1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERPEKTONG KORONA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 FICTIONAL ANG SERYE NA ITO. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 MGA BARIL SA MGA BATA AT MGA HAYOP NAGANAP SA ILALIM NG SUPERVISION. 4 00:01:16,535 --> 00:01:18,120 Ang hindi matitinag na trono ni Joseon 5 00:01:19,705 --> 00:01:21,498 nagtagal ng 600 taon... 6 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 ... bago siya pumunta sa ilalim ng bumagsak ang monarkiya ng konstitusyon. 7 00:01:35,554 --> 00:01:38,056 Nanatiling buo ang kanyang reputasyon, mayroon siya Gayunpaman, mga seremonyal na function lamang. 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,311 Naging klase ang kapangyarihan. 9 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 Namana ang klase. 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 At hinawakan ang sarili 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,278 matigas ang ulo. 12 00:01:58,618 --> 00:01:59,786 Out of the way, out of there. 13 00:01:59,870 --> 00:02:00,871 Sabi ko umalis ka na dyan. 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 ROYAL ACADEMY SPRING EXAM 2009 15 00:02:03,165 --> 00:02:05,000 UNANG LUGAR: SEONG HUIJU, HOUSE JUJAK 16 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 IKALAWANG LUGAR: RYU MINSEOK, CHEONGNYONG HOUSE 17 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Yung brat na naman? 18 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Sabi mo panalo ka. 19 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 At natalo ka na naman. 20 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Mga tanga lang ang nasasabik tungkol sa mga bagay na walang kabuluhan. 21 00:02:39,368 --> 00:02:40,744 Hindi ka pa ba nauubos? 22 00:02:42,537 --> 00:02:43,664 Nahirapan ka ba? 23 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Hindi naman ako nahirapan sa pagsusulit. 24 00:02:49,169 --> 00:02:51,505 natalo ka. Tanggapin ang iyong pagkatalo. 25 00:02:52,756 --> 00:02:54,633 Mas mabuti pang itikom mo yang bibig mo, nakakahiya ka. 26 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 Hindi ka noblewoman. 27 00:02:56,677 --> 00:02:58,095 Huwag kalimutan kung saan ka nararapat. 28 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 Mag-ingat ka, maharlikang bastard. 29 00:03:01,932 --> 00:03:03,433 Gusto mo ba ng credit? 30 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Maldita. 31 00:03:06,395 --> 00:03:08,730 Subukan mo pa sa susunod, Minseok. 32 00:03:09,523 --> 00:03:10,524 OK? 33 00:03:10,607 --> 00:03:12,651 Paano ka matatalo sa bawat oras? 34 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 Isa kang iginagalang na maharlika. 35 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Paano ka na naman naglalakad. 36 00:03:25,789 --> 00:03:28,208 Si Huiju na naman ang pinakamaganda sa lahat ng nasa ika-siyam na baitang? 37 00:03:31,336 --> 00:03:32,379 Oo, Ginoong Direktor. 38 00:03:33,588 --> 00:03:36,133 Ang moral sa bahay ng Jujak kailangang dumaan sa bubong. 39 00:03:38,009 --> 00:03:40,095 Lahat ay nasa mabuting kalooban. 40 00:03:41,847 --> 00:03:42,889 Seong Huiju. 41 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Oo? - Alam mo ba ang aming pilosopiya sa pagkakatatag? 42 00:03:47,477 --> 00:03:50,147 - Pasensya na, ano? - Bakit itinatag ng Crown ang paaralang ito. 43 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Well... 44 00:03:53,817 --> 00:03:55,694 Pantay na pagkakataon at... 45 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 tama yan. Ang layunin ay pantay na pagkakataon. 46 00:03:59,531 --> 00:04:01,158 Magaling si Seonggyungwan, 47 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 pero yung recording ng mga marangal na anak ay may hangganan. 48 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 totoo. 49 00:04:10,876 --> 00:04:12,711 Alam mo ba kung sino ang nag-imbento niyan? 50 00:04:17,382 --> 00:04:18,550 Eksakto. 51 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 Isang obra maestra, inatasan ni Haring Sejong, 52 00:04:21,052 --> 00:04:22,429 gawa ni Jang Yeongsil. 53 00:04:23,430 --> 00:04:24,473 hindi totoo? 54 00:04:26,016 --> 00:04:28,018 Siya siguro anak ng isang courtesan, 55 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 ngunit siya ay napakatalino. 56 00:04:36,401 --> 00:04:38,153 Dito. Ito ay para sa iyo. 57 00:05:03,178 --> 00:05:08,600 PERPEKTONG KORONA 58 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 {\an8}SEQUENCE 1 59 00:05:10,477 --> 00:05:12,020 {\an8}Sabi nila mananalo tayo, 60 00:05:13,772 --> 00:05:14,856 {\an8}ngunit natalo kami. 61 00:05:14,940 --> 00:05:16,483 {\an8}Nawala? 62 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 {\an8}Kami pa rin ang nangunguna sa industriya 63 00:05:18,485 --> 00:05:21,029 {\an8}at ganoon din Una sa preference poll. 64 00:05:22,531 --> 00:05:25,534 {\an8}Alam mo kung gaano ka palihim ang kanilang mga taktika sa advertising ay maaaring. 65 00:05:25,617 --> 00:05:27,869 {\an8}Nag-aalok sila ng 50% na diskwento sa paglulunsad. 66 00:05:28,370 --> 00:05:30,455 {\an8}At nakita mo ba ang pagbabalik ni Lee Yungyeong? 67 00:05:30,539 --> 00:05:33,542 {\an8}Mayroon kang kasama ang celebrity advertising nagdulot ng kaguluhan. 68 00:05:36,378 --> 00:05:37,462 {\an8}Kaya kinumpirma mo, 69 00:05:37,879 --> 00:05:39,381 {\an8}na tayo ay nalulugi 70 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 sa mga tuntunin ng mga benta. 71 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 pasensya na po. 72 00:05:43,510 --> 00:05:44,803 Magsaliksik tayo. 73 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 Sino ang dapat nating panoorin? 74 00:05:46,805 --> 00:05:50,600 Huwag sabihin ang kanilang CEO. Nagdudulot lang ng gulo. 75 00:05:50,684 --> 00:05:53,436 Iyon ay magiging isang kabuuang pag-aaksaya ng oras. 76 00:05:53,854 --> 00:05:54,855 Natural. 77 00:05:55,564 --> 00:05:58,441 Tinanggihan ni Lee Yungyeong ang alok namin at naging tagapagsalita nila. 78 00:05:59,651 --> 00:06:02,153 - Suriin ang mga ito. - Naiintindihan. Sorry, ano? 79 00:06:02,237 --> 00:06:05,574 Kung ang isang ad ay sumabog tulad nito, dapat may mga problema. 80 00:06:05,657 --> 00:06:08,827 Kung saan may problema, may problema. 81 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Hindi dapat masyadong mahirap para gumawa ng media circus dito. 82 00:06:14,207 --> 00:06:16,710 Hindi, hindi masyadong mahirap, ngunit... 83 00:06:16,793 --> 00:06:18,670 Well, pagkatapos ay gawin ito. 84 00:06:19,254 --> 00:06:21,590 Maglaro sa hindi patas na paraan. 85 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Oo talaga. - Logistics. 86 00:06:26,386 --> 00:06:27,512 Oo talaga. 87 00:06:27,596 --> 00:06:29,306 Ako ang tagapamahala ng logistik. 88 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 ano? 89 00:06:31,474 --> 00:06:32,893 Baka kambal sila. 90 00:06:35,770 --> 00:06:37,981 Kung gayon, binabawasan namin ang papalabas na volume. 91 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 - Sa kalahati. - Ganun karami? 92 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 Dapat matakot ang mga mamimili kung ano ang mangyayari miss. Gusto ko sold out products. 93 00:06:44,321 --> 00:06:46,990 Gawin itong viral. Bilang mabilis at malakas hangga't maaari. 94 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 - Oo talaga. - Sandali. 95 00:06:48,867 --> 00:06:52,912 Ito ay hindi kasing-dali ng ito tunog. Nagawa na ang mga unit. 96 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 - Itapon sila. - Pasensya na, ano? 97 00:06:54,539 --> 00:06:57,042 Ilibing o sunugin sila. 98 00:06:58,043 --> 00:06:59,836 Ang mga posibilidad ay walang katapusan. 99 00:07:00,337 --> 00:07:02,505 Ngunit iyon ay magiging isang malaking kawalan ... 100 00:07:02,589 --> 00:07:04,591 Diyos. Tingnan mo ang aming logistics manager. 101 00:07:05,467 --> 00:07:08,219 Malamang na matitipid mo ang bawat sentimo, para lang makatipid pa. 102 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Oo. Aking kabutihan. 103 00:07:14,976 --> 00:07:18,063 Umaasa ako na ang lahat ng pagtitipid nagpapayaman sa iyo. 104 00:07:18,980 --> 00:07:20,315 ako ang magdedesisyon 105 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 kung ano ang ginagawa ko sa aking pera. 106 00:07:28,782 --> 00:07:31,493 - Kaninong cell phone ito? - Hindi kapani-paniwala. 107 00:07:31,576 --> 00:07:34,663 - Limang minuto. yun lang. - Sandali. Isa pang bagay. 108 00:07:34,746 --> 00:07:37,749 Nakakaloka ang traffic. Ayaw mong ma-late. 109 00:07:37,832 --> 00:07:39,125 buti naman! 110 00:07:40,085 --> 00:07:42,921 Bakit kailangan ng Kanyang Kamahalan ipanganak ngayon sa lahat ng araw? 111 00:07:46,174 --> 00:07:48,093 As you know, pupunta ako sa palasyo. 112 00:07:48,176 --> 00:07:52,055 Magiging maayos na ako para matalo ang tambol para sa atin. 113 00:07:52,639 --> 00:07:54,015 umaasa ako sayo 114 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 pare-parehong masipag. 115 00:07:56,768 --> 00:07:58,978 - Oo talaga. - Natural. 