1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 MÜKEMMEL TAÇ 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 BU DİZİ KURGUSALDIR. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 ÇOCUKLAR VE HAYVANLARLA ÇEKİMLER DENETİM ALTINDA GERÇEKLEŞTİ. 4 00:01:16,535 --> 00:01:18,120 Joseon'un sarsılmaz tahtı 5 00:01:19,705 --> 00:01:21,498 600 yıl sürdü... 6 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 ... altına girmeden önce anayasal monarşi çöktü. 7 00:01:35,554 --> 00:01:38,056 İtibarı bozulmadan kaldı, Ancak yalnızca törensel işlevler. 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,311 Güç sınıfa dönüştü. 9 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 Sınıf devralındı. 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 Ve kendine hakim oldu 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,278 inatçı. 12 00:01:58,618 --> 00:01:59,786 Yoldan çekil, oradan çekil. 13 00:01:59,870 --> 00:02:00,871 Çık oradan dedim. 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 KRALİYET AKADEMİSİ BAHAR SINAVI 2009 15 00:02:03,165 --> 00:02:05,000 BİRİNCİ YER: SEONG HUIJU, EV JUJAK 16 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 İKİNCİ YER: RYU MINSEOK, CHEONGNYONG EVİ 17 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Yine o velet mi? 18 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Kazandığını söylemiştin. 19 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 Ve yine kaybettin. 20 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Sadece aptallar heyecanlanır önemsiz şeyler hakkında. 21 00:02:39,368 --> 00:02:40,744 Henüz yorulmadınız mı? 22 00:02:42,537 --> 00:02:43,664 Zor mu buldun? 23 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Sınavı hiç de zor bulmadım. 24 00:02:49,169 --> 00:02:51,505 Sen kaybettin. Yenilgiyi kabul et. 25 00:02:52,756 --> 00:02:54,633 Çeneni kapalı tutsan iyi olur, kendini utandırıyorsun. 26 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 Sen asil bir kadın değilsin. 27 00:02:56,677 --> 00:02:58,095 Ait olduğun yeri unutma. 28 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 Dikkatli ol, seni asil piç. 29 00:03:01,932 --> 00:03:03,433 Kredi istiyor musun? 30 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Lanet olsun. 31 00:03:06,395 --> 00:03:08,730 Bir dahaki sefere daha çok dene Minseok. 32 00:03:09,523 --> 00:03:10,524 TAMAM? 33 00:03:10,607 --> 00:03:12,651 Her seferinde nasıl kaybedersin? 34 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 Sen saygın bir asilzadesin. 35 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Yine nasıl dolaşıyorsun. 36 00:03:25,789 --> 00:03:28,208 Huiju yine en iyisi tüm dokuzuncu sınıf öğrencileri arasında mı? 37 00:03:31,336 --> 00:03:32,379 Evet Sayın Müdür. 38 00:03:33,588 --> 00:03:36,133 Jujak evindeki ahlak kuralları çatıdan geçmek zorunda kalıyor. 39 00:03:38,009 --> 00:03:40,095 Herkes iyi bir ruh halinde. 40 00:03:41,847 --> 00:03:42,889 Seong Huiju. 41 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Evet? - Kuruluş felsefemizi biliyor musun? 42 00:03:47,477 --> 00:03:50,147 - Özür dilerim, ne? - Crown'un bu okulu neden kurduğunu. 43 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Peki... 44 00:03:53,817 --> 00:03:55,694 Fırsat eşitliği ve... 45 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 Bu doğru. Amaç fırsat eşitliğiydi. 46 00:03:59,531 --> 00:04:01,158 Seongyungwan harika, 47 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 ama kayıt soylu oğulların sınırları vardır. 48 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Doğru. 49 00:04:10,876 --> 00:04:12,711 Bunu kimin icat ettiğini biliyor musun? 50 00:04:17,382 --> 00:04:18,550 Kesinlikle. 51 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 Bir başyapıt, Kral Sejong tarafından görevlendirildi. 52 00:04:21,052 --> 00:04:22,429 Jang Yeongsil tarafından yapılmıştır. 53 00:04:23,430 --> 00:04:24,473 Doğru değil mi? 54 00:04:26,016 --> 00:04:28,018 O belki bir fahişenin oğlu, 55 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 ama harikaydı. 56 00:04:36,401 --> 00:04:38,153 Burada. Bu sizin için. 57 00:05:03,178 --> 00:05:08,600 MÜKEMMEL TAÇ 58 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 {\an8}SIRA 1 59 00:05:10,477 --> 00:05:12,020 {\an8}Kazanacağımızı söylediler, 60 00:05:13,772 --> 00:05:14,856 {\an8}ama kaybettik. 61 00:05:14,940 --> 00:05:16,483 {\an8}Kayıp mı oldunuz? 62 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 {\an8}Hâlâ sektör lideriyiz 63 00:05:18,485 --> 00:05:21,029 {\an8}ve biz de Tercih anketinde ilk sırada. 64 00:05:22,531 --> 00:05:25,534 {\an8}Ne kadar sinsi olduğunu biliyorsun reklam taktikleri olabilir. 65 00:05:25,617 --> 00:05:27,869 {\an8}Lansmanda %50 indirim sunuyorlar. 66 00:05:28,370 --> 00:05:30,455 {\an8}Peki Lee Yungyeong'un geri dönüşünü gördünüz mü? 67 00:05:30,539 --> 00:05:33,542 {\an8}Ünlülerin reklamlarıyla ilgili bir sorununuz var bir heyecana neden oldu. 68 00:05:36,378 --> 00:05:37,462 {\an8}O halde onaylıyorsunuz: 69 00:05:37,879 --> 00:05:39,381 {\an8}kayıplar yapıyoruz 70 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 satış açısından. 71 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 Üzgünüm. 72 00:05:43,510 --> 00:05:44,803 Hadi araştıralım. 73 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 Kimi izlemeliyiz? 74 00:05:46,805 --> 00:05:50,600 CEO'ları demeyin. Bu sadece sorun getirir. 75 00:05:50,684 --> 00:05:53,436 Bu tamamen zaman kaybı olurdu. 76 00:05:53,854 --> 00:05:54,855 Doğal olarak. 77 00:05:55,564 --> 00:05:58,441 Lee Yungyeong teklifimizi reddetti ve onların sözcüsü oldum. 78 00:05:59,651 --> 00:06:02,153 - Şunlara bir göz at. - Anlaşıldı. Özür dilerim, ne? 79 00:06:02,237 --> 00:06:05,574 Tek bir reklam bu şekilde patlarsa, sorunlar olmalı. 80 00:06:05,657 --> 00:06:08,827 Sorunların olduğu yerde sorun vardır. 81 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Çok zor olmamalı bunu bir medya sirki haline getirmek. 82 00:06:14,207 --> 00:06:16,710 Hayır, çok zor değil ama... 83 00:06:16,793 --> 00:06:18,670 O halde yap şunu. 84 00:06:19,254 --> 00:06:21,590 Adil olmayan yollarla oynayın. 85 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Evet gerçekten. - Lojistik. 86 00:06:26,386 --> 00:06:27,512 Evet gerçekten. 87 00:06:27,596 --> 00:06:29,306 Lojistik müdürüyüm. 88 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 Ne? 89 00:06:31,474 --> 00:06:32,893 İkiz olabilirler. 90 00:06:35,770 --> 00:06:37,981 Peki o zaman giden hacmi azaltıyoruz. 91 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 - Yarı yarıya. - Bu kadar mı? 92 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 Tüketiciler olacaklardan korkmalı özledim. Tükenen ürünleri istiyorum. 93 00:06:44,321 --> 00:06:46,990 Bunu viral hale getirin. Olabildiğince hızlı ve gürültülü. 94 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 - Evet gerçekten. - Bir dakika bekle. 95 00:06:48,867 --> 00:06:52,912 Bu göründüğü kadar kolay değil. Birimler zaten üretildi. 96 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 - At onları. - Özür dilerim, ne? 97 00:06:54,539 --> 00:06:57,042 Onları gömün veya yakın. 98 00:06:58,043 --> 00:06:59,836 Olasılıklar sonsuzdur. 99 00:07:00,337 --> 00:07:02,505 Ama bu büyük bir kayıp olur... 100 00:07:02,589 --> 00:07:04,591 Tanrım. Bak lojistik müdürümüz. 101 00:07:05,467 --> 00:07:08,219 Muhtemelen her kuruştan tasarruf edersiniz, sadece daha fazla tasarruf etmek için. 102 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Evet. Aman Tanrım. 103 00:07:14,976 --> 00:07:18,063 Umarım tüm bu tasarruf seni inanılmaz derecede zengin yapar. 104 00:07:18,980 --> 00:07:20,315 ben karar veririm 105 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 paramla ne yaparım. 106 00:07:28,782 --> 00:07:31,493 - Bu kimin cep telefonu? - İnanılmaz. 107 00:07:31,576 --> 00:07:34,663 - Beş dakika. İşte bu. - Bir dakika bekle. Bir şey daha. 108 00:07:34,746 --> 00:07:37,749 Trafik çılgınca. Geç kalmak istemezsin. 109 00:07:37,832 --> 00:07:39,125 Bu iyi! 110 00:07:40,085 --> 00:07:42,921 Majesteleri neden bunu yapmak zorundaydı? bunca gün içinde bugün mü doğdun? 111 00:07:46,174 --> 00:07:48,093 Bildiğiniz gibi saraya gidiyorum. 112 00:07:48,176 --> 00:07:52,055 temiz olacağım davul bizim için çalmak için. 113 00:07:52,639 --> 00:07:54,015 senden bekliyorum 114 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 aynı derecede sıkı çalışma. 115 00:07:56,768 --> 00:07:58,978 - Evet gerçekten. - Elbette. 