo, ukukubona unje. 228 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 Sisiqingatha kuphela sethu, 229 00:17:22,333 --> 00:17:23,876 kodwa abantwana bakowenu. 230 00:17:25,044 --> 00:17:26,087 Ayonyani? 231 00:17:27,255 --> 00:17:30,841 -Uyaphukuza njengenja encinci. - Intoni? Wena omncinci... 232 00:17:30,925 --> 00:17:34,470 Xa ulele njalo ubuncinane nxiba i-leash. 233 00:17:34,554 --> 00:17:37,181 Intambo, endinokukukrwitsha ngayo. 234 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 Kwaye ithi "ubomi obuhambelana nesimo sakho" 235 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 hayi ubomi, oko kusebenzela imeko yakho," idiot. 236 00:17:52,113 --> 00:17:54,031 Nceda ushukume ukuya eJunghwajeon Hall. 237 00:18:10,590 --> 00:18:12,258 Usibona apha njengepakethe ephindwe kabini. 238 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Ixabiso lesibini labathengisi basesitalatweni. 239 00:18:40,202 --> 00:18:41,996 Andiboni nto ilapha ngasemva. 240 00:18:42,496 --> 00:18:44,040 Ikholamu ayincedi. 241 00:18:58,429 --> 00:18:59,639 Owu ndoda. 242 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 Mhlekazi. 243 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 Kutheni bengaqali? 244 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 INkosana enkulu I-AN ayikabikho. 245 00:19:40,221 --> 00:19:41,722 Uphi? 246 00:20:09,500 --> 00:20:11,043 Nceda wamkelekile: INkosana enkulu I-AN. 247 00:21:08,434 --> 00:21:10,352 Hey, jonga into ayinxibileyo. 248 00:21:10,436 --> 00:21:11,687 Ngaba uzele ukuza kuzingela? 249 00:21:11,771 --> 00:21:12,772 Cwaka. 250 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 Ndixolele Mhlekazi. 251 00:21:25,493 --> 00:21:26,494 UKumkanikazi uMama uYun. 252 00:21:26,577 --> 00:21:28,037 Malume I-AN! 253 00:21:29,038 --> 00:21:30,456 Sivuyisana nawe okusuka kwintliziyo. 254 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 Yingubo enjani leyo? 255 00:21:34,877 --> 00:21:37,171 Wandinika le silika. 256 00:21:37,922 --> 00:21:39,173 Ngaba awuyithandi? 257 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 Ukufanela kakhulu ... 258 00:21:40,925 --> 00:21:42,343 Kufuneka ugcine isidima. 259 00:21:44,011 --> 00:21:45,679 Ixesha lokuzingela liphelile. 260 00:21:47,890 --> 00:21:49,850 Ngaba ilinganiselwe kwisizini enye? 261 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Ungandifundisa kamva. 262 00:21:56,357 --> 00:21:57,441 Kufuneka ndihlale phantsi... 263 00:22:00,402 --> 00:22:01,779 ... kungenjalo wonke umntu kufuneka eme. 264 00:22:36,772 --> 00:22:40,526 Isizwe siyabhiyoza Umhla wokuzalwa wasebukhosini woBunene bakhe 265 00:22:41,318 --> 00:22:43,529 Iziganeko e-Cheonggyecheon 266 00:22:43,612 --> 00:22:45,573 kwaye e Gwanghwamun hamba kude kube sebusuku 267 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 Namhlanje yiholide Kulindeleke ukuba kubekho itrafikhi eninzi, 268 00:22:49,410 --> 00:22:51,036 Ekubeni abantu abaninzi baye ekhefini 269 00:22:57,126 --> 00:22:59,461 Emva komsitho ngemibuliso esemthethweni 270 00:22:59,545 --> 00:23:02,590 Umboniso womlilo weNakhwa Nori uya kwenzeka 271 00:23:05,384 --> 00:23:08,846 Ongamileyo ubhala umnqweno, inikezela kwiNkosana eNkulu i-I-AN, 272 00:23:08,929 --> 00:23:12,266 kunye noBuKumkani baKhe wazisa uNakhwa Nori. 273 00:23:19,607 --> 00:23:22,693 Impilo kaKumkanikazi kaMama. 274 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Impilo kuMalume I-AN. 275 00:23:32,453 --> 00:23:36,957 Ulonwabo ebantwini. 276 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Wenze kakuhle, Mhlekazi. 277 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 -Molo, iNkulumbuso uMn. - Ndiyavuya ukubona. 278 00:24:41,939 --> 00:24:44,066 - Mholo. - Ndiya kuhlala ndigcina iminwe yam ngenxa yakho. 279 00:24:44,149 --> 00:24:47,069 - Enkosi. - Enkosi ngomsebenzi wakho onzima. 280 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 - Ndiyavuya ukubona. - Ubonakala umhle. 281 00:24:49,405 --> 00:24:50,614 Kulunga kwam. 282 00:24:56,245 --> 00:24:57,246 Seong Huiju. 283 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 - Ngaba ndikubize ngokuba yiNkulumbuso Min? - Ima kancinci. 284 00:25:03,585 --> 00:25:05,045 Hayi. Oko kuya kuba neentloni kakhulu. 285 00:25:06,714 --> 00:25:09,341 Jonga epinki Idyasi yeentyatyambo. 286 00:25:09,425 --> 00:25:11,051 Awuzanga kuzonwabisa apha. 287 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Ikhabhinethi yayiza kundikrazula intloko, ukuba ndifike ngempahla. 288 00:25:17,016 --> 00:25:18,892 Ubuphi? Bendikukhangela ngaphambili. 289 00:25:18,976 --> 00:25:21,437 Bendisemva. 290 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 Ngokuqinisekileyo ukumqolo ongaphambili. 291 00:25:23,397 --> 00:25:25,024 Kunjani apho? Ngaba kumnandi? 292 00:25:25,649 --> 00:25:28,277 Yima nje. Ndaphantse ndabiwa bubuthongo ngenxa yokudikwa. 293 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Yayiyintuthumbo emsulwa. 294 00:25:33,824 --> 00:25:35,951 - Uyishukumisa kakuhle. - Mna? 295 00:25:36,035 --> 00:25:38,495 Ndivile Ukuqaliswa kwe-Castle Beauty yase-US kuhamba kakuhle. 296 00:25:39,538 --> 00:25:41,498 Ndiqinisekile ukuba wonke umntu wothukile ngasese. 297 00:25:41,582 --> 00:25:44,334 UTaeju wazama okufanayo kwiminyaka emibini eyadlulayo kwaye wasilela. 298 00:25:44,418 --> 00:25:45,461 Ima kancinci. 299 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 Uyayazi ndiyadlala kwiligi eyahlukileyo. 300 00:25:52,301 --> 00:25:55,095 Kodwa...ingaba isinxibo senziwe ngabom? 301 00:25:55,179 --> 00:25:56,388 Ewe. 302 00:25:56,472 --> 00:25:57,890 Ngoba? Ngaba awuyithandi? 303 00:25:59,433 --> 00:26:01,477 Ndandicinga ukuba ubomvu akuvumelekanga ebhotwe. 304 00:26:02,311 --> 00:26:05,272 Yintoni? Andophuli mthetho. 305 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 Lumka kodwa. Oko kunokukhokelela kwimpikiswano. 306 00:26:08,484 --> 00:26:10,486 Yintoni enokuba mbi ngaloo nto? 307 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 Akukho mntu waziyo ukuba ngubani uSeong Taeju, 308 00:26:12,613 --> 00:26:14,281 kodwa wonke umntu uyazi Seong Huiju. 309 00:26:14,364 --> 00:26:16,617 Uyayazi ukuba ndiyiCEO yeCastle Beauty 310 00:26:17,034 --> 00:26:18,702 kwaye ndingumntwana oyigwegwe. 311 00:26:20,120 --> 00:26:21,205 Heyi. 312 00:26:22,873 --> 00:26:23,874 INkulumbuso uMn. 313 00:26:34,885 --> 00:26:36,053 Kufanele ndihambe. 314 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 Thatha ixesha lam. Masihambe siyotya. 315 00:26:38,472 --> 00:26:40,182 Okoko ungabonisi njalo. 316 00:26:41,934 --> 00:26:43,102 Ukuqhula ngokwaneleyo. 