1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 COURONNE PARFAITE 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 CETTE SÉRIE EST FICTIONNELLE. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 PLANS AVEC DES ENFANTS ET DES ANIMAUX A EU LIEU SOUS SURVEILLANCE. 4 00:01:16,535 --> 00:01:18,120 Le trône inébranlable de Joseon 5 00:01:19,705 --> 00:01:21,498 a duré 600 ans... 6 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 ... avant qu'il ne passe sous le la monarchie constitutionnelle est tombée. 7 00:01:35,554 --> 00:01:38,056 Sa réputation est restée intacte, il avait Cependant, seules les fonctions cérémonielles. 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,311 Le pouvoir est devenu une classe. 9 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 La classe a été héritée. 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 Et a tenu bon 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,278 têtu. 12 00:01:58,618 --> 00:01:59,786 Hors du chemin, hors de là. 13 00:01:59,870 --> 00:02:00,871 J'ai dit de sortir de là. 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 ACADÉMIE ROYALE EXAMEN DE PRINTEMPS 2009 15 00:02:03,165 --> 00:02:05,000 PREMIÈRE LIEU : SEONG HUIJU, MAISON JUJAK 16 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 DEUXIÈME PLACE : RYU MINSEOK, MAISON CHEONGNYONG 17 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Encore ce gamin ? 18 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Vous avez dit que vous gagniez. 19 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 Et tu as encore perdu. 20 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Seuls les imbéciles sont excités sur des banalités. 21 00:02:39,368 --> 00:02:40,744 Vous n'êtes pas encore épuisé ? 22 00:02:42,537 --> 00:02:43,664 Avez-vous trouvé cela difficile ? 23 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Je n'ai pas trouvé l'examen difficile du tout. 24 00:02:49,169 --> 00:02:51,505 Vous avez perdu. Acceptez votre défaite. 25 00:02:52,756 --> 00:02:54,633 Tu ferais mieux de la fermer, tu t'embarrasses. 26 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 Vous n'êtes pas une noble. 27 00:02:56,677 --> 00:02:58,095 N'oubliez pas où vous appartenez. 28 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 Soyez prudent, noble salaud. 29 00:03:01,932 --> 00:03:03,433 Voulez-vous un crédit? 30 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Damné. 31 00:03:06,395 --> 00:03:08,730 Fais plus d'efforts la prochaine fois, Minseok. 32 00:03:09,523 --> 00:03:10,524 D'ACCORD? 33 00:03:10,607 --> 00:03:12,651 Comment peut-on perdre à chaque fois ? 34 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 Vous êtes un noble respecté. 35 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Comment tu te promènes à nouveau. 36 00:03:25,789 --> 00:03:28,208 Huiju est à nouveau le meilleur de tous les élèves de neuvième année ? 37 00:03:31,336 --> 00:03:32,379 Oui, monsieur le directeur. 38 00:03:33,588 --> 00:03:36,133 La morale dans la maison Jujak il faut passer par le toit. 39 00:03:38,009 --> 00:03:40,095 Tout le monde est de bonne humeur. 40 00:03:41,847 --> 00:03:42,889 Seong Huiju. 41 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Oui? - Connaissez-vous notre philosophie fondatrice ? 42 00:03:47,477 --> 00:03:50,147 - Je suis désolé, quoi ? - Pourquoi la Couronne a fondé cette école. 43 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Eh bien... 44 00:03:53,817 --> 00:03:55,694 Egalité des chances et... 45 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 C'est vrai. L’objectif était l’égalité des chances. 46 00:03:59,531 --> 00:04:01,158 Seonggyungwan est génial, 47 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 mais l'enregistrement des fils nobles a des limites. 48 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Vrai. 49 00:04:10,876 --> 00:04:12,711 Savez-vous qui a inventé ça ? 50 00:04:17,382 --> 00:04:18,550 Exactement. 51 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 Un chef-d'œuvre, commandé par le roi Sejong, 52 00:04:21,052 --> 00:04:22,429 réalisé par Jang Yeongsil. 53 00:04:23,430 --> 00:04:24,473 Pas vrai? 54 00:04:26,016 --> 00:04:28,018 Il était peut-être le fils d'une courtisane, 55 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 mais il était brillant. 56 00:04:36,401 --> 00:04:38,153 Ici. Ceci est pour vous. 57 00:05:03,178 --> 00:05:08,600 COURONNE PARFAITE 58 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 {\an8}SÉQUENCE 1 59 00:05:10,477 --> 00:05:12,020 {\an8}Ils ont dit que nous gagnerions, 60 00:05:13,772 --> 00:05:14,856 {\an8}mais nous avons perdu. 61 00:05:14,940 --> 00:05:16,483 {\an8}Perdu ? 62 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 {\an8}Nous sommes toujours le leader du secteur 63 00:05:18,485 --> 00:05:21,029 {\an8}et nous l'étions aussi Premier dans le sondage de préférence. 64 00:05:22,531 --> 00:05:25,534 {\an8}Tu sais à quel point c'est sournois leurs tactiques publicitaires peuvent l’être. 65 00:05:25,617 --> 00:05:27,869 {\an8}Ils offrent une réduction de 50 % au lancement. 66 00:05:28,370 --> 00:05:30,455 {\an8}Et avez-vous vu le retour de Lee Yungyeong ? 67 00:05:30,539 --> 00:05:33,542 {\an8}Vous avez avec la publicité des célébrités fait grand bruit. 68 00:05:36,378 --> 00:05:37,462 {\an8}Alors vous confirmez, 69 00:05:37,879 --> 00:05:39,381 {\an8}que nous faisons des pertes 70 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 en termes de ventes. 71 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 Je suis désolé. 72 00:05:43,510 --> 00:05:44,803 Faisons des recherches. 73 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 Qui devrions-nous surveiller ? 74 00:05:46,805 --> 00:05:50,600 Ne dites pas leur PDG. Das Bringt nur Ärger. 75 00:05:50,684 --> 00:05:53,436 Ce serait une perte de temps totale. 76 00:05:53,854 --> 00:05:54,855 Naturellement. 77 00:05:55,564 --> 00:05:58,441 Lee Yungyeong a rejeté notre offre et devient leur porte-parole. 78 00:05:59,651 --> 00:06:02,153 - Vérifiez-les. - Compris. Je suis désolé, quoi ? 79 00:06:02,237 --> 00:06:05,574 Si une seule annonce explose ainsi, il doit y avoir des problèmes. 80 00:06:05,657 --> 00:06:08,827 Là où il y a des problèmes, il y a des problèmes. 81 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Ça ne devrait pas être trop difficile pour en faire un cirque médiatique. 82 00:06:14,207 --> 00:06:16,710 Non, ce n'est pas trop difficile, mais... 83 00:06:16,793 --> 00:06:18,670 Eh bien, alors fais-le. 84 00:06:19,254 --> 00:06:21,590 Jouez par des moyens déloyaux. 85 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Oui en effet. - Logistique. 86 00:06:26,386 --> 00:06:27,512 Oui en effet. 87 00:06:27,596 --> 00:06:29,306 Je suis le responsable logistique. 88 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 Quoi? 89 00:06:31,474 --> 00:06:32,893 Ils pourraient être jumeaux. 90 00:06:35,770 --> 00:06:37,981 Eh bien, alors, nous réduisons le volume sortant. 91 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 - De moitié. - C'est autant ? 92 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 Les consommateurs doivent craindre ce qui va se passer mademoiselle. Je veux des produits épuisés. 93 00:06:44,321 --> 00:06:46,990 Rendez-le viral. Aussi vite et fort que possible. 94 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 - Oui en effet. - Attendez un instant. 95 00:06:48,867 --> 00:06:52,912 Ce n’est pas aussi simple qu’il y paraît. Les unités ont déjà été produites. 96 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 - Jetez-les. - Je suis désolé, quoi ? 97 00:06:54,539 --> 00:06:57,042 Enterrez-les ou brûlez-les. 98 00:06:58,043 --> 00:06:59,836 Les possibilités sont infinies. 99 00:07:00,337 --> 00:07:02,505 Mais ce serait une grosse perte... 100 00:07:02,589 --> 00:07:04,591 Dieu. Regardez notre responsable logistique. 101 00:07:05,467 --> 00:07:08,219 Vous économisez probablement chaque centime, juste pour économiser encore plus. 102 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Oui. Mon Dieu. 103 00:07:14,976 --> 00:07:18,063 J'espère que tout ça économise vous rend incroyablement riche. 104 00:07:18,980 --> 00:07:20,315 je décide 105 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 ce que je fais avec mon argent. 106 00:07:28,782 --> 00:07:31,493 - A qui est ce téléphone portable ? - Incroyable. 107 00:07:31,576 --> 00:07:34,663 - Cinq minutes. C'est ça. - Attends une minute. Encore une chose. 108 00:07:34,746 --> 00:07:37,749 Le trafic est fou. Vous ne voulez pas être en retard. 109 00:07:37,832 --> 00:07:39,125 C'est bien! 110 00:07:40,085 --> 00:07:42,921 Pourquoi Sa Majesté a-t-elle dû être né aujourd'hui de tous les jours ? 111 00:07:46,174 --> 00:07:48,093 Comme vous le savez, je vais au palais. 112 00:07:48,176 --> 00:07:52,055 je serai soigné pour battre le tambour pour nous. 113 00:07:52,639 --> 00:07:54,015 j'attends de toi 114 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 un travail tout aussi dur. 115 00:07:56,768 --> 00:07:58,978 - Oui en effet. - Naturellement. 