116 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 Ano nga ba ang dapat nating... 117 00:08:01,064 --> 00:08:03,358 Sumulat ng mga artikulo. Artikulo. 118 00:08:03,441 --> 00:08:04,943 - Artikulo. - Oo. Artikulo. 119 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 Artikulo... 120 00:08:06,403 --> 00:08:10,615 "Kapalit ng Castle Group sa royal Inimbitahan sa isang piging sa kaarawan." 121 00:08:12,617 --> 00:08:14,244 Mahusay na headline, tama ba? 122 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 Ikaw ba ang kapalit? 123 00:08:15,704 --> 00:08:17,622 - Hindi. - Kung gayon bakit ka nagsinungaling? 124 00:08:17,706 --> 00:08:21,584 Yung nag-claim to be it, bihira sila. 125 00:08:21,668 --> 00:08:24,170 Subukan mong ipakita ito. 126 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Wala kang alam tungkol sa PR? 127 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 NAGTITIPON ANG MAHARYANG PAMILYA HAPPY ROYAL BIRTHDAY 128 00:08:55,326 --> 00:08:57,579 ... MAGHANDA NG ROYAL CELEBRATION... 129 00:08:57,662 --> 00:08:59,706 ROYAL BIRTHDAY BANQUET SA GYEONGBOKGUNG PALACE... 130 00:09:23,855 --> 00:09:25,190 Ang iyong Royal Highness. 131 00:09:25,690 --> 00:09:26,983 Kailangan mong magmadali. 132 00:09:32,489 --> 00:09:34,157 - Ang iyong Royal Highness! - Paumanhin. 133 00:09:42,749 --> 00:09:44,834 Ako na ang bahala. Maaari kang pumunta. 134 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 Your Royal Highness, ako ito, Hyeon. 135 00:09:51,341 --> 00:09:52,467 Pumasok ka. 136 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 Ang iyong Royal Highness. 137 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 Naghanda ka na ba ng regalo? 138 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 May nakita akong dugo buong umaga... 139 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 galit pa rin ako. 140 00:10:53,736 --> 00:10:54,946 Galit, naiintindihan ko. 141 00:10:55,029 --> 00:10:56,948 - Gusto mo ba ng tsaa? - Hindi. 142 00:10:58,491 --> 00:11:00,493 - Kailangan kong abutin ang tulog. - Teka. 143 00:11:01,828 --> 00:11:06,332 Kamahalan, ang pangangaso ay sapat na masama, ngayon gusto mo bang umidlip? 144 00:11:06,416 --> 00:11:07,542 Hindi iyon gumagana. 145 00:11:07,959 --> 00:11:08,960 Ngayon sa lahat ng araw... 146 00:11:09,043 --> 00:11:10,086 Choi Hyeon. 147 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Tagapayo na si Choi Hyeon. 148 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Ngunit ngayon ay maharlika Banquet ng Kaarawan ng Kanyang Kamahalan! 149 00:11:26,853 --> 00:11:28,188 Kaway dito! 150 00:11:30,899 --> 00:11:33,651 - Dito! - Mangyaring tumingin dito! 151 00:11:36,487 --> 00:11:41,075 Nakatayo ako sa harap ng palasyo kung saan ito... nagaganap ang royal birthday banquet. 152 00:11:41,159 --> 00:11:43,828 Mga kagalang-galang na panauhin ng maharlikang pamilya 153 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 sunod sunod na dumating. 154 00:12:27,622 --> 00:12:29,791 Ms. Seong, mangyaring tumingin dito! 155 00:12:52,105 --> 00:12:55,149 Pula ba talaga ang suot ni Seong Huiju sa kanyang pagbisita sa palasyo? 156 00:12:55,650 --> 00:12:58,569 - Gusto niya ng impluwensya. - Siya ay maganda, kailangan mong ibigay sa kanya iyon. 157 00:12:58,653 --> 00:13:00,238 - Pumunta ka. Kumuha ng mga larawan. - Okay. 158 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Magtrabaho ka na. 159 00:13:29,851 --> 00:13:32,103 Magaling! Ms. Seong nakakuha ng atensyon niya. 160 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 Ano ang gagawin natin ngayon? 161 00:13:33,438 --> 00:13:34,689 Nagsisimula na tayo ngayon! 162 00:13:34,772 --> 00:13:36,691 Go! Magtrabaho ka na! Magmadali! 163 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 Kailangan nating ibenta lahat ng suot niya! 164 00:13:39,277 --> 00:13:41,112 Mag-type ng mas mabilis! 165 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 Hanapin ang lahat ng larawan at artikulo, kung saan ito nangyayari. 166 00:13:43,614 --> 00:13:47,618 Hanapin mo at mahahanap mo rin. Patuloy na maghanap at mag-type nang mas mabilis. 167 00:13:47,702 --> 00:13:50,788 Magandang bagay. Kaya natin ito, mga tao! Kami ang Castle Group! 168 00:13:50,872 --> 00:13:53,416 PULANG PANTSUIT NI SEONG HUIJU NAGNANAKAW NG SPOTLIGHT 169 00:13:55,626 --> 00:13:56,878 170 00:13:56,961 --> 00:13:58,129 MULI PAG-ISIP ANG PULANG PANTSUITS... 171 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 ... SOLD OUT NA 172 00:13:59,297 --> 00:14:01,382 {\an8}BALIW ANG PUTOL NG PANTSUIT! 173 00:14:01,466 --> 00:14:03,468 Ang pants suit ni Seong Huiju! Ang bag ni Seong Huiju! 174 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 Ang sapatos ni Seong Huiju! 175 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 Napakaganda nito. 176 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 Masyadong matamis. Hindi ko mapigilan. 177 00:14:08,681 --> 00:14:10,183 Naubos na! 178 00:14:10,266 --> 00:14:11,476 SUOT NIYA, SOLD OUT NA 179 00:14:11,559 --> 00:14:15,605 "Kapalit ng Castle Group sa royal Inimbitahan sa isang piging sa kaarawan." 180 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 okay ka lang ba? 181 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 Siya yun diba? 182 00:14:51,057 --> 00:14:53,476 - Ang pangalawang anak ng Castle Group. - Ano? As if naman. 183 00:14:54,227 --> 00:14:56,562 Nalaman lang nila ang tungkol sa kanya noong siya ay sampu. 184 00:14:56,646 --> 00:14:58,022 Ano sa tingin mo? 185 00:14:58,106 --> 00:14:59,899 Pinalaki siya ng kanyang manliligaw. 186 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 Noong siya ay nasa sampung taong gulang, 187 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 lumapit siya kay Chairman Seong. 188 00:15:04,487 --> 00:15:07,615 - Isang karaniwang tao? Illegitimate diyan? - Oo. 189 00:15:07,698 --> 00:15:11,786 Ipinapaliwanag nito ang kanilang maraming pagkukulang. Walang pakiramdam ng karangalan o dignidad. 190 00:15:11,869 --> 00:15:14,747 Kasuklam-suklam, walang anumang kahulugan at iba pa. 191 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 Sa madaling salita, isang psycho? 192 00:15:26,467 --> 00:15:27,468 Cheers. 193 00:15:43,151 --> 00:15:46,946 Wow, iyan ay CEO Seong, ang pangalawang lugar sa industriya? 194 00:15:47,572 --> 00:15:49,323 Pagpapatawad. Kukuha ako ng isa. 195 00:15:49,407 --> 00:15:50,408 Salamat. 196 00:15:51,284 --> 00:15:53,327 Alam kong naririnig mo ako. 197 00:15:53,411 --> 00:15:54,787 At ikaw ako. umalis ka na. 198 00:15:56,247 --> 00:15:57,957 Magpakita ng paggalang sa iyong kapatid. 199 00:15:58,875 --> 00:16:02,128 Kaya naman huminto ang mga tao ikaw sa pagiging uncultured. 200 00:16:02,211 --> 00:16:05,131 Akala ko meron ka ilang business sense, pero... 201 00:16:06,299 --> 00:16:08,384 Nabalitaan kong bumaba ang benta mo. 202 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 hindi ko maintindihan. 203 00:16:13,055 --> 00:16:14,557 Kumakalat ang tsismis. 204 00:16:15,183 --> 00:16:16,350 alam ko. 205 00:16:16,893 --> 00:16:18,060 Kumakalat na di ba? 206 00:16:19,854 --> 00:16:22,273 Wala kami kapansin-pansing mga kampanya sa advertising. 207 00:16:22,899 --> 00:16:23,983 O mga diskwento. 208 00:16:24,901 --> 00:16:27,195 Sa kabila ng lahat ng iyong pagsisikap, ang viral advertising campaign 209 00:16:27,278 --> 00:16:30,364 at maging ang 50 percent discount promotion 210 00:16:30,448 --> 00:16:33,117 panalo ang tatak ko sa preference survey. 211 00:16:34,035 --> 00:16:35,369 Ito ay isang bukas na lihim. 212 00:16:37,038 --> 00:16:39,457 nag-aalala ako dahil sa mataas na presyo. 213 00:16:40,541 --> 00:16:42,627 Ngunit upang mabawasan ang mga presyo, papatayin ako. 214 00:16:43,085 --> 00:16:44,295 Parang napakamura niyan. 215 00:16:45,630 --> 00:16:46,631 Parang ibang tao lang. 216 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 Ano, “mura”? 217 00:16:49,217 --> 00:16:53,012 Hindi kapani-paniwala. Uy, yun lang iyong inferiority complex. 218 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 My...inferiority complex? 219 00:16:56,015 --> 00:16:57,016 - Akin? - Oo. 220 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 - Na-trigger mo? - Oo. 221 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 Nahuhumaling ka sa luxury marketing, 222 00:17:01,896 --> 00:17:04,023 dahil malalim ang loob mo ikaw ay isang peke. 223 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 Sinusubukan mo upang itago ang iyong hamak na pinagmulan. 224 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 Mangyaring subukang mamuhay ng isang buhay na nagsisilbi sa iyong katayuan. 225 00:17:12,490 --> 00:17:14,033 Tumigil ka sa pagtitig, ikaw brat. 226 00:17:14,784 --> 00:17:16,035 Ako ang iyong kuya. 227 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 At iyon mismo ang kinaiinisan ko, para makita kang ganito. 228 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 Ito ay kalahati lamang sa atin, 229 00:17:22,333 --> 00:17:23,876 pero magkapatid pa rin. 230 00:17:25,044 --> 00:17:26,087 hindi totoo? 