317 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 Bone ngoko. 318 00:26:48,023 --> 00:26:50,067 - INkulumbuso uMn. - Mholo. 319 00:27:07,709 --> 00:27:08,710 Ubungangamsha bakho basebukhosini. 320 00:27:20,264 --> 00:27:22,683 Akufunekanga uhambe wedwa. 321 00:27:22,766 --> 00:27:26,270 Ngoba? Ngaba uyoyika Ndiza kubulawa ngokufihlakeleyo? 322 00:27:26,770 --> 00:27:29,231 Endaweni yoko, ukuba umncedisi wakho uyafa ngenxa yoxinzelelo. 323 00:27:29,314 --> 00:27:30,941 Ubumkile weza ebaleka... 324 00:27:33,527 --> 00:27:36,280 Kufuneka ulumke ngakumbi. Ungumthwalo oxabisekileyo. 325 00:27:37,823 --> 00:27:39,199 Kutheni ungatshati? 326 00:27:40,242 --> 00:27:41,368 Ubuzelani? 327 00:27:41,451 --> 00:27:45,080 Isiqingatha samantombazana esidlweni ndamjonga ngalo lonke eloxesha. 328 00:27:45,163 --> 00:27:49,126 - Andiqondi ukuba kutheni ubuza ukuba. - Esinye isiqingatha ... Hayi. 329 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Ngaphezu kwesiqingatha sabo bandijongile. 330 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 Kwaye? 331 00:27:58,552 --> 00:28:00,679 Ngaba ufuna yonke imbonakalo yakho? 332 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Ngokuchasene noko. 333 00:28:05,183 --> 00:28:06,310 Uxolo, yintoni? 334 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 Mhlawumbi ndiza kutshata kungekudala. 335 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Ngokwenene? 336 00:28:11,899 --> 00:28:15,152 Undicenga umzala wam yonke imihla kulo mba. 337 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 Mhlawumbi ayizukuthatha xesha lide ngoku. 338 00:28:21,033 --> 00:28:23,577 Oku kuya kuba bubomi bakho kunzima kakhulu. 339 00:28:25,287 --> 00:28:26,288 Mna? 340 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 Kwakuza kufuneka ndilishiye ibhotwe. 341 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 Kuya kuba nzima ngaphandle ukusebenza njengegosa lebhotwe. 342 00:28:31,919 --> 00:28:34,922 Kodwa uMhlekazi unako kwiminyaka esibhozo ubudala 343 00:28:35,005 --> 00:28:36,924 ukungazikhathazi ngemicimbi karhulumente. 344 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 Yonke into oyibeka kum 345 00:28:43,096 --> 00:28:44,932 kuquka iminyhadala yesisa, 346 00:28:45,015 --> 00:28:46,558 Iziganeko zozakuzo 347 00:28:46,642 --> 00:28:49,519 ukutyelela imibutho yamazwe ngamazwe, ULawulo lweLifa leMveli 348 00:28:50,896 --> 00:28:53,941 nezinganyamezelekiyo imikhosi yasemkhosini ekruqulayo, 349 00:28:54,024 --> 00:28:56,276 uze ubuyele kuwe. 350 00:28:57,819 --> 00:28:58,946 Yintoni enokonakala? 351 00:29:00,530 --> 00:29:01,531 Oko akusebenzi. 352 00:29:03,575 --> 00:29:05,160 Hayi. Akunjalo. 353 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 Oku akufanele kwenzeke. 354 00:29:08,080 --> 00:29:11,291 Sinamalungu ambalwa osapho lwasebukhosini kunjalo kwimicimbi karhulumente. 355 00:29:11,375 --> 00:29:12,668 Ngaphandle kwakho sine... 356 00:29:12,751 --> 00:29:14,544 - Emva koko uthintele. - Intoni? 357 00:29:16,171 --> 00:29:17,506 Sebenzisa amandla akho e-veto. 358 00:29:17,589 --> 00:29:20,133 Umtshato wasebukhosini ufuna ukwamkelwa kwekhabhinethi. 359 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 Umthetho wosapho lwasebukhosini. 360 00:29:33,647 --> 00:29:37,192 Ngewayeyithethe kwangoko loo nto. Kwafuneka andibilise ngoluhlobo? 361 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Ngokunyanisekileyo? 362 00:29:44,116 --> 00:29:46,743 Akukholeleki ukuba bakwenzile oku unqumle ulwamkelo lweselula. 363 00:29:47,786 --> 00:29:48,787 Ngubani lo olapho? 364 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 Ubungangamsha bakho basebukhosini. 365 00:30:08,140 --> 00:30:09,141 Igama. 366 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Nceda ndixolele. 367 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 Inokuba ndilahlekile. 368 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 Ingama lakho. 369 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 Seong Huiju. 370 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Okokuba. 371 00:30:29,202 --> 00:30:31,038 Andiyonxalenye yabasebenzi basebhotwe. 372 00:30:34,583 --> 00:30:36,126 Kutheni umntu wasemzini ezulazula nje? 373 00:30:38,045 --> 00:30:40,047 ejikeleze eyadini kwindawo enye, 374 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 engeyiyo kawonke-wonke? 375 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Ukuba uhambe kathathu, andiyihoyi. 376 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Ngokwenene? 377 00:30:56,605 --> 00:30:58,732 Njengenceba kumfundi ofunda naye omncinci. 378 00:31:00,484 --> 00:31:01,485 Iyavakala... 379 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Uxolo? - Nye. 380 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 Mbini. 381 00:31:10,452 --> 00:31:11,453 Ingaba ibiyintoni lonto? 382 00:31:12,621 --> 00:31:13,663 Hlala apha. 383 00:31:36,269 --> 00:31:37,479 Mhlekazi! 384 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Ngaba awonzakala? 385 00:31:58,458 --> 00:31:59,501 Uphi uMhlekazi? 386 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Uyafuna kwakhona... 387 00:32:07,592 --> 00:32:09,803 ... ubomi ucime enye irula? 388 00:32:18,228 --> 00:32:19,229 UKumkanikazi uMama! 389 00:32:23,859 --> 00:32:24,860 Mhlekazi. 390 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 Ngaba wenza okulungileyo? 391 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Yidlale phantsi. 392 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Andifuni ithiyori iyelenqe ukusuka kumaphephandaba. 393 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 Ngaba asiyithathi lula le nto? 394 00:32:46,590 --> 00:32:49,718 Akukho sizathu sokusabela ngokugqithisileyo. Akukho kufa okanye kwenzakalo. 395 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 Ukumkani ongasekhoyo wafa emlilweni kwiminyaka emithathu eyadlulayo. 396 00:32:55,182 --> 00:32:57,767 Ubukhosi bunayo ezinzile kutshanje. 397 00:32:57,851 --> 00:32:58,852 Ngoku omnye umlilo? 398 00:32:59,853 --> 00:33:00,937 Oko akusebenzi. 399 00:33:06,568 --> 00:33:08,069 Akufunekanga iphele okwangoku. 400 00:33:08,904 --> 00:33:09,988 Kutheni... 401 00:33:10,071 --> 00:33:12,782 Yima. Kodwa abazange bavele bahambe. 402 00:33:12,866 --> 00:33:13,867 Intoni? 403 00:33:15,160 --> 00:33:17,245 Ngaba uye ngaphambili, ukutsala ingqalelo? 404 00:33:18,622 --> 00:33:20,457 Ngendingazange ndibe nako. 405 00:33:20,957 --> 00:33:22,751 - Ngoba kutheni? - Kwakukho isiganeko. 406 00:33:22,834 --> 00:33:23,835 Ibangelwa nguwe? 