116 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 Que devrions-nous exactement... 117 00:08:01,064 --> 00:08:03,358 Écrivez des articles. Article. 118 00:08:03,441 --> 00:08:04,943 - Article. - Oui. Article. 119 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 Article... 120 00:08:06,403 --> 00:08:10,615 "Castle Group successeur du royal Invité à un banquet d'anniversaire. 121 00:08:12,617 --> 00:08:14,244 Super titre, non ? 122 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 Êtes-vous le successeur ? 123 00:08:15,704 --> 00:08:17,622 - Non. - Alors pourquoi as-tu menti ? 124 00:08:17,706 --> 00:08:21,584 Ceux qui prétendent en fait, ils sont rares. 125 00:08:21,668 --> 00:08:24,170 Vous essayez de le manifester. 126 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Vous ne connaissez rien aux relations publiques ? 127 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 RASSEMBLEMENT DE LA FAMILLE ROYALE JOYEUX ANNIVERSAIRE ROYAL 128 00:08:55,326 --> 00:08:57,579 ... PRÉPAREZ UNE CÉLÉBRATION ROYALE... 129 00:08:57,662 --> 00:08:59,706 BANQUET D'ANNIVERSAIRE ROYAL AU PALAIS GYEONGBOKGUNG... 130 00:09:23,855 --> 00:09:25,190 Votre Altesse Royale. 131 00:09:25,690 --> 00:09:26,983 Il faut se dépêcher. 132 00:09:32,489 --> 00:09:34,157 - Votre Altesse Royale ! - Désolé. 133 00:09:42,749 --> 00:09:44,834 Je m'en occupe. Tu peux y aller. 134 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 Votre Altesse Royale, c'est moi, Hyeon. 135 00:09:51,341 --> 00:09:52,467 Entrez. 136 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 Votre Altesse Royale. 137 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 Avez-vous préparé un cadeau ? 138 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 J'ai vu du sang toute la matinée... 139 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 Je suis toujours en colère. 140 00:10:53,736 --> 00:10:54,946 En colère, je comprends. 141 00:10:55,029 --> 00:10:56,948 - Veux-tu du thé ? - Non. 142 00:10:58,491 --> 00:11:00,493 - Je dois rattraper mon sommeil. - Attendez. 143 00:11:01,828 --> 00:11:06,332 Votre Altesse, la chasse était déjà assez pénible, maintenant tu veux faire une sieste ? 144 00:11:06,416 --> 00:11:07,542 Cela ne fonctionne pas. 145 00:11:07,959 --> 00:11:08,960 Aujourd'hui parmi tous les jours... 146 00:11:09,043 --> 00:11:10,086 Choi Hyeon. 147 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Conseiller Choi Hyeon. 148 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Mais aujourd'hui c'est royal Banquet d'anniversaire de Sa Majesté ! 149 00:11:26,853 --> 00:11:28,188 Faites signe ici ! 150 00:11:30,899 --> 00:11:33,651 - Par ici ! - S'il vous plaît, regardez ici ! 151 00:11:36,487 --> 00:11:41,075 Je me tiens devant le palais où se trouve... Le banquet d'anniversaire royal a lieu. 152 00:11:41,159 --> 00:11:43,828 Invités d'honneur de la famille royale 153 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 arrivent les uns après les autres. 154 00:12:27,622 --> 00:12:29,791 Mme Seong, regardez ici ! 155 00:12:52,105 --> 00:12:55,149 Seong Huiju porte-t-il vraiment du rouge à sa visite au palais ? 156 00:12:55,650 --> 00:12:58,569 - Elle veut de l'influence. - Elle est belle, il faut lui donner ça. 157 00:12:58,653 --> 00:13:00,238 - Aller. Prenez des photos. - D'accord. 158 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Mettez-vous au travail. 159 00:13:29,851 --> 00:13:32,103 Bien! Mme Seong a attiré son attention. 160 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 Que faisons-nous maintenant ? 161 00:13:33,438 --> 00:13:34,689 Nous commençons maintenant ! 162 00:13:34,772 --> 00:13:36,691 Aller! Mettez-vous au travail ! Dépêchez-vous! 163 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 Nous devons vendre tout ce qu'elle porte ! 164 00:13:39,277 --> 00:13:41,112 Tapez plus vite ! 165 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 Retrouvez toutes les photos et articles, dans lequel cela se produit. 166 00:13:43,614 --> 00:13:47,618 Cherchez-le et vous le trouverez aussi. Continuez à chercher et tapez plus vite. 167 00:13:47,702 --> 00:13:50,788 Bonne chose. Nous pouvons le faire, les amis ! Nous sommes le groupe Castle ! 168 00:13:50,872 --> 00:13:53,416 LE PANTALON ROUGE DE SEONG HUIJU VOLE LA PROJECTEUR 169 00:13:55,626 --> 00:13:56,878 170 00:13:56,961 --> 00:13:58,129 REPENSEZ LES PANTALONS ROUGES... 171 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 ... DÉJÀ COMPLET 172 00:13:59,297 --> 00:14:01,382 {\an8}LA COUPE DU PANTALON EST FOLLE ! 173 00:14:01,466 --> 00:14:03,468 Le tailleur-pantalon de Seong Huiju ! Le sac de Seong Huiju ! 174 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 Les chaussures de Seong Huiju ! 175 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 C'est tellement joli. 176 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 Trop sucré. Je n'y peux rien. 177 00:14:08,681 --> 00:14:10,183 Épuisé ! 178 00:14:10,266 --> 00:14:11,476 ELLE LE PORTE, IL EST COMPLET 179 00:14:11,559 --> 00:14:15,605 "Castle Group successeur du royal Invité à un banquet d'anniversaire." 180 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 Est-ce que ça va ? 181 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 C'est elle, non ? 182 00:14:51,057 --> 00:14:53,476 - Le deuxième enfant du groupe Castle. - Quoi? Comme si. 183 00:14:54,227 --> 00:14:56,562 Ils n'ont découvert qu'elle quand elle avait dix ans. 184 00:14:56,646 --> 00:14:58,022 Qu'en penses-tu? 185 00:14:58,106 --> 00:14:59,899 Son amant l'a élevée. 186 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 Quand elle avait environ dix ans, 187 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 elle est venue voir le président Seong. 188 00:15:04,487 --> 00:15:07,615 - Un roturier ? Illégitime à cela ? - Oui. 189 00:15:07,698 --> 00:15:11,786 Cela explique leurs nombreuses lacunes. Aucun sentiment d'honneur ou de dignité. 190 00:15:11,869 --> 00:15:14,747 Détestable, sans aucun sens et ainsi de suite. 191 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 Bref, un psychopathe ? 192 00:15:26,467 --> 00:15:27,468 Acclamations. 193 00:15:43,151 --> 00:15:46,946 Wow, c'est le PDG Seong, la deuxième place dans l'industrie ? 194 00:15:47,572 --> 00:15:49,323 Pardon. Je vais en prendre un. 195 00:15:49,407 --> 00:15:50,408 Merci. 196 00:15:51,284 --> 00:15:53,327 Je sais que tu m'entends. 197 00:15:53,411 --> 00:15:54,787 Et toi moi. S'en aller. 198 00:15:56,247 --> 00:15:57,957 Montrez du respect à votre frère. 199 00:15:58,875 --> 00:16:02,128 C'est pourquoi les gens s'arrêtent vous pour être inculte. 200 00:16:02,211 --> 00:16:05,131 Je pensais que tu avais au moins un peu de sens des affaires, mais... 201 00:16:06,299 --> 00:16:08,384 J'ai entendu dire que vos ventes étaient en baisse. 202 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Je ne comprends pas. 203 00:16:13,055 --> 00:16:14,557 La rumeur se répand. 204 00:16:15,183 --> 00:16:16,350 Je sais. 205 00:16:16,893 --> 00:16:18,060 Ça se propage, n'est-ce pas ? 206 00:16:19,854 --> 00:16:22,273 Nous n'en avons pas des campagnes publicitaires accrocheuses. 207 00:16:22,899 --> 00:16:23,983 Ou des réductions. 208 00:16:24,901 --> 00:16:27,195 Malgré tous vos efforts, la campagne de publicité virale 209 00:16:27,278 --> 00:16:30,364 et même la promotion de réduction de 50 pour cent 210 00:16:30,448 --> 00:16:33,117 gagne ma marque dans l’enquête sur les préférences. 211 00:16:34,035 --> 00:16:35,369 C'est un secret de polichinelle. 212 00:16:37,038 --> 00:16:39,457 je suis inquiet à cause du prix élevé. 213 00:16:40,541 --> 00:16:42,627 Mais pour baisser les prix, me tuerait. 214 00:16:43,085 --> 00:16:44,295 Cela semble si bon marché. 215 00:16:45,630 --> 00:16:46,631 Tout comme quelqu'un d'autre. 216 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 Quoi, « pas cher » ? 217 00:16:49,217 --> 00:16:53,012 Incroyable. Hé, c'est juste votre complexe d'infériorité. 218 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 Mon... complexe d'infériorité ? 219 00:16:56,015 --> 00:16:57,016 - Le mien? - Oui. 220 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 - Déclenché par toi ? - Oui. 221 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 Vous êtes obsédé par le marketing du luxe, 222 00:17:01,896 --> 00:17:04,023 parce que tu es au fond tu es un faux. 223 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 Tu essaies pour cacher vos humbles origines. 224 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 S'il te plaît, essaie de vivre une vie qui sert votre statut. 225 00:17:12,490 --> 00:17:14,033 Arrête de regarder, sale gamin. 226 00:17:14,784 --> 00:17:16,035 Je suis ton frère aîné. 227 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 Et c'est exactement ce que je déteste, de te voir ainsi. 228 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 C'est seulement la moitié d'entre nous, 229 00:17:22,333 --> 00:17:23,876 mais toujours frères et sœurs. 