231 00:17:27,255 --> 00:17:30,841 - Ikaw ay yapping tulad ng isang maliit na lapdog. - Ano? Ikaw maliit... 232 00:17:30,925 --> 00:17:34,470 Kapag nagyap ka ng ganyan magsuot man lang ng tali. 233 00:17:34,554 --> 00:17:37,181 Isang tali, na kaya kitang sakalin. 234 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 At sabi nito "isang buhay na nababagay sa iyong katayuan" 235 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 hindi "isang buhay, na nagsisilbi sa katayuan mo," tanga. 236 00:17:52,113 --> 00:17:54,031 Mangyaring ilipat papuntang Junghwajeon Hall. 237 00:18:10,590 --> 00:18:12,258 Nakikita mo kami dito bilang isang double pack. 238 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Second rate na mga nagtitinda sa kalye. 239 00:18:40,202 --> 00:18:41,996 Wala akong makita mula sa likod dito. 240 00:18:42,496 --> 00:18:44,040 Hindi nakakatulong ang column. 241 00:18:58,429 --> 00:18:59,639 Oh tao. 242 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 Kamahalan. 243 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 Bakit hindi nila simulan? 244 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Wala pa si Grand Prince I-AN. 245 00:19:40,221 --> 00:19:41,722 nasaan siya? 246 00:20:09,500 --> 00:20:11,043 Maligayang pagdating: Grand Prince I-AN. 247 00:21:08,434 --> 00:21:10,352 Hoy tignan mo suot niya. 248 00:21:10,436 --> 00:21:11,687 Nandito ba siya para manghuli? 249 00:21:11,771 --> 00:21:12,772 Manahimik ka. 250 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 Patawarin mo ako, Kamahalan. 251 00:21:25,493 --> 00:21:26,494 Inang Reyna Yun. 252 00:21:26,577 --> 00:21:28,037 Uncle I-AN! 253 00:21:29,038 --> 00:21:30,456 Pinakamasiglang pagbati. 254 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 Anong klaseng robe yan? 255 00:21:34,877 --> 00:21:37,171 Ibinigay sa akin ng Kamahalan ang seda na ito. 256 00:21:37,922 --> 00:21:39,173 ayaw mo ba? 257 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 Bagay na bagay siya sayo... 258 00:21:40,925 --> 00:21:42,343 Dapat mong panatilihin ang pagiging disente. 259 00:21:44,011 --> 00:21:45,679 Tapos na ang panahon ng pangangaso. 260 00:21:47,890 --> 00:21:49,850 Limitado ba ito sa isang season? 261 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Pwede mo naman akong turuan mamaya. 262 00:21:56,357 --> 00:21:57,441 kailangan kong umupo... 263 00:22:00,402 --> 00:22:01,779 ...kung hindi lahat ay kailangang tumayo. 264 00:22:36,772 --> 00:22:40,526 Nagdiriwang ang bansa Royal Birthday ng Kanyang Kamahalan. 265 00:22:41,318 --> 00:22:43,529 Ang mga kaganapan sa Cheonggyecheon 266 00:22:43,612 --> 00:22:45,573 at sa Gwanghwamun pumunta hanggang gabi. 267 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 Ngayon ay holiday Maraming trapiko ang inaasahan, 268 00:22:49,410 --> 00:22:51,036 Dahil marami ang nagbabakasyon. 269 00:22:57,126 --> 00:22:59,461 Pagkatapos ng seremonya may pormal na pagbati 270 00:22:59,545 --> 00:23:02,590 magaganap ang Nakhwa Nori fireworks display. 271 00:23:05,384 --> 00:23:08,846 Ang kanyang kamahalan ay sumulat ng isang kahilingan, inihandog ito kay Grand Prince I-AN, 272 00:23:08,929 --> 00:23:12,266 at ang Kanyang Kamahalan ipinakilala ang Nakhwa Nori. 273 00:23:19,607 --> 00:23:22,693 Kalusugan ng Ina ng Reyna. 274 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Kalusugan kay Uncle I-AN. 275 00:23:32,453 --> 00:23:36,957 Kaligayahan para sa mga tao. 276 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Magaling, Kamahalan. 277 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 - Kumusta, Punong Ministro Min. - Ikinagagalak kitang makita. 278 00:24:41,939 --> 00:24:44,066 - Hello. - I'll always keep my fingers crossed for you. 279 00:24:44,149 --> 00:24:47,069 - Salamat. - Salamat sa iyong pagsusumikap. 280 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 - Ikinagagalak kitang makita. - Maganda ka. 281 00:24:49,405 --> 00:24:50,614 Aking kabutihan. 282 00:24:56,245 --> 00:24:57,246 Seong Huiju. 283 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 - Dapat ba kitang tawaging Punong Ministro Min? - Halika. 284 00:25:03,585 --> 00:25:05,045 Hindi. Sobrang nakakahiya yun. 285 00:25:06,714 --> 00:25:09,341 Tingnan mo yung pink Naka-floral coat. 286 00:25:09,425 --> 00:25:11,051 Hindi ka nandito para magsaya. 287 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Mapupunit ng cabinet ang ulo ko, kung dumating ako sa damit na sibilyan. 288 00:25:17,016 --> 00:25:18,892 saan ka napunta? Hinanap kita kanina. 289 00:25:18,976 --> 00:25:21,437 Nasa likod ako. 290 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 Siguradong nasa front row ka. 291 00:25:23,397 --> 00:25:25,024 Kamusta na dyan? Masaya ba? 292 00:25:25,649 --> 00:25:28,277 Tumigil ka na lang. Muntik na akong makatulog dahil sa inip. 293 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Ito ay purong pagpapahirap. 294 00:25:33,824 --> 00:25:35,951 - Ikaw ay tumba ito pretty mabuti. - ako? 295 00:25:36,035 --> 00:25:38,495 narinig ko Maayos ang paglulunsad ng Castle Beauty sa US. 296 00:25:39,538 --> 00:25:41,498 Sigurado akong lihim na nabigla ang lahat. 297 00:25:41,582 --> 00:25:44,334 Sinubukan din ni Taeju dalawang taon na ang nakalipas at nabigo. 298 00:25:44,418 --> 00:25:45,461 Halika na. 299 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 Alam mo naglalaro ako sa ibang liga. 300 00:25:52,301 --> 00:25:55,095 Ngunit... sinadya ba ang damit? 301 00:25:55,179 --> 00:25:56,388 Oo. 302 00:25:56,472 --> 00:25:57,890 Bakit? ayaw mo ba? 303 00:25:59,433 --> 00:26:01,477 Akala ko bawal ang pula sa palasyo. 304 00:26:02,311 --> 00:26:05,272 Sino ang nagmamalasakit? Wala akong nilalabag na batas. 305 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 Mag-ingat bagaman. Na maaaring humantong sa kontrobersya. 306 00:26:08,484 --> 00:26:10,486 Ano ang magiging masama tungkol dito? 307 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 Walang nakakaalam kung sino si Seong Taeju, 308 00:26:12,613 --> 00:26:14,281 ngunit kilala ng lahat si Seong Huiju. 309 00:26:14,364 --> 00:26:16,617 Alam mo namang CEO ako ng Castle Beauty 310 00:26:17,034 --> 00:26:18,702 at isa akong illegitimate child. 311 00:26:20,120 --> 00:26:21,205 Hey. 312 00:26:22,873 --> 00:26:23,874 Punong Ministro Min. 313 00:26:34,885 --> 00:26:36,053 kailangan kong pumunta. 314 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 Maglaan ka ng oras para sa akin. Tara kain na tayo. 315 00:26:38,472 --> 00:26:40,182 As long as wag kang magpapakita ng ganyan. 316 00:26:41,934 --> 00:26:43,102 Tama na ang panunukso. 317 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 See you then. 318 00:26:48,023 --> 00:26:50,067 - Punong Ministro Min. - Hello. 319 00:27:07,709 --> 00:27:08,710 Ang iyong Royal Highness. 320 00:27:20,264 --> 00:27:22,683 Hindi ka dapat naglalakad mag-isa. 321 00:27:22,766 --> 00:27:26,270 Bakit? Natatakot ka ba Palihim akong papatayin? 322 00:27:26,770 --> 00:27:29,231 sa halip, na ang iyong katulong ay namatay sa stress. 323 00:27:29,314 --> 00:27:30,941 Wala ka at tumakbo siya... 324 00:27:33,527 --> 00:27:36,280 Dapat kang maging mas maingat. Ikaw ay mahalagang kargamento. 325 00:27:37,823 --> 00:27:39,199 Bakit hindi ka magpakasal? 326 00:27:40,242 --> 00:27:41,368 bakit ka nagtatanong? 327 00:27:41,451 --> 00:27:45,080 Kalahati ng mga babae sa piging nakatitig sa kanya ng buong oras. 328 00:27:45,163 --> 00:27:49,126 - Hindi ko maintindihan kung bakit mo tinatanong yan. - Yung kalahati... Hindi. 329 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Mahigit kalahati sa kanila ang nakatitig sa akin. 330 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 At? 331 00:27:58,552 --> 00:28:00,679 Gusto mo ba ang lahat ng spotlight para sa iyong sarili? 332 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Medyo kabaligtaran. 333 00:28:05,183 --> 00:28:06,310 Sorry, ano? 334 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 Malapit na akong magpakasal. 335 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 talaga? 336 00:28:11,899 --> 00:28:15,152 Pagpupumilit sa akin ng aking hipag araw-araw sa bagay na ito. 337 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 Hindi na siguro magtatagal. 338 00:28:21,033 --> 00:28:23,577 Ito ang magiging buhay mo medyo mahirap. 339 00:28:25,287 --> 00:28:26,288 Ako? 340 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 Pagkatapos ay kailangan kong umalis sa palasyo. 341 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 Magiging mahirap mula sa labas upang kumilos bilang rehente ng palasyo. 342 00:28:31,919 --> 00:28:34,922 Ngunit kaya ng Kanyang Kamahalan sa murang edad na walo 343 00:28:35,005 --> 00:28:36,924 huwag mag-alala tungkol sa mga usapin ng estado. 344 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 Lahat ng inilagay mo sa akin 345 00:28:43,096 --> 00:28:44,932 kasama ang mga kaganapan sa kawanggawa, 346 00:28:45,015 --> 00:28:46,558 Mga kaganapang diplomatiko 347 00:28:46,642 --> 00:28:49,519 pagbisita sa mga internasyonal na organisasyon, Pamamahala ng Pamana 348 00:28:50,896 --> 00:28:53,941 at ang hindi mabata nakakainip na mga seremonya ng militar, 349 00:28:54,024 --> 00:28:56,276 tapos babalik sayo. 350 00:28:57,819 --> 00:28:58,946 Ano ang maaaring magkamali? 