1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 تاج کامل 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 این سریال تخیلی است 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 عکس با کودکان و حیوانات تحت نظارت صورت گرفت. 4 00:01:16,535 --> 00:01:18,120 تخت تزلزل ناپذیر چوسون 5 00:01:19,705 --> 00:01:21,498 600 سال دوام آورد... 6 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 ... قبل از اینکه زیرش بره سلطنت مشروطه سقوط کرد. 7 00:01:35,554 --> 00:01:38,056 شهرت او دست نخورده باقی ماند، او داشت با این حال، فقط توابع تشریفاتی. 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,311 قدرت کلاس شد. 9 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 کلاس به ارث رسیده است. 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 و خودش را نگه داشت 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,278 سرسخت. 12 00:01:58,618 --> 00:01:59,786 از راه، خارج از آنجا. 13 00:01:59,870 --> 00:02:00,871 گفتم برو از اونجا 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 آکادمی سلطنتی امتحان بهار 2009 15 00:02:03,165 --> 00:02:05,000 مقام اول: SEONG HUIJU، HOUSE JUJAK 16 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 مقام دوم: ریو مینسوک، خانه چئونگنیونگ 17 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 باز هم اون دلقک؟ 18 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 گفتی برنده شدی 19 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 و باز هم باختی 20 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 فقط احمق ها هیجان زده می شوند در مورد چیزهای بی اهمیت 21 00:02:39,368 --> 00:02:40,744 هنوز خسته نشدی؟ 22 00:02:42,537 --> 00:02:43,664 آیا برای شما دشوار است؟ 23 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 امتحان را اصلا سخت ندیدم. 24 00:02:49,169 --> 00:02:51,505 باختی شکست خود را بپذیرید 25 00:02:52,756 --> 00:02:54,633 بهتره دهنتو ببند، داری خجالت میکشی. 26 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 شما نجیب زاده نیستید. 27 00:02:56,677 --> 00:02:58,095 یادت نره به کجا تعلق داری 28 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 مواظب باش حرامزاده نجیب 29 00:03:01,932 --> 00:03:03,433 آیا اعتبار می خواهید؟ 30 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 لعنتی 31 00:03:06,395 --> 00:03:08,730 دفعه بعد بیشتر تلاش کن، مینسوک. 32 00:03:09,523 --> 00:03:10,524 باشه؟ 33 00:03:10,607 --> 00:03:12,651 چگونه می توانید هر بار ببازید؟ 34 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 شما یک آقازاده محترم هستید. 35 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 چگونه دوباره راه می روید. 36 00:03:25,789 --> 00:03:28,208 Huiju دوباره بهترین است از همه دانش آموزان کلاس نهم؟ 37 00:03:31,336 --> 00:03:32,379 بله آقای مدیر. 38 00:03:33,588 --> 00:03:36,133 اخلاق در خانه جوجک باید از پشت بام عبور کند 39 00:03:38,009 --> 00:03:40,095 حال همه خوب است. 40 00:03:41,847 --> 00:03:42,889 سونگ هویجو. 41 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - بله؟ - آیا فلسفه تاسیس ما را می دانید؟ 42 00:03:47,477 --> 00:03:50,147 - ببخشید چی؟ - چرا تاج این مدرسه را تأسیس کرد. 43 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 خب... 44 00:03:53,817 --> 00:03:55,694 فرصت های برابر و ... 45 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 درست است. هدف، موقعیت‌های مساوی بود. 46 00:03:59,531 --> 00:04:01,158 Seonggyungwan عالی است، 47 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 اما ضبط فرزندان بزرگوار حدی دارند 48 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 درست است. 49 00:04:10,876 --> 00:04:12,711 آیا می دانید چه کسی آن را اختراع کرده است؟ 50 00:04:17,382 --> 00:04:18,550 دقیقا. 51 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 یک شاهکار، به سفارش پادشاه سجونگ، 52 00:04:21,052 --> 00:04:22,429 ساخته شده توسط Jang Yeongsil. 53 00:04:23,430 --> 00:04:24,473 درست نیست؟ 54 00:04:26,016 --> 00:04:28,018 او شاید بود پسر یک اطلسی 55 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 اما او درخشان بود 56 00:04:36,401 --> 00:04:38,153 اینجا این برای شماست. 57 00:05:03,178 --> 00:05:08,600 تاج کامل 58 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 {\ an8}دنباله 1 59 00:05:10,477 --> 00:05:12,020 {\ an8}آنها گفتند که ما برنده خواهیم شد، 60 00:05:13,772 --> 00:05:14,856 {\ an8}اما باختیم. 61 00:05:14,940 --> 00:05:16,483 {\ an8}گم شدی؟ 62 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 {\ an8}ما همچنان پیشرو صنعت هستیم 63 00:05:18,485 --> 00:05:21,029 {\ an8}و نیز بودند اول در نظرسنجی ترجیحی. 64 00:05:22,531 --> 00:05:25,534 {\ an8}می‌دانید چقدر ابلهانه است تاکتیک های تبلیغاتی آنها می تواند باشد. 65 00:05:25,617 --> 00:05:27,869 {\ an8}آنها در هنگام راه اندازی 50٪ تخفیف ارائه می دهند. 66 00:05:28,370 --> 00:05:30,455 {\ an8}و آیا بازگشت لی یونگ یونگ را دیدید؟ 67 00:05:30,539 --> 00:05:33,542 {\ an8}شما با افراد مشهور تبلیغاتی دارید سر و صدا ایجاد کرد 68 00:05:36,378 --> 00:05:37,462 {\ an8}بنابراین تأیید می‌کنید، 69 00:05:37,879 --> 00:05:39,381 {\ an8}که ما ضرر می کنیم 70 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 از نظر فروش 71 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 متاسفم 72 00:05:43,510 --> 00:05:44,803 بیایید تحقیق کنیم. 73 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 چه کسی را تماشا کنیم؟ 74 00:05:46,805 --> 00:05:50,600 مدیر عامل آنها را نگویید. این فقط دردسر می آورد. 75 00:05:50,684 --> 00:05:53,436 این یک اتلاف وقت کامل خواهد بود. 76 00:05:53,854 --> 00:05:54,855 به طور طبیعی. 77 00:05:55,564 --> 00:05:58,441 لی یونگ یونگ پیشنهاد ما را رد کرد و سخنگوی آنها شد. 78 00:05:59,651 --> 00:06:02,153 - آنها را بررسی کنید. - فهمیده شد متاسفم، چی؟ 79 00:06:02,237 --> 00:06:05,574 اگر یک آگهی منفرد به این شکل منفجر شود، باید مشکلاتی وجود داشته باشد 80 00:06:05,657 --> 00:06:08,827 جایی که مشکلات هست، دردسر هم هست. 81 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 نباید خیلی سخت باشد تا از آن یک سیرک رسانه ای بسازند. 82 00:06:14,207 --> 00:06:16,710 نه خیلی سخت نیست اما... 83 00:06:16,793 --> 00:06:18,670 خب پس انجامش بده 84 00:06:19,254 --> 00:06:21,590 بازی با وسایل ناعادلانه 85 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - بله واقعا. - لجستیک 86 00:06:26,386 --> 00:06:27,512 بله واقعا. 87 00:06:27,596 --> 00:06:29,306 من مدیر تدارکات هستم. 88 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 چی؟ 89 00:06:31,474 --> 00:06:32,893 آنها می توانند دوقلو باشند. 90 00:06:35,770 --> 00:06:37,981 خب پس ما حجم خروجی را کاهش می دهیم. 91 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 - به نصف - اینقدر؟ 92 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 مصرف کنندگان باید بترسند که چه اتفاقی خواهد افتاد خانم من محصولات فروخته شده می خواهم. 93 00:06:44,321 --> 00:06:46,990 آن را ویروسی کنید. تا حد امکان سریع و با صدای بلند. 94 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 - بله واقعا. - یه لحظه صبر کن 95 00:06:48,867 --> 00:06:52,912 این به آن آسانی که به نظر می رسد نیست. واحدها قبلا تولید شده اند. 96 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 - آنها را دور بریزید. - ببخشید چی؟ 97 00:06:54,539 --> 00:06:57,042 آنها را دفن یا بسوزانید. 98 00:06:58,043 --> 00:06:59,836 امکانات بی پایان هستند. 99 00:07:00,337 --> 00:07:02,505 اما این یک ضرر بزرگ خواهد بود ... 100 00:07:02,589 --> 00:07:04,591 خدایا نگاه کن مدیر تدارکات ما 101 00:07:05,467 --> 00:07:08,219 شما احتمالا هر سنت را پس انداز می کنید، فقط برای صرفه جویی بیشتر 102 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 بله. خدای من 103 00:07:14,976 --> 00:07:18,063 امیدوارم این همه صرفه جویی شود شما را فوق العاده ثروتمند می کند 104 00:07:18,980 --> 00:07:20,315 من تصمیم میگیرم 105 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 کاری که با پولم می کنم 106 00:07:28,782 --> 00:07:31,493 - این موبایل مال کیه؟ - باور نکردنی 107 00:07:31,576 --> 00:07:34,663 - پنج دقیقه همین. - یه لحظه صبر کن یه چیز دیگه 108 00:07:34,746 --> 00:07:37,749 ترافیک دیوانه کننده است. نمیخوای دیر کنی 109 00:07:37,832 --> 00:07:39,125 این خوب است! 110 00:07:40,085 --> 00:07:42,921 چرا اعلیحضرت مجبور بودند امروز از همه روز به دنیا آمد؟ 111 00:07:46,174 --> 00:07:48,093 همانطور که می دانید من به قصر می روم. 112 00:07:48,176 --> 00:07:52,055 من مرتب خواهم بود برای ما بر طبل بزند 113 00:07:52,639 --> 00:07:54,015 من از شما انتظار دارم 114 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 کار به همان اندازه سخت 115 00:07:56,768 --> 00:07:58,978 - بله واقعا. - طبیعتا 116 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 دقیقا چی باید ... 