230 00:17:25,044 --> 00:17:26,087 Pas vrai? 231 00:17:27,255 --> 00:17:30,841 - Tu jappes comme un petit chien de poche. - Quoi? Espèce de petit... 232 00:17:30,925 --> 00:17:34,470 Quand tu japes comme ça portez au moins une laisse. 233 00:17:34,554 --> 00:17:37,181 Une laisse, avec lequel je pourrais t'étrangler. 234 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 Et ça dit "une vie qui correspond à votre statut" 235 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 pas "une vie, ça sert ton statut", espèce d'idiot. 236 00:17:52,113 --> 00:17:54,031 S'il vous plaît, déplacez-vous à la salle Junghwajeon. 237 00:18:10,590 --> 00:18:12,258 Vous nous voyez ici comme un double pack. 238 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Vendeurs ambulants de second ordre. 239 00:18:40,202 --> 00:18:41,996 Je ne vois rien d'ici. 240 00:18:42,496 --> 00:18:44,040 La colonne n'aide pas. 241 00:18:58,429 --> 00:18:59,639 Oh mec. 242 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 Votre Majesté. 243 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 Pourquoi ne commencent-ils pas ? 244 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Le Grand Prince I-AN n'est pas encore là. 245 00:19:40,221 --> 00:19:41,722 Où est-il ? 246 00:20:09,500 --> 00:20:11,043 Veuillez accueillir : Grand Prince I-AN. 247 00:21:08,434 --> 00:21:10,352 Hé, regarde ce qu'il porte. 248 00:21:10,436 --> 00:21:11,687 Est-il ici pour chasser ? 249 00:21:11,771 --> 00:21:12,772 Soyez silencieux. 250 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 Pardonnez-moi, Votre Majesté. 251 00:21:25,493 --> 00:21:26,494 Reine Mère Yun. 252 00:21:26,577 --> 00:21:28,037 Oncle I-AN ! 253 00:21:29,038 --> 00:21:30,456 Sincères félicitations. 254 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 De quel genre de robe s'agit-il ? 255 00:21:34,877 --> 00:21:37,171 Sa Majesté m'a donné cette soie. 256 00:21:37,922 --> 00:21:39,173 Vous n'aimez pas ça ? 257 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 Elle te va si bien... 258 00:21:40,925 --> 00:21:42,343 Vous devez maintenir la décence. 259 00:21:44,011 --> 00:21:45,679 La saison de chasse est terminée. 260 00:21:47,890 --> 00:21:49,850 Est-ce limité à une saison ? 261 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Tu pourras m'apprendre plus tard. 262 00:21:56,357 --> 00:21:57,441 Je dois m'asseoir... 263 00:22:00,402 --> 00:22:01,779 ...sinon tout le monde doit se lever. 264 00:22:36,772 --> 00:22:40,526 La nation célèbre Anniversaire royal de Sa Majesté. 265 00:22:41,318 --> 00:22:43,529 Les événements à Cheonggyecheon 266 00:22:43,612 --> 00:22:45,573 et à Gwanghwamun, allez jusqu'à la nuit. 267 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 Aujourd'hui c'est un jour férié Beaucoup de trafic est attendu, 268 00:22:49,410 --> 00:22:51,036 puisque beaucoup de gens partent en vacances. 269 00:22:57,126 --> 00:22:59,461 Après la cérémonie avec salutations formelles 270 00:22:59,545 --> 00:23:02,590 le feu d'artifice de Nakhwa Nori aura lieu. 271 00:23:05,384 --> 00:23:08,846 Sa Majesté écrit un souhait, le présente au Grand Prince I-AN, 272 00:23:08,929 --> 00:23:12,266 et Son Altesse Royale présente le Nakhwa Nori. 273 00:23:19,607 --> 00:23:22,693 Santé de la reine mère. 274 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Santé à oncle I-AN. 275 00:23:32,453 --> 00:23:36,957 Du bonheur pour le peuple. 276 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Bravo, Votre Majesté. 277 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 - Bonjour, Premier Ministre Min. - Ravi de vous voir. 278 00:24:41,939 --> 00:24:44,066 - Bonjour. - Je croise toujours les doigts pour toi. 279 00:24:44,149 --> 00:24:47,069 - Merci. - Merci pour votre travail acharné. 280 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 - Ravi de vous voir. - Tu as l'air bien. 281 00:24:49,405 --> 00:24:50,614 Mon Dieu. 282 00:24:56,245 --> 00:24:57,246 Seong Huiju. 283 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 - Dois-je vous appeler Premier ministre Min ? - Allez. 284 00:25:03,585 --> 00:25:05,045 Pas. Ce serait tellement embarrassant. 285 00:25:06,714 --> 00:25:09,341 Regarde le rose Manteau fleuri. 286 00:25:09,425 --> 00:25:11,051 Vous n'êtes pas là pour vous amuser. 287 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Le cabinet m'arracherait la tête, si je venais en civil. 288 00:25:17,016 --> 00:25:18,892 Où étais-tu? Je te cherchais plus tôt. 289 00:25:18,976 --> 00:25:21,437 J'étais à l'arrière. 290 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 Vous êtes définitivement au premier rang. 291 00:25:23,397 --> 00:25:25,024 Comment ça se passe là-bas ? Est-ce amusant ? 292 00:25:25,649 --> 00:25:28,277 Arrêtez-vous. J'ai failli m'endormir à cause de l'ennui. 293 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 C'était une pure torture. 294 00:25:33,824 --> 00:25:35,951 - Vous le portez plutôt bien. - JE? 295 00:25:36,035 --> 00:25:38,495 j'ai entendu Le lancement de Castle Beauty aux États-Unis se déroule bien. 296 00:25:39,538 --> 00:25:41,498 Je suis sûr que tout le monde est secrètement choqué. 297 00:25:41,582 --> 00:25:44,334 Taeju a essayé la même chose il y a deux ans et j'ai échoué. 298 00:25:44,418 --> 00:25:45,461 Allez. 299 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 Tu sais que je joue dans une autre ligue. 300 00:25:52,301 --> 00:25:55,095 Mais... la tenue était-elle intentionnelle ? 301 00:25:55,179 --> 00:25:56,388 Oui. 302 00:25:56,472 --> 00:25:57,890 Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ? 303 00:25:59,433 --> 00:26:01,477 Je pensais que le rouge était interdit au palais. 304 00:26:02,311 --> 00:26:05,272 Qui s'en soucie? Je n'enfreins aucune loi. 305 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 Soyez prudent cependant. Cela pourrait donner lieu à une controverse. 306 00:26:08,484 --> 00:26:10,486 Qu’est-ce qu’il y aurait de si mauvais à cela ? 307 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 Personne ne sait qui est Seong Taeju. 308 00:26:12,613 --> 00:26:14,281 mais tout le monde connaît Seong Huiju. 309 00:26:14,364 --> 00:26:16,617 Tu sais que je suis PDG de Castle Beauty 310 00:26:17,034 --> 00:26:18,702 et je suis un enfant illégitime. 311 00:26:20,120 --> 00:26:21,205 Hé. 312 00:26:22,873 --> 00:26:23,874 Premier ministre Min. 313 00:26:34,885 --> 00:26:36,053 Je dois y aller. 314 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 Prends du temps pour moi. Allons manger. 315 00:26:38,472 --> 00:26:40,182 Tant que tu ne te présentes pas comme ça. 316 00:26:41,934 --> 00:26:43,102 Assez de taquineries. 317 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 A bientôt alors. 318 00:26:48,023 --> 00:26:50,067 - Premier ministre Min. - Bonjour. 319 00:27:07,709 --> 00:27:08,710 Votre Altesse Royale. 320 00:27:20,264 --> 00:27:22,683 Vous ne devriez pas vous promener seul. 321 00:27:22,766 --> 00:27:26,270 Pourquoi? As-tu peur Je serai secrètement assassiné ? 322 00:27:26,770 --> 00:27:29,231 Plutôt, que votre assistant meurt de stress. 323 00:27:29,314 --> 00:27:30,941 Tu étais parti et il est venu en courant... 324 00:27:33,527 --> 00:27:36,280 Vous devriez être plus prudent. Vous êtes une cargaison précieuse. 325 00:27:37,823 --> 00:27:39,199 Pourquoi ne te maries-tu pas ? 326 00:27:40,242 --> 00:27:41,368 Pourquoi demandez-vous? 327 00:27:41,451 --> 00:27:45,080 La moitié des filles au banquet je l'ai regardée tout le temps. 328 00:27:45,163 --> 00:27:49,126 - Je ne comprends pas pourquoi tu demandes ça. - L'autre moitié... Non. 329 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Plus de la moitié d’entre eux me regardaient. 330 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 Et? 331 00:27:58,552 --> 00:28:00,679 Voulez-vous que tous les projecteurs soient pour vous ? 332 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Bien au contraire. 333 00:28:05,183 --> 00:28:06,310 Je suis désolé, quoi ? 334 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 Je vais probablement me marier bientôt. 335 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Vraiment? 336 00:28:11,899 --> 00:28:15,152 Ma belle-soeur me presse chaque jour à cet égard. 337 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 Ce ne sera probablement pas long maintenant. 338 00:28:21,033 --> 00:28:23,577 Ce sera ta vie assez difficile. 339 00:28:25,287 --> 00:28:26,288 Moi? 340 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 Je devrais alors quitter le palais. 341 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 Ce sera difficile de l'extérieur agir comme régent du palais. 