407 00:33:24,252 --> 00:33:25,378 Ngokunyanisekileyo? 408 00:33:25,462 --> 00:33:27,631 - Kwakukho umlilo. - Umlilo? 409 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 Umzuzu. Umlilo? 410 00:33:29,799 --> 00:33:32,302 Kuthekani ngeNkosana Enkulu? Ngaba ulungile? 411 00:33:33,887 --> 00:33:34,888 Nksz. 412 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Ngaba ungumlandeli weNkosana I-AN? 413 00:33:37,933 --> 00:33:39,226 Mna? 414 00:33:43,438 --> 00:33:44,481 Ndithetha... 415 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 Kwabakho ugqabhuko-dubulo eJunghwajeon Hall 416 00:33:51,363 --> 00:33:54,157 Kwenzeke ngexesha yesidlo sokuzalwa kwasebukhosini, 417 00:33:54,241 --> 00:33:58,411 kodwa ngethamsanqa akukho zingxwelerha zixelwe 418 00:33:58,495 --> 00:34:00,372 Amapolisa kunye nabacimi-mlilo... 419 00:34:03,333 --> 00:34:04,876 Ngaba kukho igazi elibi? 420 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 Intoni? 421 00:34:06,670 --> 00:34:10,173 INkosana enkulu u-I-AN naye wayenjalo kwiRoyal Academy yaseKorea. 422 00:34:10,257 --> 00:34:13,051 Ndacinga Kusenokwenzeka ukuba uye waxhatshazwa. 423 00:34:13,134 --> 00:34:14,427 Bamchasile kakhulu. 424 00:34:15,971 --> 00:34:17,097 Ewe okuqinisekile. 425 00:34:18,390 --> 00:34:21,142 Ngaba ndikhangeleka njengomntu oxhatshazwayo? 426 00:34:22,352 --> 00:34:23,353 Akunjalongo noko. 427 00:34:24,271 --> 00:34:25,730 Khona kutheni umzonda kangaka? 428 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Nje kanjalo. 429 00:34:30,402 --> 00:34:31,486 Unezothe. 430 00:34:39,494 --> 00:34:41,663 Nceda usebenze. Ima kancinci. 431 00:34:43,123 --> 00:34:44,165 Ndiyacela. 432 00:35:26,541 --> 00:35:27,542 Ngubani lo olapho? 433 00:35:44,809 --> 00:35:48,355 Ukuba wenze into engalunganga, kufuneka wamkele isohlwayo esifanelekileyo. 434 00:35:49,022 --> 00:35:51,399 Uzenza isidenge ukuba uyabanjwa. 435 00:35:51,816 --> 00:35:52,817 Igama. 436 00:35:58,615 --> 00:35:59,741 Seong Huiju. 437 00:36:00,325 --> 00:36:01,534 Okokuba. 438 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 Indlu Jujak. Ibanga lesithoba. 439 00:36:06,623 --> 00:36:08,833 Wophule imithetho yesikolo. 440 00:36:08,917 --> 00:36:11,711 Kwafuneka ndiqeqeshe. Ukhuphiswano luyeza... 441 00:36:11,795 --> 00:36:13,588 Ungumfazi? Ngesidima okanye ingeniso? 442 00:36:16,925 --> 00:36:19,135 Abafundi abaphantsi kwebanga leshumi 443 00:36:19,219 --> 00:36:21,054 kufuneka ibe kwiholo yokuhlala nge-11 p.m. 444 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 Ukwaphulwa kwalo mgaqo inika amanqaku angama-20 ezohlwayo. 445 00:36:23,640 --> 00:36:25,850 Ukusetyenziswa kwezixhobo ngaphandle kwamaxesha oqeqesho 446 00:36:25,934 --> 00:36:27,852 kufuna imvume kwinqununu. 447 00:36:27,936 --> 00:36:30,397 Ukwaphulwa kwalo mgaqo inika amanqaku esohlwayo ali-10. 448 00:36:30,480 --> 00:36:32,440 - Zizonke ... - Kunye noBuKumkani bakho? 449 00:36:33,400 --> 00:36:35,068 Nawe ulapha, akunjalo? 450 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Ngaba nawe uyawafumana amanqaku ezohlwayo? 451 00:36:45,995 --> 00:36:47,288 Ndinephepha-mvume. 452 00:36:51,501 --> 00:36:53,169 IMVUME YOKUSEBENZISA KULUHLU LOKUTOLA 453 00:36:54,587 --> 00:36:55,714 Uyithathaphi lonto? 454 00:36:55,797 --> 00:36:59,467 Emva kwayo yonke le ntetho ngabafundi, abo bazivumelayo ukuba batsalwe lukhuphiswano; 455 00:36:59,551 --> 00:37:02,721 nokuba uluhlu lokutola alukho yenzelwe uqeqesho lomntu ngamnye? 456 00:37:08,601 --> 00:37:11,730 Isitshixo sivela kuRyu Minseok ukusuka kwindlu yaseCheongnyong. 457 00:37:11,813 --> 00:37:13,690 -Ryu Minseok? - Ewe. 458 00:37:13,773 --> 00:37:16,025 Waqhayisa ngaloo nto ukuba nesitshixo, 459 00:37:16,109 --> 00:37:17,193 ndiye ndayiba. 460 00:37:18,653 --> 00:37:21,531 Andazi ukuba kutheni nabani na inesitshixo kuluhlu lokudubula, 461 00:37:21,614 --> 00:37:23,950 ukuba asiyondawo yoqeqesho lomntu ngamnye. 462 00:37:27,537 --> 00:37:30,206 Kodwa ekubeni ulula kakhulu unayo le mvume, 463 00:37:31,207 --> 00:37:33,585 Inokuba ebengafikeleleki kum. 464 00:37:36,379 --> 00:37:38,715 Ungandifundisi ke malunga namanqaku esohlwayo. 465 00:37:38,798 --> 00:37:39,799 Ndiceba ukwenza njalo 466 00:37:40,425 --> 00:37:42,427 ukusebenzisa onke amathuba 467 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 olusetyenziswa lutshaba lwam. 468 00:37:44,429 --> 00:37:46,014 Ngaba uthobe kwinqanaba labo? 469 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 Ndikhetha ukudlala ngokungalunganga kwaye ndiphumelele, 470 00:37:48,641 --> 00:37:50,602 njengobulungisa kunye nokulahlekelwa. 471 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 Oko kubi. 472 00:38:40,360 --> 00:38:43,488 Ubungangamsha bakho basebukhosini. UKumkanikazi uMama ulapha. 473 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Mkhaphe angene. 474 00:38:59,087 --> 00:39:02,757 NGAMAXESHA OXOLO, BONA INGOZI NGAMAXESHA EMPUMELELO, WOHLWA 475 00:39:02,841 --> 00:39:04,592 NGAMAXESHA OMDOQO Isiphithiphithi 476 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 Ngaba oku kuthatha ixesha elide? 477 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 INkosana eNkulu. 478 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Ewe? 479 00:39:26,865 --> 00:39:27,949 Ngenxa yezolo... 480 00:39:31,119 --> 00:39:32,120 Ndiyazisola ngezenzo zam. 481 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Bendingekho ngqondweni. 482 00:39:37,375 --> 00:39:39,460 Bendimoyika ubungangamsha. 483 00:39:39,544 --> 00:39:41,588 Inkulumbuso uMin yandibuza 484 00:39:42,630 --> 00:39:44,382 unjani uKumkanikazi uMama 485 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 ukubetha iNkosana eNkulu nokukhubeka ngolo hlobo. 486 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 Ndaxelelwa. 487 00:39:55,935 --> 00:39:57,145 Akukho maxhala. 488 00:39:58,730 --> 00:40:00,690 Ndithi unayo 489 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 thatha uxanduva 490 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 kwaye uzisole ngezenzo zakho. 491 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Akukho mntu umkhathaleleyo ubungangamsha bakhe. 492 00:40:12,702 --> 00:40:13,995 Ibhotwe latsha. 493 00:40:14,954 --> 00:40:16,581 Ukumkani waphantse wafa. 494 00:40:18,291 --> 00:40:21,544 Kodwa wonke umntu unomdla nje ngenxa yomkrwelo esidleleni sakho. 495 00:40:21,628 --> 00:40:22,837 Ingaba lityala lam eli? 496 00:40:22,921 --> 00:40:25,423 Ewe kunjalo. Wena ungumlawuli. 497 00:40:33,932 --> 00:40:36,517 ONgangezwe lakhe uneminyaka esibhozo kuphela ubudala. 498 00:40:36,601 --> 00:40:38,895 Umncinci kakhulu, ukulawula imicimbi karhulumente. 