1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
തികഞ്ഞ കിരീടം
2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
ഈ പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും ഉള്ള ഷോട്ടുകൾ
മേൽനോട്ടത്തിൽ സ്ഥലം ഏറ്റെടുത്തു.
4
00:01:16,535 --> 00:01:18,120
ജോസൻ്റെ അചഞ്ചലമായ സിംഹാസനം
5
00:01:19,705 --> 00:01:21,498
600 വർഷം നീണ്ടുനിന്നു...
6
00:01:31,091 --> 00:01:33,218
... അവൻ താഴെ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
ഭരണഘടനാപരമായ രാജവാഴ്ച തകർന്നു.
7
00:01:35,554 --> 00:01:38,056
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി കേടുകൂടാതെ തുടർന്നു
എന്നിരുന്നാലും, ആചാരപരമായ ചടങ്ങുകൾ മാത്രം.
8
00:01:41,143 --> 00:01:42,311
അധികാരം ക്ലാസായി.
9
00:01:44,354 --> 00:01:45,647
ക്ലാസ് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണ്.
10
00:01:47,065 --> 00:01:48,233
അവൻ്റെയും കൈവശം വച്ചു
11
00:01:50,193 --> 00:01:51,278
ശാഠ്യം.
12
00:01:58,618 --> 00:01:59,786
വഴിക്ക് പുറത്ത്, അവിടെ നിന്ന്.
13
00:01:59,870 --> 00:02:00,871
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവിടെ നിന്നും പോകൂ.
14
00:02:01,621 --> 00:02:03,081
റോയൽ അക്കാദമി
2009 ലെ സ്പ്രിംഗ് പരീക്ഷ
15
00:02:03,165 --> 00:02:05,000
ഒന്നാം സ്ഥാനം:
സിയോങ് ഹുയിജു, ഹൗസ് ജുജാക്ക്
16
00:02:05,083 --> 00:02:07,919
രണ്ടാം സ്ഥാനം:
RYU MINSEOK, ചിയോങ്‌യോങ് ഹൗസ്
17
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
വീണ്ടും ആ പിശാച്?
18
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.
19
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
പിന്നെ നീ വീണ്ടും തോറ്റു.
20
00:02:36,281 --> 00:02:38,408
വിഡ്ഢികൾ മാത്രമേ ആവേശഭരിതരാകൂ
നിസ്സാരകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
21
00:02:39,368 --> 00:02:40,744
നീ ഇതുവരെ തളർന്നില്ലേ?
22
00:02:42,537 --> 00:02:43,664
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയോ?
23
00:02:44,539 --> 00:02:47,584
എനിക്ക് പരീക്ഷ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നിയില്ല.
24
00:02:49,169 --> 00:02:51,505
നീ തോറ്റു.
നിങ്ങളുടെ തോൽവി അംഗീകരിക്കുക.
25
00:02:52,756 --> 00:02:54,633
നിങ്ങൾ വായ അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.
26
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
നിങ്ങൾ ഒരു കുലീനയല്ല.
27
00:02:56,677 --> 00:02:58,095
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് മറക്കരുത്.
28
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
ജാഗരൂകരേ, സൂക്ഷിക്കുക.
29
00:03:01,932 --> 00:03:03,433
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് വേണോ?
30
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
നശിച്ചു.
31
00:03:06,395 --> 00:03:08,730
അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ, മിൻസോക്ക്.
32
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
ശരി?
33
00:03:10,607 --> 00:03:12,651
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും?
34
00:03:12,734 --> 00:03:14,736
നിങ്ങൾ ആദരണീയനായ ഒരു കുലീനനാണ്.
35
00:03:16,446 --> 00:03:18,031
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എങ്ങനെ നടക്കുന്നു.
36
00:03:25,789 --> 00:03:28,208
ഹുയിജു വീണ്ടും മികച്ചതാണ്
എല്ലാ ഒമ്പതാം ക്ലാസ്സുകാരുടെയും?
37
00:03:31,336 --> 00:03:32,379
അതെ, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.
38
00:03:33,588 --> 00:03:36,133
ജുജാക്ക് വീട്ടിലെ ധാർമ്മികത
മേൽക്കൂരയിലൂടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
39
00:03:38,009 --> 00:03:40,095
എല്ലാവരും നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
40
00:03:41,847 --> 00:03:42,889
സിയോങ് ഹുയിജു.
41
00:03:43,765 --> 00:03:45,892
- അതെ?
- ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപക തത്വശാസ്ത്രം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
42
00:03:47,477 --> 00:03:50,147
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്രൗൺ ഈ സ്കൂൾ സ്ഥാപിച്ചത്.
43
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
നന്നായി...
44
00:03:53,817 --> 00:03:55,694
തുല്യ അവസരങ്ങളും...
45
00:03:55,777 --> 00:03:58,905
അത് ശരിയാണ്.
തുല്യ അവസരങ്ങളായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.
46
00:03:59,531 --> 00:04:01,158
സിയോങ്‌യുങ്‌വാൻ മികച്ചതാണ്,
47
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
എന്നാൽ റെക്കോർഡിംഗ്
കുലീനരായ പുത്രന്മാർക്ക് പരിധികളുണ്ട്.
48
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
സത്യം.
49
00:04:10,876 --> 00:04:12,711
ആരാണ് ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
50
00:04:17,382 --> 00:04:18,550
കൃത്യമായി.
51
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്,
സെജോങ് രാജാവ് നിയോഗിച്ചത്
52
00:04:21,052 --> 00:04:22,429
ജാങ് യോങ്‌സിൽ നിർമ്മിച്ചത്.
53
00:04:23,430 --> 00:04:24,473
സത്യമല്ലേ?
54
00:04:26,016 --> 00:04:28,018
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
ഒരു വേശ്യയുടെ മകൻ,
55
00:04:29,019 --> 00:04:30,604
എങ്കിലും അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.
56
00:04:36,401 --> 00:04:38,153
ഇവിടെ. ഇത് നിനക്കാണ്.
57
00:05:03,178 --> 00:05:08,600
തികഞ്ഞ കിരീടം
58
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
{\an8}ക്രമം 1
59
00:05:10,477 --> 00:05:12,020
{\an8}ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,
60
00:05:13,772 --> 00:05:14,856
{\an8}എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തോറ്റു.
61
00:05:14,940 --> 00:05:16,483
{\an8}നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
62
00:05:16,566 --> 00:05:18,401
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വ്യവസായ പ്രമുഖരാണ്
63
00:05:18,485 --> 00:05:21,029
{\an8}ഉം ഉണ്ടായിരുന്നു
മുൻഗണനാ വോട്ടെടുപ്പിൽ ഒന്നാമത്.
64
00:05:22,531 --> 00:05:25,534
{\an8}എത്ര രഹസ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരുടെ പരസ്യ തന്ത്രങ്ങൾ ആകാം.
65
00:05:25,617 --> 00:05:27,869
{\an8}അവർ ലോഞ്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ 50% കിഴിവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
66
00:05:28,370 --> 00:05:30,455
{\an8}ലീ യുങ്‌യോങ്ങിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
67
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് സെലിബ്രിറ്റി പരസ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു.
68
00:05:36,378 --> 00:05:37,462
{\an8}അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു,
69
00:05:37,879 --> 00:05:39,381
{\an8}നമുക്ക് നഷ്ടം സംഭവിക്കുകയാണെന്ന്
70
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
വിൽപ്പനയുടെ കാര്യത്തിൽ.
71
00:05:42,425 --> 00:05:43,426
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
72
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
നമുക്ക് ഗവേഷണം നടത്താം.
73
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
ആരെയാണ് നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
74
00:05:46,805 --> 00:05:50,600
അവരുടെ സിഇഒ എന്ന് പറയരുത്.
അത് കുഴപ്പം മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ.
75
00:05:50,684 --> 00:05:53,436
അത് മൊത്തം സമയം പാഴാക്കും.
76
00:05:53,854 --> 00:05:54,855
സ്വാഭാവികമായും.
77
00:05:55,564 --> 00:05:58,441
ലീ യുങ്‌യോങ് ഞങ്ങളുടെ ഓഫർ നിരസിച്ചു
അവരുടെ വക്താവായി.
78
00:05:59,651 --> 00:06:02,153
- അവ പരിശോധിക്കുക.
- മനസ്സിലായി. ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
79
00:06:02,237 --> 00:06:05,574
ഒരൊറ്റ പരസ്യം ഇങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
80
00:06:05,657 --> 00:06:08,827
പ്രശ്നങ്ങളുള്ളിടത്ത് കുഴപ്പമുണ്ട്.
81
00:06:09,911 --> 00:06:13,164
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കരുത്
അതിനെ ഒരു മാധ്യമ സർക്കസ് ആക്കാൻ.
82
00:06:14,207 --> 00:06:16,710
ഇല്ല, വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, പക്ഷേ ...
83
00:06:16,793 --> 00:06:18,670
ശരി, എങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക.
84
00:06:19,254 --> 00:06:21,590
അന്യായമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ കളിക്കുക.
85
00:06:23,174 --> 00:06:24,926
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ലോജിസ്റ്റിക്സ്.
86
00:06:26,386 --> 00:06:27,512
അതെ തീർച്ചയായും.
87
00:06:27,596 --> 00:06:29,306
ഞാൻ ലോജിസ്റ്റിക്സ് മാനേജരാണ്.
88
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
എന്ത്?
89
00:06:31,474 --> 00:06:32,893
അവർ ഇരട്ടകളായിരിക്കാം.
90
00:06:35,770 --> 00:06:37,981
എങ്കിൽ ശരി,
ഞങ്ങൾ ഔട്ട്ഗോയിംഗ് വോളിയം കുറയ്ക്കുന്നു.
91
00:06:38,732 --> 00:06:40,567
- പകുതിയായി.
- അത്രയും?
92
00:06:40,650 --> 00:06:44,237
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഉപഭോക്താക്കൾ ഭയപ്പെടണം
മിസ്സ്. എനിക്ക് വിറ്റഴിഞ്ഞ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വേണം.
93
00:06:44,321 --> 00:06:46,990
അത് വൈറലാക്കുക.
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിലും ഉച്ചത്തിലും.
94
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
95
00:06:48,867 --> 00:06:52,912
ഇത് പറയുന്നത് പോലെ എളുപ്പമല്ല.
യൂണിറ്റുകൾ ഇതിനകം നിർമ്മിച്ചു.
96
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
- അവരെ എറിയുക.
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
97
00:06:54,539 --> 00:06:57,042
അവയെ കുഴിച്ചിടുക അല്ലെങ്കിൽ കത്തിക്കുക.
98
00:06:58,043 --> 00:06:59,836
സാധ്യതകൾ അനന്തമാണ്.
99
00:07:00,337 --> 00:07:02,505
പക്ഷെ അതൊരു വലിയ നഷ്ടമായിരിക്കും...
100
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
ദൈവം. നോക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ ലോജിസ്റ്റിക് മാനേജർ.
101
00:07:05,467 --> 00:07:08,219
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഓരോ സെൻ്റും ലാഭിക്കും,
കൂടുതൽ ലാഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
102
00:07:12,807 --> 00:07:14,225
അതെ. എൻ്റെ നന്മ.
103
00:07:14,976 --> 00:07:18,063
അതെല്ലാം സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സമ്പന്നനാക്കുന്നു.
104
00:07:18,980 --> 00:07:20,315
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
105
00:07:20,398 --> 00:07:23,443
എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
106
00:07:28,782 --> 00:07:31,493
- ഇത് ആരുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ ആണ്?
- അവിശ്വസനീയം.
107
00:07:31,576 --> 00:07:34,663
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്. അത്രയേയുള്ളൂ.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു കാര്യം കൂടി.
108
00:07:34,746 --> 00:07:37,749
ട്രാഫിക് ഭ്രാന്താണ്.
നിങ്ങൾ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
109
00:07:37,832 --> 00:07:39,125
അത് കൊള്ളാം!
110
00:07:40,085 --> 00:07:42,921
മഹിമയ്ക്ക് എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന് ജനിക്കുമോ?
111
00:07:46,174 --> 00:07:48,093
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
112
00:07:48,176 --> 00:07:52,055
ഞാൻ വൃത്തിയായി ഇരിക്കും
നമുക്കായി കൊട്ടാൻ.
113
00:07:52,639 --> 00:07:54,015
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
114
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
തുല്യ കഠിനാധ്വാനം.
115
00:07:56,768 --> 00:07:58,978
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- സ്വാഭാവികമായും.
116
00:07:59,729 --> 00:08:00,980
നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്...
117
00:08:01,064 --> 00:08:03,358
ലേഖനങ്ങൾ എഴുതുക. ലേഖനം.
118
00:08:03,441 --> 00:08:04,943
- ലേഖനം.
- അതെ. ലേഖനം.
119
00:08:05,026 --> 00:08:06,319
ലേഖനം...
120
00:08:06,403 --> 00:08:10,615
"കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ രാജകീയ പിൻഗാമി
ഒരു ജന്മദിന വിരുന്നിന് ക്ഷണിച്ചു."
121
00:08:12,617 --> 00:08:14,244
മികച്ച തലക്കെട്ട്, അല്ലേ?
122
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
നിങ്ങളാണോ പിൻഗാമി?