351 00:29:00,530 --> 00:29:01,531 Hindi iyon gumagana. 352 00:29:03,575 --> 00:29:05,160 Hindi. Talagang hindi. 353 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 Hindi ito dapat mangyari. 354 00:29:08,080 --> 00:29:11,291 Mayroon kaming kaunting mga miyembro ng maharlikang pamilya para sa mga usapin ng estado. 355 00:29:11,375 --> 00:29:12,668 Kung wala ka, mayroon kaming... 356 00:29:12,751 --> 00:29:14,544 - Pagkatapos ay pigilan ito. - Ano? 357 00:29:16,171 --> 00:29:17,506 Gamitin ang iyong kapangyarihan sa pag-veto. 358 00:29:17,589 --> 00:29:20,133 Ang isang maharlikang kasal ay nangangailangan ang pag-apruba ng gabinete. 359 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 Batas ng Royal Family. 360 00:29:33,647 --> 00:29:37,192 Masasabi niya agad iyon. Kailangan ba niya akong pawisan ng ganyan? 361 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Seryoso? 362 00:29:44,116 --> 00:29:46,743 Hindi kapani-paniwala na ginawa nila ito putulin ang pagtanggap ng cell phone. 363 00:29:47,786 --> 00:29:48,787 Sinong nandoon? 364 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 Ang iyong Royal Highness. 365 00:30:08,140 --> 00:30:09,141 Pangalan. 366 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Patawarin mo sana ako. 367 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 Naligaw yata ako. 368 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 pangalan mo. 369 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 Seong Huiju. 370 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Pag-aari. 371 00:30:29,202 --> 00:30:31,038 Hindi ako bahagi ng kawani ng palasyo. 372 00:30:34,583 --> 00:30:36,126 Bakit gumagala ang isang estranghero? 373 00:30:38,045 --> 00:30:40,047 sa paligid ng bakuran sa isang lugar, 374 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 alin ang hindi pampubliko? 375 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Kung wala ka sa tatlo, hindi ko pinansin. 376 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 talaga? 377 00:30:56,605 --> 00:30:58,732 Bilang pabor para sa isang nakababatang kaklase. 378 00:31:00,484 --> 00:31:01,485 Na may katuturan... 379 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Excuse me? - Isa. 380 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 Dalawa. 381 00:31:10,452 --> 00:31:11,453 Ano iyon? 382 00:31:12,621 --> 00:31:13,663 Manatili ka rito. 383 00:31:36,269 --> 00:31:37,479 Kamahalan! 384 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Hindi ka ba nasaktan? 385 00:31:58,458 --> 00:31:59,501 Nasaan ang Kanyang Kamahalan? 386 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Gusto mo ba ulit... 387 00:32:07,592 --> 00:32:09,803 ... buhay puksain ang isa pang pinuno? 388 00:32:18,228 --> 00:32:19,229 Inang Reyna! 389 00:32:23,859 --> 00:32:24,860 Kamahalan. 390 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 Gumagawa ka ba ng mabuti? 391 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 I-play ito. 392 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Ayoko ng conspiracy theories mula sa press. 393 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 Hindi ba natin ito masyadong pinapahalagahan? 394 00:32:46,590 --> 00:32:49,718 Walang dahilan para mag-overreact. Walang namatay o nasugatan. 395 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 Namatay ang yumaong hari sa isang sunog tatlong taon na ang nakakaraan. 396 00:32:55,182 --> 00:32:57,767 Ang monarkiya ay mayroon kamakailan lang na-stabilize. 397 00:32:57,851 --> 00:32:58,852 Ngayon panibagong sunog? 398 00:32:59,853 --> 00:33:00,937 Hindi iyon gumagana. 399 00:33:06,568 --> 00:33:08,069 Hindi pa dapat tapos. 400 00:33:08,904 --> 00:33:09,988 bakit... 401 00:33:10,071 --> 00:33:12,782 Teka. Pero hindi lang sila umalis. 402 00:33:12,866 --> 00:33:13,867 ano? 403 00:33:15,160 --> 00:33:17,245 pumunta ka ba kanina, para makaakit ng atensyon? 404 00:33:18,622 --> 00:33:20,457 Hindi ko man lang kaya. 405 00:33:20,957 --> 00:33:22,751 - Bakit hindi? - May isang insidente. 406 00:33:22,834 --> 00:33:23,835 Dahil sa iyo? 407 00:33:24,252 --> 00:33:25,378 Seryoso? 408 00:33:25,462 --> 00:33:27,631 - Nagkaroon ng sunog. - Isang apoy? 409 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 sandali. Isang sunog? 410 00:33:29,799 --> 00:33:32,302 Paano ang Grand Prince? Okay lang ba siya? 411 00:33:33,887 --> 00:33:34,888 Ms. Do. 412 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Fan ka ba ni Prince I-AN? 413 00:33:37,933 --> 00:33:39,226 ako? 414 00:33:43,438 --> 00:33:44,481 I mean... 415 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 Nagkaroon ng pagsabog sa Junghwajeon Hall. 416 00:33:51,363 --> 00:33:54,157 Nangyari ito noong ng royal birthday banquet, 417 00:33:54,241 --> 00:33:58,411 ngunit sa kabutihang-palad walang naiulat na casualty. 418 00:33:58,495 --> 00:34:00,372 Pulis at bumbero... 419 00:34:03,333 --> 00:34:04,876 May masamang dugo ba? 420 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 ano? 421 00:34:06,670 --> 00:34:10,173 Si Grand Prince I-AN din sa Royal Academy of Korea. 422 00:34:10,257 --> 00:34:13,051 naisip ko Baka na-bully ka. 423 00:34:13,134 --> 00:34:14,427 Napakaaway ng mga ito sa kanya. 424 00:34:15,971 --> 00:34:17,097 Oo, sigurado. 425 00:34:18,390 --> 00:34:21,142 Mukha ba akong binu-bully? 426 00:34:22,352 --> 00:34:23,353 Syempre hindi. 427 00:34:24,271 --> 00:34:25,730 Kung ganoon bakit galit na galit ka sa kanya? 428 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Ganun lang. 429 00:34:30,402 --> 00:34:31,486 Nakakainis siya. 430 00:34:39,494 --> 00:34:41,663 Mangyaring magtrabaho. Halika na. 431 00:34:43,123 --> 00:34:44,165 Pakiusap. 432 00:35:26,541 --> 00:35:27,542 Sinong nandoon? 433 00:35:44,809 --> 00:35:48,355 Kung may nagawa kang mali, kailangan mong tanggapin ang isang patas na parusa. 434 00:35:49,022 --> 00:35:51,399 Ginagawa mong tanga kung mahuli ka. 435 00:35:51,816 --> 00:35:52,817 Pangalan. 436 00:35:58,615 --> 00:35:59,741 Seong Huiju. 437 00:36:00,325 --> 00:36:01,534 Pag-aari. 438 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 Bahay Jujak. Ika-siyam na baitang. 439 00:36:06,623 --> 00:36:08,833 Nilabag mo ang mga patakaran ng paaralan. 440 00:36:08,917 --> 00:36:11,711 Kinailangan kong magsanay. Malapit na ang kompetisyon... 441 00:36:11,795 --> 00:36:13,588 babae ka ba? ng kabutihan o ng tubo? 442 00:36:16,925 --> 00:36:19,135 Mga mag-aaral sa ilalim ng ikasampung baitang 443 00:36:19,219 --> 00:36:21,054 dapat nasa residence hall bago mag-11 p.m. 444 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 Isang paglabag sa panuntunang ito nagbibigay ng 20 puntos ng parusa. 445 00:36:23,640 --> 00:36:25,850 Ang paggamit ng mga pasilidad sa labas ng mga oras ng pagsasanay 446 00:36:25,934 --> 00:36:27,852 nangangailangan ng pag-apruba mula sa punong-guro. 447 00:36:27,936 --> 00:36:30,397 Isang paglabag sa panuntunang ito nagbibigay ng 10 puntos ng parusa. 448 00:36:30,480 --> 00:36:32,440 - Sa kabuuan ... - At ang iyong Royal Highness? 449 00:36:33,400 --> 00:36:35,068 Nandito ka rin diba? 450 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Nakakakuha ka rin ba ng penalty points? 451 00:36:45,995 --> 00:36:47,288 May permit ako. 452 00:36:51,501 --> 00:36:53,169 PAHINTULOT NA GAMITIN NG ARCHERY RANGE 453 00:36:54,587 --> 00:36:55,714 Saan mo nakuha yan? 454 00:36:55,797 --> 00:36:59,467 Pagkatapos ng lahat ng usapan tungkol sa mga estudyante, yaong hinahayaan ang kanilang sarili na madala ng kumpetisyon, 455 00:36:59,551 --> 00:37:02,721 at na ang hanay ng archery ay hindi ay inilaan para sa indibidwal na pagsasanay? 456 00:37:08,601 --> 00:37:11,730 Ang susi ay galing kay Ryu Minseok mula sa bahay ng Cheongnyong. 457 00:37:11,813 --> 00:37:13,690 -Ryu Minseok? - Oo. 458 00:37:13,773 --> 00:37:16,025 Ipinagyayabang niya iyon upang magkaroon ng susi na ito, 459 00:37:16,109 --> 00:37:17,193 kaya ninakaw ko. 460 00:37:18,653 --> 00:37:21,531 Walang ideya kung bakit may tao may susi sa hanay ng pagbaril, 461 00:37:21,614 --> 00:37:23,950 kung ito ay hindi isang lugar para sa indibidwal na pagsasanay. 462 00:37:27,537 --> 00:37:30,206 Pero dahil napakadali mo nakuha mo ang pag-apruba na ito, 463 00:37:31,207 --> 00:37:33,585 Malamang out of reach lang niya ako. 464 00:37:36,379 --> 00:37:38,715 Kaya wag mo na akong turuan tungkol sa mga puntos ng parusa. 465 00:37:38,798 --> 00:37:39,799 balak ko 466 00:37:40,425 --> 00:37:42,427 upang samantalahin ang bawat pagkakataon 467 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 na ginagamit ng aking kaaway. 468 00:37:44,429 --> 00:37:46,014 Nakayuko ka ba sa kanilang antas? 469 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 Mas gugustuhin kong maglaro nang hindi patas at manalo, 470 00:37:48,641 --> 00:37:50,602 bilang patas at talo. 471 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 Sobrang nakakadiri. 