342 00:28:31,919 --> 00:28:34,922 Mais Sa Majesté peut à l'âge de huit ans 343 00:28:35,005 --> 00:28:36,924 ne pas s'inquiéter des affaires de l'État. 344 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 Tout ce que tu m'as mis 345 00:28:43,096 --> 00:28:44,932 y compris événements caritatifs, 346 00:28:45,015 --> 00:28:46,558 Événements diplomatiques 347 00:28:46,642 --> 00:28:49,519 visites d'organisations internationales, Gestion du patrimoine 348 00:28:50,896 --> 00:28:53,941 et l'insupportable des cérémonies militaires ennuyeuses, 349 00:28:54,024 --> 00:28:56,276 puis retombez vers vous. 350 00:28:57,819 --> 00:28:58,946 Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? 351 00:29:00,530 --> 00:29:01,531 Cela ne fonctionne pas. 352 00:29:03,575 --> 00:29:05,160 Non, absolument pas. 353 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 Cela ne devrait pas arriver. 354 00:29:08,080 --> 00:29:11,291 De toute façon, nous avons peu de membres de la famille royale pour les affaires de l'État. 355 00:29:11,375 --> 00:29:12,668 Sans toi, nous avons... 356 00:29:12,751 --> 00:29:14,544 - Alors empêchez-le. - Quoi? 357 00:29:16,171 --> 00:29:17,506 Utilisez votre droit de veto. 358 00:29:17,589 --> 00:29:20,133 Un mariage royal nécessite l'approbation du cabinet. 359 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 Loi sur la famille royale. 360 00:29:33,647 --> 00:29:37,192 Il aurait pu le dire tout de suite. Est-ce qu'il fallait qu'il me fasse transpirer comme ça ? 361 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Sérieusement? 362 00:29:44,116 --> 00:29:46,743 C'est incroyable qu'ils aient fait ça couper la réception du téléphone portable. 363 00:29:47,786 --> 00:29:48,787 Qui est là ? 364 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 Votre Altesse Royale. 365 00:30:08,140 --> 00:30:09,141 Nom. 366 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 S'il te plaît, pardonne-moi. 367 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 J'ai dû me perdre. 368 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 Votre nom. 369 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 Seong Huiju. 370 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Appartenance. 371 00:30:29,202 --> 00:30:31,038 Je ne fais pas partie du personnel du palais. 372 00:30:34,583 --> 00:30:36,126 Pourquoi un étranger rôde-t-il ? 373 00:30:38,045 --> 00:30:40,047 autour de la cour dans une zone, 374 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 qui n'est pas public ? 375 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Si tu pars à trois, Je l'ignore. 376 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Vraiment? 377 00:30:56,605 --> 00:30:58,732 En guise de faveur pour un camarade de classe plus jeune. 378 00:31:00,484 --> 00:31:01,485 C'est logique... 379 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Pardon ? - Un. 380 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 Deux. 381 00:31:10,452 --> 00:31:11,453 Ca c'était quoi? 382 00:31:12,621 --> 00:31:13,663 Tu restes ici. 383 00:31:36,269 --> 00:31:37,479 Votre Majesté! 384 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Êtes-vous indemne ? 385 00:31:58,458 --> 00:31:59,501 Où est Sa Majesté ? 386 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Voulez-vous encore... 387 00:32:07,592 --> 00:32:09,803 ... la vie anéantir un autre dirigeant ? 388 00:32:18,228 --> 00:32:19,229 Reine mère! 389 00:32:23,859 --> 00:32:24,860 Votre Majesté. 390 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 Est-ce que tu vas bien ? 391 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Réduisez-le. 392 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Je ne veux pas de théories du complot de la presse. 393 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 Ne prenons-nous pas cela trop à la légère ? 394 00:32:46,590 --> 00:32:49,718 Aucune raison de réagir de manière excessive. Il n'y a eu aucun mort ni blessé. 395 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 Le défunt roi est mort dans un incendie il y a trois ans. 396 00:32:55,182 --> 00:32:57,767 La monarchie a seulement récemment stabilisée. 397 00:32:57,851 --> 00:32:58,852 Maintenant, un autre incendie ? 398 00:32:59,853 --> 00:33:00,937 Cela ne fonctionne pas. 399 00:33:06,568 --> 00:33:08,069 Cela ne devrait pas encore être fini. 400 00:33:08,904 --> 00:33:09,988 Pourquoi... 401 00:33:10,071 --> 00:33:12,782 Attendez. Mais ils ne sont pas simplement partis. 402 00:33:12,866 --> 00:33:13,867 Quoi? 403 00:33:15,160 --> 00:33:17,245 Did you go earlier, pour attirer l'attention ? 404 00:33:18,622 --> 00:33:20,457 Je n’en aurais même pas pu. 405 00:33:20,957 --> 00:33:22,751 - Pourquoi pas? - C'est un gab einen Vorfall. 406 00:33:22,834 --> 00:33:23,835 Causé par vous ? 407 00:33:24,252 --> 00:33:25,378 Sérieusement? 408 00:33:25,462 --> 00:33:27,631 - Il y a eu un incendie. - Un incendie ? 409 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 Moment. Un incendie ? 410 00:33:29,799 --> 00:33:32,302 Et le Grand Prince ? Est-ce qu'il va bien ? 411 00:33:33,887 --> 00:33:34,888 Mme Do. 412 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Êtes-vous fan du Prince I-AN? 413 00:33:37,933 --> 00:33:39,226 JE? 414 00:33:43,438 --> 00:33:44,481 Je veux dire... 415 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 Il y a eu une explosion dans la salle Junghwajeon. 416 00:33:51,363 --> 00:33:54,157 C'est arrivé pendant du banquet d'anniversaire royal, 417 00:33:54,241 --> 00:33:58,411 mais heureusement aucune victime n'a été signalée. 418 00:33:58,495 --> 00:34:00,372 Police et pompiers... 419 00:34:03,333 --> 00:34:04,876 Y a-t-il du sang-froid ? 420 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 Quoi? 421 00:34:06,670 --> 00:34:10,173 Le Grand Prince I-AN l'était aussi à l'Académie royale de Corée. 422 00:34:10,257 --> 00:34:13,051 je pensais Vous avez peut-être été victime d'intimidation. 423 00:34:13,134 --> 00:34:14,427 Ils sont tellement hostiles à son égard. 424 00:34:15,971 --> 00:34:17,097 Oui bien sûr. 425 00:34:18,390 --> 00:34:21,142 Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui est victime d'intimidation ? 426 00:34:22,352 --> 00:34:23,353 Bien sûr que non. 427 00:34:24,271 --> 00:34:25,730 Alors pourquoi le détestes-tu autant ? 428 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Comme ça. 429 00:34:30,402 --> 00:34:31,486 Il est odieux. 430 00:34:39,494 --> 00:34:41,663 S'il vous plaît, travaillez. Allez. 431 00:34:43,123 --> 00:34:44,165 S'il te plaît. 432 00:35:26,541 --> 00:35:27,542 Qui est là ? 433 00:35:44,809 --> 00:35:48,355 Si tu as fait quelque chose de mal, vous devez accepter une punition juste. 434 00:35:49,022 --> 00:35:51,399 Tu te ridiculises si tu te fais prendre. 435 00:35:51,816 --> 00:35:52,817 Nom. 436 00:35:58,615 --> 00:35:59,741 Seong Huiju. 437 00:36:00,325 --> 00:36:01,534 Appartenance. 438 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 Maison Jujak. Neuvième année. 439 00:36:06,623 --> 00:36:08,833 Vous avez enfreint les règles de l'école. 440 00:36:08,917 --> 00:36:11,711 J'ai dû m'entraîner. Le concours arrive... 441 00:36:11,795 --> 00:36:13,588 Êtes-vous une femme ? de vertu ou de profit ? 442 00:36:16,925 --> 00:36:19,135 Élèves de moins de dixième année 443 00:36:19,219 --> 00:36:21,054 doit être présent à la résidence avant 23 heures. 444 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 Une violation de cette règle donne 20 points de pénalité. 445 00:36:23,640 --> 00:36:25,850 L'utilisation des installations en dehors des horaires d'entraînement 446 00:36:25,934 --> 00:36:27,852 nécessite l’accord du directeur. 447 00:36:27,936 --> 00:36:30,397 Une violation de cette règle donne 10 points de pénalité. 448 00:36:30,480 --> 00:36:32,440 - Au total... - Et Votre Altesse Royale ? 449 00:36:33,400 --> 00:36:35,068 Tu es là aussi, n'est-ce pas ? 450 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Obtenez-vous également des points de pénalité ? 451 00:36:45,995 --> 00:36:47,288 J'ai un permis. 452 00:36:51,501 --> 00:36:53,169 AUTORISATION D'UTILISATION DE LA GAMME TIR À L'ARC 453 00:36:54,587 --> 00:36:55,714 D'où as-tu eu ça ? 454 00:36:55,797 --> 00:36:59,467 Après toutes ces discussions sur les étudiants, ceux qui se laissent emporter par la compétition, 455 00:36:59,551 --> 00:37:02,721 et que le stand de tir à l'arc n'est pas est destiné à une formation individuelle ? 456 00:37:08,601 --> 00:37:11,730 La clé vient de Ryu Minseok de la maison Cheongnyong. 457 00:37:11,813 --> 00:37:13,690 -Ryu Minseok ? - Oui. 458 00:37:13,773 --> 00:37:16,025 Il s'est vanté de pour avoir cette clé, 459 00:37:16,109 --> 00:37:17,193 alors je l'ai volé. 460 00:37:18,653 --> 00:37:21,531 Je ne sais pas pourquoi quelqu'un a une clé du champ de tir, 461 00:37:21,614 --> 00:37:23,950 si ce n'est pas un lieu de formation individuelle. 462 00:37:27,537 --> 00:37:30,206 Mais puisque tu es si facile tu as obtenu cette approbation, 463 00:37:31,207 --> 00:37:33,585 Il était probablement hors de portée pour moi. 464 00:37:36,379 --> 00:37:38,715 Alors ne me fais pas la leçon sur les points de pénalité. 465 00:37:38,798 --> 00:37:39,799 j'ai l'intention de 466 00:37:40,425 --> 00:37:42,427 pour profiter de chaque opportunité 467 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 que mon ennemi utilise. 