499 00:40:40,063 --> 00:40:41,481 Ngoko ke ulawulo lwam alunakuphepheka. 500 00:40:44,525 --> 00:40:45,777 -MNA... - Ngaphandle koko 501 00:40:47,362 --> 00:40:49,238 i-regent ayinawo amandla okwenene. 502 00:40:49,322 --> 00:40:50,657 - NDI-AN! -Usopolitiki... 503 00:40:53,534 --> 00:40:55,203 ... yenza ipolitiki. 504 00:40:57,330 --> 00:40:58,957 Abathengisi basezitalatweni bayashishina. 505 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 Ubukhosi buhlala bungenzi nto. 506 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Ekuphela komsebenzi wakho ngu... 507 00:41:13,846 --> 00:41:15,098 ...ungenzi nto. 508 00:41:18,810 --> 00:41:21,396 Ngaba ukhe wacinga ukuba la ngamandla okwenyaniso? 509 00:41:22,730 --> 00:41:23,982 Abezopolitiko 510 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 ukufuna nangaliphi na ixabiso indawo ecaleni kwakho. 511 00:41:28,778 --> 00:41:30,989 Kuba ifoto enye ecaleni kwakho 512 00:41:31,489 --> 00:41:34,409 inobunzima obungaphezulu kweshumi izithembiso ezibhalwe ngocoselelo. 513 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 Kunye neshishini elite? 514 00:41:36,536 --> 00:41:40,331 Ufuna wena nomntu wonke ube yinkonzo kuhambo lozakuzo. 515 00:41:40,415 --> 00:41:43,501 Nje ukuba ubanike unikwe indawo ecaleni kwakho, 516 00:41:45,086 --> 00:41:47,213 iqinisekisa ukuthembela kwakho abatyali-mali babo. 517 00:41:51,217 --> 00:41:52,260 Uyazenzela... 518 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 ... isithsaba emthunzini. 519 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 Utata. 520 00:42:10,903 --> 00:42:13,239 Ndifumene amanqaku ali-100 kuviwo lwam. 521 00:42:17,243 --> 00:42:19,454 -Izinto ezingabalulekanga. - Uxolo, yintoni? 522 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 Iimpumelelo ezimangalisayo ngaba ibango. 523 00:42:21,748 --> 00:42:22,957 Ukunqongophala koku 524 00:42:23,541 --> 00:42:25,418 lihlazo lodwa. 525 00:42:25,501 --> 00:42:27,045 Kodwa baba, 526 00:42:27,128 --> 00:42:30,423 Ukusebenza nzima asingomsebenzi yendoda enesidima? 527 00:42:30,506 --> 00:42:33,885 Ungowokuqala kunye neNkosana eNkulu, okwesibini kuphela indoda enesidima. 528 00:42:33,968 --> 00:42:35,303 {\an8}I-SHIN 529 00:42:35,386 --> 00:42:36,846 {\an8}Siwonga sakho esitsha sasebukhosini. 530 00:42:38,806 --> 00:42:41,517 Isihloko sam sasebukhosini nguTshintsho? 531 00:42:42,018 --> 00:42:44,520 Uyinkumbulo ukuhlala unenyaniso nobulungisa. 532 00:42:46,773 --> 00:42:49,150 Musa ukuphambuka endleleni yenkosana yesithsaba. 533 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 Esi siwonga sakho esitsha sasebukhosini. 534 00:43:05,750 --> 00:43:06,959 {\an8} I-AN 535 00:43:08,795 --> 00:43:09,879 Ndiza... 536 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 ... wavuzwa kwakhona? 537 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 Kwaye yintoni... 538 00:43:30,566 --> 00:43:31,943 ...ufuna kum? 539 00:43:33,236 --> 00:43:35,571 Lowo uNgangezwe Lakhe uyinkxaso engagungqiyo. 540 00:43:35,655 --> 00:43:37,281 Sele ndikhonza kwesi sikhundla. 541 00:43:38,241 --> 00:43:39,617 Thatha izifungo zomtshato. 542 00:43:43,037 --> 00:43:45,206 Nditshate umfazi endimkhethileyo 543 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 kwaye ubonakalise ukunyaniseka kwakho kuKumkani kunye nam. 544 00:44:01,139 --> 00:44:02,515 Ndathi andifuni 545 00:44:05,768 --> 00:44:09,355 Kulungile. Makhe sicinge Ndiyanikezela kwaye ndithi ewe. 546 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Ndiyindlalifa yequmrhu, Ukufumana okucwangcisiweyo kubalulekile. 547 00:44:14,569 --> 00:44:17,196 Yindima yam leyo, ukugcina ilifa losapho. 548 00:44:17,280 --> 00:44:19,824 Ukuba yiCEO yenkampani encedisayo akwanelanga. 549 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 Ngaba ucinga ukuba iyavakala? 550 00:44:21,534 --> 00:44:22,702 NdinguSeong Huiju! 551 00:44:22,785 --> 00:44:24,245 Kwaye ukuba kunjalo? 552 00:44:24,912 --> 00:44:25,997 Bawo, silapha. 553 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 Heyi. 554 00:44:27,748 --> 00:44:31,419 Ngaba kufuneka ukhwaze ngolo hlobo? Njalo imini nobusuku. 555 00:44:31,502 --> 00:44:33,713 Molo, bawo. Huiju. 556 00:44:33,796 --> 00:44:35,173 Sithandwa, uyafuna ikomityi? 557 00:44:35,256 --> 00:44:37,592 - Hot! - Kufuneka ulumke, sithandwa. 558 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Kutheni ungathethi nto? 559 00:44:43,431 --> 00:44:46,309 Sukumhlupha utata kakhulu, Huiju. 560 00:44:46,392 --> 00:44:51,189 Wazama ngamandla ukukufunela indoda ekufaneleyo. 561 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 Ngaba nihlangene kule nto? 562 00:44:57,987 --> 00:44:59,780 Kwaye esi sisiphumo? 563 00:44:59,864 --> 00:45:02,408 Akukho mntu ungayenziyo yenza ukuba ibe kuluhlu lweshishini? 564 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 Ngaba ndifanele ndimsebenzise njengomzekelo? 565 00:45:04,452 --> 00:45:06,037 Wena omncinci... 566 00:45:08,247 --> 00:45:10,041 Izandla zethu zibotshiwe. 567 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 Kwimitshato ecwangcisiweyo 568 00:45:12,460 --> 00:45:15,087 iintsapho ezininzi ziyagxeka kuzo zonke iinkcukacha. 569 00:45:15,588 --> 00:45:16,589 “Kuzo zonke iinkcukacha”? 570 00:45:18,674 --> 00:45:19,884 “Kuzo zonke iinkcukacha”? 571 00:45:22,887 --> 00:45:26,807 Ngaba nawe uyenzile loo nto? kanti ugqibele nalo loser? 572 00:45:26,891 --> 00:45:31,312 Ingaqhelekanga. Emva koko bekufanele ukuba ubone ukuba umtshato uphelile. 573 00:45:31,395 --> 00:45:34,732 - Satshata ngenxa yothando! - Ukususela nini iqabane lithatha isigqibo? 574 00:45:34,815 --> 00:45:36,651 - Yintoni? - Kwanele! 575 00:45:38,861 --> 00:45:40,029 Akunakwenzeka. 576 00:45:41,614 --> 00:45:43,741 Njengoko uthe, Ngexesha elithile kufuneka utshate. 577 00:45:43,824 --> 00:45:45,368 Ngaba ndithethe into echasene nayo? 578 00:45:45,451 --> 00:45:47,954 Andifuni mntu ngubani ophantsi kakhulu kum. 579 00:45:49,455 --> 00:45:51,999 Bawo, yiba nenyani kum. 580 00:45:52,083 --> 00:45:54,252 Ufuna ukundisusa, akunjalo? 581 00:45:54,335 --> 00:45:57,255 Ngokusekwe kwisakhono isidenge besingenalo ithuba. 582 00:45:57,338 --> 00:46:00,132 Hee, ngubani ongazukuba nalo ithuba? 583 00:46:00,216 --> 00:46:01,801 Wena kunjalo. Ngokuqinisekileyo hayi mna! 584 00:46:05,972 --> 00:46:07,640 Ukundibeka njengomntu ongekho mthethweni 585 00:46:07,723 --> 00:46:10,434 yaye mna ndingongenamsebenzi Ukuthwalisa lo mzalwana umthwalo kwakunganelanga. 586 00:46:10,518 --> 00:46:13,646 Ngoku nawe uyandifuna ukunyanzelisa umyeni ongafanelekanga? 