472 00:38:40,360 --> 00:38:43,488 Ang iyong Royal Highness. Nandito na ang Inang Reyna. 473 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 I-escort mo siya. 474 00:38:59,087 --> 00:39:02,757 SA PANAHON NG KAPAYAPAAN, TINGNAN ANG PANGANIB SA PANAHON NG KAsaganaan, KAPIRA 475 00:39:02,841 --> 00:39:04,592 SA PANAHON NG ORDER ANG GULO 476 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 Magtatagal ba ito? 477 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Grand Prince. 478 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Oo? 479 00:39:26,865 --> 00:39:27,949 Dahil sa kahapon... 480 00:39:31,119 --> 00:39:32,120 Pinagsisisihan ko ang aking mga aksyon. 481 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Wala ako sa tamang pag-iisip. 482 00:39:37,375 --> 00:39:39,460 Natakot ako para sa Kanyang Kamahalan. 483 00:39:39,544 --> 00:39:41,588 tanong sa akin ni Prime Minister Min 484 00:39:42,630 --> 00:39:44,382 how dare the Queen Mother 485 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 upang talunin ang Grand Prince at para masaktan ng ganyan. 486 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 Sinabihan ako. 487 00:39:55,935 --> 00:39:57,145 Huwag mag-alala. 488 00:39:58,730 --> 00:40:00,690 sabi ko meron ka 489 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 inaako ang responsibilidad 490 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 at pagsisihan ang iyong mga aksyon. 491 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Walang nagmamalasakit sa Kanyang Kamahalan. 492 00:40:12,702 --> 00:40:13,995 Nasunog ang palasyo. 493 00:40:14,954 --> 00:40:16,581 Muntik nang mamatay ang hari. 494 00:40:18,291 --> 00:40:21,544 Ngunit lahat ay interesado lamang para sa kalmot sa pisngi mo. 495 00:40:21,628 --> 00:40:22,837 Kasalanan ko ba ito? 496 00:40:22,921 --> 00:40:25,423 Oo yun lang. Ikaw ang regent. 497 00:40:33,932 --> 00:40:36,517 Ang kanyang Kamahalan ay walong taong gulang pa lamang. 498 00:40:36,601 --> 00:40:38,895 Masyado pang bata, upang ayusin ang mga usapin ng estado. 499 00:40:40,063 --> 00:40:41,481 Kaya hindi maiiwasan ang aking paghahari. 500 00:40:44,525 --> 00:40:45,777 - AKO... - Bukod 501 00:40:47,362 --> 00:40:49,238 walang tunay na kapangyarihan ang isang regent. 502 00:40:49,322 --> 00:40:50,657 - AKO! - Pulitiko... 503 00:40:53,534 --> 00:40:55,203 ... mag pulitika. 504 00:40:57,330 --> 00:40:58,957 Nagnenegosyo ang mga street vendor. 505 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 Nananatiling pasibo ang monarkiya. 506 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Ang tanging tungkulin mo ay... 507 00:41:13,846 --> 00:41:15,098 ...wala lang gawin. 508 00:41:18,810 --> 00:41:21,396 Naisip mo na ba na ito ay tunay na kapangyarihan? 509 00:41:22,730 --> 00:41:23,982 Ang mga politiko 510 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 gusto sa anumang presyo isang lugar sa tabi mo. 511 00:41:28,778 --> 00:41:30,989 Dahil isang solong larawan sa tabi mo 512 00:41:31,489 --> 00:41:34,409 ay may higit na timbang kaysa sampu maingat na binigkas na mga pangako. 513 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 At ang business elite? 514 00:41:36,536 --> 00:41:40,331 Gusto ka niyang kasama ng lahat maging serbisyo sa isang diplomatikong paglalakbay. 515 00:41:40,415 --> 00:41:43,501 Basta ibigay mo sa kanila binigyan ng lugar sa iyong tabi, 516 00:41:45,086 --> 00:41:47,213 ginagarantiyahan ang iyong tiwala kanilang mga namumuhunan. 517 00:41:51,217 --> 00:41:52,260 Gumawa ka ng sarili mong... 518 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 ... ang korona sa mga anino. 519 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 Ama. 520 00:42:10,903 --> 00:42:13,239 Nakakuha ako ng 100 puntos sa aking pagsusulit. 521 00:42:17,243 --> 00:42:19,454 - Mga walang katuturang bagay. - Pasensya na, ano? 522 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 Mga kahanga-hangang tagumpay ay ang paghahabol. 523 00:42:21,748 --> 00:42:22,957 Ang kakulangan nito 524 00:42:23,541 --> 00:42:25,418 dahilan lang ng kahihiyan. 525 00:42:25,501 --> 00:42:27,045 Ngunit ama, 526 00:42:27,128 --> 00:42:30,423 Ang pagsusumikap ay hindi tungkulin ng isang mabait na tao? 527 00:42:30,506 --> 00:42:33,885 Ikaw ang una at pangunahin na Grand Prince, pangalawa lamang isang mabait na tao. 528 00:42:33,968 --> 00:42:35,303 {\an8}I-SHIN 529 00:42:35,386 --> 00:42:36,846 {\an8}Ito ang iyong bagong royal title. 530 00:42:38,806 --> 00:42:41,517 Ang aking royal title ay Change? 531 00:42:42,018 --> 00:42:44,520 Isa siyang alaala upang manatiling tapat at makatarungan. 532 00:42:46,773 --> 00:42:49,150 Huwag mong hadlangan ang prinsipe ng korona. 533 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 Ito ang iyong bagong royal title. 534 00:43:05,750 --> 00:43:06,959 {\an8}I-AN 535 00:43:08,795 --> 00:43:09,879 Ako ba ay... 536 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 ... may reward na naman? 537 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 At ano... 538 00:43:30,566 --> 00:43:31,943 ...gusto mo sa akin? 539 00:43:33,236 --> 00:43:35,571 Na iyong Kanyang Kamahalan ikaw ay isang hindi matitinag na suporta. 540 00:43:35,655 --> 00:43:37,281 Naglilingkod na ako sa kapasidad na ito. 541 00:43:38,241 --> 00:43:39,617 Kunin ang mga panata ng kasal. 542 00:43:43,037 --> 00:43:45,206 Papakasalan mo ang babaeng pinili ko 543 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 at patunayan ang iyong katapatan sa Kanyang Kamahalan at sa akin. 544 00:44:01,139 --> 00:44:02,515 Sabi ko ayoko. 545 00:44:05,768 --> 00:44:09,355 Mabuti. Ipagpalagay na natin Bumigay ako at sinabing oo. 546 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Ako ang tagapagmana ng isang korporasyon, Mahalaga ang mga strategic acquisition. 547 00:44:14,569 --> 00:44:17,196 Yan ang tungkulin ko, upang mapanatili ang pamana ng pamilya. 548 00:44:17,280 --> 00:44:19,824 Ang pagiging CEO ng isang subsidiary ay hindi sapat. 549 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 Sa tingin mo ba ito ay may katuturan? 550 00:44:21,534 --> 00:44:22,702 Ako si Seong Huiju! 551 00:44:22,785 --> 00:44:24,245 At kung gayon? 552 00:44:24,912 --> 00:44:25,997 Ama, nandito na kami. 553 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 Hey. 554 00:44:27,748 --> 00:44:31,419 Kailangan ba sumigaw ng ganyan? Laging parehong araw at gabi. 555 00:44:31,502 --> 00:44:33,713 Hello, ama. Huiju. 556 00:44:33,796 --> 00:44:35,173 Darling, gusto mo ba ng tasa? 557 00:44:35,256 --> 00:44:37,592 - Mainit! - Kailangan mong mag-ingat, mahal. 558 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Bakit wala kang sinasabi? 559 00:44:43,431 --> 00:44:46,309 Huwag masyadong abalahin si tatay, Huiju. 560 00:44:46,392 --> 00:44:51,189 Sinubukan niya nang husto para makahanap ng lalaking para sayo. 561 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 Nakipagtulungan ka ba para dito? 562 00:44:57,987 --> 00:44:59,780 At ito ang resulta? 563 00:44:59,864 --> 00:45:02,408 A nobody who didn't even do it ginagawa ito sa ranggo ng industriya? 564 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 Dapat ko ba siyang gamitin bilang model boyfriend? 565 00:45:04,452 --> 00:45:06,037 Ikaw maliit... 566 00:45:08,247 --> 00:45:10,041 Nakatali ang mga kamay namin. 567 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 Sa arranged marriages 568 00:45:12,460 --> 00:45:15,087 karamihan sa mga pamilya ay pumupuna sa bawat detalye. 569 00:45:15,588 --> 00:45:16,589 "Sa bawat detalye"? 570 00:45:18,674 --> 00:45:19,884 "Sa bawat detalye"? 571 00:45:22,887 --> 00:45:26,807 Ginawa mo rin ba yun? at napunta ka sa talunan na ito? 572 00:45:26,891 --> 00:45:31,312 Kakaiba. Tapos dapat nakita mo na ang kasal ay tiyak na mapapahamak. 573 00:45:31,395 --> 00:45:34,732 - Nagpakasal kami para sa pag-ibig! - Kailan nagdedesisyon ang asawa? 574 00:45:34,815 --> 00:45:36,651 - Ang ano? - Ito ay sapat na! 575 00:45:38,861 --> 00:45:40,029 Ito ay imposible. 576 00:45:41,614 --> 00:45:43,741 Gaya ng sinabi mo, Sa isang punto kailangan mong magpakasal. 577 00:45:43,824 --> 00:45:45,368 May nasabi ba akong laban dito? 578 00:45:45,451 --> 00:45:47,954 Ayoko lang ng kahit sino na napakalayo sa ibaba ko. 579 00:45:49,455 --> 00:45:51,999 Ama, maging tapat ka lang sa akin. 580 00:45:52,083 --> 00:45:54,252 Gusto mo akong paalisin diba? 581 00:45:54,335 --> 00:45:57,255 Purely based on competence hindi magkakaroon ng pagkakataon ang tanga. 582 00:45:57,338 --> 00:46:00,132 Hay, sinong hindi magkakaroon ng pagkakataon? 583 00:46:00,216 --> 00:46:01,801 Ikaw syempre. Tiyak na hindi ako! 584 00:46:05,972 --> 00:46:07,640 Para i-brand ako bilang illegitimate 585 00:46:07,723 --> 00:46:10,434 at ako ay isang walang kwenta Ang paglalagay ng pasanin sa kapatid ay hindi sapat. 586 00:46:10,518 --> 00:46:13,646 Ngayon gusto mo rin ako pilitin ang asawang walang kakayahan? 