123
00:08:15,704 --> 00:08:17,622
- ഇല്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
124
00:08:17,706 --> 00:08:21,584
അവകാശപ്പെടുന്നവർ
ആകട്ടെ, അവ വിരളമാണ്.
125
00:08:21,668 --> 00:08:24,170
നിങ്ങൾ അത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
126
00:08:25,630 --> 00:08:27,048
PR നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
127
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
രാജകുടുംബം ഒത്തുചേരുന്നു
രാജകീയ ജന്മദിനാശംസകൾ
128
00:08:55,326 --> 00:08:57,579
... ഒരു രാജകീയ ആഘോഷം തയ്യാറാക്കുക...
129
00:08:57,662 --> 00:08:59,706
റോയൽ ജന്മദിന വിരുന്ന്
ജിയോങ്‌ബോക്‌ഗുങ് കൊട്ടാരത്തിൽ...
130
00:09:23,855 --> 00:09:25,190
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
131
00:09:25,690 --> 00:09:26,983
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടണം.
132
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
- യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്!
- ക്ഷമിക്കണം.
133
00:09:42,749 --> 00:09:44,834
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. നിനക്ക് പോകാം.
134
00:09:47,879 --> 00:09:50,340
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ഇത് ഞാനാണ്, ഹൈയോൺ.
135
00:09:51,341 --> 00:09:52,467
അകത്തേക്ക് വരൂ.
136
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
137
00:10:27,794 --> 00:10:29,420
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
138
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ രക്തം കണ്ടു...
139
00:10:43,935 --> 00:10:45,436
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്.
140
00:10:53,736 --> 00:10:54,946
ദേഷ്യം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
141
00:10:55,029 --> 00:10:56,948
- നിനക്ക് ചായ വേണോ?
- ഇല്ല.
142
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
- എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
- കാത്തിരിക്കുക.
143
00:11:01,828 --> 00:11:06,332
ഹൈനസ്, വേട്ടയാടൽ വളരെ മോശമായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
144
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
145
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന്...
146
00:11:09,043 --> 00:11:10,086
ചോയി ഹിയോൻ.
147
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
ഉപദേഷ്ടാവ് ചോയി ഹിയോൺ.
148
00:11:18,803 --> 00:11:21,806
എന്നാൽ ഇന്ന് രാജകീയമാണ്
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ജന്മദിന വിരുന്ന്!
149
00:11:26,853 --> 00:11:28,188
ഇവിടെ തിരമാല!
150
00:11:30,899 --> 00:11:33,651
- ഇവിടെ!
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ!
151
00:11:36,487 --> 00:11:41,075
ഞാൻ ഈ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു...
രാജകീയ ജന്മദിന വിരുന്ന് നടക്കുന്നു.
152
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
രാജകുടുംബത്തിലെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ
153
00:11:43,912 --> 00:11:46,289
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി എത്തുന്നു.
154
00:12:27,622 --> 00:12:29,791
മിസ് സിയോങ്, ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ!
155
00:12:52,105 --> 00:12:55,149
സിയോങ് ഹുയിജു ശരിക്കും ചുവപ്പ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവളുടെ കൊട്ടാര സന്ദർശനത്തിലേക്കോ?
156
00:12:55,650 --> 00:12:58,569
- അവൾക്ക് സ്വാധീനം വേണം.
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് അത് നൽകണം.
157
00:12:58,653 --> 00:13:00,238
- പോകൂ. ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക.
- ശരി.
158
00:13:00,780 --> 00:13:01,864
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
159
00:13:29,851 --> 00:13:32,103
നല്ലത്! മിസ്. സിയോങ്
അവളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.
160
00:13:32,186 --> 00:13:33,354
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
161
00:13:33,438 --> 00:13:34,689
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്!
162
00:13:34,772 --> 00:13:36,691
പോകൂ! ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ! വേഗം!
163
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
അവൾ ധരിക്കുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ വിൽക്കണം!
164
00:13:39,277 --> 00:13:41,112
വേഗത്തിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക!
165
00:13:41,195 --> 00:13:43,531
എല്ലാ ഫോട്ടോകളും ലേഖനങ്ങളും കണ്ടെത്തുക,
അതിൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു.
166
00:13:43,614 --> 00:13:47,618
അത് അന്വേഷിക്കുക, നിങ്ങൾക്കും അത് കണ്ടെത്താനാകും.
തിരച്ചിൽ തുടരുക, വേഗത്തിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.
167
00:13:47,702 --> 00:13:50,788
നല്ല കാര്യം. നമുക്കത് ചെയ്യാം, ജനങ്ങളേ!
ഞങ്ങൾ കാസിൽ ഗ്രൂപ്പാണ്!
168
00:13:50,872 --> 00:13:53,416
സിയോങ് ഹുയിജുവിൻ്റെ ചുവന്ന പാൻ്റ്‌സ്യൂട്ട്
സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് മോഷ്ടിക്കുന്നു
169
00:13:55,626 --> 00:13:56,878
170
00:13:56,961 --> 00:13:58,129
ചുവന്ന പാൻ്റ്‌സ്യൂട്ടുകളെ കുറിച്ച് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക...
171
00:13:58,212 --> 00:13:59,213
... ഇതിനകം വിറ്റുപോയി
172
00:13:59,297 --> 00:14:01,382
{\an8}പാൻ്റ്‌സ്യൂട്ടിൻ്റെ കട്ട് ഭ്രാന്താണ്!
173
00:14:01,466 --> 00:14:03,468
സിയോങ് ഹുയിജുവിൻ്റെ പാൻ്റ് സ്യൂട്ട്!
സിയോങ് ഹുയിജുവിൻ്റെ ബാഗ്!
174
00:14:03,551 --> 00:14:04,552
സിയോങ് ഹുയിജുവിൻ്റെ ഷൂസ്!
175
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
176
00:14:05,887 --> 00:14:08,056
വളരെ മധുരം. എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
177
00:14:08,681 --> 00:14:10,183
വിറ്റുതീർന്നു!
178
00:14:10,266 --> 00:14:11,476
അവൾ അത് ധരിക്കുന്നു, അത് വിറ്റുപോയി
179
00:14:11,559 --> 00:14:15,605
"കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ രാജകീയ പിൻഗാമി
ഒരു ജന്മദിന വിരുന്നിന് ക്ഷണിച്ചു."
180
00:14:25,615 --> 00:14:26,866
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
181
00:14:49,597 --> 00:14:50,973
അത് അവളാണ്, അല്ലേ?
182
00:14:51,057 --> 00:14:53,476
- കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിലെ രണ്ടാമത്തെ കുട്ടി.
- എന്ത്? എന്നപോലെ.
183
00:14:54,227 --> 00:14:56,562
അവർ അവളെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് അറിഞ്ഞത്
അവൾക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
184
00:14:56,646 --> 00:14:58,022
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
185
00:14:58,106 --> 00:14:59,899
കാമുകൻ അവളെ വളർത്തി.
186
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
അവൾക്ക് ഏകദേശം പത്ത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
187
00:15:02,443 --> 00:15:03,903
അവൾ ചെയർമാൻ സിയോങ്ങിൻ്റെ അടുത്തെത്തി.
188
00:15:04,487 --> 00:15:07,615
- ഒരു സാധാരണക്കാരൻ? അതിൽ നിയമവിരുദ്ധമാണോ?
- അതെ.
189
00:15:07,698 --> 00:15:11,786
ഇത് അവരുടെ പല പോരായ്മകളും വിശദീകരിക്കുന്നു.
മാന്യതയോ മാന്യതയോ ഇല്ല.
190
00:15:11,869 --> 00:15:14,747
അരോചകമായ,
യാതൊരു ബോധവുമില്ലാതെയും മറ്റും.
191
00:15:15,581 --> 00:15:16,874
ചുരുക്കത്തിൽ, ഒരു സൈക്കോ?
192
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
ചിയേഴ്സ്.
193
00:15:43,151 --> 00:15:46,946
കൊള്ളാം, അതാണ് സിഇഒ സിയോങ്,
വ്യവസായത്തിലെ രണ്ടാം സ്ഥാനം?
194
00:15:47,572 --> 00:15:49,323
ക്ഷമാപണം. ഞാൻ ഒന്ന് എടുത്തോളാം.
195
00:15:49,407 --> 00:15:50,408
നന്ദി.
196
00:15:51,284 --> 00:15:53,327
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
197
00:15:53,411 --> 00:15:54,787
നീയും ഞാനും. ദൂരെ പോവുക.
198
00:15:56,247 --> 00:15:57,957
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.
199
00:15:58,875 --> 00:16:02,128
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ നിർത്തുന്നത്
നിങ്ങൾ സംസ്കാരശൂന്യനായതിന്.
200
00:16:02,211 --> 00:16:05,131
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ബോധം, പക്ഷേ...
201
00:16:06,299 --> 00:16:08,384
നിങ്ങളുടെ വിൽപ്പന കുറഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു.
202
00:16:09,343 --> 00:16:10,803
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
203
00:16:13,055 --> 00:16:14,557
കിംവദന്തി പരക്കുന്നു.
204
00:16:15,183 --> 00:16:16,350
എനിക്കറിയാം.
205
00:16:16,893 --> 00:16:18,060
അത് പടരുന്നു, അല്ലേ?
206
00:16:19,854 --> 00:16:22,273
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന പരസ്യ പ്രചാരണങ്ങൾ.
207
00:16:22,899 --> 00:16:23,983
അല്ലെങ്കിൽ കിഴിവുകൾ.
208
00:16:24,901 --> 00:16:27,195
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
വൈറലായ പരസ്യ പ്രചാരണം
209
00:16:27,278 --> 00:16:30,364
കൂടാതെ 50 ശതമാനം കിഴിവ് പ്രമോഷനും
210
00:16:30,448 --> 00:16:33,117
എൻ്റെ ബ്രാൻഡ് വിജയിക്കുന്നു
മുൻഗണനാ സർവേയിൽ.
211
00:16:34,035 --> 00:16:35,369
അത് പരസ്യമായ രഹസ്യമാണ്.
212
00:16:37,038 --> 00:16:39,457
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
ഉയർന്ന വില കാരണം.
213
00:16:40,541 --> 00:16:42,627
എന്നാൽ വില കുറയ്ക്കാൻ,
എന്നെ കൊല്ലും.
214
00:16:43,085 --> 00:16:44,295
അത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
215
00:16:45,630 --> 00:16:46,631
മറ്റൊരാളെപ്പോലെ തന്നെ.
216
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
എന്താണ്, "വിലകുറഞ്ഞത്"?
217
00:16:49,217 --> 00:16:53,012
അവിശ്വസനീയം. ഹേയ്, അത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ അപകർഷതാ കോംപ്ലക്സ്.
218
00:16:53,095 --> 00:16:55,556
എൻ്റെ... ഇൻഫീരിയോറിറ്റി കോംപ്ലക്സ്?
219
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
- എൻ്റേത്?
- അതെ.
220
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
- നിങ്ങൾ ട്രിഗർ ചെയ്തതാണോ?
- അതെ.
221
00:16:59,101 --> 00:17:01,812
നിങ്ങൾ ആഡംബര വിപണനത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു,
222
00:17:01,896 --> 00:17:04,023
കാരണം നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജനാണ്.
223
00:17:04,106 --> 00:17:06,692
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എളിയ ഉത്ഭവം മറയ്ക്കാൻ.
224
00:17:07,443 --> 00:17:10,988
ദയവായി ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ നിലയെ സേവിക്കുന്നു.
225
00:17:12,490 --> 00:17:14,033
നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ചേട്ടാ.
226
00:17:14,784 --> 00:17:16,035
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്.
227
00:17:16,118 --> 00:17:19,038
അതാണ് ഞാൻ വെറുക്കുന്നത്,
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ.
228
00:17:19,121 --> 00:17:21,832
ഇത് നമ്മളിൽ പകുതി മാത്രമാണ്,
229
00:17:22,333 --> 00:17:23,876
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും സഹോദരങ്ങൾ.
230
00:17:25,044 --> 00:17:26,087
സത്യമല്ലേ?
231
00:17:27,255 --> 00:17:30,841
- നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ലാപ്‌ഡോഗിനെപ്പോലെ അലറുകയാണ്.
- എന്ത്? നീ കൊച്ചു...
232
00:17:30,925 --> 00:17:34,470
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കുതിക്കുമ്പോൾ
കുറഞ്ഞത് ഒരു ലെഷ് ധരിക്കുക.
233
00:17:34,554 --> 00:17:37,181
ഒരു ചരട്,
എനിക്ക് നിന്നെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാം എന്ന്.
234
00:17:39,433 --> 00:17:41,769
എന്നും പറയുന്നു
"നിങ്ങളുടെ പദവിക്ക് അനുയോജ്യമായ ജീവിതം"
235
00:17:41,852 --> 00:17:45,022
ഒരു ജീവിതം അല്ല,
അത് നിങ്ങളുടെ നിലയെ സേവിക്കുന്നു, "വിഡ്ഢി.
236
00:17:52,113 --> 00:17:54,031
ദയവായി നീങ്ങുക
Junghwajeon ഹാളിലേക്ക്.
237
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഒരു ഡബിൾ പാക്ക് ആയി കാണുന്നു.
