1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFECT CROWN 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 THIS SERIES IS FICTIONAL. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 SHOTS WITH CHILDREN AND ANIMALS TOOK PLACE UNDER SUPERVISION. 4 00:01:16,535 --> 00:01:18,120 The unshakable throne of Joseon 5 00:01:19,705 --> 00:01:21,498 lasted for 600 years... 6 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 ... before he goes under the constitutional monarchy fell. 7 00:01:35,554 --> 00:01:38,056 His reputation remained intact, he had However, only ceremonial functions. 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,311 Power became class. 9 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 Class was inherited. 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 And held his own 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,278 stubborn. 12 00:01:58,618 --> 00:01:59,786 Out of the way, out of there. 13 00:01:59,870 --> 00:02:00,871 I said get out of there. 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 ROYAL ACADEMY SPRING EXAM 2009 15 00:02:03,165 --> 00:02:05,000 FIRST PLACE: SEONG HUIJU, HOUSE JUJAK 16 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 SECOND PLACE: RYU MINSEOK, CHEONGNYONG HOUSE 17 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 That brat again? 18 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 You said you win. 19 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 And you lost again. 20 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Only fools get excited about trivialities. 21 00:02:39,368 --> 00:02:40,744 Aren't you exhausted yet? 22 00:02:42,537 --> 00:02:43,664 Did you find it difficult? 23 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 I didn't find the exam difficult at all. 24 00:02:49,169 --> 00:02:51,505 You lost. Accept your defeat. 25 00:02:52,756 --> 00:02:54,633 You better keep your mouth shut, you're embarrassing yourself. 26 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 You are not a noblewoman. 27 00:02:56,677 --> 00:02:58,095 Don't forget where you belong. 28 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 Be careful, you noble bastard. 29 00:03:01,932 --> 00:03:03,433 Do you want a credit? 30 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Damned. 31 00:03:06,395 --> 00:03:08,730 Try harder next time, Minseok. 32 00:03:09,523 --> 00:03:10,524 OK? 33 00:03:10,607 --> 00:03:12,651 How can you lose every time? 34 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 You are a respected nobleman. 35 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 How you're walking around again. 36 00:03:25,789 --> 00:03:28,208 Huiju is the best again of all ninth graders? 37 00:03:31,336 --> 00:03:32,379 Yes, Mr. Director. 38 00:03:33,588 --> 00:03:36,133 The morals in the Jujak house has to go through the roof. 39 00:03:38,009 --> 00:03:40,095 Everyone is in a good mood. 40 00:03:41,847 --> 00:03:42,889 Seong Huiju. 41 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Yes? - Do you know our founding philosophy? 42 00:03:47,477 --> 00:03:50,147 - I'm sorry, what? - Why the Crown founded this school. 43 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Well... 44 00:03:53,817 --> 00:03:55,694 Equal opportunities and... 45 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 That's right. The goal was equal opportunities. 46 00:03:59,531 --> 00:04:01,158 Seonggyungwan is great, 47 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 but the recording of noble sons has limits. 48 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 True. 49 00:04:10,876 --> 00:04:12,711 Do you know who invented that? 50 00:04:17,382 --> 00:04:18,550 Exactly. 51 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 A masterpiece, commissioned by King Sejong, 52 00:04:21,052 --> 00:04:22,429 made by Jang Yeongsil. 53 00:04:23,430 --> 00:04:24,473 Not true? 54 00:04:26,016 --> 00:04:28,018 He was maybe the son of a courtesan, 55 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 but he was brilliant. 56 00:04:36,401 --> 00:04:38,153 Here. This is for you. 57 00:05:03,178 --> 00:05:08,600 PERFECT CROWN 58 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 {\an8}SEQUENCE 1 59 00:05:10,477 --> 00:05:12,020 {\an8}They said we would win, 60 00:05:13,772 --> 00:05:14,856 {\an8}but we lost. 61 00:05:14,940 --> 00:05:16,483 {\an8}Lost? 62 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 {\an8}We are still the industry leader 63 00:05:18,485 --> 00:05:21,029 {\an8}and were too First in the preference poll. 64 00:05:22,531 --> 00:05:25,534 {\an8}You know how sneaky their advertising tactics can be. 65 00:05:25,617 --> 00:05:27,869 {\an8}They are offering a 50% discount at launch. 66 00:05:28,370 --> 00:05:30,455 {\an8}And did you see Lee Yungyeong's comeback? 67 00:05:30,539 --> 00:05:33,542 {\an8}You have with the celebrity advertising caused a stir. 68 00:05:36,378 --> 00:05:37,462 {\an8}So you confirm, 69 00:05:37,879 --> 00:05:39,381 {\an8}that we are making losses 70 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 in terms of sales. 