116 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 Tam olarak ne yapmalıyız? 117 00:08:01,064 --> 00:08:03,358 Makaleler yazın. Madde. 118 00:08:03,441 --> 00:08:04,943 - Madde. - Evet. Madde. 119 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 Makale... 120 00:08:06,403 --> 00:08:10,615 "Kraliyet'in Castle Group'un halefi Doğum günü ziyafetine davet edildim." 121 00:08:12,617 --> 00:08:14,244 Harika başlık, değil mi? 122 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 Sen varis misin? 123 00:08:15,704 --> 00:08:17,622 - Hayır. - O halde neden yalan söyledin? 124 00:08:17,706 --> 00:08:21,584 İddia edenler öyle ki, bunlar nadirdir. 125 00:08:21,668 --> 00:08:24,170 Bunu ortaya koymaya çalışıyorsunuz. 126 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Halkla ilişkiler hakkında hiçbir şey bilmiyor musunuz? 127 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 KRALİYET AİLESİ TOPLANIYOR KRALİYET DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN 128 00:08:55,326 --> 00:08:57,579 ... KRALİYET KUTLAMASI HAZIRLAYIN... 129 00:08:57,662 --> 00:08:59,706 KRALİYET DOĞUM GÜNÜ ZİYAFETİ GYEONGBOKGUNG SARAYI'NDA... 130 00:09:23,855 --> 00:09:25,190 Majesteleri. 131 00:09:25,690 --> 00:09:26,983 Acele etmelisin. 132 00:09:32,489 --> 00:09:34,157 - Majesteleri! - Üzgünüm. 133 00:09:42,749 --> 00:09:44,834 Ben ilgileneceğim. Gidebilirsin. 134 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 Majesteleri, benim, Hyeon. 135 00:09:51,341 --> 00:09:52,467 İçeri gelin. 136 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 Majesteleri. 137 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 Hediye hazırladınız mı? 138 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 Bütün sabah kan gördüm. 139 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 Hala kızgınım. 140 00:10:53,736 --> 00:10:54,946 Kızgınım, anlıyorum. 141 00:10:55,029 --> 00:10:56,948 - Biraz çay ister misin? - Hayır. 142 00:10:58,491 --> 00:11:00,493 - Uyumam lazım. - Beklemek. 143 00:11:01,828 --> 00:11:06,332 Majesteleri, av yeterince kötüydü. şimdi biraz kestirmek ister misin? 144 00:11:06,416 --> 00:11:07,542 Bu işe yaramıyor. 145 00:11:07,959 --> 00:11:08,960 Bütün günlerin arasında bugün... 146 00:11:09,043 --> 00:11:10,086 Choi Hyeon. 147 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Danışman Choi Hyeon. 148 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Ama bugün kraliyet Majestelerinin Doğum Günü Ziyafeti! 149 00:11:26,853 --> 00:11:28,188 Buraya el sallayın! 150 00:11:30,899 --> 00:11:33,651 - Buraya! - Lütfen buraya bakın! 151 00:11:36,487 --> 00:11:41,075 Sarayın önünde duruyorum, burada... kraliyet doğum günü ziyafeti gerçekleşir. 152 00:11:41,159 --> 00:11:43,828 Kraliyet ailesinin saygın konukları 153 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 birbiri ardına geliyor. 154 00:12:27,622 --> 00:12:29,791 Bayan Seong, lütfen buraya bakın! 155 00:12:52,105 --> 00:12:55,149 Seong Huiju gerçekten kırmızı mı giyiyor? saray ziyaretine mi? 156 00:12:55,650 --> 00:12:58,569 - Etkilenmek istiyor. - Çok güzel, ona bunu vermelisin. 157 00:12:58,653 --> 00:13:00,238 - Gitmek. Fotoğraf çekin. - Tamam aşkım. 158 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 İşe koyulun. 159 00:13:29,851 --> 00:13:32,103 İyi! Bayan Seong dikkatini çekti. 160 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 Şimdi ne yapacağız? 161 00:13:33,438 --> 00:13:34,689 Şimdi başlıyoruz! 162 00:13:34,772 --> 00:13:36,691 Gitmek! İşe koyulun! Acele etmek! 163 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 Giydiği her şeyi satmak zorundayız! 164 00:13:39,277 --> 00:13:41,112 Daha hızlı yazın! 165 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 Tüm fotoğrafları ve makaleleri bulun, meydana geldiği yer. 166 00:13:43,614 --> 00:13:47,618 Onu arayın, siz de bulacaksınız. Aramaya devam edin ve daha hızlı yazın. 167 00:13:47,702 --> 00:13:50,788 İyi bir şey. Bunu yapabiliriz millet! Biz Castle Grubuyuz! 168 00:13:50,872 --> 00:13:53,416 SEONG HUIJU'NUN KIRMIZI PANTOLON TAKIMI IŞIĞI ÇALIYOR 169 00:13:55,626 --> 00:13:56,878 170 00:13:56,961 --> 00:13:58,129 KIRMIZI PANTOLONLARI YENİDEN DÜŞÜNÜN... 171 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 ... ZATEN SATILDI 172 00:13:59,297 --> 00:14:01,382 {\an8}PANTOLONUN KESİMİ ÇILGIN! 173 00:14:01,466 --> 00:14:03,468 Seong Huiju'nun pantolon takımı! Seong Huiju'nun çantası! 174 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 Seong Huiju'nun ayakkabıları! 175 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 Bu çok güzel. 176 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 Çok tatlı. Elimde değil. 177 00:14:08,681 --> 00:14:10,183 Tükendi! 178 00:14:10,266 --> 00:14:11,476 GİYDİ, SATILDI 179 00:14:11,559 --> 00:14:15,605 "Kraliyet'in Castle Group halefi Doğum günü ziyafetine davet edildim." 180 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 İyi misin? 181 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 Bu o, değil mi? 182 00:14:51,057 --> 00:14:53,476 - Castle Grubunun ikinci çocuğu. - Ne? Güya. 183 00:14:54,227 --> 00:14:56,562 Onu daha yeni öğrendiler on yaşındayken. 184 00:14:56,646 --> 00:14:58,022 Ne düşünüyorsun? 185 00:14:58,106 --> 00:14:59,899 Onu sevgilisi büyüttü. 186 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 Yaklaşık on yaşındayken, 187 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 Başkan Seong'un yanına geldi. 188 00:15:04,487 --> 00:15:07,615 - Sıradan biri mi? Bu konuda yasadışı mı? - Evet. 189 00:15:07,698 --> 00:15:11,786 Bu onların birçok eksikliğini açıklıyor. Ne şeref, ne haysiyet duygusu. 190 00:15:11,869 --> 00:15:14,747 iğrenç, hiçbir anlamı olmadan vb. 191 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 Kısacası psikopat mı? 192 00:15:26,467 --> 00:15:27,468 Şerefe. 193 00:15:43,151 --> 00:15:46,946 Vay be, bu CEO Seong, sektörde ikinci sırada mı? 194 00:15:47,572 --> 00:15:49,323 Affetmek. Bir tane alacağım. 195 00:15:49,407 --> 00:15:50,408 Teşekkürler. 196 00:15:51,284 --> 00:15:53,327 Beni duyduğunu biliyorum. 197 00:15:53,411 --> 00:15:54,787 Ve sen ben. Çekip gitmek. 198 00:15:56,247 --> 00:15:57,957 Kardeşine biraz saygı göster. 199 00:15:58,875 --> 00:16:02,128 Bu yüzden insanlar durur kültürsüz olduğun için. 200 00:16:02,211 --> 00:16:05,131 En azından sahip olduğunu düşündüm biraz iş anlayışı, ama... 201 00:16:06,299 --> 00:16:08,384 Satışlarınızın düştüğünü duydum. 202 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Anlamıyorum. 203 00:16:13,055 --> 00:16:14,557 Söylenti yayılıyor. 204 00:16:15,183 --> 00:16:16,350 Biliyorum. 205 00:16:16,893 --> 00:16:18,060 Yayılıyor, değil mi? 206 00:16:19,854 --> 00:16:22,273 bizde hiç yok göz alıcı reklam kampanyaları. 207 00:16:22,899 --> 00:16:23,983 Veya indirimler. 208 00:16:24,901 --> 00:16:27,195 Tüm çabalarınıza rağmen, viral reklam kampanyası 209 00:16:27,278 --> 00:16:30,364 ve hatta yüzde 50 indirim promosyonu 210 00:16:30,448 --> 00:16:33,117 markamı kazandı tercih anketinde. 211 00:16:34,035 --> 00:16:35,369 Bu açık bir sır. 212 00:16:37,038 --> 00:16:39,457 endişeleniyorum çünkü yüksek fiyat. 213 00:16:40,541 --> 00:16:42,627 Ancak fiyatları düşürmek için beni öldürürdü. 214 00:16:43,085 --> 00:16:44,295 Bu çok ucuz görünüyor. 215 00:16:45,630 --> 00:16:46,631 Tıpkı başka biri gibi. 216 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 Ne, "ucuz" mu? 217 00:16:49,217 --> 00:16:53,012 İnanılmaz. Hey, bu sadece aşağılık kompleksiniz. 218 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 Benim aşağılık kompleksim mi? 219 00:16:56,015 --> 00:16:57,016 - Bana ait? - Evet. 220 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 - Senin tarafından mı tetiklendi? - Evet. 221 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 Lüks pazarlamaya takıntılısınız, 222 00:17:01,896 --> 00:17:04,023 çünkü sen derinlerdesin sen sahtesin. 223 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 çabalıyorsun mütevazi kökenlerinizi gizlemek için. 224 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 Lütfen bir hayat yaşamaya çalışın bu sizin durumunuza hizmet eder. 225 00:17:12,490 --> 00:17:14,033 Bakmayı bırak, seni velet. 226 00:17:14,784 --> 00:17:16,035 Ben senin ağabeyinim. 227 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 İşte tam da nefret ettiğim şey bu. seni böyle görmek. 228 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 Sadece yarımız, 229 00:17:22,333 --> 00:17:23,876 ama yine de kardeşler. 