468 00:37:44,429 --> 00:37:46,014 Êtes-vous à leur niveau ? 469 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 Je préfère jouer injustement et gagner, 470 00:37:48,641 --> 00:37:50,602 aussi juste et perdant. 471 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 Tellement odieux. 472 00:38:40,360 --> 00:38:43,488 Votre Altesse Royale. La reine mère est là. 473 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Escortez-la à l'intérieur. 474 00:38:59,087 --> 00:39:02,757 EN TEMPS DE PAIX, VOIR LE DANGER EN TEMPS DE PROSPÉRITÉ, RUINE 475 00:39:02,841 --> 00:39:04,592 EN TEMPS D'ORDRE, LE CHAOS 476 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 Est-ce que cela prendra du temps ? 477 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Grand-Prince. 478 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Oui? 479 00:39:26,865 --> 00:39:27,949 A cause d'hier... 480 00:39:31,119 --> 00:39:32,120 Je regrette mes actes. 481 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Je n'étais pas sain d'esprit. 482 00:39:37,375 --> 00:39:39,460 J'avais peur pour Sa Majesté. 483 00:39:39,544 --> 00:39:41,588 Le Premier ministre Min m'a demandé 484 00:39:42,630 --> 00:39:44,382 comment la reine mère ose-t-elle 485 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 battre le Grand Prince et d'offenser comme ça. 486 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 On m'a dit. 487 00:39:55,935 --> 00:39:57,145 Pas de soucis. 488 00:39:58,730 --> 00:40:00,690 Je dis que tu as 489 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 assumé la responsabilité 490 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 et regrettez vos actes. 491 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Personne ne se soucie de Sa Majesté. 492 00:40:12,702 --> 00:40:13,995 Le palais a brûlé. 493 00:40:14,954 --> 00:40:16,581 Le roi a failli mourir. 494 00:40:18,291 --> 00:40:21,544 Mais tout le monde est juste intéressé pour l'égratignure sur ta joue. 495 00:40:21,628 --> 00:40:22,837 Est-ce ma faute ? 496 00:40:22,921 --> 00:40:25,423 Oui c'est ça. Vous êtes le régent. 497 00:40:33,932 --> 00:40:36,517 Sa Majesté n'a que huit ans. 498 00:40:36,601 --> 00:40:38,895 Beaucoup trop jeune, pour régler les affaires de l'État. 499 00:40:40,063 --> 00:40:41,481 Mon règne est donc inévitable. 500 00:40:44,525 --> 00:40:45,777 - JE-AN... - En plus 501 00:40:47,362 --> 00:40:49,238 un régent n'a pas de réel pouvoir. 502 00:40:49,322 --> 00:40:50,657 - JE-AN ! - Homme politique... 503 00:40:53,534 --> 00:40:55,203 ... faire de la politique. 504 00:40:57,330 --> 00:40:58,957 Les vendeurs ambulants font des affaires. 505 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 La monarchie reste passive. 506 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Votre seul devoir est... 507 00:41:13,846 --> 00:41:15,098 ...ne fais rien. 508 00:41:18,810 --> 00:41:21,396 As-tu déjà pensé que c'est ça le vrai pouvoir ? 509 00:41:22,730 --> 00:41:23,982 Les politiciens 510 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 vouloir à tout prix une place à vos côtés. 511 00:41:28,778 --> 00:41:30,989 Parce qu'une seule photo à côté de toi 512 00:41:31,489 --> 00:41:34,409 a plus de poids que dix des promesses soigneusement formulées. 513 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 Et l’élite des affaires ? 514 00:41:36,536 --> 00:41:40,331 Elle te veut avec tout le monde être utile lors d'un voyage diplomatique. 515 00:41:40,415 --> 00:41:43,501 Juste que tu leur donnes accordé une place à vos côtés, 516 00:41:45,086 --> 00:41:47,213 garantit votre confiance leurs investisseurs. 517 00:41:51,217 --> 00:41:52,260 Vous créez le vôtre... 518 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 ... la couronne dans l'ombre. 519 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 Père. 520 00:42:10,903 --> 00:42:13,239 J'ai obtenu 100 points à mon examen. 521 00:42:17,243 --> 00:42:19,454 - Des banalités sans rapport. - Je suis désolé, quoi ? 522 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 Des réalisations remarquables sont la revendication. 523 00:42:21,748 --> 00:42:22,957 Le manque de cela 524 00:42:23,541 --> 00:42:25,418 c'est juste une cause de honte. 525 00:42:25,501 --> 00:42:27,045 Mais père, 526 00:42:27,128 --> 00:42:30,423 Travailler dur n'est pas un devoir d'un homme vertueux ? 527 00:42:30,506 --> 00:42:33,885 Vous êtes avant tout Grand Prince, seulement, en second lieu, un homme vertueux. 528 00:42:33,968 --> 00:42:35,303 {\an8}I-SHIN 529 00:42:35,386 --> 00:42:36,846 {\an8}Voici votre nouveau titre royal. 530 00:42:38,806 --> 00:42:41,517 Mon titre royal est Changement ? 531 00:42:42,018 --> 00:42:44,520 C'est un souvenir rester honnête et juste. 532 00:42:46,773 --> 00:42:49,150 Ne gênez pas le prince héritier. 533 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 C'est votre nouveau titre royal. 534 00:43:05,750 --> 00:43:06,959 {\an8}I-AN 535 00:43:08,795 --> 00:43:09,879 Vais-je... 536 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 ...à nouveau récompensé ? 537 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 Et quoi... 538 00:43:30,566 --> 00:43:31,943 ...tu veux de moi ? 539 00:43:33,236 --> 00:43:35,571 Que votre Sa Majesté vous êtes un soutien inébranlable. 540 00:43:35,655 --> 00:43:37,281 Je sers déjà à ce titre. 541 00:43:38,241 --> 00:43:39,617 Prenez les vœux de mariage. 542 00:43:43,037 --> 00:43:45,206 Épouser la femme de mon choix 543 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 et prouve ta fidélité à Sa Majesté et à moi. 544 00:44:01,139 --> 00:44:02,515 J'ai dit que je ne voulais pas. 545 00:44:05,768 --> 00:44:09,355 Bien. Supposons Je cède et je dis oui. 546 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Je suis l'héritière d'une société, Les acquisitions stratégiques sont importantes. 547 00:44:14,569 --> 00:44:17,196 C'est mon rôle, pour préserver l'héritage familial. 548 00:44:17,280 --> 00:44:19,824 Être PDG d'une filiale n'est pas suffisant. 549 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 Pensez-vous que cela ait du sens ? 550 00:44:21,534 --> 00:44:22,702 Je m'appelle Seong Huiju ! 551 00:44:22,785 --> 00:44:24,245 Et si oui ? 552 00:44:24,912 --> 00:44:25,997 Père, nous y sommes. 553 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 Hé. 554 00:44:27,748 --> 00:44:31,419 Est-ce qu'il faut crier comme ça ? Toujours le même jour et nuit. 555 00:44:31,502 --> 00:44:33,713 Bonjour, Vater. Huiju. 556 00:44:33,796 --> 00:44:35,173 Chérie, tu veux une tasse ? 557 00:44:35,256 --> 00:44:37,592 - Chaud! - Tu dois faire attention, chérie. 558 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Pourquoi tu ne dis rien ? 559 00:44:43,431 --> 00:44:46,309 Ne dérange pas trop mon père, Huiju. 560 00:44:46,392 --> 00:44:51,189 Il a essayé très fort pour trouver un homme qui vous convient. 561 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 Avez-vous fait équipe pour cela ? 562 00:44:57,987 --> 00:44:59,780 Et voilà le résultat ? 563 00:44:59,864 --> 00:45:02,408 Une personne qui ne le fait même pas entre-t-il dans le classement de l'industrie ? 564 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 Dois-je l’utiliser comme petit-ami modèle ? 565 00:45:04,452 --> 00:45:06,037 Espèce de petit... 566 00:45:08,247 --> 00:45:10,041 Nos mains sont liées. 567 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 Dans les mariages arrangés 568 00:45:12,460 --> 00:45:15,087 la plupart des familles critiquent sur chaque détail. 569 00:45:15,588 --> 00:45:16,589 “In every detail”? 570 00:45:18,674 --> 00:45:19,884 « Dans les moindres détails » ? 571 00:45:22,887 --> 00:45:26,807 Tu as fait ça aussi ? et tu t'es retrouvé avec ce perdant ? 572 00:45:26,891 --> 00:45:31,312 Étrange. Alors tu aurais dû voir que le mariage était voué à l'échec. 573 00:45:31,395 --> 00:45:34,732 - Nous nous sommes mariés par amour ! - Depuis quand le conjoint décide-t-il ? 574 00:45:34,815 --> 00:45:36,651 - Le quoi ? - C'est assez ! 575 00:45:38,861 --> 00:45:40,029 C'est impossible. 576 00:45:41,614 --> 00:45:43,741 Comme tu l'as dit, À un moment donné, il faut se marier. 577 00:45:43,824 --> 00:45:45,368 Ai-je dit quelque chose contre ? 578 00:45:45,451 --> 00:45:47,954 Je ne veux juste personne qui est si loin en dessous de moi. 579 00:45:49,455 --> 00:45:51,999 Père, sois honnête avec moi. 580 00:45:52,083 --> 00:45:54,252 Tu veux te débarrasser de moi, n'est-ce pas ? 581 00:45:54,335 --> 00:45:57,255 Purement basé sur la compétence l'idiot n'aurait aucune chance. 582 00:45:57,338 --> 00:46:00,132 Hé, qui n'aurait pas de chance ? 583 00:46:00,216 --> 00:46:01,801 Vous bien sûr. Certainement pas moi ! 584 00:46:05,972 --> 00:46:07,640 Pour me qualifier d'illégitime 585 00:46:07,723 --> 00:46:10,434 et moi un inutile Mettre le fardeau sur le frère n'était pas suffisant. 