238
00:18:14,343 --> 00:18:15,511
രണ്ടാംനിര തെരുവ് കച്ചവടക്കാർ.
239
00:18:40,202 --> 00:18:41,996
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
240
00:18:42,496 --> 00:18:44,040
കോളം സഹായിക്കില്ല.
241
00:18:58,429 --> 00:18:59,639
ഓ മനുഷ്യാ.
242
00:19:11,067 --> 00:19:12,068
തിരുമേനി.
243
00:19:34,090 --> 00:19:36,050
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ആരംഭിക്കുന്നില്ല?
244
00:19:36,550 --> 00:19:38,719
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
245
00:19:40,221 --> 00:19:41,722
അവൻ എവിടെയാണ്?
246
00:20:09,500 --> 00:20:11,043
ദയവായി സ്വാഗതം: ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN.
247
00:21:08,434 --> 00:21:10,352
ഹേയ്, അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
248
00:21:10,436 --> 00:21:11,687
അവൻ ഇവിടെ വേട്ടയാടാനാണോ?
249
00:21:11,771 --> 00:21:12,772
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
250
00:21:22,490 --> 00:21:23,783
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
251
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
രാജ്ഞി അമ്മ യുൻ.
252
00:21:26,577 --> 00:21:28,037
അങ്കിൾ I-AN!
253
00:21:29,038 --> 00:21:30,456
ഹൃദയപൂർവ്വമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
254
00:21:30,539 --> 00:21:32,082
അത് ഏതുതരം വസ്ത്രമാണ്?
255
00:21:34,877 --> 00:21:37,171
തിരുമേനി എനിക്ക് ഈ പട്ടു തന്നു.
256
00:21:37,922 --> 00:21:39,173
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
257
00:21:39,256 --> 00:21:40,841
അവൾ നിനക്ക് നന്നായി ചേരുന്നു...
258
00:21:40,925 --> 00:21:42,343
നിങ്ങൾ മാന്യത പാലിക്കണം.
259
00:21:44,011 --> 00:21:45,679
വേട്ടയാടൽ കാലം കഴിഞ്ഞു.
260
00:21:47,890 --> 00:21:49,850
ഇത് ഒരു സീസണിൽ ഒതുങ്ങുന്നുണ്ടോ?
261
00:21:52,853 --> 00:21:54,104
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
262
00:21:56,357 --> 00:21:57,441
എനിക്ക് ഇരിക്കണം...
263
00:22:00,402 --> 00:22:01,779
...അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും നിൽക്കണം.
264
00:22:36,772 --> 00:22:40,526
രാഷ്ട്രം ആഘോഷിക്കുന്നു
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ രാജകീയ ജന്മദിനം.
265
00:22:41,318 --> 00:22:43,529
Cheonggyecheon ലെ ഇവൻ്റുകൾ
266
00:22:43,612 --> 00:22:45,573
രാത്രി വരെ ഗ്വാങ്‌വാമുനിൽ പോകുക.
267
00:22:46,448 --> 00:22:49,326
ഇന്ന് അവധിയാണ്
ധാരാളം ട്രാഫിക് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
268
00:22:49,410 --> 00:22:51,036
നിരവധി ആളുകൾ അവധിക്ക് പോകുന്നതിനാൽ.
269
00:22:57,126 --> 00:22:59,461
ചടങ്ങിനു ശേഷം
ഔപചാരിക ആശംസകളോടെ
270
00:22:59,545 --> 00:23:02,590
നഖ്‌വ നോറി വെടിക്കെട്ട് പ്രദർശനം നടക്കും.
271
00:23:05,384 --> 00:23:08,846
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഒരു ആഗ്രഹം എഴുതുന്നു,
അത് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN-ന് സമർപ്പിക്കുന്നു,
272
00:23:08,929 --> 00:23:12,266
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസും
നഖ്‌വ നോറി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
273
00:23:19,607 --> 00:23:22,693
രാജ്ഞിയുടെ അമ്മയുടെ ആരോഗ്യം.
274
00:23:23,944 --> 00:23:26,947
അങ്കിൾ I-AN-ന് ആരോഗ്യം.
275
00:23:32,453 --> 00:23:36,957
ജനങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം.
276
00:23:39,793 --> 00:23:41,962
കൊള്ളാം, രാജാവേ.
277
00:24:38,852 --> 00:24:41,855
- ഹലോ, പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
278
00:24:41,939 --> 00:24:44,066
- ഹലോ.
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്കായി എൻ്റെ വിരലുകൾ കടക്കും.
279
00:24:44,149 --> 00:24:47,069
- നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
280
00:24:47,152 --> 00:24:49,321
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
281
00:24:49,405 --> 00:24:50,614
എൻ്റെ നന്മ.
282
00:24:56,245 --> 00:24:57,246
സിയോങ് ഹുയിജു.
283
00:25:00,290 --> 00:25:03,502
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി മിനി എന്ന് വിളിക്കണോ?
- വരിക.
284
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
അല്ല. അത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരിക്കും.
285
00:25:06,714 --> 00:25:09,341
പിങ്ക് ഒന്ന് നോക്കൂ
ഫ്ലോറൽ കോട്ട്.
286
00:25:09,425 --> 00:25:11,051
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിനോദത്തിനല്ല.
287
00:25:11,927 --> 00:25:15,305
മന്ത്രിസഭ എൻ്റെ തല കീറിക്കളയും,
ഞാൻ സിവിൽ വസ്ത്രത്തിലാണ് വന്നതെങ്കിൽ.
288
00:25:17,016 --> 00:25:18,892
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ നേരത്തെ നിന്നെ തിരഞ്ഞിരുന്നു.
289
00:25:18,976 --> 00:25:21,437
ഞാൻ പുറകിലായിരുന്നു.
290
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മുൻ നിരയിലാണ്.
291
00:25:23,397 --> 00:25:25,024
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇത് രസകരമാണോ?
292
00:25:25,649 --> 00:25:28,277
നിർത്തൂ.
വിരസത കാരണം ഞാൻ ഏകദേശം ഉറങ്ങി.
293
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
ശുദ്ധമായ പീഡനമായിരുന്നു.
294
00:25:33,824 --> 00:25:35,951
- നിങ്ങൾ അത് നന്നായി കുലുക്കുന്നു.
- ഞാൻ?
295
00:25:36,035 --> 00:25:38,495
ഞാൻ കേട്ടു
കാസിൽ ബ്യൂട്ടിയുടെ യുഎസിലെ ലോഞ്ച് നന്നായി നടക്കുന്നു.
296
00:25:39,538 --> 00:25:41,498
എല്ലാവരും രഹസ്യമായി ഞെട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
297
00:25:41,582 --> 00:25:44,334
തേജുവും അതുതന്നെ പരീക്ഷിച്ചു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് പരാജയപ്പെട്ടു.
298
00:25:44,418 --> 00:25:45,461
വരിക.
299
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
ഞാൻ കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റൊരു ലീഗിൽ.
300
00:25:52,301 --> 00:25:55,095
പക്ഷേ... ആ വസ്ത്രം മനഃപൂർവമായിരുന്നോ?
301
00:25:55,179 --> 00:25:56,388
അതെ.
302
00:25:56,472 --> 00:25:57,890
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
303
00:25:59,433 --> 00:26:01,477
കൊട്ടാരത്തിൽ ചുവപ്പ് നിഷിദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
304
00:26:02,311 --> 00:26:05,272
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
ഞാൻ നിയമങ്ങളൊന്നും ലംഘിക്കുന്നില്ല.
305
00:26:05,355 --> 00:26:08,400
എങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുക.
അത് വിവാദങ്ങൾക്ക് വഴിവെച്ചേക്കും.
306
00:26:08,484 --> 00:26:10,486
അതിൽ എന്ത് മോശമായിരിക്കും?
307
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
സിയോങ് താജു ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
308
00:26:12,613 --> 00:26:14,281
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും സിയോങ് ഹുയിജുവിനെ അറിയാം.
309
00:26:14,364 --> 00:26:16,617
ഞാൻ കാസിൽ ബ്യൂട്ടി സിഇഒ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
310
00:26:17,034 --> 00:26:18,702
ഞാൻ ഒരു അവിഹിത സന്തതിയാണ്.
311
00:26:20,120 --> 00:26:21,205
ഹേയ്.
312
00:26:22,873 --> 00:26:23,874
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.
313
00:26:34,885 --> 00:26:36,053
എനിക്ക് പോകണം.
314
00:26:36,136 --> 00:26:38,388
എനിക്കായി കുറച്ച് സമയം എടുക്കൂ.
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
315
00:26:38,472 --> 00:26:40,182
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം.
316
00:26:41,934 --> 00:26:43,102
മതി കളിയാക്കൽ.
317
00:26:45,687 --> 00:26:46,688
അപ്പോൾ കാണാം.
318
00:26:48,023 --> 00:26:50,067
- പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.
- ഹലോ.
319
00:27:07,709 --> 00:27:08,710
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
320
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ പാടില്ല.
321
00:27:22,766 --> 00:27:26,270
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
ഞാൻ രഹസ്യമായി കൊല്ലപ്പെടുമോ?
322
00:27:26,770 --> 00:27:29,231
മറിച്ച്,
നിങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് സമ്മർദ്ദം മൂലം മരിക്കുന്നു.
323
00:27:29,314 --> 00:27:30,941
നീ പോയി, അവൻ ഓടി വന്നു...
324
00:27:33,527 --> 00:27:36,280
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ വിലയേറിയ ചരക്കാണ്.
325
00:27:37,823 --> 00:27:39,199
എന്താ കല്യാണം കഴിക്കാത്തത്?
326
00:27:40,242 --> 00:27:41,368
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
327
00:27:41,451 --> 00:27:45,080
വിരുന്നിൽ പകുതി പെൺകുട്ടികൾ
മുഴുവൻ സമയവും അവളെ തന്നെ നോക്കി നിന്നു.
328
00:27:45,163 --> 00:27:49,126
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- മറ്റേ പകുതി... ഇല്ല.
329
00:27:49,668 --> 00:27:51,795
പകുതിയിലധികം പേരും എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കി.
330
00:27:56,925 --> 00:27:57,926
പിന്നെ?
331
00:27:58,552 --> 00:28:00,679
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ശ്രദ്ധയും വേണോ?
332
00:28:02,806 --> 00:28:04,182
തികച്ചും വിപരീതം.
333
00:28:05,183 --> 00:28:06,310
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
334
00:28:06,393 --> 00:28:08,061
ഞാൻ മിക്കവാറും ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും.
335
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
ശരിക്കും?
336
00:28:11,899 --> 00:28:15,152
എൻ്റെ അനിയത്തി എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഇക്കാര്യത്തിൽ എല്ലാ ദിവസവും.
337
00:28:17,237 --> 00:28:18,947
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
338
00:28:21,033 --> 00:28:23,577
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമായിരിക്കും
തികച്ചും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള.
339
00:28:25,287 --> 00:28:26,288
ഞാനോ?
340
00:28:26,371 --> 00:28:28,415
അപ്പോൾ എനിക്ക് കൊട്ടാരം വിടേണ്ടി വരും.
341
00:28:28,498 --> 00:28:31,418
പുറത്ത് നിന്ന് നോക്കിയാൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ റീജൻ്റ് ആയി പ്രവർത്തിക്കാൻ.
342
00:28:31,919 --> 00:28:34,922
എന്നാൽ തിരുമേനിക്ക് കഴിയും
എട്ടാം വയസ്സിൽ
343
00:28:35,005 --> 00:28:36,924
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
344
00:28:40,510 --> 00:28:41,845
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടതെല്ലാം
345
00:28:43,096 --> 00:28:44,932
ഉൾപ്പെടെ
ചാരിറ്റി ഇവൻ്റുകൾ,
346
00:28:45,015 --> 00:28:46,558
നയതന്ത്ര സംഭവങ്ങൾ
347
00:28:46,642 --> 00:28:49,519
അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനകളിലേക്കുള്ള സന്ദർശനങ്ങൾ,
ഹെറിറ്റേജ് മാനേജ്മെൻ്റ്
348
00:28:50,896 --> 00:28:53,941
അസഹനീയവും
വിരസമായ സൈനിക ചടങ്ങുകൾ,
349
00:28:54,024 --> 00:28:56,276
എന്നിട്ട് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
350
00:28:57,819 --> 00:28:58,946
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?
351
00:29:00,530 --> 00:29:01,531
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
352
00:29:03,575 --> 00:29:05,160
ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല.
353
00:29:06,703 --> 00:29:07,996
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.
354
00:29:08,080 --> 00:29:11,291
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് രാജകുടുംബാംഗങ്ങൾ കുറവാണ്
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾക്കായി.
355
00:29:11,375 --> 00:29:12,668
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്...
356
00:29:12,751 --> 00:29:14,544
- എന്നിട്ട് അത് തടയുക.
- എന്ത്?
357
00:29:16,171 --> 00:29:17,506
നിങ്ങളുടെ വീറ്റോ അധികാരം ഉപയോഗിക്കുക.
358
00:29:17,589 --> 00:29:20,133
ഒരു രാജകീയ വിവാഹം ആവശ്യമാണ്
മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
359
00:29:21,176 --> 00:29:22,260
രാജകുടുംബ നിയമം.