230 00:17:25,044 --> 00:17:26,087 Doğru değil mi? 231 00:17:27,255 --> 00:17:30,841 - Küçük bir kucak köpeği gibi havlıyorsun. - Ne? Seni küçük... 232 00:17:30,925 --> 00:17:34,470 Sen böyle konuştuğunda en azından tasma tak. 233 00:17:34,554 --> 00:17:37,181 Bir tasma, seni bununla boğabilirim. 234 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 Ve diyor ki "statünüze uygun bir hayat" 235 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 "bir hayat değil, bu senin durumuna hizmet ediyor, seni aptal. 236 00:17:52,113 --> 00:17:54,031 Lütfen hareket edin Junghwajeon Salonuna. 237 00:18:10,590 --> 00:18:12,258 Bizi burada ikili paket olarak görüyorsunuz. 238 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 İkinci sınıf sokak satıcıları. 239 00:18:40,202 --> 00:18:41,996 Buradan arkadan hiçbir şey göremiyorum. 240 00:18:42,496 --> 00:18:44,040 Sütun yardımcı olmuyor. 241 00:18:58,429 --> 00:18:59,639 Ah dostum. 242 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 Majesteleri. 243 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 Neden başlamıyorlar? 244 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Büyük Prens I-AN henüz burada değil. 245 00:19:40,221 --> 00:19:41,722 O nerede? 246 00:20:09,500 --> 00:20:11,043 Lütfen hoş geldiniz: Büyük Prens I-AN. 247 00:21:08,434 --> 00:21:10,352 Hey, bak ne giyiyor. 248 00:21:10,436 --> 00:21:11,687 Avlanmak için mi burada? 249 00:21:11,771 --> 00:21:12,772 Sessiz ol. 250 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 Beni affedin Majesteleri. 251 00:21:25,493 --> 00:21:26,494 Kraliçe Anne Yun. 252 00:21:26,577 --> 00:21:28,037 I-AN Amca! 253 00:21:29,038 --> 00:21:30,456 En içten tebriklerimle. 254 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 Bu nasıl bir elbise? 255 00:21:34,877 --> 00:21:37,171 Majesteleri bana bu ipeği verdi. 256 00:21:37,922 --> 00:21:39,173 Beğenmedin mi? 257 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 O sana çok yakışıyor... 258 00:21:40,925 --> 00:21:42,343 Nezaketinizi korumalısınız. 259 00:21:44,011 --> 00:21:45,679 Av sezonu bitti. 260 00:21:47,890 --> 00:21:49,850 Bir sezonla mı sınırlı? 261 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Bana daha sonra öğretebilirsin. 262 00:21:56,357 --> 00:21:57,441 Oturmam lazım... 263 00:22:00,402 --> 00:22:01,779 ...aksi takdirde herkesin ayakta durması gerekir. 264 00:22:36,772 --> 00:22:40,526 Ulus kutluyor Majestelerinin Kraliyet Doğum Günü. 265 00:22:41,318 --> 00:22:43,529 Cheonggyecheon'daki olaylar 266 00:22:43,612 --> 00:22:45,573 ve Gwanghwamun'da geceye kadar devam edin. 267 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 Bugün tatil Çok fazla trafik bekleniyor 268 00:22:49,410 --> 00:22:51,036 birçok insan tatile gittiğinden beri. 269 00:22:57,126 --> 00:22:59,461 Törenden sonra resmi selamlarla 270 00:22:59,545 --> 00:23:02,590 Nahwa Nori havai fişek gösterisi gerçekleşecek. 271 00:23:05,384 --> 00:23:08,846 Majesteleri bir dilek yazıyor, bunu Büyük Prens I-AN'a sunar, 272 00:23:08,929 --> 00:23:12,266 ve Majesteleri Nakhwa Nori'yi tanıtıyor. 273 00:23:19,607 --> 00:23:22,693 Kraliçe Annenin Sağlığı. 274 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 I-AN Amca'ya sağlık. 275 00:23:32,453 --> 00:23:36,957 İnsanlar için mutluluk. 276 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Aferin Majesteleri. 277 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 - Merhaba Başbakan Min. - Sizi görmek güzel. 278 00:24:41,939 --> 00:24:44,066 - Merhaba. - Senin için her zaman parmaklarımı çapraz tutacağım. 279 00:24:44,149 --> 00:24:47,069 - Teşekkürler. - Emekleriniz için teşekkür ederiz. 280 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 - Sizi görmek güzel. - İyi görünüyorsun. 281 00:24:49,405 --> 00:24:50,614 Aman Tanrım. 282 00:24:56,245 --> 00:24:57,246 Seong Huiju. 283 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 - Sana Başbakan Min mi demeliyim? - Hadi. 284 00:25:03,585 --> 00:25:05,045 Olumsuz. Bu çok utanç verici olurdu. 285 00:25:06,714 --> 00:25:09,341 Pembe olana bak Üzerinde çiçekli ceket. 286 00:25:09,425 --> 00:25:11,051 Eğlenmek için burada değilsin. 287 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Kabine kafamı koparırdı sivil kıyafetle gelseydim. 288 00:25:17,016 --> 00:25:18,892 Nerelerdeydin? Daha önce seni arıyordum. 289 00:25:18,976 --> 00:25:21,437 Ben arkadaydım. 290 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 Kesinlikle ön sıradasınız. 291 00:25:23,397 --> 00:25:25,024 Orada durum nasıl? Eğlenceli mi? 292 00:25:25,649 --> 00:25:28,277 Sadece dur. Can sıkıntısından neredeyse uykuya dalacaktım. 293 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Bu tam bir işkenceydi. 294 00:25:33,824 --> 00:25:35,951 - Oldukça iyi sallıyorsun. - BEN? 295 00:25:36,035 --> 00:25:38,495 duydum Castle Beauty'nin ABD lansmanı iyi gidiyor. 296 00:25:39,538 --> 00:25:41,498 Eminim herkes gizlice şok olmuştur. 297 00:25:41,582 --> 00:25:44,334 Taeju da aynısını denedi iki yıl önce ve başarısız oldum. 298 00:25:44,418 --> 00:25:45,461 Hadi. 299 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 oynadığımı biliyorsun farklı bir ligde. 300 00:25:52,301 --> 00:25:55,095 Ama... kıyafet kasıtlı mıydı? 301 00:25:55,179 --> 00:25:56,388 Evet. 302 00:25:56,472 --> 00:25:57,890 Neden? Beğenmedin mi? 303 00:25:59,433 --> 00:26:01,477 Sarayda kırmızının yasak olduğunu sanıyordum. 304 00:26:02,311 --> 00:26:05,272 Kimin umurunda? Hiçbir yasayı çiğnemiyorum. 305 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 Yine de dikkatli ol. Bu tartışmalara yol açabilir. 306 00:26:08,484 --> 00:26:10,486 Bunda bu kadar kötü ne olabilir ki? 307 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 Kimse Seong Taeju'nun kim olduğunu bilmiyor. 308 00:26:12,613 --> 00:26:14,281 ama herkes Seong Huiju'yu tanıyor. 309 00:26:14,364 --> 00:26:16,617 Castle Beauty'nin CEO'su olduğumu biliyorsun 310 00:26:17,034 --> 00:26:18,702 ve ben gayri meşru bir çocuğum. 311 00:26:20,120 --> 00:26:21,205 Hey. 312 00:26:22,873 --> 00:26:23,874 Başbakan Min. 313 00:26:34,885 --> 00:26:36,053 Gitmek zorundayım. 314 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 Bana biraz zaman ayır. Gidip yemek yiyelim. 315 00:26:38,472 --> 00:26:40,182 Böyle ortaya çıkmadığın sürece. 316 00:26:41,934 --> 00:26:43,102 Yeterince alay. 317 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 O halde görüşürüz. 318 00:26:48,023 --> 00:26:50,067 - Başbakan Min. - Merhaba. 319 00:27:07,709 --> 00:27:08,710 Majesteleri. 320 00:27:20,264 --> 00:27:22,683 Yalnız dolaşmamalısın. 321 00:27:22,766 --> 00:27:26,270 Neden? Korkuyor musun? Gizlice öldürüleceğim mi? 322 00:27:26,770 --> 00:27:29,231 Daha ziyade, asistanınız stresten ölüyor. 323 00:27:29,314 --> 00:27:30,941 Sen gitmiştin, o koşarak geldi... 324 00:27:33,527 --> 00:27:36,280 Daha dikkatli olmalısın. Sen değerli bir kargosun. 325 00:27:37,823 --> 00:27:39,199 Neden evlenmiyorsun? 326 00:27:40,242 --> 00:27:41,368 Neden sordun? 327 00:27:41,451 --> 00:27:45,080 Ziyafetteki kızların yarısı bütün zaman boyunca ona baktı. 328 00:27:45,163 --> 00:27:49,126 - Bunu neden sorduğunu anlamıyorum. - Diğer yarısı... Hayır. 329 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Yarısından fazlası bana baktı. 330 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 Ve? 331 00:27:58,552 --> 00:28:00,679 Tüm ilgi odağının kendiniz olmasını mı istiyorsunuz? 332 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Tam tersi. 333 00:28:05,183 --> 00:28:06,310 Özür dilerim, ne? 334 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 Muhtemelen yakında evleneceğim. 335 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Gerçekten mi? 336 00:28:11,899 --> 00:28:15,152 Baldızım beni zorluyor bu konuda her gün. 337 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 Muhtemelen artık uzun sürmeyecek. 338 00:28:21,033 --> 00:28:23,577 Bu senin hayatın olacak oldukça zor. 339 00:28:25,287 --> 00:28:26,288 Ben? 340 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 O zaman saraydan ayrılmak zorunda kalacağım. 341 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 Dışarıdan zor olacak sarayın naibi olarak hareket etmek. 342 00:28:31,919 --> 00:28:34,922 Ama Majesteleri yapabilir sekiz yaşındayken 343 00:28:35,005 --> 00:28:36,924 devlet işleriyle ilgilenmemek. 