586 00:46:10,518 --> 00:46:13,646 Maintenant tu me veux aussi forcer un mari incompétent ? 587 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 Ça ne marchera pas comme ça, 588 00:46:17,733 --> 00:46:19,068 comme tu veux, mon père. 589 00:46:20,653 --> 00:46:22,405 Je ne permettrai pas cela. 590 00:46:29,287 --> 00:46:30,413 Voeux de mariage ? 591 00:46:31,330 --> 00:46:32,540 Étiez-vous d'accord ? 592 00:46:34,166 --> 00:46:35,167 Peut-être. 593 00:46:35,710 --> 00:46:36,711 Tu veux vraiment ça ? 594 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Pourquoi pas? 595 00:46:42,758 --> 00:46:46,304 Depuis quand Votre Altesse Royale si obéissante ? 596 00:46:48,055 --> 00:46:49,974 Depuis quand es-tu si grossier ? 597 00:46:52,852 --> 00:46:56,355 Pardonnez-moi, Votre Altesse. Ça me frustre la situation, c'est tout. 598 00:46:56,439 --> 00:46:59,483 Elle était tout le temps décidé contre votre mariage. 599 00:46:59,567 --> 00:47:01,861 Et maintenant elle veut que tu te maries ? 600 00:47:01,944 --> 00:47:05,573 Une femme qui la choisit ? C’est carrément déraisonnable. 601 00:47:06,240 --> 00:47:07,241 Damné. 602 00:47:15,333 --> 00:47:17,251 Nous l'avons fait l'année dernière. 603 00:47:18,586 --> 00:47:20,421 Et c’est ce que font nos concurrents. 604 00:47:22,465 --> 00:47:24,884 Avez-vous besoin de plus de temps ? 605 00:47:25,718 --> 00:47:27,720 Mme Seong, le problème avec les relations publiques, c'est... 606 00:47:27,803 --> 00:47:30,139 Ne dites pas que les relations publiques sont les mêmes partout. 607 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 Si c'est ton excuse, tu devrais annuler. 608 00:47:33,476 --> 00:47:35,394 Ensuite, tout le monde pourrait faire votre travail. 609 00:47:35,478 --> 00:47:38,064 Alors pourquoi gagnez-vous plus d’argent ? 610 00:47:38,564 --> 00:47:39,565 Je suis désolé. 611 00:47:40,566 --> 00:47:43,361 On retravaille encore tout selon vos retours. 612 00:47:59,752 --> 00:48:00,753 Ici s'il vous plaît. 613 00:48:04,423 --> 00:48:06,092 Boire. C'est du thé à la racine de lotus. 614 00:48:11,472 --> 00:48:12,932 N'est-ce pas totalement amer ? 615 00:48:13,015 --> 00:48:15,726 Viens. Buvez-le. 616 00:48:15,810 --> 00:48:17,645 Cela soulage la colère refoulée. 617 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 Je n'ai aucune colère refoulée. 618 00:48:19,730 --> 00:48:22,108 Ils critiquent les employés depuis des jours maintenant. 619 00:48:25,027 --> 00:48:28,322 Je sais que tu es tendu à propos du mariage et tout ça, 620 00:48:28,406 --> 00:48:30,574 mais pars Vos problèmes privés à la maison. 621 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 - Cela semble enfantin. - Quoi? 622 00:48:33,077 --> 00:48:34,203 "Puéril"? 623 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 OMS? JE? 624 00:48:37,248 --> 00:48:39,750 Mme Do. Je suis Seong Huiju ! 625 00:48:40,376 --> 00:48:42,086 Oui bien sûr. Ici. 626 00:48:45,506 --> 00:48:46,507 Allez. 627 00:48:47,550 --> 00:48:48,551 Boire. 628 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 Tellement amer. 629 00:49:17,413 --> 00:49:18,622 Votre Altesse Royale. 630 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Seigneur INPYEONG. 631 00:49:21,834 --> 00:49:24,044 Il semble que vous quittiez le palais. 632 00:49:25,212 --> 00:49:27,173 Oui, je prends un peu de temps libre. 633 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 « Une pause » ? 634 00:49:28,841 --> 00:49:32,428 Les préparatifs d'anniversaire Sa Majesté a pris beaucoup de temps. 635 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 je vais prendre ma retraite quelques jours retour à ma résidence privée. 636 00:49:38,184 --> 00:49:39,602 À votre résidence privée ? 637 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 Qui alors garde le palais, Votre Altesse Royale ? 638 00:49:42,605 --> 00:49:46,233 Que ferions-nous quand tu quittes le palais seul 639 00:49:46,317 --> 00:49:47,610 et le malheur t'arrive ? 640 00:49:50,571 --> 00:49:52,698 Je pensais que tu apprécierais mon absence. 641 00:50:01,749 --> 00:50:04,251 Peut-être que j'avais la mauvaise impression. 642 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Veuillez transmettre mes salutations à la reine mère. 643 00:50:07,838 --> 00:50:12,051 J'étais tellement excité par mon temps libre. J'ai oublié de lui présenter mes respects. 644 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Tu lui as dit ça ? 645 00:50:35,324 --> 00:50:37,159 C'était l'anniversaire de Sa Majesté. 646 00:50:38,494 --> 00:50:40,162 Il est arrivé trop tard 647 00:50:41,497 --> 00:50:42,748 portait un Cheollik. 648 00:50:43,249 --> 00:50:45,292 Un incendie s'est même déclaré. 649 00:50:45,376 --> 00:50:46,627 C'était tout ce que je-AN... 650 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 Votre Majesté. 651 00:50:56,303 --> 00:50:58,264 Et les membres de la famille royale ? 652 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 Bien qu'ils prêchent inlassablement la décence, tu n'oses pas 653 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 pour exprimer sa contradiction devant le Grand Prince. 654 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 Les gens apprécient le Grand Prince. 655 00:51:11,986 --> 00:51:14,280 Même après la mort ses parents et son frère 656 00:51:15,072 --> 00:51:20,619 il continue de servir comme régent pour son neveu et protège la couronne. 657 00:51:24,707 --> 00:51:26,458 C'est exactement le problème. 658 00:51:29,003 --> 00:51:31,171 Sa Majesté est encore un enfant, quelle est l'inégalité 659 00:51:31,755 --> 00:51:35,259 entre lui et le Grand Prince, qui se tient derrière lui, voire renforcé. 660 00:51:47,146 --> 00:51:48,897 KIM YEONGHUN, PDG DE SEONGSAN TEXTILE 661 00:51:48,981 --> 00:51:49,982 Personne là-bas ? 662 00:51:50,566 --> 00:51:51,775 Allez. 663 00:51:52,318 --> 00:51:55,821 Sont-ils différents des hommes ? die mein Vater auswählte? 664 00:51:55,904 --> 00:51:58,991 Au moins tu as l'air bien si vous n'êtes pas déjà dans le classement. 665 00:51:59,074 --> 00:52:00,993 Pas d'argent. 666 00:52:01,076 --> 00:52:02,745 Aucune apparence à proprement parler. 667 00:52:04,872 --> 00:52:07,249 Et les politiques ? Pas de candidats ? 668 00:52:07,916 --> 00:52:09,460 Pourquoi uniquement des hommes d’affaires ? 669 00:52:09,543 --> 00:52:11,920 Les politiciens n'aiment pas les hommes d'affaires. 670 00:52:12,671 --> 00:52:14,757 tu aimes l'argent, mais les gens d'affaires détestent-ils ? 671 00:52:14,840 --> 00:52:16,300 Trop de ballast potentiel. 672 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 - Succession illégale, fraude fiscale... - Quoi ? 673 00:52:19,470 --> 00:52:20,554 C'est ridicule. 674 00:52:20,638 --> 00:52:23,098 De toute façon, les hommes politiques sont tabous. 675 00:52:23,182 --> 00:52:25,559 Traditionnellement, ils préfèrent les aristocrates. 676 00:52:25,643 --> 00:52:27,144 Des aristocrates ? Est-ce une blague ? 677 00:52:27,686 --> 00:52:30,481 Vivons-nous à l’ère Joseon ? Voulez-vous progresser? 678 00:52:30,564 --> 00:52:32,608 Il vous suffit de le dire. 679 00:52:34,818 --> 00:52:37,863 Mme Do. Allez, Mme Do ! 680 00:52:38,614 --> 00:52:43,827 Je cherche juste quelqu'un qui est à moi correspond à l'état actuel. Pas plus. 681 00:52:43,911 --> 00:52:45,788 Il n’est pas nécessaire que ce soit très impressionnant. 682 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 Juste quelqu'un avec mes compétences, 683 00:52:47,956 --> 00:52:49,208 mes moyens 684 00:52:49,291 --> 00:52:51,377 et mon attrait. 685 00:52:51,460 --> 00:52:53,087 Est-ce que c'est trop demander ? 686 00:52:53,545 --> 00:52:55,714 Je ne veux pas aller au Royal 687 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 Famille héritière. 688 00:53:26,912 --> 00:53:28,664 Je ne vous ai pas prévenu ? 689 00:53:28,747 --> 00:53:29,790 Regardez ça. 690 00:53:31,458 --> 00:53:33,127 I-AN, LE PRINCE SUYANG DU 21ème SIÈCLE 691 00:53:37,423 --> 00:53:39,883 Ce n’est pas le moment des orchidées. 692 00:53:39,967 --> 00:53:42,970 J'ai dit oui, le Cheollik n'est pas une bonne idée. 693 00:53:43,053 --> 00:53:45,723 Je t'ai demandé, porter des vêtements de cour appropriés. 694 00:53:45,806 --> 00:53:49,643 Le Secrétariat et le Bureau de les affaires publiques sont indignées. 695 00:53:51,645 --> 00:53:54,148 - Et le public ? - Est en pleine tourmente. 696 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 L'incendie est-il évoqué ? 697 00:53:59,153 --> 00:54:00,154 Je suis désolé, quoi ? 698 00:54:02,072 --> 00:54:03,115 Mon pseudo sera probablement 699 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 revenir à la mode. 700 00:54:07,578 --> 00:54:11,457 {\an8}Le Grand Prince régnant I-AN est est devenu public. 701 00:54:11,540 --> 00:54:14,042 - Bonjour. - Mme Do, jetez un oeil. 702 00:54:14,126 --> 00:54:16,170 La controverse est basé sur son apparence. 703 00:54:16,253 --> 00:54:18,881 - Puisque le Cheollik est considéré comme informel... - Incroyable, non ? 704 00:54:18,964 --> 00:54:22,593 {\an8}...beaucoup l'ont trouvé inapproprié pour un Grands princes lors d'une célébration royale. 