360
00:29:33,647 --> 00:29:37,192
അദ്ദേഹത്തിന് അത് നേരിട്ട് പറയാമായിരുന്നു.
അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ വിയർക്കണമായിരുന്നോ?
361
00:29:41,905 --> 00:29:43,281
ഗൗരവമായി?
362
00:29:44,116 --> 00:29:46,743
അവർ ഇത് ചെയ്തു എന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്
സെൽ ഫോൺ റിസപ്ഷൻ കട്ട് ചെയ്തു.
363
00:29:47,786 --> 00:29:48,787
ആരുണ്ട് അവിടെ?
364
00:29:52,708 --> 00:29:53,750
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
365
00:30:08,140 --> 00:30:09,141
പേര്.
366
00:30:16,356 --> 00:30:17,482
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
367
00:30:18,358 --> 00:30:20,193
ഞാൻ വഴിതെറ്റിയിരിക്കണം.
368
00:30:21,403 --> 00:30:22,487
നിങ്ങളുടെ പേര്.
369
00:30:24,781 --> 00:30:25,907
സിയോങ് ഹുയിജു.
370
00:30:26,950 --> 00:30:28,076
ഉൾപ്പെടുന്ന.
371
00:30:29,202 --> 00:30:31,038
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലെ ജീവനക്കാരുടെ ഭാഗമല്ല.
372
00:30:34,583 --> 00:30:36,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു അപരിചിതൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത്?
373
00:30:38,045 --> 00:30:40,047
ഒരു പ്രദേശത്ത് മുറ്റത്തിന് ചുറ്റും,
374
00:30:42,799 --> 00:30:43,925
ഏതാണ് പൊതുവായതല്ല?
375
00:30:47,971 --> 00:30:50,932
നിങ്ങൾ മൂന്നിൽ പോയാൽ,
ഞാനത് അവഗണിക്കുന്നു.
376
00:30:52,100 --> 00:30:53,101
ശരിക്കും?
377
00:30:56,605 --> 00:30:58,732
ഒരു ഉപകാരമായി
ഇളയ സഹപാഠിക്ക്.
378
00:31:00,484 --> 00:31:01,485
അത് അർത്ഥവത്താണ്...
379
00:31:03,570 --> 00:31:05,363
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഒന്ന്.
380
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
രണ്ട്.
381
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
അത് എന്തായിരുന്നു?
382
00:31:12,621 --> 00:31:13,663
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
383
00:31:36,269 --> 00:31:37,479
തിരുമേനി!
384
00:31:55,622 --> 00:31:56,873
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലേ?
385
00:31:58,458 --> 00:31:59,501
അവൻ്റെ മഹത്വം എവിടെ?
386
00:32:04,339 --> 00:32:05,590
നിനക്ക് വീണ്ടും വേണോ...
387
00:32:07,592 --> 00:32:09,803
... ജീവിതം
മറ്റൊരു ഭരണാധികാരിയെ തുടച്ചുനീക്കണോ?
388
00:32:18,228 --> 00:32:19,229
അമ്മ രാജ്ഞി!
389
00:32:23,859 --> 00:32:24,860
തിരുമേനി.
390
00:32:27,904 --> 00:32:29,656
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
391
00:32:39,416 --> 00:32:40,750
ഇത് പ്ലേ ചെയ്യുക.
392
00:32:41,501 --> 00:32:44,337
എനിക്ക് ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
പത്രത്തിൽ നിന്ന്.
393
00:32:44,921 --> 00:32:46,506
നമ്മൾ ഇത് വളരെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നില്ലേ?
394
00:32:46,590 --> 00:32:49,718
അമിതമായി പ്രതികരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
മരണങ്ങളോ പരിക്കുകളോ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
395
00:32:51,928 --> 00:32:54,514
പരേതനായ രാജാവ് മരിച്ചു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഒരു തീപിടുത്തത്തിൽ.
396
00:32:55,182 --> 00:32:57,767
രാജവാഴ്ചയുണ്ട്
അടുത്തിടെ സ്ഥിരത കൈവരിച്ചു.
397
00:32:57,851 --> 00:32:58,852
ഇനി മറ്റൊരു തീ?
398
00:32:59,853 --> 00:33:00,937
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
399
00:33:06,568 --> 00:33:08,069
ഇനിയും തീരാൻ പാടില്ല.
400
00:33:08,904 --> 00:33:09,988
എന്തിന്...
401
00:33:10,071 --> 00:33:12,782
കാത്തിരിക്കൂ.
പക്ഷേ അവർ വെറുതെ വിട്ടില്ല.
402
00:33:12,866 --> 00:33:13,867
എന്ത്?
403
00:33:15,160 --> 00:33:17,245
നീ നേരത്തെ പോയോ,
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ?
404
00:33:18,622 --> 00:33:20,457
എനിക്കും കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
405
00:33:20,957 --> 00:33:22,751
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.
406
00:33:22,834 --> 00:33:23,835
നിങ്ങൾ കാരണമായോ?
407
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
ഗൗരവമായി?
408
00:33:25,462 --> 00:33:27,631
- ഒരു തീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഒരു തീ?
409
00:33:27,714 --> 00:33:29,716
നിമിഷം. ഒരു തീ?
410
00:33:29,799 --> 00:33:32,302
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവന് സുഖമാണോ?
411
00:33:33,887 --> 00:33:34,888
മിസ് ഡോ.
412
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
നിങ്ങൾ പ്രിൻസ് I-AN-ൻ്റെ ആരാധകനാണോ?
413
00:33:37,933 --> 00:33:39,226
ഞാൻ?
414
00:33:43,438 --> 00:33:44,481
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
415
00:33:48,568 --> 00:33:51,279
Junghwajeon ഹാളിൽ ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി.
416
00:33:51,363 --> 00:33:54,157
ഇത് സംഭവിച്ചു
രാജകീയ ജന്മദിന വിരുന്ന്,
417
00:33:54,241 --> 00:33:58,411
എന്നാൽ ഭാഗ്യവശാൽ
ആളപായമൊന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
418
00:33:58,495 --> 00:34:00,372
പോലീസും അഗ്നിശമന സേനയും...
419
00:34:03,333 --> 00:34:04,876
ചീത്ത രക്തമുണ്ടോ?
420
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
എന്ത്?
421
00:34:06,670 --> 00:34:10,173
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN ആയിരുന്നു
കൊറിയയിലെ റോയൽ അക്കാദമിയിൽ.
422
00:34:10,257 --> 00:34:13,051
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.
423
00:34:13,134 --> 00:34:14,427
അവർ അവനോട് അത്രമാത്രം ശത്രുതയുള്ളവരാണ്.
424
00:34:15,971 --> 00:34:17,097
അതെ, തീർച്ച.
425
00:34:18,390 --> 00:34:21,142
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാളെപ്പോലെയാണോ ഞാൻ കാണുന്നത്?
426
00:34:22,352 --> 00:34:23,353
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
427
00:34:24,271 --> 00:34:25,730
പിന്നെ എന്തിനാ നീ അവനെ ഇത്ര വെറുക്കുന്നത്?
428
00:34:27,190 --> 00:34:28,191
അത് പോലെ തന്നെ.
429
00:34:30,402 --> 00:34:31,486
അവൻ അരോചകനാണ്.
430
00:34:39,494 --> 00:34:41,663
ദയവായി പ്രവർത്തിക്കുക. വരിക.
431
00:34:43,123 --> 00:34:44,165
ദയവായി.
432
00:35:26,541 --> 00:35:27,542
ആരുണ്ട് അവിടെ?
433
00:35:44,809 --> 00:35:48,355
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ന്യായമായ ശിക്ഷ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം.
434
00:35:49,022 --> 00:35:51,399
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഡ്ഢിയാകുകയാണ്
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ.
435
00:35:51,816 --> 00:35:52,817
പേര്.
436
00:35:58,615 --> 00:35:59,741
സിയോങ് ഹുയിജു.
437
00:36:00,325 --> 00:36:01,534
ഉൾപ്പെടുന്ന.
438
00:36:03,828 --> 00:36:06,539
ജുജാക്ക് വീട്. ഒമ്പതാം ക്ലാസ്.
439
00:36:06,623 --> 00:36:08,833
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.
440
00:36:08,917 --> 00:36:11,711
എനിക്ക് പരിശീലനം നൽകേണ്ടിവന്നു.
മത്സരം വരുന്നു...
441
00:36:11,795 --> 00:36:13,588
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണോ?
ഗുണമോ ലാഭമോ?
442
00:36:16,925 --> 00:36:19,135
പത്താം ക്ലാസിൽ താഴെയുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ
443
00:36:19,219 --> 00:36:21,054
11 മണിക്ക് റെസിഡൻസ് ഹാളിൽ എത്തണം.
444
00:36:21,137 --> 00:36:23,556
ഈ നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനം
20 പെനാൽറ്റി പോയിൻ്റുകൾ നൽകുന്നു.
445
00:36:23,640 --> 00:36:25,850
സൗകര്യങ്ങളുടെ ഉപയോഗം
പരിശീലന സമയത്തിന് പുറത്ത്
446
00:36:25,934 --> 00:36:27,852
പ്രിൻസിപ്പലിൽ നിന്ന് അനുമതി ആവശ്യമാണ്.
447
00:36:27,936 --> 00:36:30,397
ഈ നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനം
10 പെനാൽറ്റി പോയിൻ്റുകൾ നൽകുന്നു.
448
00:36:30,480 --> 00:36:32,440
- മൊത്തത്തിൽ ...
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?
449
00:36:33,400 --> 00:36:35,068
നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
450
00:36:35,902 --> 00:36:37,862
നിങ്ങൾക്ക് പെനാൽറ്റി പോയിൻ്റുകളും ലഭിക്കുമോ?
451
00:36:45,995 --> 00:36:47,288
എനിക്ക് ഒരു പെർമിറ്റ് ഉണ്ട്.
452
00:36:51,501 --> 00:36:53,169
ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അനുമതി
ആർച്ചറി റേഞ്ചിൻ്റെ
453
00:36:54,587 --> 00:36:55,714
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
454
00:36:55,797 --> 00:36:59,467
ഇത്രയും പറഞ്ഞതിന് ശേഷം വിദ്യാർത്ഥികളെ കുറിച്ച്,
മത്സരത്താൽ സ്വയം കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കുന്നവർ,
455
00:36:59,551 --> 00:37:02,721
അമ്പെയ്ത്ത് റേഞ്ച് അല്ലെന്നും
വ്യക്തിഗത പരിശീലനത്തിന് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണോ?
456
00:37:08,601 --> 00:37:11,730
താക്കോൽ Ryu Minseok-ൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ചിയോങ്‌യോങ് വീട്ടിൽ നിന്ന്.
457
00:37:11,813 --> 00:37:13,690
-റ്യൂ മിൻസോക്ക്?
- അതെ.
458
00:37:13,773 --> 00:37:16,025
എന്ന് അവൻ വീമ്പിളക്കി
ഈ താക്കോൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,
459
00:37:16,109 --> 00:37:17,193
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.
460
00:37:18,653 --> 00:37:21,531
എന്തിനാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ചിലേക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്,
461
00:37:21,614 --> 00:37:23,950
വ്യക്തിഗത പരിശീലനത്തിനുള്ള സ്ഥലമല്ലെങ്കിൽ.
462
00:37:27,537 --> 00:37:30,206
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമുള്ളതിനാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ അംഗീകാരം ലഭിച്ചു,
463
00:37:31,207 --> 00:37:33,585
അവൻ ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കൈയെത്തും ദൂരത്തായിരിക്കാം.
464
00:37:36,379 --> 00:37:38,715
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്
പെനാൽറ്റി പോയിൻ്റുകളെക്കുറിച്ച്.
465
00:37:38,798 --> 00:37:39,799
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
466
00:37:40,425 --> 00:37:42,427
എല്ലാ അവസരങ്ങളും പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ
467
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
എൻ്റെ ശത്രു ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
468
00:37:44,429 --> 00:37:46,014
നിങ്ങൾ അവരുടെ നിലവാരത്തിലേക്ക് കുതിക്കുകയാണോ?
469
00:37:46,097 --> 00:37:48,224
അന്യായമായി കളിച്ച് വിജയിക്കാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
470
00:37:48,641 --> 00:37:50,602
ന്യായമായും നഷ്ടമായും.
471
00:38:17,086 --> 00:38:18,254
അത്രയ്ക്ക് അരോചകമാണ്.
472
00:38:40,360 --> 00:38:43,488
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
അമ്മ രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്.
473
00:38:47,283 --> 00:38:48,284
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
474
00:38:59,087 --> 00:39:02,757
സമാധാനത്തിൻ്റെ സമയങ്ങളിൽ, അപകടം കാണുക
സമൃദ്ധിയുടെ കാലത്ത്, നാശം
475
00:39:02,841 --> 00:39:04,592
ക്രമസമാധാന സമയത്ത്, കുഴപ്പങ്ങൾ
476
00:39:16,396 --> 00:39:17,522
ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമോ?
477
00:39:21,442 --> 00:39:22,443
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്.
478
00:39:24,320 --> 00:39:25,488
അതെ?
479
00:39:26,865 --> 00:39:27,949
കാരണം ഇന്നലെ...