117 00:08:01,064 --> 00:08:03,358 مقاله بنویسید. مقاله 118 00:08:03,441 --> 00:08:04,943 - مقاله - بله. مقاله 119 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 مقاله... 120 00:08:06,403 --> 00:08:10,615 «گروه قلعه جانشین سلطنتی به ضیافت تولد دعوت شده است." 121 00:08:12,617 --> 00:08:14,244 تیتر عالی است، درست است؟ 122 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 آیا شما جانشین هستید؟ 123 00:08:15,704 --> 00:08:17,622 - نه -پس چرا دروغ گفتی؟ 124 00:08:17,706 --> 00:08:21,584 کسانی که ادعا می کنند به هر حال، آنها نادر هستند. 125 00:08:21,668 --> 00:08:24,170 شما سعی می کنید آن را آشکار کنید. 126 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 چیزی در مورد روابط عمومی نمی دانید؟ 127 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 خانواده سلطنتی گردهم می آیند تولد شاهنشاهی مبارک 128 00:08:55,326 --> 00:08:57,579 ... یک جشن سلطنتی را آماده کنید ... 129 00:08:57,662 --> 00:08:59,706 ضیافت تولد سلطنتی در کاخ GYEONGBOKGUNG... 130 00:09:23,855 --> 00:09:25,190 اعلیحضرت سلطنتی 131 00:09:25,690 --> 00:09:26,983 باید عجله کنی 132 00:09:32,489 --> 00:09:34,157 - اعلیحضرت سلطنتی! - ببخشید 133 00:09:42,749 --> 00:09:44,834 من از آن مراقبت خواهم کرد. شما می توانید بروید. 134 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 اعلیحضرت سلطنتی، من هستم، هیون. 135 00:09:51,341 --> 00:09:52,467 بیا داخل 136 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 اعلیحضرت سلطنتی 137 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 آیا هدیه ای آماده کرده اید؟ 138 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 تمام صبح خون دیدم... 139 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 من هنوز عصبانی هستم. 140 00:10:53,736 --> 00:10:54,946 عصبانی، می فهمم. 141 00:10:55,029 --> 00:10:56,948 - چای میل داری؟ - نه 142 00:10:58,491 --> 00:11:00,493 - من باید به خواب برسم. -صبر کن 143 00:11:01,828 --> 00:11:06,332 اعلیحضرت، شکار به اندازه کافی بد بود، حالا میخوای چرت بزنی؟ 144 00:11:06,416 --> 00:11:07,542 این کار نمی کند. 145 00:11:07,959 --> 00:11:08,960 امروز تمام روزها... 146 00:11:09,043 --> 00:11:10,086 چوی هیون. 147 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 مشاور چوی هیون. 148 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 اما امروز شاهانه است ضیافت تولد اعلیحضرت! 149 00:11:26,853 --> 00:11:28,188 اینجا موج بزن! 150 00:11:30,899 --> 00:11:33,651 - اینجا! - لطفا اینجا را نگاه کنید! 151 00:11:36,487 --> 00:11:41,075 من روبروی قصری ایستاده ام که این ... ضیافت تولد سلطنتی برگزار می شود. 152 00:11:41,159 --> 00:11:43,828 مهمانان محترم خانواده سلطنتی 153 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 یکی پس از دیگری می رسند 154 00:12:27,622 --> 00:12:29,791 خانم سونگ، لطفا اینجا را نگاه کنید! 155 00:12:52,105 --> 00:12:55,149 آیا سونگ هویجو واقعا قرمز می پوشد؟ به دیدار او از قصر؟ 156 00:12:55,650 --> 00:12:58,569 - او نفوذ می خواهد. - اون قشنگه، باید بهش بدی. 157 00:12:58,653 --> 00:13:00,238 - برو عکس بگیرید. - باشه 158 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 دست به کار شوید. 159 00:13:29,851 --> 00:13:32,103 خوب! خانم سونگ توجه او را جلب کرد 160 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 حالا چیکار کنیم؟ 161 00:13:33,438 --> 00:13:34,689 ما الان شروع می کنیم! 162 00:13:34,772 --> 00:13:36,691 برو! دست به کار شو! عجله کن 163 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 ما باید هر چیزی که او می پوشد را بفروشیم! 164 00:13:39,277 --> 00:13:41,112 سریعتر تایپ کنید 165 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 همه عکس ها و مقالات را پیدا کنید، که در آن رخ می دهد. 166 00:13:43,614 --> 00:13:47,618 به دنبال آن بگرد و شما نیز آن را پیدا خواهید کرد. به جستجو ادامه دهید و سریعتر تایپ کنید. 167 00:13:47,702 --> 00:13:50,788 چیز خوب است. ما می توانیم آن را انجام دهیم، مردم! ما گروه قلعه هستیم! 168 00:13:50,872 --> 00:13:53,416 لباس شلوار قرمز سئونگ هویجو کانون توجه را می دزدد 169 00:13:55,626 --> 00:13:56,878 170 00:13:56,961 --> 00:13:58,129 در مورد لباس های قرمز تجدید نظر کنید... 171 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 ... قبلا فروخته شده است 172 00:13:59,297 --> 00:14:01,382 {\ an8}برش لباس شلوار دیوانه کننده است! 173 00:14:01,466 --> 00:14:03,468 کت شلوار سونگ هویجو! کیف سونگ هویجو! 174 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 کفش های سونگ هویجو! 175 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 این خیلی زیباست 176 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 خیلی شیرینه من نمی توانم کمکی به آن کنم. 177 00:14:08,681 --> 00:14:10,183 فروخته شد! 178 00:14:10,266 --> 00:14:11,476 او آن را می پوشد، فروخته شده است 179 00:14:11,559 --> 00:14:15,605 «گروه قلعه جانشین سلطنتی به یک ضیافت تولد دعوت شده است." 180 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 حالت خوبه؟ 181 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 اون اونه، درسته؟ 182 00:14:51,057 --> 00:14:53,476 - فرزند دوم گروه قلعه. - چی؟ انگار. 183 00:14:54,227 --> 00:14:56,562 آنها فقط از او مطلع شدند وقتی ده ساله بود 184 00:14:56,646 --> 00:14:58,022 نظر شما چیست؟ 185 00:14:58,106 --> 00:14:59,899 معشوق او را بزرگ کرد. 186 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 وقتی حدود ده ساله بود، 187 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 او نزد رئیس سونگ آمد. 188 00:15:04,487 --> 00:15:07,615 - یک عامی؟ نامشروع در آن؟ - بله. 189 00:15:07,698 --> 00:15:11,786 این کاستی های فراوان آنها را توضیح می دهد. بدون احساس شرافت و حیثیت. 190 00:15:11,869 --> 00:15:14,747 نفرت انگیز، بدون هیچ حسی و غیره 191 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 خلاصه روانی؟ 192 00:15:26,467 --> 00:15:27,468 به سلامتی 193 00:15:43,151 --> 00:15:46,946 وای، این مدیرعامل سونگ است، رتبه دوم در صنعت؟ 194 00:15:47,572 --> 00:15:49,323 بخشش. من یکی میگیرم 195 00:15:49,407 --> 00:15:50,408 با تشکر 196 00:15:51,284 --> 00:15:53,327 من می دانم که صدای من را می شنوی 197 00:15:53,411 --> 00:15:54,787 و تو من برو کنار 198 00:15:56,247 --> 00:15:57,957 به برادرت احترام بگذار 199 00:15:58,875 --> 00:16:02,128 به همین دلیل است که مردم متوقف می شوند تو بخاطر بی فرهنگی بودن 200 00:16:02,211 --> 00:16:05,131 من فکر می کردم شما حداقل دارید تا حدودی حس تجاری، اما... 201 00:16:06,299 --> 00:16:08,384 شنیدم فروشت پایین اومده 202 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 من نمی فهمم. 203 00:16:13,055 --> 00:16:14,557 شایعه پخش می شود. 204 00:16:15,183 --> 00:16:16,350 من می دانم. 205 00:16:16,893 --> 00:16:18,060 در حال گسترش است، اینطور نیست؟ 206 00:16:19,854 --> 00:16:22,273 ما نداریم کمپین های تبلیغاتی چشم نواز 207 00:16:22,899 --> 00:16:23,983 یا تخفیف. 208 00:16:24,901 --> 00:16:27,195 با وجود تمام تلاش های شما کمپین تبلیغاتی ویروسی 209 00:16:27,278 --> 00:16:30,364 و حتی تخفیف 50 درصدی 210 00:16:30,448 --> 00:16:33,117 برند من را برد در نظرسنجی ترجیحی 211 00:16:34,035 --> 00:16:35,369 این یک راز آشکار است. 212 00:16:37,038 --> 00:16:39,457 من نگرانم به دلیل قیمت بالا 213 00:16:40,541 --> 00:16:42,627 اما برای کاهش قیمت، مرا خواهد کشت 214 00:16:43,085 --> 00:16:44,295 این خیلی ارزان به نظر می رسد. 215 00:16:45,630 --> 00:16:46,631 درست مثل شخص دیگری. 216 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 چه، "ارزان"؟ 217 00:16:49,217 --> 00:16:53,012 باور نکردنی هی، همین عقده حقارت شما 218 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 عقده حقارت من؟ 219 00:16:56,015 --> 00:16:57,016 - مال من؟ - بله. 220 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 - توسط شما تحریک شده است؟ - بله. 221 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 شما به بازاریابی لوکس وسواس دارید، 222 00:17:01,896 --> 00:17:04,023 چون تو در اعماق وجودت تو جعلی هستی 223 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 داری تلاش میکنی برای پنهان کردن ریشه های فروتنانه خود 224 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 لطفا سعی کنید زندگی کنید که در خدمت وضعیت شماست. 225 00:17:12,490 --> 00:17:14,033 خيره نشو 226 00:17:14,784 --> 00:17:16,035 من برادر بزرگتر شما هستم. 227 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 و این دقیقاً همان چیزی است که من از آن متنفرم، تا تو را اینگونه ببینم 228 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 فقط نیمی از ما هستیم، 229 00:17:22,333 --> 00:17:23,876 اما هنوز خواهر و برادر 230 00:17:25,044 --> 00:17:26,087 درست نیست؟ 