705 00:54:22,676 --> 00:54:24,678 Il a l'air tellement chic dedans. 706 00:54:24,762 --> 00:54:27,181 Membres de la famille royale a exprimé des critiques. 707 00:54:27,264 --> 00:54:30,726 {\an8}Ils disent que c'est le devoir de la couronne, Pour préserver la tradition et la décence, 708 00:54:30,809 --> 00:54:33,854 {\an8}et comportement bizarre récent du Grand Prince est inacceptable. 709 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 « Bizarre » ? Cela va trop loin. 710 00:54:35,773 --> 00:54:37,441 Il ne portait pas d'épée. 711 00:54:37,524 --> 00:54:41,195 Politische Kreise lobten, dass er Le côté pratique préféré au protocole 712 00:54:41,278 --> 00:54:42,905 et a vécu une monarchie moderne. 713 00:54:42,988 --> 00:54:45,324 Les politiciens sont toujours debout Page du Grand Prince I-AN. 714 00:54:45,407 --> 00:54:46,408 Pourquoi? 715 00:54:46,492 --> 00:54:50,037 Parce que les gens aiment le Grand Prince. 716 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 - Il est tellement cool. - Retour au travail. 717 00:54:53,165 --> 00:54:55,292 PRINCE I-AN À CHEOLLIC AU BANQUET D'ANNIVERSAIRE ROYAL 718 00:55:07,387 --> 00:55:08,597 Son battage médiatique est incroyable. 719 00:55:08,680 --> 00:55:10,349 - Quoi? - Grand Prince I-AN. 720 00:55:10,849 --> 00:55:11,850 Ah oui. 721 00:55:11,934 --> 00:55:14,102 L’équipe est vraiment excitée. 722 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Vraiment? 723 00:55:18,607 --> 00:55:19,942 Que penses-tu de lui ? 724 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 PRINCE I-AN À CHEOLLIC AU BANQUET D'ANNIVERSAIRE ROYAL 725 00:55:26,782 --> 00:55:28,033 je pense 726 00:55:29,785 --> 00:55:31,119 lui très gentiment. 727 00:55:31,870 --> 00:55:33,080 Quoi? 728 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Je ne suis pas censé les choisir. 729 00:56:00,983 --> 00:56:02,150 Eh bien, je veux dire, 730 00:56:02,234 --> 00:56:05,237 Les compositions florales peuvent calmer un esprit agité. 731 00:56:15,330 --> 00:56:18,208 Pourquoi diable restes-tu silencieux ? Vous devriez vous défendre. 732 00:56:18,292 --> 00:56:20,794 Bien sûr, vous avez violate etiquette. 733 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 Des vêtements de cour soignés étaient indispensables. 734 00:56:23,338 --> 00:56:24,339 Mais que devons-nous faire ? 735 00:56:24,423 --> 00:56:26,341 Les projecteurs vous fascinent tout simplement. 736 00:56:26,425 --> 00:56:28,010 Est-ce un tel crime ? 737 00:56:28,093 --> 00:56:31,388 Est-ce si mal au 21ème siècle Vous voulez de l'attention ? 738 00:56:31,471 --> 00:56:33,974 Honnêtement. Les vêtements de cour ne sont pas très flatteurs. 739 00:56:34,057 --> 00:56:36,059 Le Cheollik est tellement plus cool, non ? 740 00:56:36,143 --> 00:56:38,353 D'une part, les vêtements de cour sont très monotones. 741 00:56:38,437 --> 00:56:39,605 Ce brun foncé. 742 00:56:39,688 --> 00:56:41,565 Bien sûr, quelqu'un comme moi 743 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 avec un accueil chaleureux, La peau dorée le dit. 744 00:56:44,443 --> 00:56:47,404 De telles couleurs m'habillent bien. 745 00:56:47,487 --> 00:56:50,616 À quelqu'un comme Votre Altesse Royale, avec ce teint froid 746 00:56:50,699 --> 00:56:52,075 ça ne rentre tout simplement pas. 747 00:56:52,159 --> 00:56:53,952 Laissez-le être. 748 00:56:54,036 --> 00:56:55,746 - C'est assez. - "C'est assez." 749 00:57:01,835 --> 00:57:04,046 - Dis-leur ça. - Et alors ? 750 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 Vous ne vouliez pas déshonorer Sa Majesté, 751 00:57:05,922 --> 00:57:08,508 juste ton humble goût exprimer. 752 00:57:09,217 --> 00:57:10,761 Donnez cela comme explication. 753 00:57:10,844 --> 00:57:14,348 « Le prince Suyang du 21e siècle » ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 754 00:57:19,895 --> 00:57:20,979 Pourquoi pas? 755 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 Ça ne marche pas. 756 00:57:24,107 --> 00:57:26,109 - Pourquoi pas ? - C'est très clair. 757 00:57:26,193 --> 00:57:27,361 D'ACCORD. 758 00:57:29,488 --> 00:57:30,739 Pourquoi pas? 759 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 Es-tu ivre ? 760 00:57:35,494 --> 00:57:36,620 Non. 761 00:57:36,703 --> 00:57:38,622 Alors qu'est-ce qui t'a pris ? 762 00:57:38,705 --> 00:57:41,750 Comment peux-tu même y penser ? Épouser le prince I-AN ? 763 00:57:42,626 --> 00:57:44,378 Pensez-y. 764 00:57:45,003 --> 00:57:46,505 Combien sont si beaux 765 00:57:46,588 --> 00:57:48,382 si intelligent 766 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 et aussi riche que moi ? 767 00:57:51,301 --> 00:57:54,054 Où ailleurs dans le monde est-ce que tu peux trouver un jeu comme ça ? 768 00:57:56,390 --> 00:57:57,391 D'ACCORD. 769 00:57:58,183 --> 00:57:59,393 Sonst weiß es keiner, ou alors ? 770 00:57:59,476 --> 00:58:02,145 - Vous ne l'avez dit à personne, n'est-ce pas ? - Tu es le premier. 771 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Très bien. 772 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 Mais j'ai a demandé une audience royale. 773 00:58:08,235 --> 00:58:09,236 Quoi? 774 00:58:09,695 --> 00:58:10,821 Une audience royale ? 775 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 Où? Comment? 776 00:58:15,242 --> 00:58:16,326 Des demandes d’audience ? 777 00:58:16,952 --> 00:58:18,704 Vous êtes vraiment tendance, les gars. 778 00:58:18,787 --> 00:58:20,539 Le Cabinet du Premier Ministre a rapporté. 779 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 Seigneur Jeongseon demande également une rencontre. 780 00:58:22,666 --> 00:58:25,419 - Seigneur Jeongseon aussi ? - Il voudra certainement ajouter son grain de sel. 781 00:58:25,502 --> 00:58:27,421 Vous savez à quel point il est bavard. 782 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Tellement curieux. 783 00:58:30,048 --> 00:58:31,133 Oh oui! 784 00:58:31,216 --> 00:58:34,177 Mme Seong Huiju souhaite également une audience. Comment dois-je réagir ? 785 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 -Seong Huiju ? - Oui, le PDG de Castle Beauty. 786 00:58:37,431 --> 00:58:39,099 L'enfant illégitime de Castle Group. 787 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 VOTRE DEMANDE D'AUDIENCE A ÉTÉ REJETÉE 788 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 Pourquoi rejeté ? 789 00:58:46,189 --> 00:58:47,607 Sans m'écouter ? 790 00:58:48,442 --> 00:58:49,568 Tout va bien, Mme Seong. 791 00:58:50,110 --> 00:58:52,028 Tout le monde n’a pas un public. 792 00:58:52,112 --> 00:58:55,699 Suis-je comme tout le monde ? Je suis aussi incroyablement occupé. 793 00:58:55,782 --> 00:58:57,617 Le prince I-AN est actuellement régent. 794 00:58:57,701 --> 00:58:59,327 C'est essentiellement le roi. 795 00:58:59,411 --> 00:59:02,456 Ils n'ont même pas de raison écrit pour le public. 796 00:59:02,539 --> 00:59:04,958 Quel roi sacrifierait-il son temps pour cela ? 797 00:59:05,041 --> 00:59:06,084 Que dois-je faire alors ? 798 00:59:06,168 --> 00:59:09,171 J'aurais dû écrire : "Je veux t'épouser" ? 799 00:59:09,963 --> 00:59:11,882 Plus aucun mot sur ce foutu mariage. 800 00:59:11,965 --> 00:59:14,259 j'ai le sentiment Je suis sur le point d'être arrêté. 801 00:59:16,720 --> 00:59:17,804 Moment. 802 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 Impossible. 803 00:59:24,144 --> 00:59:25,437 Joue-t-il celui qui est inaccessible ? 804 00:59:29,232 --> 00:59:30,275 Il le fait. 805 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Savons-nous quelque chose sur le Grand Prince I-AN ? 806 00:59:50,003 --> 00:59:52,172 Non, le Secrétariat Royal 807 00:59:52,255 --> 00:59:54,758 ainsi que Seigneur Jeongseon le mettre sous pression. 808 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Mais il a même refusé Demande d'audience du Premier ministre Min. 809 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 Il montre qu'il s'en éloigne pas impressionné ? 810 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Vous êtes complètement immergé dans votre livre. 811 01:00:14,444 --> 01:00:18,490 Pourquoi voulais-tu cette nourriture ? Ai-je fait quelque chose de mal ? 812 01:00:18,990 --> 01:00:20,075 Mange-le. 813 01:00:23,829 --> 01:00:25,121 Sérieusement? 814 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 je ne savais pas que je suis si important pour toi. 815 01:00:29,543 --> 01:00:30,710 Merci pour la nourriture. 816 01:00:33,797 --> 01:00:36,758 Oui, mange et arrête de parler. 817 01:00:37,843 --> 01:00:38,969 Votre harcèlement 818 01:00:39,845 --> 01:00:41,555 étouffe le bruit de la pluie. 819 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Oui, Votre Majesté. 820 01:00:46,017 --> 01:00:47,686 Mais c'est important... 821 01:00:50,856 --> 01:00:53,733 Mme Seong en a un autre Demande d'audience soumise. 822 01:00:53,817 --> 01:00:55,277 Comment dois-je répondre cette fois-ci ? 823 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 - Encore? - Oui. 824 01:00:56,444 --> 01:00:58,530 J'ai annulé pour des raisons de planning. 