587 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 Hindi ito gagana sa ganoong paraan, 588 00:46:17,733 --> 00:46:19,068 ayon sa gusto mo, ama. 589 00:46:20,653 --> 00:46:22,405 Hindi ako papayag niyan. 590 00:46:29,287 --> 00:46:30,413 Mga panata ng kasal? 591 00:46:31,330 --> 00:46:32,540 pumayag ka ba 592 00:46:34,166 --> 00:46:35,167 siguro. 593 00:46:35,710 --> 00:46:36,711 Gusto mo ba talaga yun? 594 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Bakit hindi? 595 00:46:42,758 --> 00:46:46,304 Simula nung Napaka masunurin ng iyong Royal Highness? 596 00:46:48,055 --> 00:46:49,974 Kailan ka pa naging masungit? 597 00:46:52,852 --> 00:46:56,355 Patawarin mo ako, Kamahalan. Nakakadismaya sa akin ang sitwasyon, yun lang. 598 00:46:56,439 --> 00:46:59,483 Siya ang buong oras nagpasya laban sa iyong kasal. 599 00:46:59,567 --> 00:47:01,861 At ngayon gusto ka niyang magpakasal? 600 00:47:01,944 --> 00:47:05,573 Babaeng pipili sa kanya? Ito ay talagang hindi makatwiran. 601 00:47:06,240 --> 00:47:07,241 Maldita. 602 00:47:15,333 --> 00:47:17,251 Ginawa namin yan last year. 603 00:47:18,586 --> 00:47:20,421 At iyon ang ginagawa ng aming kumpetisyon. 604 00:47:22,465 --> 00:47:24,884 Kailangan mo ba ng mas maraming oras? 605 00:47:25,718 --> 00:47:27,720 Ms. Seong, ang tungkol sa PR ay... 606 00:47:27,803 --> 00:47:30,139 Huwag sabihin ang PR ay pareho sa lahat ng dako. 607 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 Kung yan ang dahilan mo, dapat mong kanselahin. 608 00:47:33,476 --> 00:47:35,394 Pagkatapos ay magagawa ng lahat ang iyong trabaho. 609 00:47:35,478 --> 00:47:38,064 Kung gayon bakit ka kumikita ng mas maraming pera? 610 00:47:38,564 --> 00:47:39,565 pasensya na po. 611 00:47:40,566 --> 00:47:43,361 Muli naming ginagawa ang lahat ayon sa iyong feedback. 612 00:47:59,752 --> 00:48:00,753 Dito po. 613 00:48:04,423 --> 00:48:06,092 inumin. Ito ay lotus root tea. 614 00:48:11,472 --> 00:48:12,932 Hindi ba ito lubos na mapait? 615 00:48:13,015 --> 00:48:15,726 Halika. Inumin mo na lang. 616 00:48:15,810 --> 00:48:17,645 Pinapawi nito ang nakakulong na galit. 617 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 Wala akong nakukulong galit. 618 00:48:19,730 --> 00:48:22,108 Pinupuna nila ang mga empleyado para sa mga araw na ngayon. 619 00:48:25,027 --> 00:48:28,322 Alam kong tense ka tungkol sa kasal at iba pa, 620 00:48:28,406 --> 00:48:30,574 ngunit umalis Ang iyong mga pribadong problema sa bahay. 621 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 - Parang bata yan. - Ano? 622 00:48:33,077 --> 00:48:34,203 "Bata"? 623 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 WHO? ako? 624 00:48:37,248 --> 00:48:39,750 Ms. Do. Ako si Seong Huiju! 625 00:48:40,376 --> 00:48:42,086 Oo, sigurado. Dito. 626 00:48:45,506 --> 00:48:46,507 Halika na. 627 00:48:47,550 --> 00:48:48,551 inumin. 628 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 Sobrang bitter. 629 00:49:17,413 --> 00:49:18,622 Ang iyong Royal Highness. 630 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Panginoon INPYEONG. 631 00:49:21,834 --> 00:49:24,044 Mukhang aalis ka na sa palasyo. 632 00:49:25,212 --> 00:49:27,173 Oo, may pahinga ako. 633 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 "Isang pahinga"? 634 00:49:28,841 --> 00:49:32,428 Ang mga paghahanda sa kaarawan Ang kanyang kamahalan ay tumagal ng maraming oras. 635 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 Magreretiro na ako ng ilang araw bumalik sa aking pribadong tirahan. 636 00:49:38,184 --> 00:49:39,602 Sa iyong pribadong tirahan? 637 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 Sino ang nagbabantay sa palasyo, Ang iyong Royal Highness? 638 00:49:42,605 --> 00:49:46,233 Ano ang gagawin namin kapag umalis ka sa palasyo mag-isa 639 00:49:46,317 --> 00:49:47,610 at may nangyaring kasawian sa iyo? 640 00:49:50,571 --> 00:49:52,698 Akala ko malugod mong tatanggapin ang kawalan ko. 641 00:50:01,749 --> 00:50:04,251 Siguro nagkaroon ako ang maling impresyon. 642 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Mangyaring ibigay ang aking pagbati sa Inang Reyna. 643 00:50:07,838 --> 00:50:12,051 Excited na ako sa pahinga ko. Nakalimutan kong magbigay ng respeto. 644 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Nasabi mo ba yun sa kanya? 645 00:50:35,324 --> 00:50:37,159 Iyon ay kaarawan ng Kanyang Kamahalan. 646 00:50:38,494 --> 00:50:40,162 Late na siya dumating 647 00:50:41,497 --> 00:50:42,748 nagsuot ng Cheollik. 648 00:50:43,249 --> 00:50:45,292 Isang apoy pa ang sumiklab. 649 00:50:45,376 --> 00:50:46,627 Iyon lang ang I-AN... 650 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 Kamahalan. 651 00:50:56,303 --> 00:50:58,264 At ang mga miyembro ng maharlikang pamilya? 652 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 Bagama't walang pagod silang nangangaral ng kagandahang-asal, huwag kang maglakas-loob 653 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 upang ipahayag ang kontradiksyon sa harap ng Grand Prince. 654 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 Pinahahalagahan ng mga tao ang Grand Prince. 655 00:51:11,986 --> 00:51:14,280 Kahit pagkatapos ng kamatayan kanyang mga magulang at kanyang kapatid 656 00:51:15,072 --> 00:51:20,619 patuloy siyang nagsisilbi bilang rehente para sa kanyang pamangkin at pinoprotektahan ang korona. 657 00:51:24,707 --> 00:51:26,458 Ganyan talaga ang problema. 658 00:51:29,003 --> 00:51:31,171 Ang kanyang kamahalan ay bata pa, ano ang hindi pagkakapantay-pantay 659 00:51:31,755 --> 00:51:35,259 sa pagitan niya at ng Grand Prince, na nakatayo sa likuran niya, pinalakas pa. 660 00:51:47,146 --> 00:51:48,897 KIM YEONGHUN, CEO NG SEONGSAN TEXTILE 661 00:51:48,981 --> 00:51:49,982 Walang tao doon? 662 00:51:50,566 --> 00:51:51,775 Halika na. 663 00:51:52,318 --> 00:51:55,821 Iba ba sila sa mga lalaki? na pinili ng tatay ko? 664 00:51:55,904 --> 00:51:58,991 At least maganda ka kung wala ka pa sa ranking. 665 00:51:59,074 --> 00:52:00,993 Walang pera. 666 00:52:01,076 --> 00:52:02,745 Walang itsurang masasabi. 667 00:52:04,872 --> 00:52:07,249 Paano ang mga pulitiko? Walang kandidato? 668 00:52:07,916 --> 00:52:09,460 Bakit business people lang? 669 00:52:09,543 --> 00:52:11,920 Ayaw ng mga politiko sa mga negosyante. 670 00:52:12,671 --> 00:52:14,757 mahilig ka sa pera, pero kinasusuklaman ba ng mga negosyante? 671 00:52:14,840 --> 00:52:16,300 Masyadong maraming potensyal na ballast. 672 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 - Ilegal na paghalili, pag-iwas sa buwis... - Ano? 673 00:52:19,470 --> 00:52:20,554 Ito ay katawa-tawa. 674 00:52:20,638 --> 00:52:23,098 Sa anumang kaso, bawal ang mga pulitiko. 675 00:52:23,182 --> 00:52:25,559 Ayon sa kaugalian, mas gusto nila ang mga aristokrata. 676 00:52:25,643 --> 00:52:27,144 Mga aristokrata? Joke ba yun? 677 00:52:27,686 --> 00:52:30,481 Nabubuhay ba tayo sa panahon ni Joseon? Gusto mo bang umakyat? 678 00:52:30,564 --> 00:52:32,608 Kailangan mo lang sabihin. 679 00:52:34,818 --> 00:52:37,863 Ms. Do. Halika, Ms. Do! 680 00:52:38,614 --> 00:52:43,827 Naghahanap lang ako ng taong akin tumutugma sa kasalukuyang katayuan. Hindi na. 681 00:52:43,911 --> 00:52:45,788 Hindi ito kailangang maging sobrang kahanga-hanga. 682 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 Isang tao lang na may kakayahan, 683 00:52:47,956 --> 00:52:49,208 aking paraan 684 00:52:49,291 --> 00:52:51,377 at ang aking pagiging kaakit-akit. 685 00:52:51,460 --> 00:52:53,087 Masyado bang nagtatanong yun? 686 00:52:53,545 --> 00:52:55,714 Ayokong pumunta sa royal one 687 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 Magpakasal sa pamilya. 688 00:53:26,912 --> 00:53:28,664 Hindi ba kita binalaan? 689 00:53:28,747 --> 00:53:29,790 Tingnan mo ito. 690 00:53:31,458 --> 00:53:33,127 I-AN, THE 21st CENTURY PRINCE SUYANG 691 00:53:37,423 --> 00:53:39,883 Hindi ito ang oras para sa mga orchid. 692 00:53:39,967 --> 00:53:42,970 sabi ko oo, ang Cheollik ay hindi magandang ideya. 693 00:53:43,053 --> 00:53:45,723 tinanong kita, magsuot ng angkop na damit sa korte. 694 00:53:45,806 --> 00:53:49,643 Ang Secretariat at ang Opisina para sa nagagalit ang mga pampublikong gawain. 695 00:53:51,645 --> 00:53:54,148 - At ang publiko? - Nasa kaguluhan. 696 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Nabanggit ba ang apoy? 697 00:53:59,153 --> 00:54:00,154 Sorry, ano? 698 00:54:02,072 --> 00:54:03,115 Malamang magiging nickname ko 699 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 bumalik sa uso. 700 00:54:07,578 --> 00:54:11,457 {\an8}Ang reigning Grand Prince I-AN ay inilipat sa mata ng publiko. 701 00:54:11,540 --> 00:54:14,042 - Magandang umaga. - Ms. Do, tingnan mo. 702 00:54:14,126 --> 00:54:16,170 Ang kontrobersya ay batay sa kanyang hitsura. 703 00:54:16,253 --> 00:54:18,881 - Dahil ang Cheollik ay itinuturing na impormal... - Hindi kapani-paniwala, tama ba? 704 00:54:18,964 --> 00:54:22,593 {\an8}...marami ang nakakita sa kanya na hindi nararapat para sa isa Grand Prince sa isang maharlikang pagdiriwang. 