231 00:17:27,255 --> 00:17:30,841 - مثل یه سگ بچه ی بچه ی کوچولو داری هق میدی. - چی؟ تو کوچولو... 232 00:17:30,925 --> 00:17:34,470 وقتی اینطوری هق هق میزنی حداقل یک بند بپوش 233 00:17:34,554 --> 00:17:37,181 یک افسار، که بتوانم تو را با آن خفه کنم 234 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 و می گوید "زندگی متناسب با موقعیت شما" 235 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 نه "یک زندگی، که در خدمت موقعیت شماست" ای احمق. 236 00:17:52,113 --> 00:17:54,031 لطفا حرکت کنید به تالار Junghwajeon. 237 00:18:10,590 --> 00:18:12,258 شما ما را در اینجا به عنوان یک بسته دوگانه می بینید. 238 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 فروشندگان خیابانی درجه دو 239 00:18:40,202 --> 00:18:41,996 من از اینجا چیزی نمی بینم 240 00:18:42,496 --> 00:18:44,040 ستون کمکی نمی کند. 241 00:18:58,429 --> 00:18:59,639 اوه مرد 242 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 اعلیحضرت. 243 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 چرا شروع نمی کنند؟ 244 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Grand Prince I-AN هنوز اینجا نیست. 245 00:19:40,221 --> 00:19:41,722 او کجاست؟ 246 00:20:09,500 --> 00:20:11,043 لطفا خوش آمدید: شاهزاده بزرگ I-AN. 247 00:21:08,434 --> 00:21:10,352 هی ببین چی پوشیده 248 00:21:10,436 --> 00:21:11,687 آیا او برای شکار اینجاست؟ 249 00:21:11,771 --> 00:21:12,772 ساکت باش 250 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 مرا ببخش اعلیحضرت 251 00:21:25,493 --> 00:21:26,494 ملکه مادر یون. 252 00:21:26,577 --> 00:21:28,037 عمو I-AN! 253 00:21:29,038 --> 00:21:30,456 صمیمانه ترین تبریک ها 254 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 این چه نوع عبایی است؟ 255 00:21:34,877 --> 00:21:37,171 اعلیحضرت این ابریشم را به من داد. 256 00:21:37,922 --> 00:21:39,173 آیا شما آن را دوست ندارید؟ 257 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 خیلی بهت میاد... 258 00:21:40,925 --> 00:21:42,343 شما باید نجابت را حفظ کنید. 259 00:21:44,011 --> 00:21:45,679 فصل شکار تمام شده است. 260 00:21:47,890 --> 00:21:49,850 آیا محدود به یک فصل است؟ 261 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 بعدا میتونی بهم یاد بدی 262 00:21:56,357 --> 00:21:57,441 باید بشینم... 263 00:22:00,402 --> 00:22:01,779 ... وگرنه همه باید بایستند. 264 00:22:36,772 --> 00:22:40,526 ملت جشن می گیرد تولد سلطنتی اعلیحضرت. 265 00:22:41,318 --> 00:22:43,529 رویدادهای Cheongyecheon 266 00:22:43,612 --> 00:22:45,573 و در Gwanghwamun برو تا شب. 267 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 امروز تعطیل است ترافیک زیادی انتظار می رود، 268 00:22:49,410 --> 00:22:51,036 از آنجایی که بسیاری از مردم به تعطیلات می روند. 269 00:22:57,126 --> 00:22:59,461 بعد از مراسم با سلام رسمی 270 00:22:59,545 --> 00:23:02,590 نمایش آتش بازی نخوا نوری برگزار خواهد شد. 271 00:23:05,384 --> 00:23:08,846 اعلیحضرت آرزویی می نویسد آن را به شاهزاده بزرگ I-AN ارائه می دهد، 272 00:23:08,929 --> 00:23:12,266 و اعلیحضرت سلطنتی نخوا نوری را معرفی می کند. 273 00:23:19,607 --> 00:23:22,693 سلامت ملکه مادر. 274 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 سلامتی عمو I-AN. 275 00:23:32,453 --> 00:23:36,957 شادی برای مردم. 276 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 آفرین، اعلیحضرت. 277 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 - سلام، نخست وزیر. -از دیدنت خوشحالم 278 00:24:41,939 --> 00:24:44,066 - سلام - من همیشه انگشتانم را به خاطر تو نگه می دارم. 279 00:24:44,149 --> 00:24:47,069 - ممنون - از زحمات شما متشکرم. 280 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 -از دیدنت خوشحالم - تو خوب به نظر میای 281 00:24:49,405 --> 00:24:50,614 خدای من 282 00:24:56,245 --> 00:24:57,246 سونگ هویجو. 283 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 - آیا شما را نخست وزیر مین صدا کنم؟ - بیا 284 00:25:03,585 --> 00:25:05,045 نه. این خیلی شرم آور خواهد بود. 285 00:25:06,714 --> 00:25:09,341 به صورتی نگاه کن کت گلدار. 286 00:25:09,425 --> 00:25:11,051 تو برای تفریح ​​اینجا نیستی 287 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 کابینه سرم را از تن جدا می کرد، اگر با لباس غیرنظامی آمدم 288 00:25:17,016 --> 00:25:18,892 کجا بودی؟ زودتر دنبالت میگشتم 289 00:25:18,976 --> 00:25:21,437 من پشت سر بودم 290 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 شما قطعا در ردیف اول هستید 291 00:25:23,397 --> 00:25:25,024 اونجا چطوره؟ آیا سرگرم کننده است؟ 292 00:25:25,649 --> 00:25:28,277 فقط بس کن از خستگی تقریباً خوابم برد. 293 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 شکنجه محض بود 294 00:25:33,824 --> 00:25:35,951 - خیلی خوب داری تکونش میدی. - من؟ 295 00:25:36,035 --> 00:25:38,495 من شنیدم پرتاب Castle Beauty در ایالات متحده به خوبی پیش می رود. 296 00:25:39,538 --> 00:25:41,498 مطمئنم همه پنهانی شوکه شده اند. 297 00:25:41,582 --> 00:25:44,334 تائجو هم همین کار را کرد دو سال پیش و شکست خورد. 298 00:25:44,418 --> 00:25:45,461 بیا 299 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 میدونی دارم بازی میکنم در لیگی متفاوت 300 00:25:52,301 --> 00:25:55,095 اما...آیا این لباس عمدی بود؟ 301 00:25:55,179 --> 00:25:56,388 بله. 302 00:25:56,472 --> 00:25:57,890 چرا؟ آیا شما آن را دوست ندارید؟ 303 00:25:59,433 --> 00:26:01,477 فکر می کردم قرمز در قصر ممنوع است. 304 00:26:02,311 --> 00:26:05,272 چه کسی اهمیت می دهد؟ من هیچ قانونی را زیر پا نمی گذارم. 305 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 هر چند مراقب باشید. که می تواند به جنجال منجر شود. 306 00:26:08,484 --> 00:26:10,486 چه چیزی در مورد آن بد است؟ 307 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 هیچ کس نمی داند سونگ تائجو کیست، 308 00:26:12,613 --> 00:26:14,281 اما همه سونگ هویجو را می شناسند. 309 00:26:14,364 --> 00:26:16,617 شما می دانید که من مدیر عامل Castle Beauty هستم 310 00:26:17,034 --> 00:26:18,702 و فرزند نامشروع هستم. 311 00:26:20,120 --> 00:26:21,205 سلام. 312 00:26:22,873 --> 00:26:23,874 نخست وزیر وزیر 313 00:26:34,885 --> 00:26:36,053 من باید بروم. 314 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 کمی برای من وقت بگذار بریم بخوریم 315 00:26:38,472 --> 00:26:40,182 به شرطی که اینطوری نشون بدی 316 00:26:41,934 --> 00:26:43,102 طعنه زدن بسه 317 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 اونوقت میبینمت 318 00:26:48,023 --> 00:26:50,067 - نخست وزیر مین. - سلام 319 00:27:07,709 --> 00:27:08,710 اعلیحضرت سلطنتی 320 00:27:20,264 --> 00:27:22,683 شما نباید به تنهایی راه بروید. 321 00:27:22,766 --> 00:27:26,270 چرا؟ می ترسی مخفیانه به قتل خواهم رسید؟ 322 00:27:26,770 --> 00:27:29,231 بلکه، که دستیار شما از استرس می میرد. 323 00:27:29,314 --> 00:27:30,941 تو رفته بودی و او دوان دوان آمد... 324 00:27:33,527 --> 00:27:36,280 شما باید بیشتر مراقب باشید. شما محموله گرانبهایی هستید 325 00:27:37,823 --> 00:27:39,199 چرا ازدواج نمیکنی 326 00:27:40,242 --> 00:27:41,368 چرا می پرسی؟ 327 00:27:41,451 --> 00:27:45,080 نیمی از دختران در ضیافت تمام مدت به او خیره شد 328 00:27:45,163 --> 00:27:49,126 - من نمی فهمم چرا این را می پرسی. - نصف دیگر... نه. 329 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 بیش از نیمی از آنها به من خیره شده بودند. 330 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 و 331 00:27:58,552 --> 00:28:00,679 آیا همه نورافکن ها را برای خود می خواهید؟ 332 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 کاملا برعکس. 333 00:28:05,183 --> 00:28:06,310 متاسفم، چی؟ 334 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 احتمالا به زودی ازدواج خواهم کرد. 335 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 واقعا؟ 336 00:28:11,899 --> 00:28:15,152 خواهر شوهرم به من اصرار می کند هر روز در این زمینه 337 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 احتمالا الان زیاد طول نمیکشه 338 00:28:21,033 --> 00:28:23,577 این زندگی شما خواهد بود بسیار دشوار است 339 00:28:25,287 --> 00:28:26,288 من؟ 340 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 سپس باید قصر را ترک کنم. 341 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 از بیرون سخت خواهد بود به عنوان نایب السلطنه کاخ عمل کند. 342 00:28:31,919 --> 00:28:34,922 اما اعلیحضرت می توانند در سن هشت سالگی 343 00:28:35,005 --> 00:28:36,924 نگران امور کشور نباشیم 344 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 همه چیزهایی که بر سر من گذاشتی 345 00:28:43,096 --> 00:28:44,932 از جمله رویدادهای خیریه، 346 00:28:45,015 --> 00:28:46,558 رویدادهای دیپلماتیک 347 00:28:46,642 --> 00:28:49,519 بازدید از سازمان های بین المللی، مدیریت میراث 348 00:28:50,896 --> 00:28:53,941 و غیر قابل تحمل مراسم خسته کننده نظامی 349 00:28:54,024 --> 00:28:56,276 سپس به سمت تو برگرد 350 00:28:57,819 --> 00:28:58,946 چه چیزی می تواند اشتباه باشد؟ 