480
00:39:31,119 --> 00:39:32,120
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
481
00:39:34,330 --> 00:39:36,082
ഞാൻ ശരിയായ മനസ്സിൽ ആയിരുന്നില്ല.
482
00:39:37,375 --> 00:39:39,460
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
483
00:39:39,544 --> 00:39:41,588
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി എന്നോട് ചോദിച്ചു
484
00:39:42,630 --> 00:39:44,382
അമ്മ രാജ്ഞിക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
485
00:39:44,465 --> 00:39:47,802
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് തോൽപ്പിക്കാൻ
അതുപോലെ കുറ്റപ്പെടുത്താനും.
486
00:39:50,096 --> 00:39:51,180
എന്നോട് പറഞ്ഞു.
487
00:39:55,935 --> 00:39:57,145
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
488
00:39:58,730 --> 00:40:00,690
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
489
00:40:01,524 --> 00:40:02,650
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു
490
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
491
00:40:09,073 --> 00:40:11,492
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
492
00:40:12,702 --> 00:40:13,995
കൊട്ടാരം കത്തിനശിച്ചു.
493
00:40:14,954 --> 00:40:16,581
രാജാവ് ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.
494
00:40:18,291 --> 00:40:21,544
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കവിളിലെ പോറലിന്.
495
00:40:21,628 --> 00:40:22,837
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
496
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
അതെ അത് തന്നെ. നിങ്ങളാണ് റീജൻ്റ്.
497
00:40:33,932 --> 00:40:36,517
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് എട്ട് വയസ്സ് മാത്രമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
498
00:40:36,601 --> 00:40:38,895
വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ.
499
00:40:40,063 --> 00:40:41,481
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഭരണം അനിവാര്യമാണ്.
500
00:40:44,525 --> 00:40:45,777
- I-AN...
- കൂടാതെ
501
00:40:47,362 --> 00:40:49,238
ഒരു റീജൻ്റിന് യഥാർത്ഥ അധികാരമില്ല.
502
00:40:49,322 --> 00:40:50,657
- I-AN!
- രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ...
503
00:40:53,534 --> 00:40:55,203
... രാഷ്ട്രീയം ചെയ്യുക.
504
00:40:57,330 --> 00:40:58,957
വഴിയോര കച്ചവടക്കാർ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.
505
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
രാജവാഴ്ച നിഷ്ക്രിയമായി തുടരുന്നു.
506
00:41:09,300 --> 00:41:11,135
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു കർത്തവ്യം...
507
00:41:13,846 --> 00:41:15,098
...ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
508
00:41:18,810 --> 00:41:21,396
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇത് യഥാർത്ഥ ശക്തിയാണോ?
509
00:41:22,730 --> 00:41:23,982
രാഷ്ട്രീയക്കാർ
510
00:41:24,565 --> 00:41:27,568
ഏത് വിലയിലും വേണം
നിങ്ങളുടെ അരികിലുള്ള ഒരു സ്ഥലം.
511
00:41:28,778 --> 00:41:30,989
കാരണം നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത് ഒരൊറ്റ ഫോട്ടോ
512
00:41:31,489 --> 00:41:34,409
പത്തിൽ കൂടുതൽ ഭാരമുണ്ട്
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വാഗ്ദാനങ്ങൾ.
513
00:41:35,201 --> 00:41:36,452
പിന്നെ ബിസിനസ് എലൈറ്റ്?
514
00:41:36,536 --> 00:41:40,331
അവൾ എല്ലാവരുമായും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നയതന്ത്ര യാത്രയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുക.
515
00:41:40,415 --> 00:41:43,501
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഒരു സ്ഥലം അനുവദിച്ചു,
516
00:41:45,086 --> 00:41:47,213
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അവരുടെ നിക്ഷേപകർ.
517
00:41:51,217 --> 00:41:52,260
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുക...
518
00:41:56,055 --> 00:41:57,598
... നിഴലിൽ കിരീടം.
519
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
അച്ഛൻ.
520
00:42:10,903 --> 00:42:13,239
എൻ്റെ പരീക്ഷയിൽ എനിക്ക് 100 പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.
521
00:42:17,243 --> 00:42:19,454
- അപ്രസക്തമായ നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ.
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
522
00:42:19,537 --> 00:42:21,664
ശ്രദ്ധേയമായ നേട്ടങ്ങൾ
അവകാശവാദമാണ്.
523
00:42:21,748 --> 00:42:22,957
ഇതിൻ്റെ അഭാവം
524
00:42:23,541 --> 00:42:25,418
നാണക്കേടാണ്.
525
00:42:25,501 --> 00:42:27,045
പക്ഷേ അച്ഛൻ,
526
00:42:27,128 --> 00:42:30,423
കഠിനാധ്വാനം കടമയല്ല
ഒരു സദ്‌വൃത്തൻ്റെയോ?
527
00:42:30,506 --> 00:42:33,885
നിങ്ങളാണ് പ്രഥമവും പ്രധാനവുമായ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്,
രണ്ടാമതായി ഒരു സദ്‌വൃത്തൻ.
528
00:42:33,968 --> 00:42:35,303
{\an8}ഐ-ഷിൻ
529
00:42:35,386 --> 00:42:36,846
{\an8}ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ രാജകീയ പദവിയാണ്.
530
00:42:38,806 --> 00:42:41,517
എൻ്റെ രാജകീയ പദവി മാറ്റമാണോ?
531
00:42:42,018 --> 00:42:44,520
അവൻ ഒരു ഓർമ്മയാണ്
സത്യസന്ധനും നീതിമാനുമായി തുടരാൻ.
532
00:42:46,773 --> 00:42:49,150
കിരീടാവകാശിയുടെ വഴിയിൽ പെടരുത്.
533
00:43:02,663 --> 00:43:04,707
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ രാജകീയ പദവി.
534
00:43:05,750 --> 00:43:06,959
{\an8}ഞാൻ-എഎൻ
535
00:43:08,795 --> 00:43:09,879
ഞാൻ...
536
00:43:12,882 --> 00:43:13,883
... വീണ്ടും പ്രതിഫലം?
537
00:43:27,021 --> 00:43:28,022
പിന്നെ എന്ത്...
538
00:43:30,566 --> 00:43:31,943
... നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?
539
00:43:33,236 --> 00:43:35,571
തിരുമേനി എന്ന്
നിങ്ങൾ ഒരു അചഞ്ചലമായ പിന്തുണയാണ്.
540
00:43:35,655 --> 00:43:37,281
ഞാൻ ഇതിനകം ഈ ശേഷിയിൽ സേവിക്കുന്നു.
541
00:43:38,241 --> 00:43:39,617
വിവാഹ പ്രതിജ്ഞ എടുക്കുക.
542
00:43:43,037 --> 00:43:45,206
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കുക
543
00:43:46,457 --> 00:43:49,585
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
തിരുമേനിക്കും എനിക്കും.
544
00:44:01,139 --> 00:44:02,515
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
545
00:44:05,768 --> 00:44:09,355
നല്ലത്. നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
ഞാൻ വഴങ്ങി അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
546
00:44:10,022 --> 00:44:14,026
ഞാൻ ഒരു കോർപ്പറേഷൻ്റെ അവകാശിയാണ്,
തന്ത്രപരമായ ഏറ്റെടുക്കലുകൾ പ്രധാനമാണ്.
547
00:44:14,569 --> 00:44:17,196
അതാണ് എൻ്റെ റോൾ,
കുടുംബ പാരമ്പര്യം സംരക്ഷിക്കാൻ.
548
00:44:17,280 --> 00:44:19,824
ഒരു സബ്സിഡിയറിയുടെ സിഇഒ ആയി
മതിയാവില്ല.
549
00:44:19,907 --> 00:44:21,450
അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
550
00:44:21,534 --> 00:44:22,702
ഞാൻ സിയോങ് ഹുയിജു!
551
00:44:22,785 --> 00:44:24,245
അങ്ങനെയെങ്കിൽ?
552
00:44:24,912 --> 00:44:25,997
പിതാവേ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
553
00:44:26,664 --> 00:44:27,665
ഹേയ്.
554
00:44:27,748 --> 00:44:31,419
അങ്ങനെ ഒച്ചയുണ്ടാക്കണോ?
രാവും പകലും എപ്പോഴും ഒരേപോലെ.
555
00:44:31,502 --> 00:44:33,713
ഹലോ, അച്ഛാ. ഹുയിജു.
556
00:44:33,796 --> 00:44:35,173
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് വേണോ?
557
00:44:35,256 --> 00:44:37,592
- ചൂട്!
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, പ്രിയേ.
558
00:44:39,051 --> 00:44:40,052
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
559
00:44:43,431 --> 00:44:46,309
അച്ഛനെ അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത് ഹുയിജു.
560
00:44:46,392 --> 00:44:51,189
അവൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ.
561
00:44:55,484 --> 00:44:57,361
ഇതിനായി നിങ്ങൾ കൂട്ടുകൂടിയോ?
562
00:44:57,987 --> 00:44:59,780
പിന്നെ ഇതാണോ ഫലം?
563
00:44:59,864 --> 00:45:02,408
അത് പോലും ചെയ്യാത്ത ആരുമില്ല
അത് വ്യവസായ റാങ്കിംഗിൽ ഇടംനേടുമോ?
564
00:45:02,491 --> 00:45:04,368
ഞാൻ അവനെ ഒരു മോഡൽ ബോയ്ഫ്രണ്ടായി ഉപയോഗിക്കണോ?
565
00:45:04,452 --> 00:45:06,037
നീ കൊച്ചു...
566
00:45:08,247 --> 00:45:10,041
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
567
00:45:10,708 --> 00:45:12,376
അറേഞ്ച്ഡ് വിവാഹങ്ങളിൽ
568
00:45:12,460 --> 00:45:15,087
മിക്ക കുടുംബങ്ങളും വിമർശിക്കുന്നു
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും.
569
00:45:15,588 --> 00:45:16,589
"എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും"?
570
00:45:18,674 --> 00:45:19,884
"എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും"?
571
00:45:22,887 --> 00:45:26,807
നീയും അതു ചെയ്തോ?
നിങ്ങൾ ഈ പരാജിതൻ്റെ കൂടെ അവസാനിച്ചോ?
572
00:45:26,891 --> 00:45:31,312
വിചിത്രം. എങ്കിൽ കാണണമായിരുന്നു
വിവാഹം നശിച്ചു എന്ന്.
573
00:45:31,395 --> 00:45:34,732
- ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിനായി വിവാഹം കഴിച്ചു!
- ഇണ എപ്പോൾ മുതൽ തീരുമാനിക്കുന്നു?
574
00:45:34,815 --> 00:45:36,651
- എന്താണ്?
- അത് മതി!
575
00:45:38,861 --> 00:45:40,029
അത് അസാധ്യമാണ്.
576
00:45:41,614 --> 00:45:43,741
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം.
577
00:45:43,824 --> 00:45:45,368
ഞാൻ എതിരെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
578
00:45:45,451 --> 00:45:47,954
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
ആരാണ് എനിക്ക് താഴെയുള്ളത്.
579
00:45:49,455 --> 00:45:51,999
പിതാവേ, എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
580
00:45:52,083 --> 00:45:54,252
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കണം, അല്ലേ?
581
00:45:54,335 --> 00:45:57,255
പൂർണ്ണമായും കഴിവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
വിഡ്ഢിക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല.
582
00:45:57,338 --> 00:46:00,132
ഹേയ്, ആർക്കാണ് അവസരം ലഭിക്കാത്തത്?
583
00:46:00,216 --> 00:46:01,801
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും ഞാനല്ല!
584
00:46:05,972 --> 00:46:07,640
എന്നെ നിയമവിരുദ്ധനായി മുദ്രകുത്താൻ
585
00:46:07,723 --> 00:46:10,434
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനും
സഹോദരൻ്റെ മേൽ ഭാരം വെച്ചാൽ പോരാ.
586
00:46:10,518 --> 00:46:13,646
ഇപ്പോൾ നിനക്കും എന്നെ വേണം
കഴിവില്ലാത്ത ഭർത്താവിനെ നിർബന്ധിക്കണോ?
587
00:46:15,314 --> 00:46:16,774
അത് അങ്ങനെ നടക്കില്ല,
588
00:46:17,733 --> 00:46:19,068
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ അച്ഛാ.
589
00:46:20,653 --> 00:46:22,405
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.
590
00:46:29,287 --> 00:46:30,413
വിവാഹ പ്രതിജ്ഞകൾ?
591
00:46:31,330 --> 00:46:32,540
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ?
592
00:46:34,166 --> 00:46:35,167
ഒരുപക്ഷേ.
593
00:46:35,710 --> 00:46:36,711
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും വേണോ?
594
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
എന്തുകൊണ്ട്?
595
00:46:42,758 --> 00:46:46,304
എപ്പോൾ മുതൽ?
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ഇത്ര അനുസരണയുള്ളവനാണോ?
596
00:46:48,055 --> 00:46:49,974
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?
597
00:46:52,852 --> 00:46:56,355
മാപ്പ് തരൂ, മഹാനവർ. എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു
സാഹചര്യം, അത്രമാത്രം.
598
00:46:56,439 --> 00:46:59,483
മുഴുവൻ സമയവും അവളായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
599
00:46:59,567 --> 00:47:01,861
ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
600
00:47:01,944 --> 00:47:05,573
അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ?