705 00:54:22,676 --> 00:54:24,678 Mukha siyang chic dito. 706 00:54:24,762 --> 00:54:27,181 Mga miyembro ng royal family nagpahayag ng pagpuna. 707 00:54:27,264 --> 00:54:30,726 {\an8}Sinasabi nila na ito ay tungkulin ng korona, Upang mapanatili ang tradisyon at kagandahang-asal, 708 00:54:30,809 --> 00:54:33,854 {\an8}at kamakailang kakaibang pag-uugali ng Grand Prince ay hindi katanggap-tanggap. 709 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 “Kakaiba”? Masyadong malayo ito. 710 00:54:35,773 --> 00:54:37,441 Wala siyang dalang espada. 711 00:54:37,524 --> 00:54:41,195 Pinapuri siya ng mga pulitikal na bilog Mas gusto ang pagiging praktikal kaysa sa protocol 712 00:54:41,278 --> 00:54:42,905 at namuhay sa modernong monarkiya. 713 00:54:42,988 --> 00:54:45,324 Laging puyat ang mga politiko Pahina ni Grand Prince I-AN. 714 00:54:45,407 --> 00:54:46,408 Bakit? 715 00:54:46,492 --> 00:54:50,037 Dahil mahal ng mga tao ang Grand Prince. 716 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 - Napaka-cool niya. - Bumalik sa trabaho. 717 00:54:53,165 --> 00:54:55,292 PRINCE I-AN SA CHEOLLIC SA ROYAL BIRTHDAY BANQUET 718 00:55:07,387 --> 00:55:08,597 Ang kanyang hype ay hindi kapani-paniwala. 719 00:55:08,680 --> 00:55:10,349 - Ano? - Grand Prince I-AN. 720 00:55:10,849 --> 00:55:11,850 Oh tama. 721 00:55:11,934 --> 00:55:14,102 Excited talaga ang team. 722 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 talaga? 723 00:55:18,607 --> 00:55:19,942 Ano ang tingin mo sa kanya? 724 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 PRINCE I-AN SA CHEOLLIC SA ROYAL BIRTHDAY BANQUET 725 00:55:26,782 --> 00:55:28,033 sa tingin ko 726 00:55:29,785 --> 00:55:31,119 napakabait niya. 727 00:55:31,870 --> 00:55:33,080 ano? 728 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Hindi ko dapat sila pipiliin. 729 00:56:00,983 --> 00:56:02,150 Well, ibig kong sabihin, 730 00:56:02,234 --> 00:56:05,237 Pwedeng mag-ayos ng bulaklak pagpapatahimik ng hindi mapakali na isipan. 731 00:56:15,330 --> 00:56:18,208 Bakit ang tahimik mo? Dapat mong ipagtanggol ang iyong sarili. 732 00:56:18,292 --> 00:56:20,794 Syempre meron ka lumalabag sa etiketa. 733 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 Ang malinis na damit ng korte ay kinakailangan. 734 00:56:23,338 --> 00:56:24,339 Ngunit ano ang dapat nating gawin? 735 00:56:24,423 --> 00:56:26,341 Nabibighani ka lang ng spotlight. 736 00:56:26,425 --> 00:56:28,010 Ganyan ba ang krimen? 737 00:56:28,093 --> 00:56:31,388 Mali ba ito sa ika-21 siglo Gusto ng atensyon? 738 00:56:31,471 --> 00:56:33,974 Sa totoo lang. Ang damit ng korte ay hindi masyadong nakakabigay-puri. 739 00:56:34,057 --> 00:56:36,059 Ang Cheollik ay mas cool, tama? 740 00:56:36,143 --> 00:56:38,353 Sa isang banda, ang pananamit sa korte ay napaka-monotonous. 741 00:56:38,437 --> 00:56:39,605 Itong dark brown. 742 00:56:39,688 --> 00:56:41,565 Oo naman, isang tulad ko 743 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 na may mainit, Golden skin ang sabi niyan. 744 00:56:44,443 --> 00:56:47,404 Ang mga ganyang kulay ay nagbibihis sa akin. 745 00:56:47,487 --> 00:56:50,616 Sa isang tulad ng iyong Royal Highness, na may cool na kulay ng balat 746 00:56:50,699 --> 00:56:52,075 hindi lang magkasya. 747 00:56:52,159 --> 00:56:53,952 Hayaan mo na lang. 748 00:56:54,036 --> 00:56:55,746 - Ito ay sapat na. - "Tama na." 749 00:57:01,835 --> 00:57:04,046 - Sabihin sa kanila na. - Ano pagkatapos? 750 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 Hindi mo nais na siraan ang Kanyang Kamahalan, 751 00:57:05,922 --> 00:57:08,508 ang humble mong panlasa lang ipahayag. 752 00:57:09,217 --> 00:57:10,761 Ibigay iyon bilang paliwanag. 753 00:57:10,844 --> 00:57:14,348 "Ang Prinsipe Suyang ng 21st Century"? Ano ang ibig sabihin nito? 754 00:57:19,895 --> 00:57:20,979 Bakit hindi? 755 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 Hindi iyon gumagana. 756 00:57:24,107 --> 00:57:26,109 - Bakit hindi? - Ito ay medyo malinaw. 757 00:57:26,193 --> 00:57:27,361 OK. 758 00:57:29,488 --> 00:57:30,739 Bakit hindi? 759 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 lasing ka ba? 760 00:57:35,494 --> 00:57:36,620 Hindi. 761 00:57:36,703 --> 00:57:38,622 Tapos anong pumasok sayo? 762 00:57:38,705 --> 00:57:41,750 Paano mo maiisip ito? Para pakasalan si Prince I-AN? 763 00:57:42,626 --> 00:57:44,378 Isipin mo na lang. 764 00:57:45,003 --> 00:57:46,505 Ilan ang napakaganda 765 00:57:46,588 --> 00:57:48,382 napakatalino 766 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 at kasing yaman ko? 767 00:57:51,301 --> 00:57:54,054 Kung saan pa sa mundo makakahanap ka ba ng larong ganyan? 768 00:57:56,390 --> 00:57:57,391 OK. 769 00:57:58,183 --> 00:57:59,393 Walang ibang nakakaalam, di ba? 770 00:57:59,476 --> 00:58:02,145 - Hindi mo sinabi kahit kanino, di ba? - Ikaw ang una. 771 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Napakahusay. 772 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 Pero meron ako humiling ng maharlikang madla. 773 00:58:08,235 --> 00:58:09,236 ano? 774 00:58:09,695 --> 00:58:10,821 Isang royal audience? 775 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 saan? Paano? 776 00:58:15,242 --> 00:58:16,326 Mga kahilingan ng madla? 777 00:58:16,952 --> 00:58:18,704 Uso talaga kayo. 778 00:58:18,787 --> 00:58:20,539 Ang Opisina ng Punong Ministro ay nag-ulat. 779 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 Panginoon Jeongseon humihingi din ng meeting. 780 00:58:22,666 --> 00:58:25,419 - Lord Jeongseon din? - Talagang gusto niyang idagdag ang kanyang dalawang sentimo. 781 00:58:25,502 --> 00:58:27,421 Alam mo kung gaano siya kadaldal. 782 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Sobrang curious. 783 00:58:30,048 --> 00:58:31,133 Ay oo! 784 00:58:31,216 --> 00:58:34,177 Gusto rin ni Ms. Seong Huiju ng madla. Paano ako dapat mag-react? 785 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 -Seong Huiju? - Oo, ang CEO ng Castle Beauty. 786 00:58:37,431 --> 00:58:39,099 Ang iligal na anak ng Castle Group. 787 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 ANG IYONG KAHILINGAN NG AUDIENCE AY TINANGGIHAN 788 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 Bakit tinanggihan? 789 00:58:46,189 --> 00:58:47,607 Nang hindi nakikinig sa akin? 790 00:58:48,442 --> 00:58:49,568 Okay lang po Ms. Seong. 791 00:58:50,110 --> 00:58:52,028 Hindi lahat ay nakakakuha ng audience. 792 00:58:52,112 --> 00:58:55,699 Ako ba ay katulad ng lahat? Ako rin ay hindi kapani-paniwalang abala. 793 00:58:55,782 --> 00:58:57,617 Si Prince I-AN ay kasalukuyang Regent. 794 00:58:57,701 --> 00:58:59,327 Siya talaga ang hari. 795 00:58:59,411 --> 00:59:02,456 Wala man lang silang dahilan isinulat para sa madla. 796 00:59:02,539 --> 00:59:04,958 sinong hari isakripisyo ang kanyang oras para dito? 797 00:59:05,041 --> 00:59:06,084 Ano ang dapat kong gawin pagkatapos? 798 00:59:06,168 --> 00:59:09,171 Isinulat ko dapat: "Gusto kitang pakasalan"? 799 00:59:09,963 --> 00:59:11,882 Wala nang salita tungkol sa mapahamak na kasal na ito. 800 00:59:11,965 --> 00:59:14,259 May nararamdaman ako Malapit na akong arestuhin. 801 00:59:16,720 --> 00:59:17,804 sandali. 802 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 Imposible. 803 00:59:24,144 --> 00:59:25,437 Siya ba ay naglalaro ng hindi malapitan? 804 00:59:29,232 --> 00:59:30,275 ginagawa niya. 805 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 May alam ba tayo tungkol kay Grand Prince I-AN? 806 00:59:50,003 --> 00:59:52,172 Hindi, pareho ang Royal Secretariat 807 00:59:52,255 --> 00:59:54,758 pati na rin si Lord Jeongseon ilagay siya sa ilalim ng presyon. 808 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Pero tumanggi pa siya Ang kahilingan ng madla ni Punong Ministro Min. 809 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 Pinapakita niya na malayo siya rito hindi impressed? 810 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Ikaw ay ganap na nahuhulog sa iyong aklat. 811 01:00:14,444 --> 01:00:18,490 Bakit mo gusto ang pagkain na ito? May nagawa ba akong mali? 812 01:00:18,990 --> 01:00:20,075 kainin mo. 813 01:00:23,829 --> 01:00:25,121 Seryoso? 814 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 hindi ko alam na sobrang mahalaga ako sayo. 815 01:00:29,543 --> 01:00:30,710 Salamat sa pagkain. 816 01:00:33,797 --> 01:00:36,758 Oo, kumain at tumigil sa pakikipag-usap. 817 01:00:37,843 --> 01:00:38,969 Ang sungit mo 818 01:00:39,845 --> 01:00:41,555 nilulunod ang tunog ng ulan. 819 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Oo, kamahalan. 820 01:00:46,017 --> 01:00:47,686 Ngunit ito ay mahalaga... 821 01:00:50,856 --> 01:00:53,733 May isa pa si Ms. Seong Naisumite ang kahilingan ng madla. 822 01:00:53,817 --> 01:00:55,277 Paano ko sasagutin sa pagkakataong ito? 823 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 - Muli? - Oo. 824 01:00:56,444 --> 01:00:58,530 Kinansela ko dahil sa mga dahilan ng pag-iskedyul. 825 01:00:58,613 --> 01:01:00,574 Ngunit ito ay sapat na magsumite kaagad ng bagong kahilingan. 