351 00:29:00,530 --> 00:29:01,531 این کار نمی کند. 352 00:29:03,575 --> 00:29:05,160 نه قطعا نه. 353 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 این نباید اتفاق بیفتد 354 00:29:08,080 --> 00:29:11,291 ما اعضای خانواده سلطنتی کمی داریم برای امور دولتی 355 00:29:11,375 --> 00:29:12,668 بدون تو داریم... 356 00:29:12,751 --> 00:29:14,544 - پس از آن جلوگیری کنید. - چی؟ 357 00:29:16,171 --> 00:29:17,506 از حق وتوی خود استفاده کنید 358 00:29:17,589 --> 00:29:20,133 ازدواج سلطنتی نیاز دارد تصویب هیئت وزیران 359 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 قانون خانواده سلطنتی 360 00:29:33,647 --> 00:29:37,192 او می توانست بلافاصله این را بگوید. آیا او مجبور بود مرا اینطور عرق کند؟ 361 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 جدی؟ 362 00:29:44,116 --> 00:29:46,743 باور کردنی نیست که آنها این کار را کردند قطع دریافت تلفن همراه 363 00:29:47,786 --> 00:29:48,787 چه کسی آنجاست؟ 364 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 اعلیحضرت سلطنتی 365 00:30:08,140 --> 00:30:09,141 نام. 366 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 لطفا مرا ببخش. 367 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 حتما گم شدم 368 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 نام شما 369 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 سونگ هویجو. 370 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 متعلق بودن. 371 00:30:29,202 --> 00:30:31,038 من جزو کارکنان کاخ نیستم. 372 00:30:34,583 --> 00:30:36,126 چرا یک غریبه پرسه می زند؟ 373 00:30:38,045 --> 00:30:40,047 اطراف حیاط در یک منطقه، 374 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 که عمومی نیست؟ 375 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 اگر روی سه رفتی، من آن را نادیده میگیرم. 376 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 واقعا؟ 377 00:30:56,605 --> 00:30:58,732 به عنوان لطف برای یک همکلاسی کوچکتر 378 00:31:00,484 --> 00:31:01,485 این منطقی است ... 379 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - ببخشید؟ - یکی 380 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 دو 381 00:31:10,452 --> 00:31:11,453 اون چی بود؟ 382 00:31:12,621 --> 00:31:13,663 تو اینجا بمون 383 00:31:36,269 --> 00:31:37,479 اعلیحضرت! 384 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 آیا شما آسیبی ندیده اید؟ 385 00:31:58,458 --> 00:31:59,501 اعلیحضرت کجاست؟ 386 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 بازم میخوای... 387 00:32:07,592 --> 00:32:09,803 ... زندگی یک حاکم دیگر را از بین ببرید؟ 388 00:32:18,228 --> 00:32:19,229 ملکه مادر! 389 00:32:23,859 --> 00:32:24,860 اعلیحضرت. 390 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 کار خوبی می کنی؟ 391 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 آن را پخش کنید. 392 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 من تئوری توطئه نمی خواهم از مطبوعات 393 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 آیا ما این موضوع را خیلی ساده نمی‌گیریم؟ 394 00:32:46,590 --> 00:32:49,718 دلیلی برای واکنش بیش از حد وجود ندارد. هیچ کشته یا مجروحی نداشت. 395 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 مرحوم شاه درگذشت در آتش سوزی سه سال پیش 396 00:32:55,182 --> 00:32:57,767 سلطنت دارد به تازگی تثبیت شده است. 397 00:32:57,851 --> 00:32:58,852 حالا آتشی دیگر؟ 398 00:32:59,853 --> 00:33:00,937 این کار نمی کند. 399 00:33:06,568 --> 00:33:08,069 هنوز نباید تمام می شد 400 00:33:08,904 --> 00:33:09,988 چرا... 401 00:33:10,071 --> 00:33:12,782 صبر کن اما آنها فقط ترک نکردند. 402 00:33:12,866 --> 00:33:13,867 چی؟ 403 00:33:15,160 --> 00:33:17,245 زودتر رفتی، برای جلب توجه؟ 404 00:33:18,622 --> 00:33:20,457 من حتی نمی توانستم 405 00:33:20,957 --> 00:33:22,751 - چرا که نه؟ - اتفاقی افتاد. 406 00:33:22,834 --> 00:33:23,835 ناشی از شما؟ 407 00:33:24,252 --> 00:33:25,378 جدی؟ 408 00:33:25,462 --> 00:33:27,631 - آتش سوزی شد. - آتش؟ 409 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 لحظه آتش سوزی؟ 410 00:33:29,799 --> 00:33:32,302 در مورد شاهزاده بزرگ چطور؟ او خوب است؟ 411 00:33:33,887 --> 00:33:34,888 خانم دو. 412 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 آیا شما از طرفداران Prince I-AN هستید؟ 413 00:33:37,933 --> 00:33:39,226 من؟ 414 00:33:43,438 --> 00:33:44,481 یعنی... 415 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 انفجاری در سالن Junghwajeon رخ داد. 416 00:33:51,363 --> 00:33:54,157 این در طول اتفاق افتاد از ضیافت تولد سلطنتی، 417 00:33:54,241 --> 00:33:58,411 اما خوشبختانه تلفات جانی گزارش نشده است. 418 00:33:58,495 --> 00:34:00,372 پلیس و آتش نشانی... 419 00:34:03,333 --> 00:34:04,876 آیا خون بد وجود دارد؟ 420 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 چی؟ 421 00:34:06,670 --> 00:34:10,173 شاهزاده بزرگ I-AN هم بود در آکادمی سلطنتی کره 422 00:34:10,257 --> 00:34:13,051 فکر کردم ممکن است مورد آزار و اذیت قرار گرفته باشید. 423 00:34:13,134 --> 00:34:14,427 آنها با او بسیار دشمن هستند. 424 00:34:15,971 --> 00:34:17,097 بله حتما 425 00:34:18,390 --> 00:34:21,142 آیا من شبیه کسی هستم که مورد آزار و اذیت قرار می گیرد؟ 426 00:34:22,352 --> 00:34:23,353 البته نه. 427 00:34:24,271 --> 00:34:25,730 پس چرا اینقدر ازش متنفری؟ 428 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 همینطور. 429 00:34:30,402 --> 00:34:31,486 او نفرت انگیز است 430 00:34:39,494 --> 00:34:41,663 لطفا کار کن بیا 431 00:34:43,123 --> 00:34:44,165 لطفا 432 00:35:26,541 --> 00:35:27,542 چه کسی آنجاست؟ 433 00:35:44,809 --> 00:35:48,355 اگر کار اشتباهی انجام دادی، شما باید یک مجازات عادلانه را بپذیرید. 434 00:35:49,022 --> 00:35:51,399 داری خودتو مسخره میکنی اگر گرفتار شدی 435 00:35:51,816 --> 00:35:52,817 نام. 436 00:35:58,615 --> 00:35:59,741 سونگ هویجو. 437 00:36:00,325 --> 00:36:01,534 متعلق بودن. 438 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 خانه جوجک. کلاس نهم. 439 00:36:06,623 --> 00:36:08,833 قوانین مدرسه رو زیر پا گذاشتی 440 00:36:08,917 --> 00:36:11,711 باید تمرین می کردم. مسابقه در راه است... 441 00:36:11,795 --> 00:36:13,588 آیا شما یک زن هستید؟ از فضیلت یا سود؟ 442 00:36:16,925 --> 00:36:19,135 دانش آموزان زیر پایه دهم 443 00:36:19,219 --> 00:36:21,054 باید تا ساعت 11 شب در محل اقامت باشد. 444 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 نقض این قانون است 20 امتیاز جریمه می دهد. 445 00:36:23,640 --> 00:36:25,850 استفاده از امکانات خارج از زمان تمرین 446 00:36:25,934 --> 00:36:27,852 نیاز به تایید مدیر عامل دارد. 447 00:36:27,936 --> 00:36:30,397 نقض این قانون است 10 امتیاز جریمه می دهد. 448 00:36:30,480 --> 00:36:32,440 - در کل ... - و اعلیحضرت سلطنتی؟ 449 00:36:33,400 --> 00:36:35,068 تو هم اینجایی، درسته؟ 450 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 آیا شما هم امتیاز پنالتی می گیرید؟ 451 00:36:45,995 --> 00:36:47,288 من مجوز دارم 452 00:36:51,501 --> 00:36:53,169 مجوز استفاده از محدوده تیراندازی با کمان 453 00:36:54,587 --> 00:36:55,714 از کجا آوردی؟ 454 00:36:55,797 --> 00:36:59,467 بعد از این همه صحبت در مورد دانش آموزان، کسانی که به خود اجازه می دهند توسط رقابت غرق شوند، 455 00:36:59,551 --> 00:37:02,721 و اینکه محدوده تیراندازی با کمان نیست برای آموزش فردی در نظر گرفته شده است؟ 456 00:37:08,601 --> 00:37:11,730 کلید از Ryu Minseok است از خانه Cheongnyong 457 00:37:11,813 --> 00:37:13,690 -ریو مینسوک؟ - بله. 458 00:37:13,773 --> 00:37:16,025 او به این افتخار کرد برای داشتن این کلید، 459 00:37:16,109 --> 00:37:17,193 بنابراین من آن را دزدیدم 460 00:37:18,653 --> 00:37:21,531 نمی دانم چرا کسی دارای کلید میدان تیر است، 461 00:37:21,614 --> 00:37:23,950 اگر جایی برای تمرین انفرادی نباشد. 462 00:37:27,537 --> 00:37:30,206 اما از آنجایی که شما خیلی راحت هستید تو این تایید را گرفتی، 463 00:37:31,207 --> 00:37:33,585 او احتمالاً برای من دور از دسترس بود. 464 00:37:36,379 --> 00:37:38,715 پس به من سخنرانی نکن در مورد امتیازات پنالتی 465 00:37:38,798 --> 00:37:39,799 من برنامه ریزی می کنم 466 00:37:40,425 --> 00:37:42,427 برای استفاده از هر فرصتی 467 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 که دشمن من از آن استفاده می کند. 468 00:37:44,429 --> 00:37:46,014 آیا در سطح آنها خم شده اید؟ 