587 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 Ayizukusebenza ngolo hlobo, 588 00:46:17,733 --> 00:46:19,068 njengoko uthanda, bawo. 589 00:46:20,653 --> 00:46:22,405 Andiyi kuvumela loo nto. 590 00:46:29,287 --> 00:46:30,413 Izibhambathiso zomtshato? 591 00:46:31,330 --> 00:46:32,540 Ngaba uvumile? 592 00:46:34,166 --> 00:46:35,167 Mhlawumbi. 593 00:46:35,710 --> 00:46:36,711 Ngaba ngokwenene uyayifuna loo nto? 594 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Ngoba kutheni? 595 00:46:42,758 --> 00:46:46,304 Ukususela nini? UbuKumkani bakho bathobela kangaka? 596 00:46:48,055 --> 00:46:49,974 Uqale nini ukuba krwada? 597 00:46:52,852 --> 00:46:56,355 Ndixolele, uPhakamileyo. Iyandikhathaza imeko, yiyo yonke loo nto. 598 00:46:56,439 --> 00:46:59,483 Yena lonke ixesha isigqibo ngokuchasene nomtshato wakho. 599 00:46:59,567 --> 00:47:01,861 Ngoku ufuna utshata? 600 00:47:01,944 --> 00:47:05,573 Umfazi omkhethayo? Oku akukho ngqiqweni. 601 00:47:06,240 --> 00:47:07,241 Damned. 602 00:47:15,333 --> 00:47:17,251 Senze loo nto kunyaka ophelileyo. 603 00:47:18,586 --> 00:47:20,421 Kwaye yiloo nto eyenziwa ngukhuphiswano lwethu. 604 00:47:22,465 --> 00:47:24,884 Ngaba ufuna ixesha elingakumbi? 605 00:47:25,718 --> 00:47:27,720 Nks. Seong, into malunga nePR... 606 00:47:27,803 --> 00:47:30,139 Musa ukuthi i-PR iyafana kuyo yonke indawo. 607 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 Ukuba oko kukuzithethelela, kufuneka urhoxise. 608 00:47:33,476 --> 00:47:35,394 Emva koko wonke umntu unokuwenza umsebenzi wakho. 609 00:47:35,478 --> 00:47:38,064 Ngoko kutheni usenza imali eninzi? 610 00:47:38,564 --> 00:47:39,565 Ndiyaxolisa. 611 00:47:40,566 --> 00:47:43,361 Silungisa yonke into kwakhona ngokwempendulo yakho. 612 00:47:59,752 --> 00:48:00,753 Apha nceda. 613 00:48:04,423 --> 00:48:06,092 Sela. Le yiti yengcambu yelotus. 614 00:48:11,472 --> 00:48:12,932 Ngaba ayikrakra ngokupheleleyo? 615 00:48:13,015 --> 00:48:15,726 Yiza. Yisele nje. 616 00:48:15,810 --> 00:48:17,645 Ithomalalisa umsindo okhoyo. 617 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 Andinawo umsindo. 618 00:48:19,730 --> 00:48:22,108 Bagxeka abasebenzi iintsuku ngoku. 619 00:48:25,027 --> 00:48:28,322 Ndiyazi ukuba ukhathazekile ngento yomtshato kunye nezinto, 620 00:48:28,406 --> 00:48:30,574 kodwa hamba Iingxaki zakho zabucala ekhaya. 621 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 - Oko kubonakala umntwana. - Intoni? 622 00:48:33,077 --> 00:48:34,203 "Umntwana"? 623 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 I-WHO? Mna? 624 00:48:37,248 --> 00:48:39,750 Nksz. NdinguSeong Huiju! 625 00:48:40,376 --> 00:48:42,086 Ewe okuqinisekile. Apha. 626 00:48:45,506 --> 00:48:46,507 Ima kancinci. 627 00:48:47,550 --> 00:48:48,551 Sela. 628 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 Ukrakra kakhulu. 629 00:49:17,413 --> 00:49:18,622 Ubungangamsha bakho basebukhosini. 630 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Nkosi INPYEONG. 631 00:49:21,834 --> 00:49:24,044 Kubonakala ngathi uyalishiya ibhotwe. 632 00:49:25,212 --> 00:49:27,173 Ewe, ndithatha ikhefu. 633 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 “Ikhefu”? 634 00:49:28,841 --> 00:49:32,428 Amalungiselelo omhla wokuzalwa Inkosi yathatha ixesha elininzi. 635 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 Ndiza kuthatha umhlala-phantsi iintsuku ezimbalwa ndibuyele kwindawo yam yokuhlala yabucala. 636 00:49:38,184 --> 00:49:39,602 Kwindawo yakho yokuhlala yabucala? 637 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 Ngubani na ke olinda ibhotwe? Ubungangamela bakho basebukhosini? 638 00:49:42,605 --> 00:49:46,233 Sasiza kwenza ntoni xa uphuma wedwa ebhotwe 639 00:49:46,317 --> 00:49:47,610 kwaye ilishwa lenzeka kuwe? 640 00:49:50,571 --> 00:49:52,698 Bendicinga ukuba ungakuvuyela ukungabikho kwam. 641 00:50:01,749 --> 00:50:04,251 Mhlawumbi ndandinayo umbono ongalunganga. 642 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Ndicela undibulise kuKumkanikazi uMama. 643 00:50:07,838 --> 00:50:12,051 Ndandivuya kakhulu ngexesha lam lokuphumla. Ndilibele ukwenza imbeko. 644 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Watsho kuye? 645 00:50:35,324 --> 00:50:37,159 Yayilusuku lokuzalwa lukaNgangamsha. 646 00:50:38,494 --> 00:50:40,162 Ufike emva kwexesha 647 00:50:41,497 --> 00:50:42,748 wayenxibe i-Cheollik 648 00:50:43,249 --> 00:50:45,292 Kwade kwaqhambuka umlilo. 649 00:50:45,376 --> 00:50:46,627 Yayiyiloo nto kuphela I-AN... 650 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 Mhlekazi. 651 00:50:56,303 --> 00:50:58,264 Kwaye amalungu entsapho yasebukhosini? 652 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 Nangona beshumayela ngokundilisekileyo ngokungakhathali, ungakhe ulinge 653 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 ukuvakalisa ukuphikisana phambi kweNkosana eNkulu. 654 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 Abantu bayayixabisa iNkosana Ezukileyo. 655 00:51:11,986 --> 00:51:14,280 Nasemva kokufa abazali bakhe kunye nomntakwabo 656 00:51:15,072 --> 00:51:20,619 uyaqhubeka esebenza njenge-regent kuba umtshana wakhe kwaye ukhusela isithsaba. 657 00:51:24,707 --> 00:51:26,458 Yingxaki kanye leyo. 658 00:51:29,003 --> 00:51:31,171 Ubungangamsha usengumntwana, yintoni ukungalingani 659 00:51:31,755 --> 00:51:35,259 phakathi kwakhe neNkosana eNkulu, oma ngasemva kwakhe, aqiniswa. 660 00:51:47,146 --> 00:51:48,897 UKIM YEONGHUN, iCEO ye-SEONGSAN TEXTILE 661 00:51:48,981 --> 00:51:49,982 Akukho mntu apho? 662 00:51:50,566 --> 00:51:51,775 Yiza. 663 00:51:52,318 --> 00:51:55,821 Ngaba bohlukile emadodeni? ukuba utata wakhetha? 664 00:51:55,904 --> 00:51:58,991 Ubuncinci ukhangeleka kakuhle ukuba awukabikho kuluhlu. 665 00:51:59,074 --> 00:52:00,993 Akukho mali. 666 00:52:01,076 --> 00:52:02,745 Akukho mbonakalo yokuthetha ngayo. 667 00:52:04,872 --> 00:52:07,249 Kuthekani ngabapolitiki? Akukho baviwa? 668 00:52:07,916 --> 00:52:09,460 Kutheni abantu bezoshishino kuphela? 669 00:52:09,543 --> 00:52:11,920 Abezopolitiko ababathandi abantu bezoshishino. 670 00:52:12,671 --> 00:52:14,757 uyayithanda imali, kodwa ngaba oosomashishini bayithiyile? 671 00:52:14,840 --> 00:52:16,300 I-ballast enokwenzeka kakhulu. 672 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 - Ukulandelelana ngokungekho mthethweni, ukuphepha irhafu... - Yintoni? 673 00:52:19,470 --> 00:52:20,554 Oku kuyahlekisa. 674 00:52:20,638 --> 00:52:23,098 Kuyo nayiphi na imeko, abezopolitiko bayinto engathandekiyo. 