826 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 Sa ilalim ng ibang pangalan. 827 01:01:03,201 --> 01:01:04,244 Ano ang ibig sabihin nito? 828 01:01:04,744 --> 01:01:09,124 Ang unang kahilingan ay nagsabi: "Si Seong Huiju mula sa Castle Beauty." 829 01:01:09,207 --> 01:01:13,378 Sa pagkakataong ito ay isinulat niya: “Anak ni Seong Hyeonguk ng Castle Group." 830 01:01:15,422 --> 01:01:16,423 Tanggihan. 831 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 ANG IYONG KAHILINGAN NG AUDIENCE AY TINANGGIHAN 832 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 muli? 833 01:01:25,849 --> 01:01:28,018 Gusto niya bang i-provoke ako? 834 01:01:28,643 --> 01:01:29,728 Hindi kapani-paniwala. 835 01:01:30,979 --> 01:01:31,980 Kumain ka. 836 01:01:32,063 --> 01:01:34,316 Nagtatrabaho kami, para mabusog ang tiyan natin diba? 837 01:01:34,733 --> 01:01:35,734 Halika na. 838 01:01:42,657 --> 01:01:43,700 ano yun? 839 01:01:44,743 --> 01:01:46,286 - Ito ay masarap. - O kaya? 840 01:01:47,203 --> 01:01:51,124 Kakabukas lang ng tindahan sa kabilang kalye. Madalas mag-order ang team doon. 841 01:01:51,625 --> 01:01:52,626 Hey. 842 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Sabihin sa kanila na magkaroon ng mga treat ibahagi sa halip na palaman ang iyong sarili! 843 01:01:58,548 --> 01:02:01,259 Mas maganda sana hindi na namin kailangang magtrabaho nang ganoon katagal. 844 01:02:01,760 --> 01:02:04,054 Diyos, nababaliw ako nito. 845 01:02:04,512 --> 01:02:06,014 Siya ay isang Grand Prince, tama ba? 846 01:02:20,153 --> 01:02:22,364 Siguro dahil hindi ako nagbigay ng dahilan? 847 01:02:35,961 --> 01:02:37,128 ROYAL AUDIENCE REQUEST 848 01:02:37,212 --> 01:02:39,089 Ang iyong Royal Highness, 849 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 ang Castle Group, sa ilalim ng mabait na pangangalaga ng korona, 850 01:02:42,509 --> 01:02:45,679 nagtatala pa kapansin-pansing paglago 851 01:02:45,762 --> 01:02:47,973 at binuo sa isang nangungunang grupo... 852 01:02:52,185 --> 01:02:54,020 Medyo sobra ba yun? 853 01:03:01,319 --> 01:03:05,573 Taimtim akong nanunumpa isulong ang kaunlaran ng bansa 854 01:03:05,657 --> 01:03:07,659 at sa pamamagitan nito ay humihiling ng madla. 855 01:03:08,368 --> 01:03:10,704 Matiyagang naghihintay ako ng matalinong payo 856 01:03:10,787 --> 01:03:12,122 Ang iyong Royal Highness. 857 01:03:12,831 --> 01:03:15,458 "Managing Director ng Castle Group, 858 01:03:16,001 --> 01:03:19,129 Seong Huiju." 859 01:03:21,214 --> 01:03:22,549 Isumite 860 01:03:23,925 --> 01:03:25,385 ANG IYONG APPLICATION AY NAISUMITE NA 861 01:03:29,639 --> 01:03:31,975 Seryoso, ano ang pumasok sa kanya? 862 01:03:38,690 --> 01:03:40,942 Ang iyong Royal Highness, Ms. Seong... 863 01:03:41,026 --> 01:03:42,277 - Tanggihan. - Oo talaga. 864 01:03:42,861 --> 01:03:44,279 - Kamahalan. - Tanggihan. 865 01:03:44,362 --> 01:03:45,405 Oo talaga. 866 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 - Tanggihan. - Oo talaga. 867 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Naintindihan. 868 01:03:50,744 --> 01:03:51,828 Ms. Seong... 869 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 - Tumanggi! - Oo talaga! 870 01:03:56,291 --> 01:03:58,918 Si Ms. Seong ay patuloy na nagsusumite ng mga aplikasyon. 871 01:03:59,002 --> 01:04:00,545 Gaano pa ba ako katagal... 872 01:04:01,004 --> 01:04:02,255 TANGGILAN 873 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 - Ang iyong Royal Highness. - Tanggihan. 874 01:04:04,632 --> 01:04:05,759 Pero teka... 875 01:04:05,842 --> 01:04:07,385 - Tumanggi! - Tinanggihan. 876 01:04:13,141 --> 01:04:15,185 Tinatanggihan ko ang iyong kahilingan para sa isang madla. 877 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 Aking kabutihan. 878 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 God, anong meron sa kanya? 879 01:04:33,787 --> 01:04:36,331 Kung wala ka sa tatlo, hindi ko pinansin. 880 01:04:38,083 --> 01:04:39,334 talaga? 881 01:04:42,253 --> 01:04:44,464 Bilang pabor para sa isang nakababatang kaklase. 882 01:05:03,399 --> 01:05:05,318 Nakapagsumite na siya ng mahigit limang kahilingan. 883 01:05:06,319 --> 01:05:07,779 Sa pagkakataong ito sa ilalim ng iba't ibang pangalan? 884 01:05:07,862 --> 01:05:10,073 Oo, isinulat niya ang "nakababatang kaklase." 885 01:05:12,200 --> 01:05:13,618 - "Mababatang kaklase"? - Oo. 886 01:05:14,744 --> 01:05:18,081 Sa pagkakataong ito ay humihingi siya ng mahalagang payo ang kanyang matandang kaklase. 887 01:05:19,374 --> 01:05:22,168 Ano ang ibig sabihin nito? Magkaklase ba kayo ngayon? 888 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Tatanggi na naman yata ako? 889 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Pagbigyan sila. 890 01:05:29,467 --> 01:05:30,468 Sorry, ano? 891 01:05:30,552 --> 01:05:32,011 Paano ko tatanggihan ang isa? 892 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 Sabihin sa kaklase na nangangailangan? 893 01:05:43,148 --> 01:05:44,941 ANG IYONG AUDIENCE APPLICATION AY TINANGGAP 894 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 Ito ay gumana. 895 01:06:39,621 --> 01:06:40,830 Sino ang sinabi mong dumating? 896 01:06:41,414 --> 01:06:43,750 Managing Director na si Seong Huiju ang Castle Group. 897 01:06:48,504 --> 01:06:51,257 Nagkaroon sila ng espiya inilagay sa kanyang tirahan, tama ba? 898 01:06:51,341 --> 01:06:53,551 - Oo, Kamahalan. - Mapagkakatiwalaan ko ba siya? 899 01:06:53,635 --> 01:06:56,596 Oo. Maaari mo siyang bisitahin anumang oras. 900 01:07:49,565 --> 01:07:50,942 Ano ang dapat kong itawag sa iyo? 901 01:07:56,781 --> 01:07:58,074 Malamang marami silang pangalan. 902 01:07:58,825 --> 01:08:00,910 Hindi ako sigurado kung alin ang mas gusto mo. 903 01:08:03,871 --> 01:08:05,331 Bakit ang pangangailangan ng madaliang pagkilos? 904 01:08:21,264 --> 01:08:22,348 Ito ay tungkol sa isang aplikasyon. 905 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 tayo 906 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 magpakasal. 907 01:08:59,344 --> 01:09:02,263 PERPEKTONG KORONA 908 01:09:38,383 --> 01:09:39,384 tayo 909 01:09:40,176 --> 01:09:41,302 magpakasal. 910 01:09:41,386 --> 01:09:43,888 Kahanga-hanga ang family tree ko. Ang talino ko pa lalo. 911 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 Tumanggi ako. 912 01:09:46,057 --> 01:09:47,517 Tinanggihan ako. 913 01:09:47,600 --> 01:09:49,227 - Namiss kita. -Seong Huiju. 914 01:09:50,561 --> 01:09:52,772 Maglakas-loob ka bang suriin ako? 915 01:09:52,855 --> 01:09:53,856 - Oo. - "Oo"? 916 01:09:55,108 --> 01:09:56,776 Kailangan kong makilala itong binibini. 917 01:09:58,152 --> 01:10:00,947 {\an8}"Ang lihim na magkasintahan mula kay Grand Prince I-AN"? 918 01:10:01,030 --> 01:10:02,031 {\an8}Ako? 919 01:10:02,740 --> 01:10:05,368 {\an8}-Naghinala ka pa na buntis ka. - Ano? 920 01:10:05,451 --> 01:10:07,412 {\an8}Makikipag-ugnayan ka lang sa akin para sa isang bagay 921 01:10:07,870 --> 01:10:09,247 {\an8}magpakasal na may walang laman na titulo? 922 01:10:14,794 --> 01:10:21,801 {\an8}EPILOGUE 923 01:11:11,350 --> 01:11:13,728 {\an8}Ngunit dahil napakadali mo nakuha mo ang pag-apruba na ito, 924 01:11:14,979 --> 01:11:16,731 {\an8}malamang ay hindi niya ako maabot. 925 01:11:16,814 --> 01:11:19,150 {\an8}Kaya huwag mo akong turuan tungkol sa mga puntos ng parusa. 926 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}Para sa akin iyon. 927 01:11:33,998 --> 01:11:35,333 {\an8}Mapapatalsik ba ako? 928 01:11:36,375 --> 01:11:40,463 {\an8}Paano kung mabilanggo ako? dahil ininsulto ko ang royal family? 929 01:11:41,589 --> 01:11:43,424 {\an8}Bakit ko ginawa iyon? 930 01:11:45,468 --> 01:11:49,180 {\an8}Hoy, bumangon ka na. Mabilis. May announcement. 931 01:11:49,263 --> 01:11:50,765 {\an8}Anong uri ng anunsyo? 932 01:11:50,848 --> 01:11:54,185 {\an8}Bumangon ka. Pumunta ka. Ito ay ganap na kaguluhan. Nagtataka ang lahat. 933 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\an8}Bakit? 934 01:12:04,153 --> 01:12:05,571 Gaya ng sinabi ni Confucius: 935 01:12:06,155 --> 01:12:08,282 {\an8}"Bagaman isang marangal na tao hindi nasusukat sa iba, 936 01:12:08,366 --> 01:12:10,701 {\an8}kailangan niyang magsanay ng archery harapin ang kompetisyon." 937 01:12:13,246 --> 01:12:14,831 {\an8}Ang paparating na kumpetisyon 938 01:12:15,373 --> 01:12:16,749 {\an8}ay nasa ilalim ng tanda ng espiritung ito. 939 01:12:17,917 --> 01:12:21,003 {\an8}Samakatuwid, ang mga mag-aaral ay dapat italaga sa iyong pagsasanay. 940 01:12:21,796 --> 01:12:25,550 {\an8}Hindi ba't napakahusay? Ang hanay ng pagbaril ay bukas para sa isang buong buwan. 941 01:12:26,092 --> 01:12:28,135 {\an8}Meron ka masyadong maliit na oras para sanayin. 942 01:12:30,763 --> 01:12:32,223 Mga kinakailangan para sa pag-access 943 01:12:33,432 --> 01:12:34,433 {\an8}ay pagsunod 944 01:12:35,476 --> 01:12:37,228 {\an8}ng mga regulasyon at pagiging disente. 945 01:12:47,113 --> 01:12:49,115 {\an8}Mga subtitle ni: Maja Chalhoub 946 01:13:00,418 --> 01:13:04,130 PERPEKTONG KORONA