469 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 من ترجیح می دهم ناعادلانه بازی کنم و برنده شوم، 470 00:37:48,641 --> 00:37:50,602 به عنوان منصفانه و بازنده 471 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 خیلی نفرت انگیز 472 00:38:40,360 --> 00:38:43,488 اعلیحضرت سلطنتی ملکه مادر اینجاست. 473 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 او را به داخل اسکورت کنید 474 00:38:59,087 --> 00:39:02,757 در زمان صلح، خطر را ببینید در زمان سعادت، ویران 475 00:39:02,841 --> 00:39:04,592 در زمان نظم هرج و مرج 476 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 آیا این کار طولانی خواهد شد؟ 477 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 شاهزاده بزرگ. 478 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 بله؟ 479 00:39:26,865 --> 00:39:27,949 به خاطر دیروز... 480 00:39:31,119 --> 00:39:32,120 از کارهایم پشیمانم 481 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 ذهنم درست نبود 482 00:39:37,375 --> 00:39:39,460 من برای اعلیحضرت ترسیدم. 483 00:39:39,544 --> 00:39:41,588 نخست وزیر مین از من پرسید 484 00:39:42,630 --> 00:39:44,382 چگونه ملکه مادر جرات دارد 485 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 برای ضرب و شتم شاهزاده بزرگ و اینطور توهین کردن 486 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 به من گفته شد. 487 00:39:55,935 --> 00:39:57,145 جای نگرانی نیست. 488 00:39:58,730 --> 00:40:00,690 میگم داری 489 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 مسئولیت را بر عهده گرفت 490 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 و از کارهای خود پشیمان شوید 491 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 هیچ کس به اعلیحضرت اهمیت نمی دهد. 492 00:40:12,702 --> 00:40:13,995 کاخ سوخت. 493 00:40:14,954 --> 00:40:16,581 شاه نزدیک بود بمیرد. 494 00:40:18,291 --> 00:40:21,544 اما همه فقط علاقه مند هستند برای خراش روی گونه شما 495 00:40:21,628 --> 00:40:22,837 آیا این تقصیر من است؟ 496 00:40:22,921 --> 00:40:25,423 بله همین است. تو نایب السلطنه هستی 497 00:40:33,932 --> 00:40:36,517 اعلیحضرت فقط هشت سال دارند. 498 00:40:36,601 --> 00:40:38,895 خیلی خیلی جوان، برای تنظیم امور دولتی 499 00:40:40,063 --> 00:40:41,481 بنابراین سلطنت من اجتناب ناپذیر است. 500 00:40:44,525 --> 00:40:45,777 - من-آن... - علاوه بر این 501 00:40:47,362 --> 00:40:49,238 یک نایب السلطنه قدرت واقعی ندارد. 502 00:40:49,322 --> 00:40:50,657 - I-AN! - سیاستمدار... 503 00:40:53,534 --> 00:40:55,203 ... سیاست کنید. 504 00:40:57,330 --> 00:40:58,957 فروشندگان خیابانی کار می کنند. 505 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 سلطنت منفعل باقی می ماند. 506 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 تنها وظیفه شماست... 507 00:41:13,846 --> 00:41:15,098 ...فقط کاری نکن 508 00:41:18,810 --> 00:41:21,396 آیا تا به حال فکر کرده اید که این قدرت واقعی است؟ 509 00:41:22,730 --> 00:41:23,982 سیاستمداران 510 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 به هر قیمتی بخواه مکانی در کنار شما 511 00:41:28,778 --> 00:41:30,989 چون تک عکس کنار توست 512 00:41:31,489 --> 00:41:34,409 وزن بیشتری از ده دارد وعده های با دقت بیان شده 513 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 و نخبگان تجاری؟ 514 00:41:36,536 --> 00:41:40,331 اون تو رو با همه میخواد در یک سفر دیپلماتیک خدمت کنید. 515 00:41:40,415 --> 00:41:43,501 فقط همین که بهشون بدی جایی در کنار شما اعطا کرد، 516 00:41:45,086 --> 00:41:47,213 اعتماد شما را تضمین می کند سرمایه گذاران آنها 517 00:41:51,217 --> 00:41:52,260 تو خودت درست کن... 518 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 ... تاج در سایه. 519 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 پدر 520 00:42:10,903 --> 00:42:13,239 من در امتحانم 100 امتیاز گرفتم. 521 00:42:17,243 --> 00:42:19,454 - چیزهای بی ربط. - ببخشید چی؟ 522 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 دستاوردهای قابل توجه ادعا هستند. 523 00:42:21,748 --> 00:42:22,957 فقدان این 524 00:42:23,541 --> 00:42:25,418 فقط دلیل شرمساری است 525 00:42:25,501 --> 00:42:27,045 اما پدر، 526 00:42:27,128 --> 00:42:30,423 سخت کوشی وظیفه نیست از یک مرد با فضیلت؟ 527 00:42:30,506 --> 00:42:33,885 شما قبل از هر چیز شاهزاده بزرگ هستید، فقط ثانیا یک مرد با فضیلت. 528 00:42:33,968 --> 00:42:35,303 {\ an8}I-SHIN 529 00:42:35,386 --> 00:42:36,846 {\ an8}این عنوان سلطنتی جدید شماست. 530 00:42:38,806 --> 00:42:41,517 عنوان سلطنتی من تغییر است؟ 531 00:42:42,018 --> 00:42:44,520 او یک خاطره است راستگو و عادل باقی بماند 532 00:42:46,773 --> 00:42:49,150 سر راه ولیعهد قرار نگیرید. 533 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 این عنوان سلطنتی جدید شماست. 534 00:43:05,750 --> 00:43:06,959 {\ an8}I-AN 535 00:43:08,795 --> 00:43:09,879 آیا من... 536 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 ... دوباره پاداش؟ 537 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 و چه ... 538 00:43:30,566 --> 00:43:31,943 ... از من می خواهی؟ 539 00:43:33,236 --> 00:43:35,571 که اعلیحضرت تو تکیه گاه تزلزل ناپذیری 540 00:43:35,655 --> 00:43:37,281 من قبلاً در این سمت خدمت می کنم. 541 00:43:38,241 --> 00:43:39,617 نذر ازدواج را بپذیر 542 00:43:43,037 --> 00:43:45,206 با زن دلخواهم ازدواج کن 543 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 و وفاداری خود را ثابت کنید به اعلیحضرت و من. 544 00:44:01,139 --> 00:44:02,515 گفتم نمی خوام. 545 00:44:05,768 --> 00:44:09,355 خوب بیایید فرض کنیم تسلیم می شوم و می گویم بله. 546 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 من وارث یک شرکت هستم، خریدهای استراتژیک مهم هستند. 547 00:44:14,569 --> 00:44:17,196 این نقش من است، برای حفظ میراث خانواده 548 00:44:17,280 --> 00:44:19,824 مدیر عاملی یک شرکت تابعه بودن کافی نیست 549 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 به نظر شما منطقی است؟ 550 00:44:21,534 --> 00:44:22,702 من سونگ هویجو هستم! 551 00:44:22,785 --> 00:44:24,245 و اگر چنین است؟ 552 00:44:24,912 --> 00:44:25,997 پدر، ما اینجا هستیم. 553 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 سلام. 554 00:44:27,748 --> 00:44:31,419 آیا باید اینطور فریاد بزنی؟ همیشه روز و شب یکسان. 555 00:44:31,502 --> 00:44:33,713 سلام پدر هویجو. 556 00:44:33,796 --> 00:44:35,173 عزیزم یه لیوان میخوای؟ 557 00:44:35,256 --> 00:44:37,592 - داغ! - باید مواظب باشی عزیزم. 558 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 چرا هیچی نمیگی؟ 559 00:44:43,431 --> 00:44:46,309 خیلی پدر رو اذیت نکن هویجو. 560 00:44:46,392 --> 00:44:51,189 او خیلی تلاش کرد برای پیدا کردن یک مرد مناسب برای شما 561 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 برای این کار تیم کردی؟ 562 00:44:57,987 --> 00:44:59,780 و این نتیجه است؟ 563 00:44:59,864 --> 00:45:02,408 هیچ کس که حتی آن را انجام نمی دهد آن را در رتبه بندی صنعت قرار می دهد؟ 564 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 آیا باید از او به عنوان دوست پسر نمونه استفاده کنم؟ 565 00:45:04,452 --> 00:45:06,037 تو کوچولو... 566 00:45:08,247 --> 00:45:10,041 دستمان بسته است 567 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 در ازدواج های تعیین شده 568 00:45:12,460 --> 00:45:15,087 اکثر خانواده ها انتقاد می کنند در هر جزئیات 569 00:45:15,588 --> 00:45:16,589 "با تمام جزئیات"؟ 570 00:45:18,674 --> 00:45:19,884 "با تمام جزئیات"؟ 571 00:45:22,887 --> 00:45:26,807 شما هم این کار را کردید؟ و با این بازنده تمام شدی؟ 572 00:45:26,891 --> 00:45:31,312 عجیبه بعد باید می دیدی که ازدواج محکوم به فنا بود. 573 00:45:31,395 --> 00:45:34,732 - ما برای عشق ازدواج کردیم! - از چه زمانی همسر تصمیم می گیرد؟ 574 00:45:34,815 --> 00:45:36,651 - چی؟ - بس است! 575 00:45:38,861 --> 00:45:40,029 غیر ممکن است. 576 00:45:41,614 --> 00:45:43,741 همونطور که گفتی یه وقتایی باید ازدواج کنی 577 00:45:43,824 --> 00:45:45,368 من چیزی بر خلافش گفتم؟ 578 00:45:45,451 --> 00:45:47,954 من فقط کسی را نمیخواهم که خیلی پایین تر از من است 579 00:45:49,455 --> 00:45:51,999 بابا فقط با من صادق باش 580 00:45:52,083 --> 00:45:54,252 می خواهی از شر من خلاص شوی، درست است؟ 581 00:45:54,335 --> 00:45:57,255 صرفا بر اساس شایستگی احمق شانسی ندارد 582 00:45:57,338 --> 00:46:00,132 هی، چه کسی شانسی ندارد؟ 583 00:46:00,216 --> 00:46:01,801 شما البته قطعا من نه! 584 00:46:05,972 --> 00:46:07,640 اینکه من را نامشروع معرفی کنند 585 00:46:07,723 --> 00:46:10,434 و من بی فایده گذاشتن بار بر دوش برادر کافی نبود. 586 00:46:10,518 --> 00:46:13,646 حالا تو هم منو میخوای مجبور به شوهر نالایق؟ 