ഇത് തികച്ചും യുക്തിരഹിതമാണ്.
601
00:47:06,240 --> 00:47:07,241
നശിച്ചു.
602
00:47:15,333 --> 00:47:17,251
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
603
00:47:18,586 --> 00:47:20,421
ഞങ്ങളുടെ മത്സരവും അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
604
00:47:22,465 --> 00:47:24,884
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമുണ്ടോ?
605
00:47:25,718 --> 00:47:27,720
മിസ് സിയോങ്, PR-നെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യം...
606
00:47:27,803 --> 00:47:30,139
PR എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെയാണെന്ന് പറയരുത്.
607
00:47:30,848 --> 00:47:33,392
അത് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കണം.
608
00:47:33,476 --> 00:47:35,394
അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
609
00:47:35,478 --> 00:47:38,064
പിന്നെ എന്തിനാണ് കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നത്?
610
00:47:38,564 --> 00:47:39,565
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
611
00:47:40,566 --> 00:47:43,361
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വീണ്ടും പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫീഡ്ബാക്ക് അനുസരിച്ച്.
612
00:47:59,752 --> 00:48:00,753
ദയവായി ഇവിടെ.
613
00:48:04,423 --> 00:48:06,092
കുടിക്കുക. ഇതാണ് ലോട്ടസ് റൂട്ട് ടീ.
614
00:48:11,472 --> 00:48:12,932
ആകെ കയ്പുള്ളതല്ലേ?
615
00:48:13,015 --> 00:48:15,726
വരൂ. അത് കുടിച്ചാൽ മതി.
616
00:48:15,810 --> 00:48:17,645
ഇത് അടക്കിപ്പിടിച്ച കോപത്തെ ശമിപ്പിക്കുന്നു.
617
00:48:18,229 --> 00:48:19,647
എനിക്ക് അടക്കിപ്പിടിച്ച ദേഷ്യമൊന്നുമില്ല.
618
00:48:19,730 --> 00:48:22,108
അവർ ജീവനക്കാരെ വിമർശിക്കുന്നു
ദിവസങ്ങളായി.
619
00:48:25,027 --> 00:48:28,322
നീ ടെൻഷനിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിവാഹ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും,
620
00:48:28,406 --> 00:48:30,574
എന്നാൽ വിട്ടേക്കുക
വീട്ടിലെ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ പ്രശ്നങ്ങൾ.
621
00:48:31,158 --> 00:48:32,993
- അത് ബാലിശമായി തോന്നുന്നു.
- എന്ത്?
622
00:48:33,077 --> 00:48:34,203
"ബാലിശം"?
623
00:48:35,037 --> 00:48:37,164
WHO? ഞാൻ?
624
00:48:37,248 --> 00:48:39,750
മിസ് ഡോ. ഞാൻ സിയോങ് ഹുയിജു!
625
00:48:40,376 --> 00:48:42,086
അതെ, തീർച്ച. ഇവിടെ.
626
00:48:45,506 --> 00:48:46,507
വരിക.
627
00:48:47,550 --> 00:48:48,551
കുടിക്കുക.
628
00:48:55,766 --> 00:48:56,934
അത്ര കയ്പേറിയത്.
629
00:49:17,413 --> 00:49:18,622
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
630
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
ലോർഡ് ഇൻപ്യോങ്.
631
00:49:21,834 --> 00:49:24,044
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരം വിടുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
632
00:49:25,212 --> 00:49:27,173
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുകയാണ്.
633
00:49:27,756 --> 00:49:28,757
"ഒരു ഇടവേള"?
634
00:49:28,841 --> 00:49:32,428
പിറന്നാൾ ഒരുക്കങ്ങൾ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ധാരാളം സമയം എടുത്തു.
635
00:49:35,055 --> 00:49:37,683
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വിരമിക്കും
എൻ്റെ സ്വകാര്യ വസതിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
636
00:49:38,184 --> 00:49:39,602
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസതിയിൽ?
637
00:49:39,685 --> 00:49:42,521
അപ്പോൾ ആരാണ് കൊട്ടാരം കാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?
638
00:49:42,605 --> 00:49:46,233
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുമ്പോൾ
639
00:49:46,317 --> 00:49:47,610
നിങ്ങൾക്ക് നിർഭാഗ്യം സംഭവിക്കുമോ?
640
00:49:50,571 --> 00:49:52,698
എൻ്റെ അഭാവം നിങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
641
00:50:01,749 --> 00:50:04,251
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം
തെറ്റായ ധാരണ.
642
00:50:05,377 --> 00:50:07,254
അമ്മ രാജ്ഞിക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.
643
00:50:07,838 --> 00:50:12,051
എൻ്റെ ഒഴിവു സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.
ഞാൻ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ മറന്നു.
644
00:50:30,819 --> 00:50:33,280
നീ അവനോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
645
00:50:35,324 --> 00:50:37,159
തിരുമേനിയുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു അത്.
646
00:50:38,494 --> 00:50:40,162
അവൻ വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത്
647
00:50:41,497 --> 00:50:42,748
ഒരു Cheollik. ധരിച്ചു
648
00:50:43,249 --> 00:50:45,292
ഒരു തീ പോലും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
649
00:50:45,376 --> 00:50:46,627
അതായിരുന്നു ഞാൻ-AN...
650
00:50:46,710 --> 00:50:47,711
തിരുമേനി.
651
00:50:56,303 --> 00:50:58,264
പിന്നെ രാജകുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങളോ?
652
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
അവർ തളരാതെ മാന്യത പ്രസംഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
653
00:51:02,142 --> 00:51:04,895
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് മുന്നിൽ വൈരുദ്ധ്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.
654
00:51:07,898 --> 00:51:09,900
മഹാരാജാവിനെ ജനങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
655
00:51:11,986 --> 00:51:14,280
മരണശേഷവും
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും സഹോദരനും
656
00:51:15,072 --> 00:51:20,619
അദ്ദേഹം റീജൻ്റായി സേവനം തുടരുന്നു
അവൻ്റെ അനന്തരവന് വേണ്ടി കിരീടം സംരക്ഷിക്കുന്നു.
657
00:51:24,707 --> 00:51:26,458
അതുതന്നെയാണ് പ്രശ്നം.
658
00:51:29,003 --> 00:51:31,171
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്,
എന്ത് അസമത്വം
659
00:51:31,755 --> 00:51:35,259
അവനും മഹാരാജകുമാരനും ഇടയിൽ,
അവൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നവൻ, ഉറപ്പിച്ചുപോലും.
660
00:51:47,146 --> 00:51:48,897
കിം യോങ്‌ഹുൻ, സിയോങ്‌സാൻ ടെക്‌സ്‌റ്റൈൽ സിഇഒ
661
00:51:48,981 --> 00:51:49,982
അവിടെ ആരുമില്ലേ?
662
00:51:50,566 --> 00:51:51,775
വരൂ.
663
00:51:52,318 --> 00:51:55,821
അവർ പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണോ?
എൻ്റെ അച്ഛൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
664
00:51:55,904 --> 00:51:58,991
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങൾ നന്നായി കാണും
നിങ്ങൾ ഇതിനകം റാങ്കിംഗിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ.
665
00:51:59,074 --> 00:52:00,993
പണമില്ല.
666
00:52:01,076 --> 00:52:02,745
പറയത്തക്ക ഭാവമില്ല.
667
00:52:04,872 --> 00:52:07,249
രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ കാര്യമോ? സ്ഥാനാർത്ഥികൾ ഇല്ലേ?
668
00:52:07,916 --> 00:52:09,460
എന്തുകൊണ്ട് ബിസിനസ്സുകാർ മാത്രം?
669
00:52:09,543 --> 00:52:11,920
രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക് ബിസിനസുകാരെ ഇഷ്ടമല്ല.
670
00:52:12,671 --> 00:52:14,757
നിങ്ങൾ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ബിസിനസുകാർ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
671
00:52:14,840 --> 00:52:16,300
വളരെയധികം സാധ്യതയുള്ള ബാലസ്റ്റ്.
672
00:52:16,383 --> 00:52:18,802
- അനധികൃത പിന്തുടർച്ച, നികുതി വെട്ടിപ്പ്...
- എന്ത്?
673
00:52:19,470 --> 00:52:20,554
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
674
00:52:20,638 --> 00:52:23,098
എന്തായാലും രാഷ്ട്രീയക്കാർ വിലക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
675
00:52:23,182 --> 00:52:25,559
പരമ്പരാഗതമായി അവർ പ്രഭുക്കന്മാരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
676
00:52:25,643 --> 00:52:27,144
പ്രഭുക്കന്മാരോ? അതൊരു തമാശയാണോ?
677
00:52:27,686 --> 00:52:30,481
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ജോസൻ കാലഘട്ടത്തിലാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങണോ?
678
00:52:30,564 --> 00:52:32,608
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ മതി.
679
00:52:34,818 --> 00:52:37,863
മിസ് ഡോ. വരൂ, മിസ് ഡോ!
680
00:52:38,614 --> 00:52:43,827
ഞാൻ എൻ്റേതായ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
നിലവിലെ അവസ്ഥയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. കൂടുതലല്ല.
681
00:52:43,911 --> 00:52:45,788
അത് അതിമനോഹരമായിരിക്കണമെന്നില്ല.
682
00:52:45,871 --> 00:52:47,873
എൻ്റെ കഴിവുകളുള്ള ഒരാൾ മാത്രം,
683
00:52:47,956 --> 00:52:49,208
എൻ്റെ അർത്ഥം
684
00:52:49,291 --> 00:52:51,377
എൻ്റെ ആകർഷണീയതയും.
685
00:52:51,460 --> 00:52:53,087
അത് വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
686
00:52:53,545 --> 00:52:55,714
രാജകീയത്തിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
687
00:52:56,423 --> 00:52:57,424
കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കുക.
688
00:53:26,912 --> 00:53:28,664
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?
689
00:53:28,747 --> 00:53:29,790
ഇത് നോക്കൂ.
690
00:53:31,458 --> 00:53:33,127
I-AN, ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ രാജകുമാരൻ സുയാങ്
691
00:53:37,423 --> 00:53:39,883
ഇത് ഓർക്കിഡുകളുടെ സമയമല്ല.
692
00:53:39,967 --> 00:53:42,970
ഞാൻ പറഞ്ഞു അതെ,
Cheollik ഒരു നല്ല ആശയമല്ല.
693
00:53:43,053 --> 00:53:45,723
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു,
ഉചിതമായ കോടതി വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.
694
00:53:45,806 --> 00:53:49,643
സെക്രട്ടേറിയറ്റും ഓഫീസും
പൊതുകാര്യങ്ങൾ രോഷാകുലമാണ്.
695
00:53:51,645 --> 00:53:54,148
- പിന്നെ പൊതുജനം?
- കുഴപ്പത്തിലാണ്.
696
00:53:54,648 --> 00:53:57,484
തീയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
697
00:53:59,153 --> 00:54:00,154
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
698
00:54:02,072 --> 00:54:03,115
എൻ്റെ വിളിപ്പേര് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും
699
00:54:04,491 --> 00:54:05,784
ഫാഷനിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.
700
00:54:07,578 --> 00:54:11,457
{\an8}ഭരിക്കുന്ന ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN ആണ്
പൊതുജനശ്രദ്ധയിലേക്ക് നീങ്ങി.
701
00:54:11,540 --> 00:54:14,042
- സുപ്രഭാതം.
- മിസ് ഡോ, ഒന്ന് നോക്കൂ.
702
00:54:14,126 --> 00:54:16,170
വിവാദം
അവൻ്റെ രൂപഭാവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
703
00:54:16,253 --> 00:54:18,881
- The Cheollik അനൗപചാരികമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ...
- അവിശ്വസനീയം, അല്ലേ?
704
00:54:18,964 --> 00:54:22,593
{\an8}...പലരും അവനെ ഒരാൾക്ക് അനുയോജ്യനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി
ഒരു രാജകീയ ആഘോഷത്തിൽ വലിയ രാജകുമാരന്മാർ.
705
00:54:22,676 --> 00:54:24,678
അവൻ അതിൽ വളരെ ചിക് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.
706
00:54:24,762 --> 00:54:27,181
രാജകുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ
വിമർശനം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
707
00:54:27,264 --> 00:54:30,726
{\an8}അത് കിരീടത്തിൻ്റെ കടമയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
പാരമ്പര്യവും മര്യാദയും സംരക്ഷിക്കാൻ,
708
00:54:30,809 --> 00:54:33,854
{\an8}കൂടാതെ സമീപകാല വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റവും
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് അസ്വീകാര്യമാണ്.
709
00:54:33,937 --> 00:54:35,689
"വിചിത്രം"? ഇത് വളരെ ദൂരേക്ക് പോകുന്നു.
710
00:54:35,773 --> 00:54:37,441
അവൻ വാളെടുത്തില്ല.
711
00:54:37,524 --> 00:54:41,195
രാഷ്ട്രീയ വൃത്തങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ പ്രശംസിച്ചു
പ്രോട്ടോക്കോളിനേക്കാൾ പ്രായോഗികത തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
712
00:54:41,278 --> 00:54:42,905
ഒരു ആധുനിക രാജവാഴ്ച ജീവിച്ചു.