344 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 Üzerime koyduğun her şey 345 00:28:43,096 --> 00:28:44,932 dahil yardım etkinlikleri, 346 00:28:45,015 --> 00:28:46,558 Diplomatik olaylar 347 00:28:46,642 --> 00:28:49,519 Uluslararası kuruluşlara ziyaretler, Miras Yönetimi 348 00:28:50,896 --> 00:28:53,941 ve dayanılmaz sıkıcı askeri törenler, 349 00:28:54,024 --> 00:28:56,276 sonra sana geri dönerim. 350 00:28:57,819 --> 00:28:58,946 Ne yanlış gidebilir? 351 00:29:00,530 --> 00:29:01,531 Bu işe yaramıyor. 352 00:29:03,575 --> 00:29:05,160 Hayır. Kesinlikle hayır. 353 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 Bu olmamalı. 354 00:29:08,080 --> 00:29:11,291 Zaten çok az kraliyet ailesi üyemiz var devlet işleri için. 355 00:29:11,375 --> 00:29:12,668 Sensiz biz varız... 356 00:29:12,751 --> 00:29:14,544 - O halde engelle. - Ne? 357 00:29:16,171 --> 00:29:17,506 Veto gücünüzü kullanın. 358 00:29:17,589 --> 00:29:20,133 Kraliyet evliliği gerektirir kabinenin onayı. 359 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 Kraliyet Ailesi Hukuku. 360 00:29:33,647 --> 00:29:37,192 Bunu hemen söyleyebilirdi. Beni bu kadar terletmek zorunda mıydı? 361 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Cidden? 362 00:29:44,116 --> 00:29:46,743 Bunu yaptıkları inanılmaz cep telefonu alımını kesin. 363 00:29:47,786 --> 00:29:48,787 Kim var orada? 364 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 Majesteleri. 365 00:30:08,140 --> 00:30:09,141 İsim. 366 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Beni Affet lütfen. 367 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 Kaybolmuş olmalıyım. 368 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 Adınız. 369 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 Seong Huiju. 370 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Ait olmak. 371 00:30:29,202 --> 00:30:31,038 Ben saray personelinin bir parçası değilim. 372 00:30:34,583 --> 00:30:36,126 Bir yabancı neden ortalıkta dolaşıyor? 373 00:30:38,045 --> 00:30:40,047 avlunun etrafında bir alanda, 374 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 hangisi halka açık değil? 375 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Üçte gittiysen, görmezden geliyorum. 376 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Gerçekten mi? 377 00:30:56,605 --> 00:30:58,732 Bir iyilik olarak genç bir sınıf arkadaşı için. 378 00:31:00,484 --> 00:31:01,485 Bu mantıklı... 379 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Pardon? - Bir. 380 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 İki. 381 00:31:10,452 --> 00:31:11,453 Neydi o? 382 00:31:12,621 --> 00:31:13,663 Sen burada kal. 383 00:31:36,269 --> 00:31:37,479 Majesteleri! 384 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Yaralı mısın? 385 00:31:58,458 --> 00:31:59,501 Majesteleri nerede? 386 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Tekrar ister misin... 387 00:32:07,592 --> 00:32:09,803 ... hayat başka bir hükümdarı mı sileceksin? 388 00:32:18,228 --> 00:32:19,229 Kraliçe Anne! 389 00:32:23,859 --> 00:32:24,860 Majesteleri. 390 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 İyi misin? 391 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Oynat. 392 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Komplo teorileri istemiyorum basından. 393 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 Bunu fazla hafife almıyor muyuz? 394 00:32:46,590 --> 00:32:49,718 Aşırı tepki vermenin bir nedeni yok. Herhangi bir ölüm veya yaralanma yaşanmadı. 395 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 Merhum kral öldü Üç yıl önce bir yangında. 396 00:32:55,182 --> 00:32:57,767 Monarşi var ancak yakın zamanda stabil hale geldi. 397 00:32:57,851 --> 00:32:58,852 Şimdi başka bir yangın mı var? 398 00:32:59,853 --> 00:33:00,937 Bu işe yaramıyor. 399 00:33:06,568 --> 00:33:08,069 Henüz bitmemiş olmalı. 400 00:33:08,904 --> 00:33:09,988 Neden... 401 00:33:10,071 --> 00:33:12,782 Bekle. Ama öylece ayrılmadılar. 402 00:33:12,866 --> 00:33:13,867 Ne? 403 00:33:15,160 --> 00:33:17,245 Daha erken mi gittin? dikkat çekmek için mi? 404 00:33:18,622 --> 00:33:20,457 Ben bile başaramazdım. 405 00:33:20,957 --> 00:33:22,751 - Neden? - Bir olay oldu. 406 00:33:22,834 --> 00:33:23,835 Senden mi kaynaklanıyor? 407 00:33:24,252 --> 00:33:25,378 Cidden? 408 00:33:25,462 --> 00:33:27,631 - Yangın çıktı. - Yangın mı? 409 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 An. Yangın mı? 410 00:33:29,799 --> 00:33:32,302 Peki ya Büyük Prens? O iyi mi? 411 00:33:33,887 --> 00:33:34,888 Bayan Do. 412 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Prens I-AN hayranı mısınız? 413 00:33:37,933 --> 00:33:39,226 BEN? 414 00:33:43,438 --> 00:33:44,481 Yani... 415 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 Junghwajeon Salonunda bir patlama oldu. 416 00:33:51,363 --> 00:33:54,157 Olay sırasında oldu kraliyet doğum günü ziyafetinin 417 00:33:54,241 --> 00:33:58,411 ama şans eseri herhangi bir can kaybı bildirilmedi. 418 00:33:58,495 --> 00:34:00,372 Polis ve itfaiye... 419 00:34:03,333 --> 00:34:04,876 Kötü kan var mı? 420 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 Ne? 421 00:34:06,670 --> 00:34:10,173 Büyük Prens I-AN da öyleydi Kore Kraliyet Akademisi'nde. 422 00:34:10,257 --> 00:34:13,051 düşündüm Zorbalığa maruz kalmış olabilirsiniz. 423 00:34:13,134 --> 00:34:14,427 Ona karşı çok düşmanca davranıyorlar. 424 00:34:15,971 --> 00:34:17,097 Evet elbette. 425 00:34:18,390 --> 00:34:21,142 Zorbalığa maruz kalan birine mi benziyorum? 426 00:34:22,352 --> 00:34:23,353 Tabii ki değil. 427 00:34:24,271 --> 00:34:25,730 O zaman neden ondan bu kadar nefret ediyorsun? 428 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Aynen böyle. 429 00:34:30,402 --> 00:34:31,486 O iğrenç. 430 00:34:39,494 --> 00:34:41,663 Lütfen çalışın. Hadi. 431 00:34:43,123 --> 00:34:44,165 Lütfen. 432 00:35:26,541 --> 00:35:27,542 Kim var orada? 433 00:35:44,809 --> 00:35:48,355 Eğer yanlış bir şey yaptıysan, Adil bir cezayı kabul etmelisiniz. 434 00:35:49,022 --> 00:35:51,399 Kendini aptal yerine koyuyorsun eğer yakalanırsan. 435 00:35:51,816 --> 00:35:52,817 İsim. 436 00:35:58,615 --> 00:35:59,741 Seong Huiju. 437 00:36:00,325 --> 00:36:01,534 Ait olmak. 438 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 Jujak Hanesi. Dokuzuncu sınıf. 439 00:36:06,623 --> 00:36:08,833 Okul kurallarını çiğnedin. 440 00:36:08,917 --> 00:36:11,711 Antrenman yapmam gerekiyordu. Yarışma yaklaşıyor... 441 00:36:11,795 --> 00:36:13,588 Kadın mısın? erdemden mi yoksa kârdan mı? 442 00:36:16,925 --> 00:36:19,135 Onuncu sınıfın altındaki öğrenciler 443 00:36:19,219 --> 00:36:21,054 saat 23.00'e kadar yurtta olmaları gerekmektedir. 444 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 Bu kuralın ihlali 20 ceza puanı verir. 445 00:36:23,640 --> 00:36:25,850 Tesislerin kullanımı antrenman saatleri dışında 446 00:36:25,934 --> 00:36:27,852 müdürün onayı gerekiyor. 447 00:36:27,936 --> 00:36:30,397 Bu kuralın ihlali 10 ceza puanı verir. 448 00:36:30,480 --> 00:36:32,440 - Toplamda... - Peki Majesteleri? 449 00:36:33,400 --> 00:36:35,068 Sen de buradasın, değil mi? 450 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Ayrıca ceza puanı alıyor musunuz? 451 00:36:45,995 --> 00:36:47,288 İznim var. 452 00:36:51,501 --> 00:36:53,169 KULLANIM İZNİ OKÇULUK SERİSİNİN 453 00:36:54,587 --> 00:36:55,714 Bunu nereden çıkardın? 454 00:36:55,797 --> 00:36:59,467 Öğrencilerle ilgili tüm bu konuşmalardan sonra, Rekabetin kendilerini kaptırmasına izin verenler, 455 00:36:59,551 --> 00:37:02,721 ve okçuluk menzili değil Bireysel eğitim için mi tasarlandı? 456 00:37:08,601 --> 00:37:11,730 Anahtar Ryu Minseok'tan Cheongnyong evinden. 457 00:37:11,813 --> 00:37:13,690 -Ryu Minseok mu? - Evet. 458 00:37:13,773 --> 00:37:16,025 Bununla övündü Bu anahtara sahip olmak için 459 00:37:16,109 --> 00:37:17,193 bu yüzden onu çaldım. 460 00:37:18,653 --> 00:37:21,531 Kimsenin neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yok atış poligonunun anahtarı var, 461 00:37:21,614 --> 00:37:23,950 bireysel eğitim için bir yer değilse. 462 00:37:27,537 --> 00:37:30,206 Ama sen bu kadar kolay olduğundan bu onayı aldın, 463 00:37:31,207 --> 00:37:33,585 Muhtemelen benim için ulaşılmazdı. 464 00:37:36,379 --> 00:37:38,715 Bu yüzden bana ders verme Ceza puanları hakkında. 465 00:37:38,798 --> 00:37:39,799 planlıyorum 466 00:37:40,425 --> 00:37:42,427 her fırsattan yararlanmak 467 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 düşmanımın kullandığı. 468 00:37:44,429 --> 00:37:46,014 Onların seviyesine mi iniyorsun? 