587 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 اینطوری درست نمیشه 588 00:46:17,733 --> 00:46:19,068 هر طور که می خواهی پدر 589 00:46:20,653 --> 00:46:22,405 من این اجازه را نمی دهم. 590 00:46:29,287 --> 00:46:30,413 نذر ازدواج؟ 591 00:46:31,330 --> 00:46:32,540 موافق بودی؟ 592 00:46:34,166 --> 00:46:35,167 شاید. 593 00:46:35,710 --> 00:46:36,711 آیا واقعاً آن را می خواهید؟ 594 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 چرا نه؟ 595 00:46:42,758 --> 00:46:46,304 از چه زمانی اعلیحضرت شما اینقدر مطیع هستید؟ 596 00:46:48,055 --> 00:46:49,974 از کی تا حالا اینقدر بی ادبی؟ 597 00:46:52,852 --> 00:46:56,355 مرا ببخش اعلیحضرت من را ناامید می کند وضعیت، همین. 598 00:46:56,439 --> 00:46:59,483 او تمام مدت بود تصمیم به ازدواج شما گرفت 599 00:46:59,567 --> 00:47:01,861 و حالا او می خواهد شما ازدواج کنید؟ 600 00:47:01,944 --> 00:47:05,573 زنی که او را انتخاب می کند؟ این کاملا غیر منطقی است. 601 00:47:06,240 --> 00:47:07,241 لعنتی 602 00:47:15,333 --> 00:47:17,251 ما سال گذشته این کار را انجام دادیم. 603 00:47:18,586 --> 00:47:20,421 و این کاری است که رقابت ما انجام می دهد. 604 00:47:22,465 --> 00:47:24,884 آیا به زمان بیشتری نیاز دارید؟ 605 00:47:25,718 --> 00:47:27,720 خانم سونگ، موضوع روابط عمومی این است که... 606 00:47:27,803 --> 00:47:30,139 نگویید روابط عمومی همه جا یکسان است. 607 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 اگر این بهانه شماست، شما باید لغو کنید 608 00:47:33,476 --> 00:47:35,394 آن وقت همه می توانند کار شما را انجام دهند. 609 00:47:35,478 --> 00:47:38,064 پس چرا پول بیشتری در می آورید؟ 610 00:47:38,564 --> 00:47:39,565 متاسفم 611 00:47:40,566 --> 00:47:43,361 همه چیز را دوباره کار می کنیم با توجه به بازخورد شما 612 00:47:59,752 --> 00:48:00,753 اینجا لطفا 613 00:48:04,423 --> 00:48:06,092 بنوشید. این چای ریشه نیلوفر آبی است. 614 00:48:11,472 --> 00:48:12,932 اصلا تلخ نیست؟ 615 00:48:13,015 --> 00:48:15,726 بیا فقط آن را بنوشید. 616 00:48:15,810 --> 00:48:17,645 خشم فروخورده را تسکین می دهد. 617 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 من هیچ خشم فروخورده ای ندارم 618 00:48:19,730 --> 00:48:22,108 از کارمندان انتقاد می کنند الان برای چند روز 619 00:48:25,027 --> 00:48:28,322 میدونم تنش هستی در مورد ازدواج و این چیزها، 620 00:48:28,406 --> 00:48:30,574 اما ترک کن مشکلات خصوصی شما در خانه 621 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 - بچه گانه به نظر می رسد. - چی؟ 622 00:48:33,077 --> 00:48:34,203 "کودکانه"؟ 623 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 سازمان بهداشت جهانی؟ من؟ 624 00:48:37,248 --> 00:48:39,750 خانم دو. من سونگ هویجو هستم! 625 00:48:40,376 --> 00:48:42,086 بله حتما اینجا 626 00:48:45,506 --> 00:48:46,507 بیا 627 00:48:47,550 --> 00:48:48,551 بنوشید. 628 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 خیلی تلخ 629 00:49:17,413 --> 00:49:18,622 اعلیحضرت سلطنتی 630 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 لرد اینپیونگ. 631 00:49:21,834 --> 00:49:24,044 به نظر می رسد که شما در حال ترک قصر هستید. 632 00:49:25,212 --> 00:49:27,173 بله، من مدتی مرخصی دارم. 633 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 "یک استراحت"؟ 634 00:49:28,841 --> 00:49:32,428 تدارک تولد اعلیحضرت وقت زیادی گرفت. 635 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 چند روزی بازنشسته می شوم بازگشت به اقامتگاه شخصی من 636 00:49:38,184 --> 00:49:39,602 به محل اقامت شخصی شما؟ 637 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 که پس از آن از کاخ محافظت می کند، اعلیحضرت سلطنتی؟ 638 00:49:42,605 --> 00:49:46,233 چه کار کنیم وقتی کاخ را تنها می گذاری 639 00:49:46,317 --> 00:49:47,610 و بدبختی برای شما اتفاق می افتد؟ 640 00:49:50,571 --> 00:49:52,698 فکر کردم از نبودم استقبال میکنی 641 00:50:01,749 --> 00:50:04,251 شاید داشتم تصور اشتباه 642 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 لطفا سلام من را به ملکه مادر برسانید. 643 00:50:07,838 --> 00:50:12,051 من برای مرخصی ام خیلی هیجان زده بودم. یادم رفت ادای احترام کنم 644 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 اینو بهش گفتی؟ 645 00:50:35,324 --> 00:50:37,159 تولد اعلیحضرت بود. 646 00:50:38,494 --> 00:50:40,162 او خیلی دیر آمد 647 00:50:41,497 --> 00:50:42,748 یک Cheollik. پوشید 648 00:50:43,249 --> 00:50:45,292 حتی یک آتش سوزی رخ داد. 649 00:50:45,376 --> 00:50:46,627 این همه I-AN بود... 650 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 اعلیحضرت. 651 00:50:56,303 --> 00:50:58,264 و اعضای خانواده سلطنتی؟ 652 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 اگرچه آنها خستگی ناپذیر نجابت را تبلیغ می کنند، جرات نداری 653 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 برای ابراز تناقض در مقابل شاهزاده بزرگ. 654 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 مردم از شاهزاده بزرگ قدردانی می کنند. 655 00:51:11,986 --> 00:51:14,280 حتی بعد از مرگ پدر و مادرش و برادرش 656 00:51:15,072 --> 00:51:20,619 او همچنان به عنوان نایب السلطنه خدمت می کند برای برادرزاده اش و از تاج محافظت می کند. 657 00:51:24,707 --> 00:51:26,458 دقیقا مشکل همینه 658 00:51:29,003 --> 00:51:31,171 اعلیحضرت هنوز کودک هستند چه نابرابری 659 00:51:31,755 --> 00:51:35,259 بین او و شاهزاده بزرگ، که پشت سر او ایستاده است، حتی تقویت شده است. 660 00:51:47,146 --> 00:51:48,897 کیم یونگ‌هون، مدیر عامل شرکت نساجی سئونگسان 661 00:51:48,981 --> 00:51:49,982 کسی آنجا نیست؟ 662 00:51:50,566 --> 00:51:51,775 بیا 663 00:51:52,318 --> 00:51:55,821 آیا آنها با مردان تفاوت دارند؟ که پدرم انتخاب کرد؟ 664 00:51:55,904 --> 00:51:58,991 حداقل ظاهرت خوبه اگر قبلاً در رتبه بندی نیستید. 665 00:51:59,074 --> 00:52:00,993 بدون پول. 666 00:52:01,076 --> 00:52:02,745 هیچ ظاهری برای صحبت نیست. 667 00:52:04,872 --> 00:52:07,249 سیاستمداران چطور؟ نامزدی وجود ندارد؟ 668 00:52:07,916 --> 00:52:09,460 چرا فقط تاجران؟ 669 00:52:09,543 --> 00:52:11,920 سیاستمداران اهل تجارت را دوست ندارند. 670 00:52:12,671 --> 00:52:14,757 پول را دوست داری، اما آیا افراد تجاری متنفرند؟ 671 00:52:14,840 --> 00:52:16,300 بالاست بالقوه بیش از حد. 672 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 - جانشینی غیرقانونی، فرار مالیاتی ... - چی؟ 673 00:52:19,470 --> 00:52:20,554 این مسخره است. 674 00:52:20,638 --> 00:52:23,098 در هر صورت، سیاستمداران تابو هستند. 675 00:52:23,182 --> 00:52:25,559 به طور سنتی آنها اشراف را ترجیح می دهند. 676 00:52:25,643 --> 00:52:27,144 اشراف؟ آیا این یک شوخی است؟ 677 00:52:27,686 --> 00:52:30,481 آیا ما در دوران چوسون زندگی می کنیم؟ آیا می خواهید به سمت بالا حرکت کنید؟ 678 00:52:30,564 --> 00:52:32,608 فقط باید بگی. 679 00:52:34,818 --> 00:52:37,863 خانم دو. بیا خانم دو! 680 00:52:38,614 --> 00:52:43,827 من فقط به دنبال کسی هستم که مال من باشد با وضعیت فعلی مطابقت دارد. نه بیشتر. 681 00:52:43,911 --> 00:52:45,788 لازم نیست فوق العاده چشمگیر باشد. 682 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 فقط کسی با مهارت های من، 683 00:52:47,956 --> 00:52:49,208 وسیله من 684 00:52:49,291 --> 00:52:51,377 و جذابیت من 685 00:52:51,460 --> 00:52:53,087 آیا این درخواست زیاد است؟ 686 00:52:53,545 --> 00:52:55,714 من نمیخوام برم پیش شاهی 687 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 با خانواده ازدواج کن 688 00:53:26,912 --> 00:53:28,664 من به شما هشدار ندادم؟ 689 00:53:28,747 --> 00:53:29,790 به این نگاه کن 690 00:53:31,458 --> 00:53:33,127 I-AN، شاهزاده SUYANG در قرن بیست و یکم 691 00:53:37,423 --> 00:53:39,883 اکنون زمان گل ارکیده نیست. 692 00:53:39,967 --> 00:53:42,970 گفتم بله، Cheollik ایده خوبی نیست. 693 00:53:43,053 --> 00:53:45,723 از تو پرسیدم، پوشیدن لباس مناسب دادگاه 694 00:53:45,806 --> 00:53:49,643 دبیرخانه و دفتر برای امور عمومی خشمگین است. 695 00:53:51,645 --> 00:53:54,148 - و مردم؟ - در آشوب است. 696 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 آیا آتش ذکر شده است؟ 697 00:53:59,153 --> 00:54:00,154 متاسفم، چی؟ 698 00:54:02,072 --> 00:54:03,115 نام مستعار من احتمالا خواهد بود 699 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 به مد برگرد 700 00:54:07,578 --> 00:54:11,457 {\ an8}پرنس اعظم حاکم I-AN است در معرض دید عموم قرار گرفت. 701 00:54:11,540 --> 00:54:14,042 - صبح بخیر - خانم دو، نگاه کن. 702 00:54:14,126 --> 00:54:16,170 جنجال بر اساس ظاهر او است. 703 00:54:16,253 --> 00:54:18,881 - از آنجا که Cheollik غیررسمی در نظر گرفته می شود... - باور نکردنی، درسته؟ 704 00:54:18,964 --> 00:54:22,593 {\an8}...بسیاری او را برای یکی نامناسب می‌دانستند شاهزادگان بزرگ در یک جشن سلطنتی. 