675 00:52:23,182 --> 00:52:25,559 Ngokwesiko bakhetha ii-aristocrats. 676 00:52:25,643 --> 00:52:27,144 Ii-Aristocrats? Ngaba liqhula elo? 677 00:52:27,686 --> 00:52:30,481 Ngaba siphila kwixesha likaJoseon? Uyafuna ukunyuka? 678 00:52:30,564 --> 00:52:32,608 Kufuneka utsho nje 679 00:52:34,818 --> 00:52:37,863 Nksz. Yiza, Nksz. 680 00:52:38,614 --> 00:52:43,827 Ndikhangela umntu owam qha ihambelana nemo yangoku. Hayi ngaphezulu. 681 00:52:43,911 --> 00:52:45,788 Akunyanzelekanga ukuba ibentle kakhulu. 682 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 Umntu nje onobuchule bam, 683 00:52:47,956 --> 00:52:49,208 iindlela zam 684 00:52:49,291 --> 00:52:51,377 kunye nomtsalane wam. 685 00:52:51,460 --> 00:52:53,087 Ngaba oko kubuza kakhulu? 686 00:52:53,545 --> 00:52:55,714 Andifuni ukuya ebukhosini 687 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 Kwendela kusapho lwakho. 688 00:53:26,912 --> 00:53:28,664 Andikulumkisanga na? 689 00:53:28,747 --> 00:53:29,790 Jonga kulento. 690 00:53:31,458 --> 00:53:33,127 U-I-AN, NGENKULUNGWANE YE-21 INKOSANA SUYANG 691 00:53:37,423 --> 00:53:39,883 Eli asiloxesha leeorchids. 692 00:53:39,967 --> 00:53:42,970 Ndathi ewe, i Cheollik ayingombono olungileyo. 693 00:53:43,053 --> 00:53:45,723 ndikubuzile, ukunxiba iimpahla ezifanelekileyo zenkundla. 694 00:53:45,806 --> 00:53:49,643 UNobhala kunye neOfisi ye imicimbi yoluntu inomsindo. 695 00:53:51,645 --> 00:53:54,148 - Kunye noluntu? - Ukwisiphithiphithi. 696 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Ngaba umlilo ukhankanyiwe? 697 00:53:59,153 --> 00:54:00,154 Uxolo, yintoni? 698 00:54:02,072 --> 00:54:03,115 Igama lam mhlawumbi liya kuba 699 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 buyela kwifashoni. 700 00:54:07,578 --> 00:54:11,457 {\an8}INkosana Enkulu elawulayo I-AN ngu wafudukela kwiliso loluntu 701 00:54:11,540 --> 00:54:14,042 - Molo kusasa. - Ms. Ngaba, jonga. 702 00:54:14,126 --> 00:54:16,170 Ingxabano isekelwe kwinkangeleko yakhe 703 00:54:16,253 --> 00:54:18,881 - Ekubeni Cheollik ithathwa ngokungekho sikweni... - Akukholeleki, akunjalo? 704 00:54:18,964 --> 00:54:22,593 {\an8}...abaninzi bamfumanise engafanelekanga ukuba ibenye Iinkosana ezinkulu kumsitho wasebukhosini 705 00:54:22,676 --> 00:54:24,678 Ukhangeleka emhle kakhulu kuyo. 706 00:54:24,762 --> 00:54:27,181 Amalungu osapho lwasebukhosini wavakalisa ukugxeka 707 00:54:27,264 --> 00:54:30,726 {\an8}Bathi ngumsebenzi wesithsaba, Ukugcina isithethe kunye nesidima, 708 00:54:30,809 --> 00:54:33,854 {\an8}kunye nokuziphatha okungaqhelekanga yeNkosana Enkulu ayimkelekanga 709 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 “Iyamangalisa”? Oku kuya kude kakhulu. 710 00:54:35,773 --> 00:54:37,441 Akaphathanga krele. 711 00:54:37,524 --> 00:54:41,195 Izangqa zezopolitiko zamncoma Ukusebenza okukhethiweyo kwiprotocol 712 00:54:41,278 --> 00:54:42,905 kwaye wahlala ubukhosi bale mihla 713 00:54:42,988 --> 00:54:45,324 Abezopolitiko bahlala bevukile Iphepha leNkosana enkulu I-AN. 714 00:54:45,407 --> 00:54:46,408 Ngoba? 715 00:54:46,492 --> 00:54:50,037 Kuba abantu bayayithanda iNkosana Ezukileyo. 716 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 - Yena cool kakhulu. - Buyela emsebenzini. 717 00:54:53,165 --> 00:54:55,292 INKOsana I-AN IN CHEOLLIC KWISIDLO SOKUZALWA KWABHORAYILE 718 00:55:07,387 --> 00:55:08,597 I-hype yakhe iyamangalisa. 719 00:55:08,680 --> 00:55:10,349 - Intoni? - INkosana enkulu I-AN. 720 00:55:10,849 --> 00:55:11,850 Kulungile. 721 00:55:11,934 --> 00:55:14,102 Iqela livuya ngokwenene. 722 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Ngokwenene? 723 00:55:18,607 --> 00:55:19,942 Ucinga ntoni ngaye? 724 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 INKOsana I-AN IN CHEOLLIC KWISIDLO SOKUZALWA KWABHORAYILE 725 00:55:26,782 --> 00:55:28,033 Ndiyacinga 726 00:55:29,785 --> 00:55:31,119 yakhe kakuhle kakhulu. 727 00:55:31,870 --> 00:55:33,080 Intoni? 728 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Andifanelanga kuzikhetha. 729 00:56:00,983 --> 00:56:02,150 Ewe, ndiyathetha, 730 00:56:02,234 --> 00:56:05,237 Amalungiselelo eentyatyambo anako ukuthomalalisa ingqondo engaphumliyo. 731 00:56:15,330 --> 00:56:18,208 Uthuleleni emhlabeni? Kufuneka uzikhusele. 732 00:56:18,292 --> 00:56:20,794 Ngokuqinisekileyo unayo waphula imithetho yokuziphatha. 733 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 Iimpahla zenkundla ezicocekileyo zaziyimfuneko. 734 00:56:23,338 --> 00:56:24,339 Kodwa yintoni esimele siyenze? 735 00:56:24,423 --> 00:56:26,341 Ukukhanya kukutsala umdla. 736 00:56:26,425 --> 00:56:28,010 Ngaba lulwaphulo-mthetho olunjalo? 737 00:56:28,093 --> 00:56:31,388 Ngaba iphosakele kakhulu ngenkulungwane yama-21 Ngaba ufuna ukuhoywa? 738 00:56:31,471 --> 00:56:33,974 Ngokunyanisekileyo. Isinxibo sasenkundleni asithandeki kakhulu. 739 00:56:34,057 --> 00:56:36,059 I-Cheollik ipholile kakhulu, akunjalo? 740 00:56:36,143 --> 00:56:38,353 Kwelinye icala, isinxibo senkundla sinesidima kakhulu. 741 00:56:38,437 --> 00:56:39,605 Le brown emnyama. 742 00:56:39,688 --> 00:56:41,565 Ngokuqinisekileyo, umntu onjengam 743 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 ngokufudumala, Isikhumba segolide sithi. 744 00:56:44,443 --> 00:56:47,404 Imibala enjalo inxibe kakuhle. 745 00:56:47,487 --> 00:56:50,616 Kumntu onjengoBuKumkani bakho obuPhezulu, ngaloo toni yesikhumba epholileyo 746 00:56:50,699 --> 00:56:52,075 ayingeni tu. 747 00:56:52,159 --> 00:56:53,952 Makube njalo. 748 00:56:54,036 --> 00:56:55,746 - Kwanele. - "Kwanele." 749 00:57:01,835 --> 00:57:04,046 - Baxelele ukuba. - Yintoni ke? 750 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 Awuzange ufune ukuhlazisa ubungangamsha bakhe, 751 00:57:05,922 --> 00:57:08,508 nje incasa yakho ethobekileyo vakalisa. 752 00:57:09,217 --> 00:57:10,761 Nika oko njengengcaciso. 753 00:57:10,844 --> 00:57:14,348 "INkosana uSuyang weNkulungwane yama-21"? Imele ukuba ithetha ukuthini loo nto? 754 00:57:19,895 --> 00:57:20,979 Ngoba kutheni? 755 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 Loo nto ayisebenzi 756 00:57:24,107 --> 00:57:26,109 - Kutheni kungenjalo? - Kucacile. 757 00:57:26,193 --> 00:57:27,361 KULUNGILE. 758 00:57:29,488 --> 00:57:30,739 Ngoba kutheni? 759 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 Ingaba unxilile? 760 00:57:35,494 --> 00:57:36,620 Hayi. 761 00:57:36,703 --> 00:57:38,622 Kwangena ntoni ke kuwe? 762 00:57:38,705 --> 00:57:41,750 Unokucinga njani ngayo? Ukutshata neNkosana I-AN? 763 00:57:42,626 --> 00:57:44,378 Khawucinge nje ngako. 