469 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 Adil olmayan bir şekilde oynayıp kazanmayı tercih ederim 470 00:37:48,641 --> 00:37:50,602 adil ve kaybediyor gibi. 471 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 Çok iğrenç. 472 00:38:40,360 --> 00:38:43,488 Majesteleri. Kraliçe Anne burada. 473 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Ona içeri kadar eşlik edin. 474 00:38:59,087 --> 00:39:02,757 BARIŞ ZAMANLARINDA TEHLİKEYİ GÖRÜN REFAH ZAMANLARINDA, harabe 475 00:39:02,841 --> 00:39:04,592 DÜZEN ZAMANLARINDA KAOS 476 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 Bu uzun sürecek mi? 477 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Büyük Prens. 478 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Evet? 479 00:39:26,865 --> 00:39:27,949 Dün yüzünden... 480 00:39:31,119 --> 00:39:32,120 Yaptıklarımdan pişmanım. 481 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Aklım yerinde değildi. 482 00:39:37,375 --> 00:39:39,460 Majesteleri için korktum. 483 00:39:39,544 --> 00:39:41,588 Başbakan Min bana sordu 484 00:39:42,630 --> 00:39:44,382 Kraliçe Anne nasıl cüret eder? 485 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 Büyük Prensi yenmek için ve bu şekilde gücendirmek. 486 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 Bana söylendi. 487 00:39:55,935 --> 00:39:57,145 Endişelenme. 488 00:39:58,730 --> 00:40:00,690 sahip olduğunu söylüyorum 489 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 üstlenilen sorumluluk 490 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 ve yaptıklarından pişman ol. 491 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Kimse Majestelerini umursamıyor. 492 00:40:12,702 --> 00:40:13,995 Saray yandı. 493 00:40:14,954 --> 00:40:16,581 Kral neredeyse ölüyordu. 494 00:40:18,291 --> 00:40:21,544 Ama herkes sadece ilgileniyor yanağındaki çizik için. 495 00:40:21,628 --> 00:40:22,837 Bu benim hatam mı? 496 00:40:22,921 --> 00:40:25,423 Evet bu kadar. Sen naipsin. 497 00:40:33,932 --> 00:40:36,517 Majesteleri sadece sekiz yaşında. 498 00:40:36,601 --> 00:40:38,895 Çok genç, devlet işlerini düzenlemek. 499 00:40:40,063 --> 00:40:41,481 Bu yüzden saltanatım kaçınılmazdır. 500 00:40:44,525 --> 00:40:45,777 - Ben-AN... - Ayrıca 501 00:40:47,362 --> 00:40:49,238 bir naipin gerçek bir gücü yoktur. 502 00:40:49,322 --> 00:40:50,657 - BEN-AN! - Politikacı... 503 00:40:53,534 --> 00:40:55,203 ... siyaset yap. 504 00:40:57,330 --> 00:40:58,957 Sokak satıcıları iş yapar. 505 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 Monarşi pasif kalır. 506 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Tek göreviniz... 507 00:41:13,846 --> 00:41:15,098 ...hiçbir şey yapma. 508 00:41:18,810 --> 00:41:21,396 hiç düşündün mü bu gerçek güç mü? 509 00:41:22,730 --> 00:41:23,982 Politikacılar 510 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 ne pahasına olursa olsun istiyorum yanınızda bir yer. 511 00:41:28,778 --> 00:41:30,989 Çünkü yanında tek bir fotoğraf 512 00:41:31,489 --> 00:41:34,409 ondan daha fazla ağırlığa sahip dikkatlice ifade edilmiş vaatler. 513 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 Peki iş dünyasının seçkinleri? 514 00:41:36,536 --> 00:41:40,331 Seni herkesle istiyor diplomatik bir gezide hizmet etmek. 515 00:41:40,415 --> 00:41:43,501 Sadece onlara vermen yeterli senin yanında bir yer verildi, 516 00:41:45,086 --> 00:41:47,213 güveninizi garanti eder onların yatırımcıları. 517 00:41:51,217 --> 00:41:52,260 Sen kendin yap... 518 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 ...gölgelerdeki taç. 519 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 Baba. 520 00:42:10,903 --> 00:42:13,239 Sınavımdan 100 puan aldım. 521 00:42:17,243 --> 00:42:19,454 - İlgisiz önemsiz şeyler. - Özür dilerim, ne? 522 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 Olağanüstü başarılar iddiadır. 523 00:42:21,748 --> 00:42:22,957 Bunun eksikliği 524 00:42:23,541 --> 00:42:25,418 sadece utanç sebebidir. 525 00:42:25,501 --> 00:42:27,045 Ama baba, 526 00:42:27,128 --> 00:42:30,423 Çok çalışmak görev değildir erdemli bir adamın mı? 527 00:42:30,506 --> 00:42:33,885 Sen her şeyden önce Büyük Prenssin, sadece ikinci olarak erdemli bir adam. 528 00:42:33,968 --> 00:42:35,303 {\an8}I-SHIN 529 00:42:35,386 --> 00:42:36,846 {\an8}Bu sizin yeni kraliyet unvanınız. 530 00:42:38,806 --> 00:42:41,517 Kraliyet unvanım Değişim mi? 531 00:42:42,018 --> 00:42:44,520 O bir hatıra doğru ve adil kalmak. 532 00:42:46,773 --> 00:42:49,150 Veliaht prensin yoluna çıkmayın. 533 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 Bu senin yeni kraliyet unvanın. 534 00:43:05,750 --> 00:43:06,959 {\an8}I-AN 535 00:43:08,795 --> 00:43:09,879 Ben... 536 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 ... yine ödüllendirildin mi? 537 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 Ve ne... 538 00:43:30,566 --> 00:43:31,943 ...benden istiyor musun? 539 00:43:33,236 --> 00:43:35,571 Bu sizin Majesteleri sen sarsılmaz bir desteksin. 540 00:43:35,655 --> 00:43:37,281 Zaten bu sıfatla hizmet ediyorum. 541 00:43:38,241 --> 00:43:39,617 Evlilik yeminlerini edin. 542 00:43:43,037 --> 00:43:45,206 İstediğim kadınla evlenirim 543 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 ve sadakatinizi kanıtlayın Majesteleri ve bana. 544 00:44:01,139 --> 00:44:02,515 İstemediğimi söyledim. 545 00:44:05,768 --> 00:44:09,355 Güzel. varsayalım Teslim oluyorum ve evet diyorum. 546 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Bir şirketin varisiyim Stratejik kazanımlar önemli. 547 00:44:14,569 --> 00:44:17,196 Bu benim rolüm. Aile mirasını korumak için. 548 00:44:17,280 --> 00:44:19,824 Bir yan kuruluşun CEO'su olmak yeterli değil. 549 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 Sizce bu mantıklı mı? 550 00:44:21,534 --> 00:44:22,702 Ben Seong Huiju'yum! 551 00:44:22,785 --> 00:44:24,245 Peki öyleyse? 552 00:44:24,912 --> 00:44:25,997 Baba, işte buradayız. 553 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 Hey. 554 00:44:27,748 --> 00:44:31,419 Böyle bağırmak zorunda mısın? Hep aynı gün ve gece. 555 00:44:31,502 --> 00:44:33,713 Merhaba baba. Huiju. 556 00:44:33,796 --> 00:44:35,173 Sevgilim, bir fincan ister misin? 557 00:44:35,256 --> 00:44:37,592 - Sıcak! - Dikkatli olmalısın tatlım. 558 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 559 00:44:43,431 --> 00:44:46,309 Babamı fazla rahatsız etme Huiju. 560 00:44:46,392 --> 00:44:51,189 Çok çabaladı sana uygun bir adam bulmak için. 561 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 Bunun için mi bir araya geldiniz? 562 00:44:57,987 --> 00:44:59,780 Peki sonuç bu mu? 563 00:44:59,864 --> 00:45:02,408 Bunu bile yapmayan hiç kimse sektör sıralamasında yer alıyor mu? 564 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 Onu örnek erkek arkadaş olarak mı kullanmalıyım? 565 00:45:04,452 --> 00:45:06,037 Seni küçük... 566 00:45:08,247 --> 00:45:10,041 Elimiz kolumuz bağlı. 567 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 Görücü usulü evliliklerde 568 00:45:12,460 --> 00:45:15,087 çoğu aile eleştiriyor her ayrıntıda. 569 00:45:15,588 --> 00:45:16,589 "Her ayrıntıda" mı? 570 00:45:18,674 --> 00:45:19,884 "Her ayrıntıda" mı? 571 00:45:22,887 --> 00:45:26,807 Sen de bunu yaptın mı? ve sonunda bu zavallıyla mı karşılaştın? 572 00:45:26,891 --> 00:45:31,312 Garip. O zaman görmeliydin evliliğin mahkum olduğunu. 573 00:45:31,395 --> 00:45:34,732 - Aşk için evlendik! - Ne zamandan beri eş karar veriyor? 574 00:45:34,815 --> 00:45:36,651 - Ne? - Yeter! 575 00:45:38,861 --> 00:45:40,029 Bu imkansız. 576 00:45:41,614 --> 00:45:43,741 Dediğin gibi Bir noktada evlenmek zorundasın. 577 00:45:43,824 --> 00:45:45,368 Buna karşı bir şey mi söyledim? 578 00:45:45,451 --> 00:45:47,954 Sadece kimseyi istemiyorum benden bu kadar aşağıda olan kişi. 579 00:45:49,455 --> 00:45:51,999 Baba, bana karşı dürüst ol. 580 00:45:52,083 --> 00:45:54,252 Benden kurtulmak istiyorsun, değil mi? 581 00:45:54,335 --> 00:45:57,255 Tamamen yeterliliğe dayalı aptalın hiç şansı olmazdı. 582 00:45:57,338 --> 00:46:00,132 Hey, kimin şansı olmaz ki? 583 00:46:00,216 --> 00:46:01,801 Elbette sen. Kesinlikle ben değilim! 584 00:46:05,972 --> 00:46:07,640 Beni gayri meşru olarak damgalamak 585 00:46:07,723 --> 00:46:10,434 ve ben işe yaramaz biriyim Yükü kardeşime yüklemek yeterli değildi. 