705 00:54:22,676 --> 00:54:24,678 او در آن بسیار شیک به نظر می رسد. 706 00:54:24,762 --> 00:54:27,181 اعضای خانواده سلطنتی انتقاد کرد. 707 00:54:27,264 --> 00:54:30,726 {\an8}می گویند وظیفه تاج است، برای حفظ سنت و نجابت، 708 00:54:30,809 --> 00:54:33,854 {\an8}و رفتار عجیب اخیر شاهزاده بزرگ غیر قابل قبول است. 709 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 "عجیب"؟ این بیش از حد پیش می رود. 710 00:54:35,773 --> 00:54:37,441 او شمشیر به همراه نداشت. 711 00:54:37,524 --> 00:54:41,195 محافل سیاسی او را تحسین کردند ارجحیت عملی به پروتکل 712 00:54:41,278 --> 00:54:42,905 و یک سلطنت مدرن زندگی کرد. 713 00:54:42,988 --> 00:54:45,324 سیاستمداران همیشه سر پا هستند صفحه شاهزاده بزرگ I-AN. 714 00:54:45,407 --> 00:54:46,408 چرا؟ 715 00:54:46,492 --> 00:54:50,037 چون مردم شاهزاده بزرگ را دوست دارند. 716 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 - اون خیلی باحاله - برگرد سر کار 717 00:54:53,165 --> 00:54:55,292 PRINCE I-AN در چئولیک در ضیافت تولد سلطنتی 718 00:55:07,387 --> 00:55:08,597 هیاهوی او باورنکردنی است. 719 00:55:08,680 --> 00:55:10,349 - چی؟ - شاهزاده بزرگ I-AN. 720 00:55:10,849 --> 00:55:11,850 اوه درسته 721 00:55:11,934 --> 00:55:14,102 تیم واقعا هیجان زده است. 722 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 واقعا؟ 723 00:55:18,607 --> 00:55:19,942 نظر شما در مورد او چیست؟ 724 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 PRINCE I-AN در چئولیک در ضیافت تولد سلطنتی 725 00:55:26,782 --> 00:55:28,033 من فکر می کنم 726 00:55:29,785 --> 00:55:31,119 او را بسیار زیبا 727 00:55:31,870 --> 00:55:33,080 چی؟ 728 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 من قرار نیست آنها را انتخاب کنم. 729 00:56:00,983 --> 00:56:02,150 خب منظورم اینه که 730 00:56:02,234 --> 00:56:05,237 گل آرایی می تواند آرام کردن ذهن ناآرام 731 00:56:15,330 --> 00:56:18,208 تو چرا ساکتی؟ باید از خودت دفاع کنی 732 00:56:18,292 --> 00:56:20,794 البته که دارید زیر پا گذاشتن آداب معاشرت 733 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 لباس مجلسی مرتب از ضروریات بود. 734 00:56:23,338 --> 00:56:24,339 اما چه باید بکنیم؟ 735 00:56:24,423 --> 00:56:26,341 نورافکن به سادگی شما را مجذوب خود می کند. 736 00:56:26,425 --> 00:56:28,010 آیا چنین جرمی است؟ 737 00:56:28,093 --> 00:56:31,388 آیا در قرن 21 اینقدر اشتباه است؟ توجه می خواهید؟ 738 00:56:31,471 --> 00:56:33,974 انصافا. لباس مجلسی خیلی جذاب نیست. 739 00:56:34,057 --> 00:56:36,059 Cheollik خیلی سردتر است، درست است؟ 740 00:56:36,143 --> 00:56:38,353 از یک طرف لباس مجلسی بسیار یکنواخت است. 741 00:56:38,437 --> 00:56:39,605 این قهوه ای تیره 742 00:56:39,688 --> 00:56:41,565 حتما یکی مثل من 743 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 با یک گرم، پوست طلایی این را می گوید. 744 00:56:44,443 --> 00:56:47,404 چنین رنگ هایی به من لباس می پوشاند. 745 00:56:47,487 --> 00:56:50,616 به کسی مثل اعلیحضرت سلطنتی، با اون رنگ پوست سرد 746 00:56:50,699 --> 00:56:52,075 فقط مناسب نیست 747 00:56:52,159 --> 00:56:53,952 فقط اجازه بده. 748 00:56:54,036 --> 00:56:55,746 - بس است. - "کافی است." 749 00:57:01,835 --> 00:57:04,046 - اینو بهشون بگو - پس چی؟ 750 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 نمی خواستی اعلیحضرت را بی حرمتی کنی، 751 00:57:05,922 --> 00:57:08,508 فقط سلیقه فروتنانه شما بیان کنید. 752 00:57:09,217 --> 00:57:10,761 آن را به عنوان توضیح بیان کنید. 753 00:57:10,844 --> 00:57:14,348 "شاهزاده سویانگ قرن بیست و یکم"؟ این قرار است به چه معنی باشد؟ 754 00:57:19,895 --> 00:57:20,979 چرا نه؟ 755 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 این کار نمی کند. 756 00:57:24,107 --> 00:57:26,109 - چرا که نه؟ - کاملاً واضح است. 757 00:57:26,193 --> 00:57:27,361 باشه 758 00:57:29,488 --> 00:57:30,739 چرا نه؟ 759 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 مست هستی؟ 760 00:57:35,494 --> 00:57:36,620 خیر 761 00:57:36,703 --> 00:57:38,622 بعد چه چیزی به تو وارد شد؟ 762 00:57:38,705 --> 00:57:41,750 چگونه می توانید حتی به آن فکر کنید؟ برای ازدواج با شاهزاده I-AN؟ 763 00:57:42,626 --> 00:57:44,378 فقط در مورد آن فکر کنید. 764 00:57:45,003 --> 00:57:46,505 چندتاشون خیلی قشنگن 765 00:57:46,588 --> 00:57:48,382 خیلی باهوش 766 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 و به اندازه من ثروتمند؟ 767 00:57:51,301 --> 00:57:54,054 کجای دنیا آیا می توانید چنین بازی ای پیدا کنید؟ 768 00:57:56,390 --> 00:57:57,391 باشه 769 00:57:58,183 --> 00:57:59,393 هیچ کس دیگری نمی داند، درست است؟ 770 00:57:59,476 --> 00:58:02,145 - به کسی نگفتی، نه؟ - تو اولین نفری 771 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 خیلی خوبه 772 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 اما من دارم درخواست تماشاگران سلطنتی کرد. 773 00:58:08,235 --> 00:58:09,236 چی؟ 774 00:58:09,695 --> 00:58:10,821 مخاطب سلطنتی؟ 775 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 کجا؟ چگونه؟ 776 00:58:15,242 --> 00:58:16,326 درخواست مخاطبان؟ 777 00:58:16,952 --> 00:58:18,704 شما بچه ها واقعا شیک هستید. 778 00:58:18,787 --> 00:58:20,539 دفتر نخست وزیری گزارش کرده است. 779 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 لرد جئونگسون همچنین التماس برای جلسه. 780 00:58:22,666 --> 00:58:25,419 - لرد جئونگسون هم؟ - او قطعاً می خواهد دو سنت خود را اضافه کند. 781 00:58:25,502 --> 00:58:27,421 میدونی چقدر پرحرفه 782 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 خیلی کنجکاو 783 00:58:30,048 --> 00:58:31,133 اوه بله! 784 00:58:31,216 --> 00:58:34,177 خانم سونگ هویجو هم مخاطب می خواهد. چگونه باید واکنش نشان دهم؟ 785 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 -سونگ هویجو؟ - بله، مدیرعامل قلعه زیبایی. 786 00:58:37,431 --> 00:58:39,099 فرزند نامشروع گروه Castle. 787 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 درخواست مخاطبان شما رد شده است 788 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 چرا رد شد؟ 789 00:58:46,189 --> 00:58:47,607 بدون اینکه به من گوش کنی؟ 790 00:58:48,442 --> 00:58:49,568 اشکالی نداره خانم سونگ. 791 00:58:50,110 --> 00:58:52,028 همه مخاطب ندارند. 792 00:58:52,112 --> 00:58:55,699 آیا من مثل همه هستم؟ من هم فوق العاده سرم شلوغ است. 793 00:58:55,782 --> 00:58:57,617 Prince I-AN در حال حاضر Regent است. 794 00:58:57,701 --> 00:58:59,327 او اساساً پادشاه است. 795 00:58:59,411 --> 00:59:02,456 حتی دلیل هم ندارند برای مخاطبان نوشته شده است. 796 00:59:02,539 --> 00:59:04,958 کدام پادشاه آیا زمان خود را فدای آن می کند؟ 797 00:59:05,041 --> 00:59:06,084 اونوقت باید چیکار کنم؟ 798 00:59:06,168 --> 00:59:09,171 باید می نوشتم: "من می خواهم با تو ازدواج کنم"؟ 799 00:59:09,963 --> 00:59:11,882 دیگر خبری از این ازدواج لعنتی نیست. 800 00:59:11,965 --> 00:59:14,259 من این احساس را دارم من در آستانه دستگیری هستم. 801 00:59:16,720 --> 00:59:17,804 لحظه 802 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 غیر ممکن 803 00:59:24,144 --> 00:59:25,437 آیا او غیرقابل دسترس را بازی می کند؟ 804 00:59:29,232 --> 00:59:30,275 او انجام می دهد. 805 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 آیا ما چیزی در مورد Grand Prince I-AN می دانیم؟ 806 00:59:50,003 --> 00:59:52,172 نه، هر دو دبیرخانه سلطنتی 807 00:59:52,255 --> 00:59:54,758 و همچنین لرد جئونگسون او را تحت فشار قرار دهد 808 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 اما او حتی امتناع کرد درخواست مخاطبان نخست وزیر مین. 809 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 او نشان می دهد که از آن دور است تحت تأثیر قرار نگرفته اید؟ 810 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 شما کاملاً در کتاب خود غرق شده اید. 811 01:00:14,444 --> 01:00:18,490 چرا این غذا را خواستی؟ آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟ 812 01:00:18,990 --> 01:00:20,075 بخور 813 01:00:23,829 --> 01:00:25,121 جدی؟ 814 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 من نمی دانستم که من خیلی برات مهمم 815 01:00:29,543 --> 01:00:30,710 بابت غذا ممنون 816 01:00:33,797 --> 01:00:36,758 آره بخور و حرف نزن 817 01:00:37,843 --> 01:00:38,969 نق زدن شما 818 01:00:39,845 --> 01:00:41,555 صدای باران را خفه می کند 819 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 بله، اعلیحضرت. 820 01:00:46,017 --> 01:00:47,686 اما این مهم است ... 821 01:00:50,856 --> 01:00:53,733 خانم سونگ یکی دیگر دارد درخواست مخاطب ارسال شد. 822 01:00:53,817 --> 01:00:55,277 این بار چه جوابی بدهم؟ 823 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 - بازم؟ - بله. 824 01:00:56,444 --> 01:00:58,530 من به دلایل برنامه ریزی انصراف دادم. 825 01:00:58,613 --> 01:01:00,574 اما کافی بود بلافاصله درخواست جدیدی ارسال کنید 826 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 با نام دیگری 827 01:01:03,201 --> 01:01:04,244 این به چه معناست؟ 828 01:01:04,744 --> 01:01:09,124 درخواست اول گفت: "سئونگ هویجو از قلعه زیبایی." 829 01:01:09,207 --> 01:01:13,378 این بار نوشت: «دخترم توسط Seong Hyeonguk از Castle Group." 830 01:01:15,422 --> 01:01:16,423 رد کردن. 831 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 درخواست مخاطبان شما رد شده است 832 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 دوباره؟ 833 01:01:25,849 --> 01:01:28,018 آیا او می خواهد من را تحریک کند؟ 834 01:01:28,643 --> 01:01:29,728 باور نکردنی 835 01:01:30,979 --> 01:01:31,980 یه چیزی بخور 836 01:01:32,063 --> 01:01:34,316 ما کار می کنیم، برای پر کردن شکممان، درست است؟ 837 01:01:34,733 --> 01:01:35,734 بیا 838 01:01:42,657 --> 01:01:43,700 اون چیه؟ 839 01:01:44,743 --> 01:01:46,286 - این خوشمزه است. - یا؟ 840 01:01:47,203 --> 01:01:51,124 مغازه روبه‌روی خیابان باز شد. تیم اغلب آنجا سفارش می دهد. 841 01:01:51,625 --> 01:01:52,626 سلام. 842 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 به آنها بگویید که خوراکی ها را بخورند به جای پر کردن خود به اشتراک بگذارید! 843 01:01:58,548 --> 01:02:01,259 بهتر بود ما مجبور نیستیم اینقدر کار کنیم 844 01:02:01,760 --> 01:02:04,054 خدایا این منو دیوونه میکنه 845 01:02:04,512 --> 01:02:06,014 او یک شاهزاده بزرگ است، درست است؟ 846 01:02:20,153 --> 01:02:22,364 شاید چون دلیل نیاوردم؟ 847 01:02:35,961 --> 01:02:37,128 درخواست تماشاگران سلطنتی 848 01:02:37,212 --> 01:02:39,089 والاحضرت شما، 849 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 گروه قلعه، تحت مراقبت خیرخواهانه تاج، 850 01:02:42,509 --> 01:02:45,679 سوابق بیشتر رشد قابل توجه 851 01:02:45,762 --> 01:02:47,973 و توسعه یافته است به یک گروه پیشرو... 852 01:02:52,185 --> 01:02:54,020 آیا این مقدار کمی زیاد است؟ 853 01:03:01,319 --> 01:03:05,573 من صمیمانه قول می دهم پیشرفت ملت 854 01:03:05,657 --> 01:03:07,659 و بدین وسیله یک مخاطب درخواست کنید. 855 01:03:08,368 --> 01:03:10,704 من صبورانه منتظر توصیه های عاقلانه هستم 856 01:03:10,787 --> 01:03:12,122 والاحضرت شما. 857 01:03:12,831 --> 01:03:15,458 مدیر عامل گروه قلعه، 858 01:03:16,001 --> 01:03:19,129 سونگ هویجو." 859 01:03:21,214 --> 01:03:22,549 ارسال کنید 860 01:03:23,925 --> 01:03:25,385 درخواست شما ارسال شده است 861 01:03:29,639 --> 01:03:31,975 به طور جدی، چه چیزی به او وارد شده است؟ 862 01:03:38,690 --> 01:03:40,942 اعلیحضرت، خانم سونگ... 863 01:03:41,026 --> 01:03:42,277 - زوال - بله واقعا. 864 01:03:42,861 --> 01:03:44,279 - اعلیحضرت - زوال 865 01:03:44,362 --> 01:03:45,405 بله واقعا. 866 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 - زوال - بله واقعا. 867 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 فهمیده شد. 868 01:03:50,744 --> 01:03:51,828 خانم سونگ... 869 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 - رد کن! - بله واقعا! 870 01:03:56,291 --> 01:03:58,918 خانم سونگ به ارسال درخواست ها ادامه می دهد. 871 01:03:59,002 --> 01:04:00,545 چقدر دیگه باید... 872 01:04:01,004 --> 01:04:02,255 رد کنید 873 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 - اعلیحضرت سلطنتی. - زوال 874 01:04:04,632 --> 01:04:05,759 اما صبر کن... 875 01:04:05,842 --> 01:04:07,385 - رد کن! - رد شد. 876 01:04:13,141 --> 01:04:15,185 من درخواست شما را برای مخاطب رد می کنم. 877 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 خدای من 878 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 خدایا چه بلایی سرش آمده؟ 879 01:04:33,787 --> 01:04:36,331 اگر روی سه رفتی، من آن را نادیده میگیرم. 880 01:04:38,083 --> 01:04:39,334 واقعا؟ 881 01:04:42,253 --> 01:04:44,464 به عنوان لطف برای یک همکلاسی کوچکتر 882 01:05:03,399 --> 01:05:05,318 او تاکنون بیش از پنج درخواست ارائه کرده است. 883 01:05:06,319 --> 01:05:07,779 این بار با نام های مختلف؟ 884 01:05:07,862 --> 01:05:10,073 بله، او نوشت: «همکلاسی کوچکتر». 885 01:05:12,200 --> 01:05:13,618 - "همکلاسی کوچکتر"؟ - بله. 886 01:05:14,744 --> 01:05:18,081 این بار او برای مشاوره ارزشمند می پرسد همکلاسی بزرگترش 887 01:05:19,374 --> 01:05:22,168 این قرار است به چه معنی باشد؟ آیا اکنون همکلاسی سابق هستید؟ 888 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 فکر کنم دوباره رد کنم؟ 889 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 به آنها عطا کن 890 01:05:29,467 --> 01:05:30,468 متاسفم، چی؟ 891 01:05:30,552 --> 01:05:32,011 چگونه می توانم به یکی نه بگویم؟ 892 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 به همکلاسی نیازمند بگویید؟ 893 01:05:43,148 --> 01:05:44,941 درخواست مخاطبان شما پذیرفته شده است 894 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 کار کرد. 895 01:06:39,621 --> 01:06:40,830 گفتی کی اومد؟ 896 01:06:41,414 --> 01:06:43,750 مدیر عامل سئونگ هویجو گروه قلعه 897 01:06:48,504 --> 01:06:51,257 جاسوس داشتند در محل سکونت او قرار داده شده است، درست است؟ 898 01:06:51,341 --> 01:06:53,551 - بله اعلیحضرت. - آیا می توانم به او اعتماد کنم؟ 899 01:06:53,635 --> 01:06:56,596 بله. شما می توانید در هر زمان به او سر بزنید. 900 01:07:49,565 --> 01:07:50,942 شما را چه صدا کنم؟ 901 01:07:56,781 --> 01:07:58,074 آنها احتمالاً نام های زیادی دارند. 902 01:07:58,825 --> 01:08:00,910 من مطمئن نبودم که شما کدام را ترجیح می دهید. 903 01:08:03,871 --> 01:08:05,331 چرا اضطرار؟ 904 01:08:21,264 --> 01:08:22,348 این در مورد یک برنامه کاربردی است. 905 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 اجازه دهید 906 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 ازدواج کن 907 01:08:59,344 --> 01:09:02,263 تاج کامل 908 01:09:38,383 --> 01:09:39,384 اجازه دهید 909 01:09:40,176 --> 01:09:41,302 ازدواج کن 910 01:09:41,386 --> 01:09:43,888 شجره نامه من قابل توجه است. زیرکی من از این هم بیشتر 911 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 من مخالفت می کنم. 912 01:09:46,057 --> 01:09:47,517 رد شدم. 913 01:09:47,600 --> 01:09:49,227 - دلم برات تنگ شده بود. -سونگ هویجو. 914 01:09:50,561 --> 01:09:52,772 جرات داری منو چک کنی؟ 915 01:09:52,855 --> 01:09:53,856 - بله. - "بله"؟ 916 01:09:55,108 --> 01:09:56,776 من باید این خانم جوان را ملاقات کنم. 917 01:09:58,152 --> 01:10:00,947 {\an8}"عاشق پنهانی از شاهزاده بزرگ I-AN"؟ 918 01:10:01,030 --> 01:10:02,031 {\an8}من؟ 919 01:10:02,740 --> 01:10:05,368 {\an8}-حتی مشکوک هستید که باردار هستید. - چی؟ 920 01:10:05,451 --> 01:10:07,412 {\ an8}شما فقط برای یک چیز با من تماس می گیرید 921 01:10:07,870 --> 01:10:09,247 {\ an8}با عنوان خالی ازدواج کنید؟ 922 01:10:14,794 --> 01:10:21,801 {\ an8}اپیلوگ 923 01:11:11,350 --> 01:11:13,728 {\ an8}اما چون شما خیلی راحت هستید تو این تایید را گرفتی، 924 01:11:14,979 --> 01:11:16,731 {\ an8}او احتمالاً برای من دور از دسترس بود. 925 01:11:16,814 --> 01:11:19,150 {\ an8}پس به من سخنرانی نکنید در مورد امتیازات پنالتی 926 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\ an8}برای من همین است. 927 01:11:33,998 --> 01:11:35,333 {\ an8}آیا من اخراج خواهم شد؟ 928 01:11:36,375 --> 01:11:40,463 {\ an8}اگر به زندان بیفتم چه؟ چون به خانواده سلطنتی توهین کردم؟ 929 01:11:41,589 --> 01:11:43,424 {\ an8}چرا این کار را کردم؟ 930 01:11:45,468 --> 01:11:49,180 {\ an8}هی، برخیز. سریع اطلاعیه ای هست 931 01:11:49,263 --> 01:11:50,765 {\ an8}چه نوع اعلامیه؟ 932 01:11:50,848 --> 01:11:54,185 {\ an8}بلند شوید. برو این هرج و مرج کامل است. همه هول شده اند 933 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\ an8}چرا؟ 934 01:12:04,153 --> 01:12:05,571 همانطور که کنفوسیوس گفت: 935 01:12:06,155 --> 01:12:08,282 {\ an8}"اگرچه مردی نجیب با دیگران اندازه نمی گیرد، 936 01:12:08,366 --> 01:12:10,701 {\ an8}او باید تیراندازی با کمان را تمرین کند با رقابت روبرو شوید." 937 01:12:13,246 --> 01:12:14,831 {\an8}مسابقه آتی 938 01:12:15,373 --> 01:12:16,749 {\an8}زیر نشانه این روح است. 939 01:12:17,917 --> 01:12:21,003 {\ an8}بنابراین دانش آموزان باید به آموزش خود اختصاص دهید. 940 01:12:21,796 --> 01:12:25,550 {\ an8} عالی نیست؟ میدان تیراندازی یک ماه کامل باز است 941 01:12:26,092 --> 01:12:28,135 {\ an8}داشتید زمان بسیار کمی برای تمرین 942 01:12:30,763 --> 01:12:32,223 الزامات دسترسی 943 01:12:33,432 --> 01:12:34,433 {\an8}انطباق است 944 01:12:35,476 --> 01:12:37,228 {\an8}مقررات و نجابت. 945 01:12:47,113 --> 01:12:49,115 {\ an8}زیرنویس توسط: Maja Chalhoub 946 01:13:00,418 --> 01:13:04,130 تاج کامل