764 00:57:45,003 --> 00:57:46,505 Bangaphi abahle kangaka 765 00:57:46,588 --> 00:57:48,382 ukrelekrele kakhulu 766 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 kwaye usisityebi njengam? 767 00:57:51,301 --> 00:57:54,054 Naphi na emhlabeni ungawufumana umdlalo onje? 768 00:57:56,390 --> 00:57:57,391 KULUNGILE. 769 00:57:58,183 --> 00:57:59,393 Akukho mntu waziyo, akunjalo? 770 00:57:59,476 --> 00:58:02,145 - Awuzange uxelele mntu, akunjalo? - Wena ngowokuqala. 771 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Kakuhle kakhulu. 772 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 Kodwa ndiyenzile wacela abaphulaphuli basebukhosini. 773 00:58:08,235 --> 00:58:09,236 Intoni? 774 00:58:09,695 --> 00:58:10,821 Abaphulaphuli basebukhosini? 775 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 Phi? Njani? 776 00:58:15,242 --> 00:58:16,326 Izicelo zabaphulaphuli? 777 00:58:16,952 --> 00:58:18,704 Nina nikwifashoni ngokwenene. 778 00:58:18,787 --> 00:58:20,539 IOfisi yeNkulumbuso uye waxela. 779 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 Nkosi Jeongseon naye ucela intlanganiso. 780 00:58:22,666 --> 00:58:25,419 - Nkosi Jeongseon kakhulu? - Ngokuqinisekileyo uya kufuna ukongeza iisenti zakhe ezimbini. 781 00:58:25,502 --> 00:58:27,421 Uyamazi indlela athetha ngayo. 782 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Unomdla kakhulu. 783 00:58:30,048 --> 00:58:31,133 Oh ewe! 784 00:58:31,216 --> 00:58:34,177 UNksz Seong Huiju naye ufuna abaphulaphuli. Ndimele ndenze njani? 785 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 -Seong Huiju? - Ewe, i-CEO yeCastle Beauty. 786 00:58:37,431 --> 00:58:39,099 Umntwana ongemthetho weCastle Group. 787 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 ISICELO SAKHO SABANGAMVAMELI SIKHALELWE 788 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 Kutheni yaliwe? 789 00:58:46,189 --> 00:58:47,607 Ngaphandle kokundimamela? 790 00:58:48,442 --> 00:58:49,568 Kulungile, Nksz. Seong. 791 00:58:50,110 --> 00:58:52,028 Asinguye wonke umntu ofumana abaphulaphuli. 792 00:58:52,112 --> 00:58:55,699 Ngaba ndifana nomntu wonke? Nam ndixakeke ngendlela emangalisayo. 793 00:58:55,782 --> 00:58:57,617 INkosana I-AN ngoku iRegent. 794 00:58:57,701 --> 00:58:59,327 Yena ngokusisiseko ukumkani. 795 00:58:59,411 --> 00:59:02,456 Abanaso nesizathu ibhalwe phantsi ukulungiselela abaphulaphuli. 796 00:59:02,539 --> 00:59:04,958 Eyiphi ukumkani wayeza kuncama ixesha lakhe ngenxa yoko? 797 00:59:05,041 --> 00:59:06,084 Ndithini ke ngoko? 798 00:59:06,168 --> 00:59:09,171 Ngendibhale: "Ndifuna ukukutshata"? 799 00:59:09,963 --> 00:59:11,882 Akusekho lizwi ngalomtshato damn. 800 00:59:11,965 --> 00:59:14,259 Ndinemvakalelo Sendizobanjwa. 801 00:59:16,720 --> 00:59:17,804 Umzuzu. 802 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 Ayinakwenzeka. 803 00:59:24,144 --> 00:59:25,437 Ngaba udlala engenakufikeleleka? 804 00:59:29,232 --> 00:59:30,275 Wenza. 805 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Ngaba siyazi into malunga neNkosana eNkulu I-AN? 806 00:59:50,003 --> 00:59:52,172 Hayi, zombini iRoyal Secretariat 807 00:59:52,255 --> 00:59:54,758 kunye neNkosi Jeongseon wamfaka phantsi koxinzelelo. 808 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Kodwa wade wala Isicelo sabaphulaphuli beNkulumbuso Min. 809 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 Ubonisa ukuba ukude kuyo awuchukumisekanga? 810 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Untywiliselwe ngokupheleleyo kwincwadi yakho. 811 01:00:14,444 --> 01:00:18,490 Ubukufuna ntoni oku kutya? Ngaba kukho into engalunganga endiyenzileyo? 812 01:00:18,990 --> 01:00:20,075 Yidle. 813 01:00:23,829 --> 01:00:25,121 Ngokunyanisekileyo? 814 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 Ndandingazi ukuba ndibaluleke kakhulu kuwe. 815 01:00:29,543 --> 01:00:30,710 Enkosi ngokutya. 816 01:00:33,797 --> 01:00:36,758 Ewe, yitya uyeke ukuthetha. 817 01:00:37,843 --> 01:00:38,969 Ukungcungcutheka kwakho 818 01:00:39,845 --> 01:00:41,555 iyasicima isandi semvula. 819 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Ewe, uzuko lwakho. 820 01:00:46,017 --> 01:00:47,686 Kodwa oku kubalulekile... 821 01:00:50,856 --> 01:00:53,733 UNksz Seong unenye Isicelo sabaphulaphuli singenisiwe. 822 01:00:53,817 --> 01:00:55,277 Ndiphendule njani ngeli xesha? 823 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 - Kwakhona? - Ewe. 824 01:00:56,444 --> 01:00:58,530 Ndirhoxise ngenxa yezizathu zokucwangcisa. 825 01:00:58,613 --> 01:01:00,574 Kodwa kwanele ngenisa isicelo esitsha kwangoko. 826 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 Ngaphantsi kwegama elahlukileyo. 827 01:01:03,201 --> 01:01:04,244 Ithetha ntoni le nto? 828 01:01:04,744 --> 01:01:09,124 Isicelo sokuqala sathi: "U-Seong Huiju ovela kwi-Castle Beauty." 829 01:01:09,207 --> 01:01:13,378 Ngesi sihlandlo wabhala: “Ntombi nguSeong Hyeonguk weQela leCastle." 830 01:01:15,422 --> 01:01:16,423 Yala. 831 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 ISICELO SAKHO SABANGAMVAMELI SIKHALELWE 832 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 Kwakhona? 833 01:01:25,849 --> 01:01:28,018 Ngaba ufuna ukundicaphukisa? 834 01:01:28,643 --> 01:01:29,728 Ingakholeleki. 835 01:01:30,979 --> 01:01:31,980 Yitya into. 836 01:01:32,063 --> 01:01:34,316 Sisebenza, ukuzalisa izisu zethu, akunjalo? 837 01:01:34,733 --> 01:01:35,734 Ima kancinci. 838 01:01:42,657 --> 01:01:43,700 Yintoni leya? 839 01:01:44,743 --> 01:01:46,286 - Oku kumnandi. - Okanye? 840 01:01:47,203 --> 01:01:51,124 Ivenkile isandula ukuvulwa ngaphesheya kwesitalato. Iqela lidla ngokuodola apho. 841 01:01:51,625 --> 01:01:52,626 Heyi. 842 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Baxelele ukuba baphathe izimuncumuncu yabelana endaweni yokuzixina! 843 01:01:58,548 --> 01:02:01,259 Kuya kuba ngcono bekungayi kufuneka sisebenze ixesha elide kangaka. 844 01:02:01,760 --> 01:02:04,054 Thixo, iyandiphambanisa lento. 845 01:02:04,512 --> 01:02:06,014 UyiNkosana eNkulu, akunjalo? 846 01:02:20,153 --> 01:02:22,364 Mhlawumbi kuba ndingakhange ndinike sizathu? 847 01:02:35,961 --> 01:02:37,128 ISICELO SABAMphulaphuli basebukhosini 848 01:02:37,212 --> 01:02:39,089 UbuKumkani bakho basebukhosini, 849 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 Iqela leCastle, phantsi kononophelo lwenceba yesithsaba, 850 01:02:42,509 --> 01:02:45,679 irekhodi ezingaphaya ukukhula okuphawulekayo 851 01:02:45,762 --> 01:02:47,973 kwaye yaphuhliswa kwiqela elikhokelayo... 852 01:02:52,185 --> 01:02:54,020 Ngaba loo nto ininzi kakhulu? 