586 00:46:10,518 --> 00:46:13,646 Artık sen de beni istiyorsun beceriksiz bir kocayı zorlamak mı? 587 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 Bu böyle gitmeyecek 588 00:46:17,733 --> 00:46:19,068 nasıl istersen baba. 589 00:46:20,653 --> 00:46:22,405 Buna izin vermeyeceğim. 590 00:46:29,287 --> 00:46:30,413 Evlilik yemini mi? 591 00:46:31,330 --> 00:46:32,540 Kabul ettin mi? 592 00:46:34,166 --> 00:46:35,167 Belki. 593 00:46:35,710 --> 00:46:36,711 Gerçekten bunu istiyor musun? 594 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Neden? 595 00:46:42,758 --> 00:46:46,304 Ne zamandan beri? Majesteleri bu kadar itaatkar mı? 596 00:46:48,055 --> 00:46:49,974 Ne zamandan beri bu kadar kaba oldun? 597 00:46:52,852 --> 00:46:56,355 Beni affedin, Majesteleri. Beni hayal kırıklığına uğratıyor durum bu, hepsi bu. 598 00:46:56,439 --> 00:46:59,483 Her zaman öyleydi düğününüze karşı karar verdi. 599 00:46:59,567 --> 00:47:01,861 Şimdi de evlenmeni mi istiyor? 600 00:47:01,944 --> 00:47:05,573 Onu seçen bir kadın mı? Bu kesinlikle mantıksız. 601 00:47:06,240 --> 00:47:07,241 Lanet olsun. 602 00:47:15,333 --> 00:47:17,251 Geçen yıl bunu yapmıştık. 603 00:47:18,586 --> 00:47:20,421 Ve rekabetimizin yaptığı da budur. 604 00:47:22,465 --> 00:47:24,884 Daha fazla zamana mı ihtiyacınız var? 605 00:47:25,718 --> 00:47:27,720 Bayan Seong, halkla ilişkilerle ilgili olan şey... 606 00:47:27,803 --> 00:47:30,139 PR'ın her yerde aynı olduğunu söylemeyin. 607 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 Eğer mazeretin buysa, iptal etmelisin. 608 00:47:33,476 --> 00:47:35,394 O zaman herkes işini yapabilir. 609 00:47:35,478 --> 00:47:38,064 O zaman neden daha fazla para kazanıyorsun? 610 00:47:38,564 --> 00:47:39,565 Üzgünüm. 611 00:47:40,566 --> 00:47:43,361 Her şeyi yeniden üzerinde çalışıyoruz geri bildirimlerinize göre. 612 00:47:59,752 --> 00:48:00,753 İşte lütfen. 613 00:48:04,423 --> 00:48:06,092 İçmek. Bu lotus kökü çayı. 614 00:48:11,472 --> 00:48:12,932 Tamamen acı değil mi? 615 00:48:13,015 --> 00:48:15,726 Gelmek. Sadece iç. 616 00:48:15,810 --> 00:48:17,645 Bastırılmış öfkeyi hafifletir. 617 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 Bastırılmış bir öfkem yok. 618 00:48:19,730 --> 00:48:22,108 Çalışanları eleştiriyorlar günlerdir. 619 00:48:25,027 --> 00:48:28,322 gergin olduğunu biliyorum evlilik meselesi falan hakkında, 620 00:48:28,406 --> 00:48:30,574 ama git Evdeki özel sorunlarınız. 621 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 - Bu çocukça görünüyor. - Ne? 622 00:48:33,077 --> 00:48:34,203 "Çocukça"? 623 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 DSÖ? BEN? 624 00:48:37,248 --> 00:48:39,750 Bayan Do. Ben Seong Huiju'yum! 625 00:48:40,376 --> 00:48:42,086 Evet elbette. Burada. 626 00:48:45,506 --> 00:48:46,507 Hadi. 627 00:48:47,550 --> 00:48:48,551 İçmek. 628 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 Çok acı. 629 00:49:17,413 --> 00:49:18,622 Majesteleri. 630 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Tanrım INPYEONG. 631 00:49:21,834 --> 00:49:24,044 Görünüşe göre saraydan ayrılıyorsunuz. 632 00:49:25,212 --> 00:49:27,173 Evet, biraz ara veriyorum. 633 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 "Bir mola" mı? 634 00:49:28,841 --> 00:49:32,428 Doğum günü hazırlıkları Majesteleri çok zamanını aldı. 635 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 Birkaç günlüğüne emekli olacağım özel evime geri döndüm. 636 00:49:38,184 --> 00:49:39,602 Özel konutunuza mı? 637 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 O halde sarayı kim korur? Majesteleri mi? 638 00:49:42,605 --> 00:49:46,233 Ne yapardık sarayı yalnız başına terk ettiğinde 639 00:49:46,317 --> 00:49:47,610 ve başına talihsizlik mi geliyor? 640 00:49:50,571 --> 00:49:52,698 Yokluğumu hoş karşılayacağını düşünmüştüm. 641 00:50:01,749 --> 00:50:04,251 Belki de vardı yanlış izlenim. 642 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Lütfen Ana Kraliçe'ye selamlarımı iletin. 643 00:50:07,838 --> 00:50:12,051 İzin zamanım için çok heyecanlıydım. Saygılarımı sunmayı unuttum. 644 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Bunu ona söyledin mi? 645 00:50:35,324 --> 00:50:37,159 Majestelerinin doğum günüydü. 646 00:50:38,494 --> 00:50:40,162 O çok geç geldi 647 00:50:41,497 --> 00:50:42,748 Cheollik giyiyordu. 648 00:50:43,249 --> 00:50:45,292 Hatta yangın çıktı. 649 00:50:45,376 --> 00:50:46,627 Hepsi bu kadardı... 650 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 Majesteleri. 651 00:50:56,303 --> 00:50:58,264 Peki kraliyet ailesinin üyeleri? 652 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 Yorulmadan dürüstlüğü vaaz etmelerine rağmen, cesaret edemiyor musun 653 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 Büyük Prens'in önünde çelişkiyi ifade etmek. 654 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 Halk Büyük Prens'i takdir ediyor. 655 00:51:11,986 --> 00:51:14,280 Ölümden sonra bile ebeveynleri ve erkek kardeşi 656 00:51:15,072 --> 00:51:20,619 naip olarak hizmet etmeye devam ediyor yeğeni için ve tacı koruyor. 657 00:51:24,707 --> 00:51:26,458 Sorun da tam olarak bu. 658 00:51:29,003 --> 00:51:31,171 Majesteleri hâlâ bir çocuk. eşitsizlik ne 659 00:51:31,755 --> 00:51:35,259 onunla Büyük Prens arasında, arkasında duran, hatta güçlendirilen. 660 00:51:47,146 --> 00:51:48,897 KIM YEONGHUN, SEONGSAN TEKSTIL CEO'su 661 00:51:48,981 --> 00:51:49,982 Kimse yok mu? 662 00:51:50,566 --> 00:51:51,775 Haydi. 663 00:51:52,318 --> 00:51:55,821 Erkeklerden farklılar mı? babamın seçtiği? 664 00:51:55,904 --> 00:51:58,991 En azından iyi görünüyorsun Eğer halihazırda sıralamada değilseniz. 665 00:51:59,074 --> 00:52:00,993 Para yok. 666 00:52:01,076 --> 00:52:02,745 Konuşmaya gerek yok. 667 00:52:04,872 --> 00:52:07,249 Peki ya politikacılar? Aday yok mu? 668 00:52:07,916 --> 00:52:09,460 Neden sadece iş adamları? 669 00:52:09,543 --> 00:52:11,920 Politikacılar iş adamlarını sevmez. 670 00:52:12,671 --> 00:52:14,757 parayı seviyorsun, ama iş adamları nefret mi ediyor? 671 00:52:14,840 --> 00:52:16,300 Çok fazla potansiyel balast. 672 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 - Yasadışı veraset, vergi kaçakçılığı... - Ne? 673 00:52:19,470 --> 00:52:20,554 Bu çok saçma. 674 00:52:20,638 --> 00:52:23,098 Her durumda politikacılar tabudur. 675 00:52:23,182 --> 00:52:25,559 Geleneksel olarak aristokratları tercih ederler. 676 00:52:25,643 --> 00:52:27,144 Aristokratlar mı? Bu bir şaka mı? 677 00:52:27,686 --> 00:52:30,481 Joseon döneminde mi yaşıyoruz? Yukarı çıkmak ister misin? 678 00:52:30,564 --> 00:52:32,608 Sadece söylemeniz gerekiyor. 679 00:52:34,818 --> 00:52:37,863 Bayan Do. Haydi Bayan Do! 680 00:52:38,614 --> 00:52:43,827 Sadece benim olan birini arıyorum mevcut duruma karşılık gelir. Daha fazla değil. 681 00:52:43,911 --> 00:52:45,788 Süper etkileyici olmasına gerek yok. 682 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 Sadece benim yeteneklerime sahip biri 683 00:52:47,956 --> 00:52:49,208 benim araçlarım 684 00:52:49,291 --> 00:52:51,377 ve çekiciliğim. 685 00:52:51,460 --> 00:52:53,087 Bu çok mu fazla şey istiyor? 686 00:52:53,545 --> 00:52:55,714 Kraliyet sarayına gitmek istemiyorum 687 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 Aileyle evlen. 688 00:53:26,912 --> 00:53:28,664 Seni uyarmadım mı? 689 00:53:28,747 --> 00:53:29,790 Şuna bak. 690 00:53:31,458 --> 00:53:33,127 I-AN, 21. YÜZYILIN PRENSESİ SUYANG 691 00:53:37,423 --> 00:53:39,883 Orkidelerin zamanı değil. 692 00:53:39,967 --> 00:53:42,970 evet dedim Cheollik iyi bir fikir değil. 693 00:53:43,053 --> 00:53:45,723 sana sordum, uygun mahkeme kıyafetleri giymek. 694 00:53:45,806 --> 00:53:49,643 Sekreterlik ve Ofis Kamu işleri öfkeleniyor. 695 00:53:51,645 --> 00:53:54,148 - Peki ya halk? - Kargaşa içinde. 696 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Yangından bahsediliyor mu? 697 00:53:59,153 --> 00:54:00,154 Özür dilerim, ne? 698 00:54:02,072 --> 00:54:03,115 Takma adım büyük ihtimalle 699 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 modaya geri dön. 700 00:54:07,578 --> 00:54:11,457 {\an8Hüküm süren Büyük Prens I-AN kamuoyunun gözüne girdi. 701 00:54:11,540 --> 00:54:14,042 - Günaydın. - Bayan Do, bir bakın. 702 00:54:14,126 --> 00:54:16,170 Tartışma görünüşüne dayanmaktadır. 703 00:54:16,253 --> 00:54:18,881 - Cheollik gayri resmi kabul edildiğinden... - İnanılmaz, değil mi? 704 00:54:18,964 --> 00:54:22,593 {\an8...birçok kişi onu bir kişi için uygunsuz buldu Büyük prensler kraliyet kutlamasında. 705 00:54:22,676 --> 00:54:24,678 İçinde çok şık görünüyor. 