713
00:54:42,988 --> 00:54:45,324
രാഷ്ട്രീയക്കാർ എപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN-ൻ്റെ പേജ്.
714
00:54:45,407 --> 00:54:46,408
എന്തുകൊണ്ട്?
715
00:54:46,492 --> 00:54:50,037
കാരണം ജനങ്ങൾ മഹാരാജാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
716
00:54:50,621 --> 00:54:52,623
- അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
717
00:54:53,165 --> 00:54:55,292
പ്രിൻസ് ഐ-ആൻ ഇൻ സിയോളിക്
റോയൽ ബർത്ത്‌ഡേ വിരുന്നിൽ
718
00:55:07,387 --> 00:55:08,597
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹൈപ്പ് അവിശ്വസനീയമാണ്.
719
00:55:08,680 --> 00:55:10,349
- എന്ത്?
- ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN.
720
00:55:10,849 --> 00:55:11,850
ഓ ശരി.
721
00:55:11,934 --> 00:55:14,102
ടീം ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്.
722
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
ശരിക്കും?
723
00:55:18,607 --> 00:55:19,942
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
724
00:55:23,111 --> 00:55:26,114
പ്രിൻസ് ഐ-ആൻ ഇൻ സിയോളിക്
റോയൽ ബർത്ത്‌ഡേ വിരുന്നിൽ
725
00:55:26,782 --> 00:55:28,033
ഞാൻ കരുതുന്നു
726
00:55:29,785 --> 00:55:31,119
അവൻ വളരെ ഭംഗിയായി.
727
00:55:31,870 --> 00:55:33,080
എന്ത്?
728
00:55:58,355 --> 00:55:59,898
ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പാടില്ല.
729
00:56:00,983 --> 00:56:02,150
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
730
00:56:02,234 --> 00:56:05,237
പൂക്കളമൊരുക്കാം
അസ്വസ്ഥമായ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുന്നു.
731
00:56:15,330 --> 00:56:18,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ നിശബ്ദരായിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണം.
732
00:56:18,292 --> 00:56:20,794
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മര്യാദ ലംഘിക്കുക.
733
00:56:20,877 --> 00:56:22,462
വൃത്തിയുള്ള കോടതി വസ്ത്രങ്ങൾ നിർബന്ധമായിരുന്നു.
734
00:56:23,338 --> 00:56:24,339
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
735
00:56:24,423 --> 00:56:26,341
സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നു.
736
00:56:26,425 --> 00:56:28,010
അതൊരു കുറ്റമാണോ?
737
00:56:28,093 --> 00:56:31,388
ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇത് തെറ്റാണോ
ശ്രദ്ധ വേണോ?
738
00:56:31,471 --> 00:56:33,974
സത്യസന്ധമായി.
കോടതി വസ്ത്രങ്ങൾ വളരെ ആഹ്ലാദകരമല്ല.
739
00:56:34,057 --> 00:56:36,059
Cheollik വളരെ തണുത്തതാണ്, അല്ലേ?
740
00:56:36,143 --> 00:56:38,353
ഒരു വശത്ത്, കോടതി വസ്ത്രങ്ങൾ വളരെ ഏകതാനമാണ്.
741
00:56:38,437 --> 00:56:39,605
ഈ ഇരുണ്ട തവിട്ട്.
742
00:56:39,688 --> 00:56:41,565
തീർച്ചയായും, എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ
743
00:56:41,648 --> 00:56:44,359
ഒരു ചൂടോടെ,
സ്വർണ്ണ ചർമ്മം പറയുന്നു.
744
00:56:44,443 --> 00:56:47,404
അത്തരം നിറങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി അലങ്കരിക്കുന്നു.
745
00:56:47,487 --> 00:56:50,616
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്,
ആ തണുത്ത ത്വക്ക് ടോൺ കൂടെ
746
00:56:50,699 --> 00:56:52,075
അത് യോജിച്ചതല്ല.
747
00:56:52,159 --> 00:56:53,952
അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.
748
00:56:54,036 --> 00:56:55,746
- അത് മതി.
- "മതി."
749
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
- അത് അവരോട് പറയൂ.
- പിന്നെ എന്ത്?
750
00:57:04,129 --> 00:57:05,839
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
751
00:57:05,922 --> 00:57:08,508
നിങ്ങളുടെ എളിയ അഭിരുചി മാത്രം
പ്രകടിപ്പിക്കുക.
752
00:57:09,217 --> 00:57:10,761
അത് ഒരു വിശദീകരണമായി നൽകുക.
753
00:57:10,844 --> 00:57:14,348
"ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സുയാങ് രാജകുമാരൻ"?
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
754
00:57:19,895 --> 00:57:20,979
എന്തുകൊണ്ട്?
755
00:57:22,272 --> 00:57:23,565
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
756
00:57:24,107 --> 00:57:26,109
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
757
00:57:26,193 --> 00:57:27,361
ശരി.
758
00:57:29,488 --> 00:57:30,739
എന്തുകൊണ്ട്?
759
00:57:34,409 --> 00:57:35,410
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
760
00:57:35,494 --> 00:57:36,620
ഇല്ല.
761
00:57:36,703 --> 00:57:38,622
അപ്പോൾ നിങ്ങളെന്താണ് വന്നത്?
762
00:57:38,705 --> 00:57:41,750
അതെങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയും?
പ്രിൻസ് I-AN-നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ?
763
00:57:42,626 --> 00:57:44,378
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
764
00:57:45,003 --> 00:57:46,505
എത്രയോ സുന്ദരികളുണ്ട്
765
00:57:46,588 --> 00:57:48,382
അത്രയും ബുദ്ധിമാൻ
766
00:57:48,465 --> 00:57:50,717
എന്നെപ്പോലെ സമ്പന്നനും?
767
00:57:51,301 --> 00:57:54,054
ലോകത്ത് വേറെ എവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഗെയിം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
768
00:57:56,390 --> 00:57:57,391
ശരി.
769
00:57:58,183 --> 00:57:59,393
മറ്റാർക്കും അറിയില്ല, അല്ലേ?
770
00:57:59,476 --> 00:58:02,145
- നിങ്ങൾ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
- നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തേത്.
771
00:58:03,271 --> 00:58:04,272
വളരെ നല്ലത്.
772
00:58:05,023 --> 00:58:08,151
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
ഒരു രാജകീയ പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
773
00:58:08,235 --> 00:58:09,236
എന്ത്?
774
00:58:09,695 --> 00:58:10,821
ഒരു രാജകീയ പ്രേക്ഷകർ?
775
00:58:11,571 --> 00:58:13,615
എവിടെ? എങ്ങനെ?
776
00:58:15,242 --> 00:58:16,326
പ്രേക്ഷകരുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾ?
777
00:58:16,952 --> 00:58:18,704
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ട്രെൻഡിയാണ്.
778
00:58:18,787 --> 00:58:20,539
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
779
00:58:20,622 --> 00:58:22,582
ജിയോങ്‌സിയോൺ പ്രഭു
ഒരു മീറ്റിംഗിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.
780
00:58:22,666 --> 00:58:25,419
- ജിയോങ്‌സിയോൺ പ്രഭുവും?
- അവൻ തീർച്ചയായും തൻ്റെ രണ്ട് സെൻറ് ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
781
00:58:25,502 --> 00:58:27,421
അവൻ എത്ര സംസാരിക്കുന്നവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
782
00:58:28,171 --> 00:58:29,172
വളരെ ജിജ്ഞാസ.
783
00:58:30,048 --> 00:58:31,133
ഓ അതെ!
784
00:58:31,216 --> 00:58:34,177
മിസ് സിയോങ് ഹുയിജുവും പ്രേക്ഷകരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം?
785
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
-സിയോങ് ഹുയിജു?
- അതെ, കാസിൽ ബ്യൂട്ടി സിഇഒ.
786
00:58:37,431 --> 00:58:39,099
കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അവിഹിത കുട്ടി.
787
00:58:43,353 --> 00:58:45,021
നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരുടെ അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കപ്പെട്ടു
788
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
എന്തുകൊണ്ട് നിരസിച്ചു?
789
00:58:46,189 --> 00:58:47,607
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാതെ?
790
00:58:48,442 --> 00:58:49,568
കുഴപ്പമില്ല, മിസ് സിയോങ്.
791
00:58:50,110 --> 00:58:52,028
എല്ലാവർക്കും പ്രേക്ഷകരെ ലഭിക്കുന്നില്ല.
792
00:58:52,112 --> 00:58:55,699
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പോലെയാണോ?
ഞാനും അവിശ്വസനീയമാംവിധം തിരക്കിലാണ്.
793
00:58:55,782 --> 00:58:57,617
പ്രിൻസ് I-AN നിലവിൽ റീജൻ്റാണ്.
794
00:58:57,701 --> 00:58:59,327
അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി രാജാവാണ്.
795
00:58:59,411 --> 00:59:02,456
അവർക്ക് ഒരു കാരണവും ഇല്ല
പ്രേക്ഷകർക്കായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
796
00:59:02,539 --> 00:59:04,958
ഏത് രാജാവ്
അതിനായി തൻ്റെ സമയം ത്യജിക്കുമോ?
797
00:59:05,041 --> 00:59:06,084
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
798
00:59:06,168 --> 00:59:09,171
ഞാൻ എഴുതേണ്ടതായിരുന്നു:
"എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം"?
799
00:59:09,963 --> 00:59:11,882
ഈ ദാമ്പത്യത്തെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയേണ്ടതില്ല.
800
00:59:11,965 --> 00:59:14,259
എനിക്ക് വികാരമുണ്ട്
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാകാൻ പോകുന്നു.
801
00:59:16,720 --> 00:59:17,804
നിമിഷം.
802
00:59:21,641 --> 00:59:22,642
അസാധ്യം.
803
00:59:24,144 --> 00:59:25,437
അവൻ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നാണോ കളിക്കുന്നത്?
804
00:59:29,232 --> 00:59:30,275
അവൻ ചെയ്യുന്നു.
805
00:59:47,459 --> 00:59:49,503
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN നെ കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
806
00:59:50,003 --> 00:59:52,172
അല്ല, രണ്ടും റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റ്
807
00:59:52,255 --> 00:59:54,758
അതുപോലെ ലോർഡ് ജിയോങ്‌സിയോൺ
അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി.
808
00:59:55,550 --> 00:59:58,386
എന്നാൽ അവൻ പോലും നിരസിച്ചു
പ്രധാനമന്ത്രി മിനിയുടെ പ്രേക്ഷക അഭ്യർത്ഥന.
809
01:00:00,680 --> 01:00:03,558
താൻ അതിൽ നിന്ന് അകന്നു എന്ന് കാണിക്കുന്നു
മതിപ്പുളവാക്കിയില്ലേ?
810
01:00:08,605 --> 01:00:11,316
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
811
01:00:14,444 --> 01:00:18,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഭക്ഷണം വേണ്ടത്?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
812
01:00:18,990 --> 01:00:20,075
അത് കഴിക്കൂ.
813
01:00:23,829 --> 01:00:25,121
ഗൗരവമായി?
814
01:00:26,456 --> 01:00:28,583
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ് എന്ന്.
815
01:00:29,543 --> 01:00:30,710
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
816
01:00:33,797 --> 01:00:36,758
അതെ, ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
817
01:00:37,843 --> 01:00:38,969
നിങ്ങളുടെ അലർച്ച
818
01:00:39,845 --> 01:00:41,555
മഴയുടെ ശബ്ദം മുക്കിക്കളയുന്നു.
819
01:00:42,180 --> 01:00:43,181
അതെ, മഹത്വം.
820
01:00:46,017 --> 01:00:47,686
എന്നാൽ ഇത് പ്രധാനമാണ് ...
821
01:00:50,856 --> 01:00:53,733
മിസ് സിയോങിന് മറ്റൊന്നുണ്ട്
പ്രേക്ഷകരുടെ അഭ്യർത്ഥന സമർപ്പിച്ചു.
822
01:00:53,817 --> 01:00:55,277
ഇത്തവണ ഞാൻ എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയണം?
823
01:00:55,360 --> 01:00:56,361
- വീണ്ടും?
- അതെ.
824
01:00:56,444 --> 01:00:58,530
ഷെഡ്യൂളിംഗ് കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ റദ്ദാക്കി.
825
01:00:58,613 --> 01:01:00,574
പക്ഷേ അത് മതിയായിരുന്നു
ഉടൻ ഒരു പുതിയ അഭ്യർത്ഥന സമർപ്പിക്കുക.
826
01:01:00,657 --> 01:01:02,617
മറ്റൊരു പേരിൽ.
827
01:01:03,201 --> 01:01:04,244
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
828
01:01:04,744 --> 01:01:09,124
ആദ്യത്തെ അഭ്യർത്ഥന പറഞ്ഞു:
"സിയോങ് ഹുയിജു ഫ്രം കാസിൽ ബ്യൂട്ടി."
829
01:01:09,207 --> 01:01:13,378
ഇത്തവണ അവൾ എഴുതി: “മകളേ
കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സിയോങ് ഹ്യോങ്കുക്ക്."
830
01:01:15,422 --> 01:01:16,423
നിരസിക്കുക.