825 01:00:58,613 --> 01:01:00,574 Mais c'était suffisant soumettre immédiatement une nouvelle demande. 826 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 Sous un autre nom. 827 01:01:03,201 --> 01:01:04,244 Qu'est-ce que cela signifie? 828 01:01:04,744 --> 01:01:09,124 La première demande disait : "Seong Huiju de Castle Beauty." 829 01:01:09,207 --> 01:01:13,378 Cette fois, elle a écrit : « Fille par Seong Hyeonguk de Castle Group." 830 01:01:15,422 --> 01:01:16,423 Déclin. 831 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 VOTRE DEMANDE D'AUDIENCE A ÉTÉ REJETÉE 832 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 Encore une fois ? 833 01:01:25,849 --> 01:01:28,018 Veut-il me provoquer ? 834 01:01:28,643 --> 01:01:29,728 Incroyable. 835 01:01:30,979 --> 01:01:31,980 Mangez quelque chose. 836 01:01:32,063 --> 01:01:34,316 Nous travaillons, pour remplir nos ventres, non ? 837 01:01:34,733 --> 01:01:35,734 Allez. 838 01:01:42,657 --> 01:01:43,700 Qu'est-ce que c'est? 839 01:01:44,743 --> 01:01:46,286 - C'est délicieux. - Ou? 840 01:01:47,203 --> 01:01:51,124 Le magasin vient d'ouvrir de l'autre côté de la rue. L'équipe y commande souvent. 841 01:01:51,625 --> 01:01:52,626 Hé. 842 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Dis-leur d'avoir les friandises partagez au lieu de vous gaver ! 843 01:01:58,548 --> 01:02:01,259 Ce serait mieux nous n'aurions pas à travailler aussi longtemps. 844 01:02:01,760 --> 01:02:04,054 Mon Dieu, ça me rend fou. 845 01:02:04,512 --> 01:02:06,014 C'est un Grand Prince, non ? 846 01:02:20,153 --> 01:02:22,364 Peut-être parce que je n'ai pas donné de raison ? 847 01:02:35,961 --> 01:02:37,128 DEMANDE D'AUDIENCE ROYALE 848 01:02:37,212 --> 01:02:39,089 Votre Altesse Royale, 849 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 le groupe Castle, sous les soins bienveillants de la couronne, 850 01:02:42,509 --> 01:02:45,679 enregistre plus loin une croissance remarquable 851 01:02:45,762 --> 01:02:47,973 et développé à un groupe leader... 852 01:02:52,185 --> 01:02:54,020 C'est un peu trop ? 853 01:03:01,319 --> 01:03:05,573 Je promets sincèrement faire progresser le développement de la nation 854 01:03:05,657 --> 01:03:07,659 et demande par la présente une audience. 855 01:03:08,368 --> 01:03:10,704 J'attends patiemment des conseils avisés 856 01:03:10,787 --> 01:03:12,122 Votre Altesse Royale. 857 01:03:12,831 --> 01:03:15,458 "Directeur général du groupe Castle, 858 01:03:16,001 --> 01:03:19,129 Seong Huiju." 859 01:03:21,214 --> 01:03:22,549 SOUMETTRE 860 01:03:23,925 --> 01:03:25,385 VOTRE CANDIDATURE A ÉTÉ DÉPOSÉE 861 01:03:29,639 --> 01:03:31,975 Sérieusement, qu'est-ce qui lui prend ? 862 01:03:38,690 --> 01:03:40,942 Votre Altesse Royale, Mme Seong... 863 01:03:41,026 --> 01:03:42,277 - Refus. - Oui en effet. 864 01:03:42,861 --> 01:03:44,279 - Votre Altesse. - Déclin. 865 01:03:44,362 --> 01:03:45,405 Oui en effet. 866 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 - Déclin. - Oui en effet. 867 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Compris. 868 01:03:50,744 --> 01:03:51,828 Mme Seong... 869 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 - Refusez ! - Oui en effet! 870 01:03:56,291 --> 01:03:58,918 Mme Seong continue de soumettre des candidatures. 871 01:03:59,002 --> 01:04:00,545 Combien de temps dois-je encore... 872 01:04:01,004 --> 01:04:02,255 REJETER 873 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 - Votre Altesse Royale. - Déclin. 874 01:04:04,632 --> 01:04:05,759 Mais attends... 875 01:04:05,842 --> 01:04:07,385 - Refusez ! - Rejeté. 876 01:04:13,141 --> 01:04:15,185 Je refuse votre demande d'audience. 877 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 Mon Dieu. 878 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 879 01:04:33,787 --> 01:04:36,331 Si tu pars à trois, Je l'ignore. 880 01:04:38,083 --> 01:04:39,334 Vraiment? 881 01:04:42,253 --> 01:04:44,464 En guise de faveur pour un camarade de classe plus jeune. 882 01:05:03,399 --> 01:05:05,318 Elle a déjà soumis plus de cinq demandes. 883 01:05:06,319 --> 01:05:07,779 Cette fois sous des noms différents ? 884 01:05:07,862 --> 01:05:10,073 Oui, elle a écrit « camarade de classe plus jeune ». 885 01:05:12,200 --> 01:05:13,618 - « Un plus jeune camarade de classe » ? - Oui. 886 01:05:14,744 --> 01:05:18,081 Cette fois, elle demande des conseils précieux son camarade de classe plus âgé. 887 01:05:19,374 --> 01:05:22,168 Qu'est-ce que ça veut dire ? Êtes-vous désormais d’anciens camarades de classe ? 888 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Je suppose que je refuse encore ? 889 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Accordez-les. 890 01:05:29,467 --> 01:05:30,468 Je suis désolé, quoi ? 891 01:05:30,552 --> 01:05:32,011 Comment puis-je dire non à quelqu'un ? 892 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 Le dire à un camarade de classe dans le besoin ? 893 01:05:43,148 --> 01:05:44,941 VOTRE DEMANDE D'AUDIENCE A ÉTÉ ACCEPTÉE 894 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 Cela a fonctionné. 895 01:06:39,621 --> 01:06:40,830 Qui, selon vous, est venu ? 896 01:06:41,414 --> 01:06:43,750 Directeur général Seong Huiju le Groupe Château. 897 01:06:48,504 --> 01:06:51,257 Ils avaient un espion placé dans sa résidence, non ? 898 01:06:51,341 --> 01:06:53,551 - Oui, Votre Majesté. - Puis-je lui faire confiance ? 899 01:06:53,635 --> 01:06:56,596 Oui. Vous pouvez lui rendre visite à tout moment. 900 01:07:49,565 --> 01:07:50,942 Comment dois-je t'appeler ? 901 01:07:56,781 --> 01:07:58,074 Ils portent probablement plusieurs noms. 902 01:07:58,825 --> 01:08:00,910 Je ne savais pas lequel vous préfériez. 903 01:08:03,871 --> 01:08:05,331 Pourquoi cette urgence ? 904 01:08:21,264 --> 01:08:22,348 Il s'agit d'une candidature. 905 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 Allons 906 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 se marier. 907 01:08:59,344 --> 01:09:02,263 COURONNE PARFAITE 908 01:09:38,383 --> 01:09:39,384 Allons 909 01:09:40,176 --> 01:09:41,302 se marier. 910 01:09:41,386 --> 01:09:43,888 Mon arbre généalogique est impressionnant. Ma perspicacité encore plus. 911 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 Je refuse. 912 01:09:46,057 --> 01:09:47,517 J'ai été rejeté. 913 01:09:47,600 --> 01:09:49,227 - Tu m'as manqué. -Seong Huiju. 914 01:09:50,561 --> 01:09:52,772 Tu oses me vérifier ? 915 01:09:52,855 --> 01:09:53,856 - Oui. - "Oui"? 916 01:09:55,108 --> 01:09:56,776 Je dois rencontrer cette jeune femme. 917 01:09:58,152 --> 01:10:00,947 {\an8}"L'amant secret du Grand Prince I-AN"? 918 01:10:01,030 --> 01:10:02,031 {\an8}Moi ? 919 01:10:02,740 --> 01:10:05,368 {\an8}-Vous soupçonnez même que vous êtes enceinte. - Quoi ? 920 01:10:05,451 --> 01:10:07,412 {\an8}Vous ne me contacteriez que pour une chose 921 01:10:07,870 --> 01:10:09,247 {\an8}se marier avec un titre vide ? 922 01:10:14,794 --> 01:10:21,801 {\an8}ÉPILOGUE 923 01:11:11,350 --> 01:11:13,728 {\an8}Mais comme tu es si facile tu as obtenu cette approbation, 924 01:11:14,979 --> 01:11:16,731 {\an8}il était probablement hors de portée pour moi. 925 01:11:16,814 --> 01:11:19,150 {\an8}Alors ne me fais pas la morale sur les points de pénalité. 926 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}C'est tout pour moi. 927 01:11:33,998 --> 01:11:35,333 {\an8}Vais-je être expulsé ? 928 01:11:36,375 --> 01:11:40,463 {\an8}Et si je me retrouve en prison ? parce que j'ai insulté la famille royale ? 929 01:11:41,589 --> 01:11:43,424 {\an8}Pourquoi diable ai-je fait ça ? 930 01:11:45,468 --> 01:11:49,180 {\an8}Hé, lève-toi. Rapide. Il y a une annonce. 931 01:11:49,263 --> 01:11:50,765 {\an8}Quel genre d'annonce ? 932 01:11:50,848 --> 01:11:54,185 {\an8}Lève-toi. Aller. C'est le chaos total. Tout le monde panique. 933 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\an8}Pourquoi ? 934 01:12:04,153 --> 01:12:05,571 Comme Confucius l'a dit : 935 01:12:06,155 --> 01:12:08,282 {\an8}"Bien qu'un homme noble ne mesure pas avec les autres, 936 01:12:08,366 --> 01:12:10,701 {\an8}il doit pratiquer le tir à l'arc affronter la concurrence. » 937 01:12:13,246 --> 01:12:14,831 {\an8}Le concours à venir 938 01:12:15,373 --> 01:12:16,749 {\an8}est sous le signe de cet esprit. 939 01:12:17,917 --> 01:12:21,003 {\an8}Par conséquent, les étudiants devraient consacrez-vous à votre formation. 940 01:12:21,796 --> 01:12:25,550 {\an8}N'est-ce pas génial ? Le stand de tir est ouvert pendant un mois entier. 941 01:12:26,092 --> 01:12:28,135 {\an8}Vous aviez trop peu de temps pour s'entraîner. 942 01:12:30,763 --> 01:12:32,223 Conditions d'accès 943 01:12:33,432 --> 01:12:34,433 {\an8}est la conformité 944 01:12:35,476 --> 01:12:37,228 {\an8}de réglementation et de décence. 945 01:12:47,113 --> 01:12:49,115 {\an8}Sous-titres par : Maja Chalhoub 946 01:13:00,418 --> 01:13:04,130 COURONNE PARFAITE