706 00:54:24,762 --> 00:54:27,181 Kraliyet ailesinin üyeleri eleştirilerini dile getirdi. 707 00:54:27,264 --> 00:54:30,726 {\an8Bunun tahtın görevi olduğunu söylüyorlar, Geleneği ve ahlakı korumak için, 708 00:54:30,809 --> 00:54:33,854 {\an8ve son dönemdeki tuhaf davranışlar Büyük Prens'in bu durumu kabul edilemez. 709 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 "Tuhaf" mı? Bu çok ileri gidiyor. 710 00:54:35,773 --> 00:54:37,441 Kılıç taşımıyordu. 711 00:54:37,524 --> 00:54:41,195 Siyasi çevreler onu övdü Protokol yerine pratiklik tercih edilir 712 00:54:41,278 --> 00:54:42,905 ve modern bir monarşi yaşadı. 713 00:54:42,988 --> 00:54:45,324 Siyasiler her zaman ayaktadır Büyük Prens I-AN'ın sayfası. 714 00:54:45,407 --> 00:54:46,408 Neden? 715 00:54:46,492 --> 00:54:50,037 Çünkü halk Büyük Prens'i seviyor. 716 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 - Çok iyi biri. - İşe dönelim. 717 00:54:53,165 --> 00:54:55,292 CHEOLLIC'DE PRENS I-AN KRALİYET DOĞUM GÜNÜ ZİYAFETİNDE 718 00:55:07,387 --> 00:55:08,597 Onun heyecanı inanılmaz. 719 00:55:08,680 --> 00:55:10,349 - Ne? - Büyük Prens I-AN. 720 00:55:10,849 --> 00:55:11,850 Ah doğru. 721 00:55:11,934 --> 00:55:14,102 Ekip gerçekten çok heyecanlı. 722 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Gerçekten mi? 723 00:55:18,607 --> 00:55:19,942 Onun hakkında ne düşünüyorsun? 724 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 CHEOLLIC'DE PRENS I-AN KRALİYET DOĞUM GÜNÜ ZİYAFETİNDE 725 00:55:26,782 --> 00:55:28,033 sanırım 726 00:55:29,785 --> 00:55:31,119 onu çok güzel. 727 00:55:31,870 --> 00:55:33,080 Ne? 728 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Onları seçmemem gerekiyor. 729 00:56:00,983 --> 00:56:02,150 Demek istediğim, 730 00:56:02,234 --> 00:56:05,237 Çiçek aranjmanları huzursuz bir zihni sakinleştirmek. 731 00:56:15,330 --> 00:56:18,208 Neden sessizsin? Kendini savunmalısın. 732 00:56:18,292 --> 00:56:20,794 Elbette var görgü kurallarını ihlal etmek. 733 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 Düzgün saray kıyafetleri bir zorunluluktu. 734 00:56:23,338 --> 00:56:24,339 Peki ne yapmalıyız? 735 00:56:24,423 --> 00:56:26,341 Spot ışığı sizi büyülüyor. 736 00:56:26,425 --> 00:56:28,010 Bu öyle bir suç mu? 737 00:56:28,093 --> 00:56:31,388 21. yüzyılda bu çok mu yanlış? İlgi mi istiyorsunuz? 738 00:56:31,471 --> 00:56:33,974 Açıkçası. Saray kıyafetleri pek hoş değil. 739 00:56:34,057 --> 00:56:36,059 Cheollik çok daha havalı, değil mi? 740 00:56:36,143 --> 00:56:38,353 Bir yandan saray kıyafetleri çok monoton. 741 00:56:38,437 --> 00:56:39,605 Bu koyu kahverengi. 742 00:56:39,688 --> 00:56:41,565 Tabii benim gibi biri 743 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 sıcak bir dille, Altın ten bunu söylüyor. 744 00:56:44,443 --> 00:56:47,404 Bu renkler bana çok yakışıyor. 745 00:56:47,487 --> 00:56:50,616 Majesteleri gibi birine, o soğuk cilt tonuyla 746 00:56:50,699 --> 00:56:52,075 sadece uymuyor. 747 00:56:52,159 --> 00:56:53,952 Bırak öyle olsun. 748 00:56:54,036 --> 00:56:55,746 - Bu kadar yeter. - "Yeter." 749 00:57:01,835 --> 00:57:04,046 - Onlara bunu söyle. - Peki ne olacak? 750 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 Majestelerinin onurunu lekelemek istemediniz. 751 00:57:05,922 --> 00:57:08,508 sadece senin mütevazi zevkin ekspres. 752 00:57:09,217 --> 00:57:10,761 Bunu bir açıklama olarak verin. 753 00:57:10,844 --> 00:57:14,348 "21. Yüzyılın Prensi Suyang" mı? Bu ne anlama geliyor? 754 00:57:19,895 --> 00:57:20,979 Neden? 755 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 Bu işe yaramıyor. 756 00:57:24,107 --> 00:57:26,109 - Neden olmasın? - Oldukça açık. 757 00:57:26,193 --> 00:57:27,361 TAMAM. 758 00:57:29,488 --> 00:57:30,739 Neden? 759 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 Sarhoş musun? 760 00:57:35,494 --> 00:57:36,620 Hayır. 761 00:57:36,703 --> 00:57:38,622 Peki sana ne oldu? 762 00:57:38,705 --> 00:57:41,750 Bunu nasıl düşünebilirsin? Prens I-AN ile evlenmek için mi? 763 00:57:42,626 --> 00:57:44,378 Sadece bir düşün. 764 00:57:45,003 --> 00:57:46,505 Kaç tane bu kadar güzel 765 00:57:46,588 --> 00:57:48,382 çok zeki 766 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 ve benim kadar zengin mi? 767 00:57:51,301 --> 00:57:54,054 Dünyanın başka neresinde böyle bir oyun bulabilir misin? 768 00:57:56,390 --> 00:57:57,391 TAMAM. 769 00:57:58,183 --> 00:57:59,393 Başka kimse bilmiyor, değil mi? 770 00:57:59,476 --> 00:58:02,145 - Kimseye söylemedin değil mi? - Sen ilksin. 771 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Çok güzel. 772 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 Ama bende kraliyet izleyicisi istedi. 773 00:58:08,235 --> 00:58:09,236 Ne? 774 00:58:09,695 --> 00:58:10,821 Kraliyet seyircisi mi? 775 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 Nerede? Nasıl? 776 00:58:15,242 --> 00:58:16,326 Seyirci istekleri? 777 00:58:16,952 --> 00:58:18,704 Siz gerçekten çok modasınız. 778 00:58:18,787 --> 00:58:20,539 Başbakanlık Ofisi bildirdi. 779 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 Lord Jeongseon ayrıca bir toplantı için yalvarıyor. 780 00:58:22,666 --> 00:58:25,419 - Lord Jeongseon da mı? - Kesinlikle iki sentini eklemek isteyecektir. 781 00:58:25,502 --> 00:58:27,421 Ne kadar konuşkan olduğunu biliyorsun. 782 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Çok merak ediyorum. 783 00:58:30,048 --> 00:58:31,133 Ah evet! 784 00:58:31,216 --> 00:58:34,177 Bayan Seong Huiju da seyirci istiyor. Nasıl tepki vermeliyim? 785 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 -Seong Huiju mu? - Evet, Castle Beauty'nin CEO'su. 786 00:58:37,431 --> 00:58:39,099 Castle Group'un gayri meşru çocuğu. 787 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 İZLEYİCİ İSTEĞİNİZ REDDEDİLDİ 788 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 Neden reddedildi? 789 00:58:46,189 --> 00:58:47,607 Beni dinlemeden mi? 790 00:58:48,442 --> 00:58:49,568 Sorun değil Bayan Seong. 791 00:58:50,110 --> 00:58:52,028 Herkesin seyircisi olmuyor. 792 00:58:52,112 --> 00:58:55,699 Herkes gibi miyim? Ben de inanılmaz derecede meşgulüm. 793 00:58:55,782 --> 00:58:57,617 Prens I-AN şu anda Naiptir. 794 00:58:57,701 --> 00:58:59,327 O temelde kraldır. 795 00:58:59,411 --> 00:59:02,456 Onların bir nedeni bile yok dinleyiciler için yazılmıştır. 796 00:59:02,539 --> 00:59:04,958 Hangi kral bunun için zamanını feda eder mi? 797 00:59:05,041 --> 00:59:06,084 O zaman ne yapmalıyım? 798 00:59:06,168 --> 00:59:09,171 Şunu yazmalıydım: "Seninle evlenmek istiyorum" mu? 799 00:59:09,963 --> 00:59:11,882 Bu lanet evlilik hakkında daha fazla kelime yok. 800 00:59:11,965 --> 00:59:14,259 öyle bir his var ki Tutuklanmak üzereyim. 801 00:59:16,720 --> 00:59:17,804 An. 802 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 İmkansız. 803 00:59:24,144 --> 00:59:25,437 Ulaşılamaz olanı mı oynuyor? 804 00:59:29,232 --> 00:59:30,275 O öyle. 805 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Büyük Prens I-AN hakkında bir şey biliyor muyuz? 806 00:59:50,003 --> 00:59:52,172 Hayır, hem Kraliyet Sekreterliği 807 00:59:52,255 --> 00:59:54,758 aynı zamanda Lord Jeongseon'un da onu baskı altına al. 808 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Ama o bile reddetti Başbakan Min'in izleyici talebi. 809 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 Ondan uzak olduğunu gösteriyor etkilenmedin mi? 810 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Kendinizi tamamen kitaba kaptırıyorsunuz. 811 01:00:14,444 --> 01:00:18,490 Bu yemeği neden istedin? Yanlış bir şey mi yaptım? 812 01:00:18,990 --> 01:00:20,075 Ye onu. 813 01:00:23,829 --> 01:00:25,121 Cidden? 814 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 bilmiyordum senin için çok önemli olduğumu. 815 01:00:29,543 --> 01:00:30,710 Yemek için teşekkürler. 816 01:00:33,797 --> 01:00:36,758 Evet, ye ve konuşmayı bırak. 817 01:00:37,843 --> 01:00:38,969 Senin dırdırın 818 01:00:39,845 --> 01:00:41,555 yağmurun sesini bastırıyor. 819 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Evet majesteleri. 820 01:00:46,017 --> 01:00:47,686 Ama bu önemli... 821 01:00:50,856 --> 01:00:53,733 Bayan Seong'un bir tane daha var Seyirci isteği gönderildi. 822 01:00:53,817 --> 01:00:55,277 Bu sefer nasıl cevap vermeliyim? 823 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 - Tekrar? - Evet. 824 01:00:56,444 --> 01:00:58,530 Planlama nedeniyle iptal ettim. 