831
01:01:16,506 --> 01:01:18,925
നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരുടെ അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കപ്പെട്ടു
832
01:01:20,927 --> 01:01:22,178
വീണ്ടും?
833
01:01:25,849 --> 01:01:28,018
അവൻ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
834
01:01:28,643 --> 01:01:29,728
അവിശ്വസനീയം.
835
01:01:30,979 --> 01:01:31,980
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
836
01:01:32,063 --> 01:01:34,316
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
നമ്മുടെ വയറു നിറയ്ക്കാൻ, അല്ലേ?
837
01:01:34,733 --> 01:01:35,734
വരിക.
838
01:01:42,657 --> 01:01:43,700
ഇത് എന്താണ്?
839
01:01:44,743 --> 01:01:46,286
- ഇത് രുചികരമാണ്.
- അല്ലെങ്കിൽ?
840
01:01:47,203 --> 01:01:51,124
കട തുറന്നത് എതിർവശത്താണ്.
ടീം പലപ്പോഴും അവിടെ ഓർഡർ ചെയ്യാറുണ്ട്.
841
01:01:51,625 --> 01:01:52,626
ഹേയ്.
842
01:01:53,251 --> 01:01:57,130
ട്രീറ്റുകൾ കഴിക്കാൻ അവരോട് പറയുക
സ്വയം നിറയ്ക്കുന്നതിന് പകരം പങ്കിടുക!
843
01:01:58,548 --> 01:02:01,259
അത് നന്നായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും കാലം ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരില്ല.
844
01:02:01,760 --> 01:02:04,054
ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
845
01:02:04,512 --> 01:02:06,014
അവൻ ഒരു വലിയ രാജകുമാരനാണ്, അല്ലേ?
846
01:02:20,153 --> 01:02:22,364
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ കാരണം പറയാത്തത് കൊണ്ടാണോ?
847
01:02:35,961 --> 01:02:37,128
റോയൽ പ്രേക്ഷകരുടെ അഭ്യർത്ഥന
848
01:02:37,212 --> 01:02:39,089
യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്,
849
01:02:39,172 --> 01:02:42,425
കാസിൽ ഗ്രൂപ്പ്,
കിരീടത്തിൻ്റെ ദയയുള്ള പരിചരണത്തിൽ,
850
01:02:42,509 --> 01:02:45,679
കൂടുതൽ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
ശ്രദ്ധേയമായ വളർച്ച
851
01:02:45,762 --> 01:02:47,973
വികസിപ്പിച്ചതും
ഒരു പ്രമുഖ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്...
852
01:02:52,185 --> 01:02:54,020
അത് അൽപ്പം കൂടുതലാണോ?
853
01:03:01,319 --> 01:03:05,573
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ വികസനം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുക
854
01:03:05,657 --> 01:03:07,659
ഇതുവഴി പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
855
01:03:08,368 --> 01:03:10,704
ജ്ഞാനപൂർവമായ ഉപദേശത്തിനായി ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
856
01:03:10,787 --> 01:03:12,122
യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.
857
01:03:12,831 --> 01:03:15,458
"കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ,
858
01:03:16,001 --> 01:03:19,129
സിയോങ് ഹുയിജു."
859
01:03:21,214 --> 01:03:22,549
സമർപ്പിക്കുക
860
01:03:23,925 --> 01:03:25,385
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു
861
01:03:29,639 --> 01:03:31,975
ഗൗരവമായി, അവളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
862
01:03:38,690 --> 01:03:40,942
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, മിസ് സിയോങ്...
863
01:03:41,026 --> 01:03:42,277
- നിരസിക്കുക.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
864
01:03:42,861 --> 01:03:44,279
- യുവർ ഹൈനസ്.
- നിരസിക്കുക.
865
01:03:44,362 --> 01:03:45,405
അതെ തീർച്ചയായും.
866
01:03:46,573 --> 01:03:48,116
- നിരസിക്കുക.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
867
01:03:48,950 --> 01:03:49,951
മനസ്സിലായി.
868
01:03:50,744 --> 01:03:51,828
മിസ്. സിയോങ്...
869
01:03:51,911 --> 01:03:53,079
- നിരസിക്കുക!
- അതെ, തീർച്ചയായും!
870
01:03:56,291 --> 01:03:58,918
മിസ് സിയോങ് അപേക്ഷകൾ സമർപ്പിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
871
01:03:59,002 --> 01:04:00,545
ഇനിയെത്ര നേരം എനിക്ക്...
872
01:04:01,004 --> 01:04:02,255
നിരസിക്കുക
873
01:04:02,839 --> 01:04:04,549
- യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.
- നിരസിക്കുക.
874
01:04:04,632 --> 01:04:05,759
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ...
875
01:04:05,842 --> 01:04:07,385
- നിരസിക്കുക!
- നിരസിച്ചു.
876
01:04:13,141 --> 01:04:15,185
പ്രേക്ഷകർക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.
877
01:04:21,566 --> 01:04:22,692
എൻ്റെ നന്മ.
878
01:04:23,651 --> 01:04:26,362
ദൈവമേ ഇവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
879
01:04:33,787 --> 01:04:36,331
നിങ്ങൾ മൂന്നിൽ പോയാൽ,
ഞാനത് അവഗണിക്കുന്നു.
880
01:04:38,083 --> 01:04:39,334
ശരിക്കും?
881
01:04:42,253 --> 01:04:44,464
ഒരു ഉപകാരമായി
ഇളയ സഹപാഠിക്ക്.
882
01:05:03,399 --> 01:05:05,318
അവൾ ഇതിനകം അഞ്ചിലധികം അപേക്ഷകൾ സമർപ്പിച്ചു.
883
01:05:06,319 --> 01:05:07,779
ഇത്തവണ വ്യത്യസ്ത പേരുകളിൽ?
884
01:05:07,862 --> 01:05:10,073
അതെ, അവൾ "ഇളയ സഹപാഠി" എഴുതി.
885
01:05:12,200 --> 01:05:13,618
- "ഇളയ സഹപാഠി"?
- അതെ.
886
01:05:14,744 --> 01:05:18,081
ഇത്തവണ അവൾ വിലപ്പെട്ട ഉപദേശം ചോദിക്കുന്നു
അവളുടെ മൂത്ത സഹപാഠി.
887
01:05:19,374 --> 01:05:22,168
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുൻ സഹപാഠികളാണോ?
888
01:05:25,004 --> 01:05:26,589
ഞാൻ വീണ്ടും നിരസിക്കുകയാണോ?
889
01:05:27,340 --> 01:05:28,341
അവ അനുവദിക്കുക.
890
01:05:29,467 --> 01:05:30,468
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
891
01:05:30,552 --> 01:05:32,011
ആരോടും വേണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ പറയും?
892
01:05:33,429 --> 01:05:34,597
ആവശ്യമുള്ള സഹപാഠിയോട് പറയണോ?
893
01:05:43,148 --> 01:05:44,941
നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരുടെ അപേക്ഷ സ്വീകരിച്ചു
894
01:05:51,656 --> 01:05:52,740
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
895
01:06:39,621 --> 01:06:40,830
ആരാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
896
01:06:41,414 --> 01:06:43,750
മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ സിയോങ് ഹുയിജു
കാസിൽ ഗ്രൂപ്പ്.
897
01:06:48,504 --> 01:06:51,257
അവർക്ക് ഒരു ചാരനുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ വസതിയിൽ സ്ഥാപിച്ചു, അല്ലേ?
898
01:06:51,341 --> 01:06:53,551
- അതെ, രാജാവേ.
- എനിക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാമോ?
899
01:06:53,635 --> 01:06:56,596
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവളെ സന്ദർശിക്കാം.
900
01:07:49,565 --> 01:07:50,942
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?
901
01:07:56,781 --> 01:07:58,074
അവർക്ക് ഒരുപക്ഷേ പല പേരുകളുണ്ടാകും.
902
01:07:58,825 --> 01:08:00,910
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
903
01:08:03,871 --> 01:08:05,331
എന്തിനാണ് അടിയന്തിരം?
904
01:08:21,264 --> 01:08:22,348
ഇത് ഒരു ആപ്ലിക്കേഷനെക്കുറിച്ചാണ്.
905
01:08:28,187 --> 01:08:29,188
നമുക്ക്
906
01:08:31,107 --> 01:08:32,108
വിവാഹം കഴിക്കുക.
907
01:08:59,344 --> 01:09:02,263
തികഞ്ഞ കിരീടം
908
01:09:38,383 --> 01:09:39,384
നമുക്ക്
909
01:09:40,176 --> 01:09:41,302
വിവാഹം കഴിക്കുക.
910
01:09:41,386 --> 01:09:43,888
എൻ്റെ കുടുംബ വൃക്ഷം ശ്രദ്ധേയമാണ്.
എൻ്റെ മിടുക്ക് അതിലും കൂടുതലാണ്.
911
01:09:44,263 --> 01:09:45,264
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.
912
01:09:46,057 --> 01:09:47,517
ഞാൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
913
01:09:47,600 --> 01:09:49,227
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
-സിയോങ് ഹുയിജു.
914
01:09:50,561 --> 01:09:52,772
എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
915
01:09:52,855 --> 01:09:53,856
- അതെ.
- "അതെ"?
916
01:09:55,108 --> 01:09:56,776
എനിക്ക് ഈ യുവതിയെ കാണണം.
917
01:09:58,152 --> 01:10:00,947
{\an8}"രഹസ്യ കാമുകൻ
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN"?ൽ നിന്ന്
918
01:10:01,030 --> 01:10:02,031
{\an8}ഞാനോ?
919
01:10:02,740 --> 01:10:05,368
{\an8}-നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.
- എന്ത്?
920
01:10:05,451 --> 01:10:07,412
{\an8}ഒരു കാര്യത്തിന് മാത്രമേ നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടൂ
921
01:10:07,870 --> 01:10:09,247
{\an8}ഒഴിഞ്ഞ തലക്കെട്ടിൽ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
922
01:10:14,794 --> 01:10:21,801
{\an8}എപ്പിലോഗ്
923
01:11:11,350 --> 01:11:13,728
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ അംഗീകാരം ലഭിച്ചു,
924
01:11:14,979 --> 01:11:16,731
{\an8}അദ്ദേഹം എനിക്ക് കൈയെത്തും ദൂരത്തായിരിക്കാം.
925
01:11:16,814 --> 01:11:19,150
{\an8}അതിനാൽ എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്
പെനാൽറ്റി പോയിൻ്റുകളെക്കുറിച്ച്.
926
01:11:30,077 --> 01:11:31,996
{\an8}എനിക്ക് അത്രമാത്രം.
927
01:11:33,998 --> 01:11:35,333
{\an8}എന്നെ പുറത്താക്കുമോ?
928
01:11:36,375 --> 01:11:40,463
{\an8}ഞാൻ ജയിലിലായാലോ?
ഞാൻ രാജകുടുംബത്തെ അപമാനിച്ചതുകൊണ്ടോ?
929
01:11:41,589 --> 01:11:43,424
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?
930
01:11:45,468 --> 01:11:49,180
{\an8}ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.
വേഗം. ഒരു അറിയിപ്പുണ്ട്.
931
01:11:49,263 --> 01:11:50,765
{\an8}ഏത് തരത്തിലുള്ള പ്രഖ്യാപനമാണ്?
932
01:11:50,848 --> 01:11:54,185
{\an8}എഴുന്നേൽക്കുക. പോകൂ.
ആകെ കുഴപ്പമാണ്. എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരാണ്.
933
01:11:54,268 --> 01:11:55,269
{\an8}എന്തുകൊണ്ട്?
934
01:12:04,153 --> 01:12:05,571
കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞതുപോലെ:
935
01:12:06,155 --> 01:12:08,282
{\an8}"ഒരു കുലീനനായ മനുഷ്യനാണെങ്കിലും
മറ്റുള്ളവരുമായി അളക്കുന്നില്ല,
936
01:12:08,366 --> 01:12:10,701
{\an8}അവൻ അമ്പെയ്ത്ത് പരിശീലിക്കണം
മത്സരത്തെ നേരിടുക."
937
01:12:13,246 --> 01:12:14,831
{\an8}വരാനിരിക്കുന്ന മത്സരം
938
01:12:15,373 --> 01:12:16,749
{\an8}ഈ ആത്മാവിൻ്റെ അടയാളത്തിന് കീഴിലാണ്.
939
01:12:17,917 --> 01:12:21,003
{\an8}അതിനാൽ, വിദ്യാർത്ഥികൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിനായി സമർപ്പിക്കുക.
940
01:12:21,796 --> 01:12:25,550
{\an8}അത് ഗംഭീരമല്ലേ? ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ച്
ഒരു മാസം മുഴുവൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
941
01:12:26,092 --> 01:12:28,135
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
പരിശീലനത്തിന് വളരെ കുറച്ച് സമയം.
942
01:12:30,763 --> 01:12:32,223
ആക്സസിനുള്ള ആവശ്യകതകൾ
943
01:12:33,432 --> 01:12:34,433
{\an8}അനുസരണം ആണ്
944
01:12:35,476 --> 01:12:37,228
{\an8}നിയമങ്ങളും മര്യാദയും.
945
01:12:47,113 --> 01:12:49,115
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ: Maja Chalhoub
946
01:13:00,418 --> 01:13:04,130
തികഞ്ഞ കിരീടം