853 01:03:01,319 --> 01:03:05,573 Ndiyafunga ngokunyanisekileyo ukuqhubela phambili uphuhliso lwesizwe 854 01:03:05,657 --> 01:03:07,659 kwaye ke ngoko ndicela abaphulaphuli. 855 01:03:08,368 --> 01:03:10,704 Ndilinde ngomonde ingcebiso elumkileyo 856 01:03:10,787 --> 01:03:12,122 UbuKumkani bakho obuphakamileyo 857 01:03:12,831 --> 01:03:15,458 "UMlawuli oLawulayo weQela leCastle, 858 01:03:16,001 --> 01:03:19,129 Seong Huiju." 859 01:03:21,214 --> 01:03:22,549 NGENISA 860 01:03:23,925 --> 01:03:25,385 ISICELO SAKHO SIngenisiwe 861 01:03:29,639 --> 01:03:31,975 Ngokunyanisekileyo, ungenwe yintoni kuye? 862 01:03:38,690 --> 01:03:40,942 UbuKumkani bakho, Nksz. Seong... 863 01:03:41,026 --> 01:03:42,277 - Yala. - Ewe ngokunjalo. 864 01:03:42,861 --> 01:03:44,279 - Ukuphakama kwakho. - Yala. 865 01:03:44,362 --> 01:03:45,405 Ewe ngokunjalo. 866 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 - Yala. - Ewe ngokunjalo. 867 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Kuyaqondwa. 868 01:03:50,744 --> 01:03:51,828 Nksz. Seong... 869 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 - Yala! - Ewe ngokunjalo! 870 01:03:56,291 --> 01:03:58,918 UNksz Seong uyaqhubeka nokungenisa izicelo. 871 01:03:59,002 --> 01:04:00,545 Kunini ndise... 872 01:04:01,004 --> 01:04:02,255 YALA 873 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 - Ubukhosi bakho baseRoyal. - Yala. 874 01:04:04,632 --> 01:04:05,759 Kodwa yima... 875 01:04:05,842 --> 01:04:07,385 - Yala! - Yaliwe. 876 01:04:13,141 --> 01:04:15,185 Ndiyasala isicelo sakho kubaphulaphuli. 877 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 Nkosi yam. 878 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Thixo yintoni ingxaki yakhe? 879 01:04:33,787 --> 01:04:36,331 Ukuba uhambe kathathu, andiyihoyi. 880 01:04:38,083 --> 01:04:39,334 Ngokwenene? 881 01:04:42,253 --> 01:04:44,464 Njengenceba kumfundi ofunda naye omncinci. 882 01:05:03,399 --> 01:05:05,318 Sele efake izicelo ezingaphezulu kwesihlanu. 883 01:05:06,319 --> 01:05:07,779 Eli xesha phantsi kwamagama ahlukeneyo? 884 01:05:07,862 --> 01:05:10,073 Ewe, wabhala “afunda naye omncinane.” 885 01:05:12,200 --> 01:05:13,618 - "Umfundi ofunda naye omncinci? - Ewe. 886 01:05:14,744 --> 01:05:18,081 Ngeli xesha ucela icebiso elixabisekileyo umdala afunda naye. 887 01:05:19,374 --> 01:05:22,168 Imele ukuba ithetha ukuthini loo nto? Ngaba ngoku wawusafunda nabo? 888 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Ndicinga ukuba ndiyala kwakhona? 889 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Banike. 890 01:05:29,467 --> 01:05:30,468 Uxolo, yintoni? 891 01:05:30,552 --> 01:05:32,011 Ndingenza njani ukuthi hayi mntwini? 892 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 Uxelele umfundi ofunda naye osweleyo? 893 01:05:43,148 --> 01:05:44,941 ISICELO SAKHO SAMVAMNTU 894 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 Isebenzile. 895 01:06:39,621 --> 01:06:40,830 Ngaba uthe weza? 896 01:06:41,414 --> 01:06:43,750 UMlawuli oLawulayo uSeong Huiju iQela leCastle. 897 01:06:48,504 --> 01:06:51,257 Babenentlola ibekwe kwindawo yakhe yokuhlala, akunjalo? 898 01:06:51,341 --> 01:06:53,551 - Ewe, Mhlekazi. - Ngaba ndiyamthemba? 899 01:06:53,635 --> 01:06:56,596 Ewe. Ungamtyelela nangaliphi na ixesha. 900 01:07:49,565 --> 01:07:50,942 Ndikubize ngantoni? 901 01:07:56,781 --> 01:07:58,074 Mhlawumbi zinamagama amaninzi. 902 01:07:58,825 --> 01:08:00,910 Bendingaqinisekanga ukuba ukhetha eyiphi. 903 01:08:03,871 --> 01:08:05,331 Kutheni kungxamisekile nje? 904 01:08:21,264 --> 01:08:22,348 Imalunga nesicelo. 905 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 Makhe 906 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 tshata. 907 01:08:59,344 --> 01:09:02,263 ISIQHELE ESIPHELELEYO 908 01:09:38,383 --> 01:09:39,384 Makhe 909 01:09:40,176 --> 01:09:41,302 tshata. 910 01:09:41,386 --> 01:09:43,888 Umthi wosapho lwam uyamangalisa. Ukuqonda kwam ngakumbi. 911 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 Ndiyala 912 01:09:46,057 --> 01:09:47,517 Ndaliwe 913 01:09:47,600 --> 01:09:49,227 Bendikukhumbula -Seong Huiju. 914 01:09:50,561 --> 01:09:52,772 Ukhe undijonge? 915 01:09:52,855 --> 01:09:53,856 - Ewe. - "Ewe"? 916 01:09:55,108 --> 01:09:56,776 Kufuneka ndidibane neli nenekazi liselula 917 01:09:58,152 --> 01:10:00,947 {\an8}"Umthandi oyimfihlo ukusuka Grand Prince I-AN"? 918 01:10:01,030 --> 01:10:02,031 {\an8}Mna? 919 01:10:02,740 --> 01:10:05,368 {\an8}-Ude ucinge ukuba ukhulelwe. - Yintoni? 920 01:10:05,451 --> 01:10:07,412 {\an8}Ungaqhakamshelana nam ngento enye kuphela 921 01:10:07,870 --> 01:10:09,247 {\n8}tshata ngesihloko esingenanto? 922 01:10:14,794 --> 01:10:21,801 {\an8}EPILOGUE 923 01:11:11,350 --> 01:11:13,728 {\an8}Kodwa kuba ulula unayo le mvume, 924 01:11:14,979 --> 01:11:16,731 {\an8}inokuba ebengafikeleli kum. 925 01:11:16,814 --> 01:11:19,150 {\an8}Ngoko sukundifundisa malunga namanqaku esohlwayo. 926 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8} ndenzele yona. 927 01:11:33,998 --> 01:11:35,333 {\n8} Ndiza kugxothwa? 928 01:11:36,375 --> 01:11:40,463 {\n8}Kuthekani ukuba ndingaphelela entolongweni? kuba ndidelele umzi wasebukhosini? 929 01:11:41,589 --> 01:11:43,424 {\n8}Ndiyenzele ntoni lonto emhlabeni? 930 01:11:45,468 --> 01:11:49,180 {\an8}Heyi, vuka. Ukukhawuleza. Kukho isaziso. 931 01:11:49,263 --> 01:11:50,765 {\n8}Sibhengezo esinjani? 932 01:11:50,848 --> 01:11:54,185 {\an8}Phakama. Hamba. Yisiphithiphithi esipheleleyo. Wonke umntu uyothuka. 933 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\n8}Ngoba? 934 01:12:04,153 --> 01:12:05,571 Njengoko uConfucius wathi: 935 01:12:06,155 --> 01:12:08,282 {\an8} "Nangona uyindoda ehloniphekileyo ayilingani nabanye, 936 01:12:08,366 --> 01:12:10,701 {\n8}kufuneka aziqhelise ukutola jongana nokhuphiswano." 937 01:12:13,246 --> 01:12:14,831 {\an8}Ukhuphiswano oluzayo 938 01:12:15,373 --> 01:12:16,749 {\an8}uphantsi kophawu lwalo moya. 939 01:12:17,917 --> 01:12:21,003 {\an8}Ke ngoko, abafundi kufuneka azinikele kuqeqesho lwakho. 940 01:12:21,796 --> 01:12:25,550 {\an8} Ayintle loo nto? Uluhlu lokudubula ivuliwe inyanga yonke. 941 01:12:26,092 --> 01:12:28,135 {\an8} Ubunayo ixesha elincinci kakhulu lokuqeqesha. 942 01:12:30,763 --> 01:12:32,223 Iimfuno zofikelelo 943 01:12:33,432 --> 01:12:34,433 {\an8}kukuthobela 944 01:12:35,476 --> 01:12:37,228 {\an8}yemimiselo kunye nokundiliseka. 945 01:12:47,113 --> 01:12:49,115 {\an8}Imibhalo engezantsi ngu: Maja Chalhoub 946 01:13:00,418 --> 01:13:04,130 ISIQHELE ESIPHELELEYO