825 01:00:58,613 --> 01:01:00,574 Ama bu yeterliydi hemen yeni bir istek gönderin. 826 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 Farklı bir isimle. 827 01:01:03,201 --> 01:01:04,244 Bu ne anlama gelir? 828 01:01:04,744 --> 01:01:09,124 İlk istek şöyle dedi: "Kale Güzeli'nden Seong Huiju." 829 01:01:09,207 --> 01:01:13,378 Bu sefer şöyle yazdı: “Kızım Castle Group'tan Seong Hyeonguk tarafından." 830 01:01:15,422 --> 01:01:16,423 Reddetmek. 831 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 İZLEYİCİ İSTEĞİNİZ REDDEDİLDİ 832 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 Yine mi? 833 01:01:25,849 --> 01:01:28,018 Beni kışkırtmak mı istiyor? 834 01:01:28,643 --> 01:01:29,728 İnanılmaz. 835 01:01:30,979 --> 01:01:31,980 Bir şeyler ye. 836 01:01:32,063 --> 01:01:34,316 Çalışıyoruz, karnımızı doyurmak için değil mi? 837 01:01:34,733 --> 01:01:35,734 Hadi. 838 01:01:42,657 --> 01:01:43,700 Bu nedir? 839 01:01:44,743 --> 01:01:46,286 - Bu çok lezzetli. - Veya? 840 01:01:47,203 --> 01:01:51,124 Dükkan caddenin karşısında yeni açıldı. Ekip sık sık oraya sipariş veriyor. 841 01:01:51,625 --> 01:01:52,626 Hey. 842 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Onlara ikramları almalarını söyle Kendinizi doldurmak yerine paylaşın! 843 01:01:58,548 --> 01:02:01,259 Daha iyi olurdu bu kadar uzun süre çalışmamıza gerek kalmazdı. 844 01:02:01,760 --> 01:02:04,054 Tanrım, bu beni deli ediyor. 845 01:02:04,512 --> 01:02:06,014 O bir Büyük Prens, değil mi? 846 01:02:20,153 --> 01:02:22,364 Bir sebep belirtmediğim için olabilir mi? 847 01:02:35,961 --> 01:02:37,128 KRALİYET İZLEYİCİ TALEBİ 848 01:02:37,212 --> 01:02:39,089 Majesteleri, 849 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 Kale Grubu, tacın yardımsever bakımı altında 850 01:02:42,509 --> 01:02:45,679 daha fazla kayıt yapar dikkate değer bir büyüme 851 01:02:45,762 --> 01:02:47,973 ve geliştirildi lider bir gruba... 852 01:02:52,185 --> 01:02:54,020 Bu biraz fazla mı? 853 01:03:01,319 --> 01:03:05,573 İçtenlikle yemin ederim ki ülkenin kalkınmasını ilerletmek 854 01:03:05,657 --> 01:03:07,659 ve bu vesileyle bir izleyici kitlesi talep ediyorum. 855 01:03:08,368 --> 01:03:10,704 Akıllıca tavsiyeleri sabırla bekliyorum 856 01:03:10,787 --> 01:03:12,122 Majesteleri. 857 01:03:12,831 --> 01:03:15,458 "Castle Grubunun Genel Müdürü, 858 01:03:16,001 --> 01:03:19,129 Seong Huiju." 859 01:03:21,214 --> 01:03:22,549 GÖNDER 860 01:03:23,925 --> 01:03:25,385 BAŞVURUNUZ GÖNDERİLDİ 861 01:03:29,639 --> 01:03:31,975 Cidden, ona ne oldu? 862 01:03:38,690 --> 01:03:40,942 Majesteleri Bayan Seong... 863 01:03:41,026 --> 01:03:42,277 - Reddet. - Evet gerçekten. 864 01:03:42,861 --> 01:03:44,279 - Majesteleri. - Reddetmek. 865 01:03:44,362 --> 01:03:45,405 Evet gerçekten. 866 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 - Reddetmek. - Evet gerçekten. 867 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Anlaşıldı. 868 01:03:50,744 --> 01:03:51,828 Bayan Seong... 869 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 - Reddet! - Evet gerçekten! 870 01:03:56,291 --> 01:03:58,918 Bayan Seong başvuruları göndermeye devam ediyor. 871 01:03:59,002 --> 01:04:00,545 Daha ne kadar yapmam gerekiyor... 872 01:04:01,004 --> 01:04:02,255 REDDET 873 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 - Majesteleri. - Reddetmek. 874 01:04:04,632 --> 01:04:05,759 Ama bekle... 875 01:04:05,842 --> 01:04:07,385 - Reddet! - Reddedilmiş. 876 01:04:13,141 --> 01:04:15,185 İzleyici isteğinizi reddediyorum. 877 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 Aman Tanrım. 878 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Tanrım, onun nesi var? 879 01:04:33,787 --> 01:04:36,331 Üçte gittiysen, görmezden geliyorum. 880 01:04:38,083 --> 01:04:39,334 Gerçekten mi? 881 01:04:42,253 --> 01:04:44,464 Bir iyilik olarak genç bir sınıf arkadaşı için. 882 01:05:03,399 --> 01:05:05,318 Zaten beşten fazla talepte bulundu. 883 01:05:06,319 --> 01:05:07,779 Bu sefer farklı isimlerle mi? 884 01:05:07,862 --> 01:05:10,073 Evet, "küçük sınıf arkadaşı" yazdı. 885 01:05:12,200 --> 01:05:13,618 - "Küçük sınıf arkadaşı" mı? - Evet. 886 01:05:14,744 --> 01:05:18,081 Bu sefer değerli tavsiyesini istiyor onun eski sınıf arkadaşı. 887 01:05:19,374 --> 01:05:22,168 Bu ne anlama geliyor? Artık eski sınıf arkadaşınız mısınız? 888 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Sanırım yine reddediyorum? 889 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Onlara izin ver. 890 01:05:29,467 --> 01:05:30,468 Özür dilerim, ne? 891 01:05:30,552 --> 01:05:32,011 Birine nasıl hayır diyebilirim? 892 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 İhtiyacı olan bir sınıf arkadaşınıza söyler misiniz? 893 01:05:43,148 --> 01:05:44,941 İZLEYİCİ BAŞVURUSUNUZ KABUL EDİLDİ 894 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 İşe yaradı. 895 01:06:39,621 --> 01:06:40,830 Kim geldi demiştin? 896 01:06:41,414 --> 01:06:43,750 Genel Müdür Seong Huiju Kale Grubu. 897 01:06:48,504 --> 01:06:51,257 Bir casusları vardı evine yerleştirildi, değil mi? 898 01:06:51,341 --> 01:06:53,551 - Evet Majesteleri. - Ona güvenebilir miyim? 899 01:06:53,635 --> 01:06:56,596 Evet. Onu istediğin zaman ziyaret edebilirsin. 900 01:07:49,565 --> 01:07:50,942 Sana ne demeliyim? 901 01:07:56,781 --> 01:07:58,074 Muhtemelen birçok isimleri vardır. 902 01:07:58,825 --> 01:08:00,910 Hangisini tercih ettiğinizden emin olamadım. 903 01:08:03,871 --> 01:08:05,331 Neden aciliyet? 904 01:08:21,264 --> 01:08:22,348 Bir uygulamayla ilgili. 905 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 hadi 906 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 evlen. 907 01:08:59,344 --> 01:09:02,263 MÜKEMMEL TAÇ 908 01:09:38,383 --> 01:09:39,384 hadi 909 01:09:40,176 --> 01:09:41,302 evlen. 910 01:09:41,386 --> 01:09:43,888 Aile ağacım etkileyici. Benim zekam daha da fazla. 911 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 Reddediyorum. 912 01:09:46,057 --> 01:09:47,517 Reddedildim. 913 01:09:47,600 --> 01:09:49,227 - Seni özledim. -Seong Huiju. 914 01:09:50,561 --> 01:09:52,772 Beni kontrol etmeye cesaretin var mı? 915 01:09:52,855 --> 01:09:53,856 - Evet. - "Evet"? 916 01:09:55,108 --> 01:09:56,776 Bu genç bayanla tanışmam gerekiyor. 917 01:09:58,152 --> 01:10:00,947 {\an8"Gizli aşık Büyük Prens I-AN'dan" mı? 918 01:10:01,030 --> 01:10:02,031 {\an8Ben mi? 919 01:10:02,740 --> 01:10:05,368 {\an8-Hamile olduğunuzdan bile şüpheleniyorsunuz. - Ne? 920 01:10:05,451 --> 01:10:07,412 {\an8}Benimle yalnızca tek bir şey için iletişime geçersiniz 921 01:10:07,870 --> 01:10:09,247 {\an8}boş bir unvanla evlenmek mi? 922 01:10:14,794 --> 01:10:21,801 {\an8}SON SÖZ 923 01:11:11,350 --> 01:11:13,728 {\an8}Ama sen bu kadar kolay olduğun için bu onayı aldın, 924 01:11:14,979 --> 01:11:16,731 {\an8}muhtemelen ulaşamayacağım bir yerdeydi. 925 01:11:16,814 --> 01:11:19,150 {\an8}Öyleyse bana ders verme Ceza puanları hakkında. 926 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}Benim için bu kadar. 927 01:11:33,998 --> 01:11:35,333 {\an8}Sınıftan atılacak mıyım? 928 01:11:36,375 --> 01:11:40,463 {\an8}Ya hapse girersem? Kraliyet ailesine hakaret ettiğim için mi? 929 01:11:41,589 --> 01:11:43,424 {\an8}Neden bunu yaptım? 930 01:11:45,468 --> 01:11:49,180 {\an8}Hey, kalk. Hızlı. Bir duyuru var. 931 01:11:49,263 --> 01:11:50,765 {\an8}Ne tür bir duyuru? 932 01:11:50,848 --> 01:11:54,185 {\an8}Kalk. Gitmek. Tam bir kaos. Herkes çıldırıyor. 933 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\an8}Neden? 934 01:12:04,153 --> 01:12:05,571 Konfüçyüs'ün dediği gibi: 935 01:12:06,155 --> 01:12:08,282 {\an8}"Asil bir adam olmasına rağmen başkalarıyla ölçülmez, 936 01:12:08,366 --> 01:12:10,701 {\an8}okçuluk çalışması yapması gerekiyor rekabetle karşı karşıyayız." 937 01:12:13,246 --> 01:12:14,831 {\an8}Yaklaşan yarışma 938 01:12:15,373 --> 01:12:16,749 {\an8bu ruhun işareti altındadır. 939 01:12:17,917 --> 01:12:21,003 {\an8}Bu nedenle öğrencilerin kendinizi eğitiminize adayın. 940 01:12:21,796 --> 01:12:25,550 {\an8}Harika değil mi? Atış poligonu bir ay boyunca açıktır. 941 01:12:26,092 --> 01:12:28,135 {\an8}Sen antrenman yapmak için çok az zaman var. 942 01:12:30,763 --> 01:12:32,223 Erişim gereksinimleri 943 01:12:33,432 --> 01:12:34,433 {\an8}uyumluluktur 944 01:12:35,476 --> 01:12:37,228 {\an8}düzenlemeler ve nezaket. 945 01:12:47,113 --> 01:12:49,115 {\an8}Altyazılar: Maja Chalhoub 946 01:13:00,418 --> 01:13:04,130 MÜKEMMEL TAÇ