71 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 I'm sorry. 72 00:05:43,510 --> 00:05:44,803 Let's research. 73 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 Who should we watch? 74 00:05:46,805 --> 00:05:50,600 Don't say their CEO. That only brings trouble. 75 00:05:50,684 --> 00:05:53,436 That would be a total waste of time. 76 00:05:53,854 --> 00:05:54,855 Naturally. 77 00:05:55,564 --> 00:05:58,441 Lee Yungyeong declined our offer and became their spokesperson. 78 00:05:59,651 --> 00:06:02,153 - Check them out. - Understood. I'm sorry, what? 79 00:06:02,237 --> 00:06:05,574 If a single ad explodes like this, there must be problems. 80 00:06:05,657 --> 00:06:08,827 Where there are problems, there is trouble. 81 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 It shouldn't be too difficult to make a media circus out of it. 82 00:06:14,207 --> 00:06:16,710 No, not too difficult, but... 83 00:06:16,793 --> 00:06:18,670 Well, then do it. 84 00:06:19,254 --> 00:06:21,590 Play by unfair means. 85 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Yes indeed. - Logistics. 86 00:06:26,386 --> 00:06:27,512 Yes indeed. 87 00:06:27,596 --> 00:06:29,306 I am the logistics manager. 88 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 What? 89 00:06:31,474 --> 00:06:32,893 They could be twins. 90 00:06:35,770 --> 00:06:37,981 Well then, we reduce the outgoing volume. 91 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 - By half. - That much? 92 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 Consumers have to fear what will happen miss. I want sold out products. 93 00:06:44,321 --> 00:06:46,990 Make it viral. As fast and loud as possible. 94 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 - Yes indeed. - Wait a moment. 95 00:06:48,867 --> 00:06:52,912 This isn't as easy as it sounds. The units have already been produced. 96 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 - Throw them away. - I'm sorry, what? 97 00:06:54,539 --> 00:06:57,042 Bury or burn them. 98 00:06:58,043 --> 00:06:59,836 The possibilities are endless. 99 00:07:00,337 --> 00:07:02,505 But that would be a big loss... 100 00:07:02,589 --> 00:07:04,591 God. Look our logistics manager. 101 00:07:05,467 --> 00:07:08,219 You probably save every cent, just to save even more. 102 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Yes. My goodness. 103 00:07:14,976 --> 00:07:18,063 I hope all that saving makes you incredibly rich. 104 00:07:18,980 --> 00:07:20,315 I decide 105 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 what I do with my money. 106 00:07:28,782 --> 00:07:31,493 - Whose cell phone is this? - Incredible. 107 00:07:31,576 --> 00:07:34,663 - Five minutes. That's it. - Wait a minute. One more thing. 108 00:07:34,746 --> 00:07:37,749 The traffic is crazy. You don't want to be late. 109 00:07:37,832 --> 00:07:39,125 That's good! 110 00:07:40,085 --> 00:07:42,921 Why did His Majesty have to be born today of all days? 111 00:07:46,174 --> 00:07:48,093 As you know, I'm going to the palace. 112 00:07:48,176 --> 00:07:52,055 I'll be neat to beat the drum for us. 113 00:07:52,639 --> 00:07:54,015 I expect from you 114 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 equally hard work. 115 00:07:56,768 --> 00:07:58,978 - Yes indeed. - Naturally. 116 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 What exactly should we... 117 00:08:01,064 --> 00:08:03,358 Write articles. Article. 118 00:08:03,441 --> 00:08:04,943 - Article. - Yes. Article. 119 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 Article... 120 00:08:06,403 --> 00:08:10,615 "Castle Group successor to the royal Invited to a birthday banquet." 121 00:08:12,617 --> 00:08:14,244 Great headline, right? 122 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 Are you the successor? 123 00:08:15,704 --> 00:08:17,622 - No. - Then why did you lie? 124 00:08:17,706 --> 00:08:21,584 Those who claim to be it, they are rare. 125 00:08:21,668 --> 00:08:24,170 You try to manifest it. 126 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Don't know anything about PR? 127 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 ROYAL FAMILY GATHERS HAPPY ROYAL BIRTHDAY 128 00:08:55,326 --> 00:08:57,579 ... PREPARE A ROYAL CELEBRATION... 129 00:08:57,662 --> 00:08:59,706 ROYAL BIRTHDAY BANQUET AT GYEONGBOKGUNG PALACE... 130 00:09:23,855 --> 00:09:25,190 Your Royal Highness. 131 00:09:25,690 --> 00:09:26,983 You have to hurry. 132 00:09:32,489 --> 00:09:34,157 - Your Royal Highness! - Sorry. 133 00:09:42,749 --> 00:09:44,834 I'll take care of it. You can go. 134 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 Your Royal Highness, it's me, Hyeon. 135 00:09:51,341 --> 00:09:52,467 Come in. 136 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 Your Royal Highness. 137 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 Have you prepared a gift? 138 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 I saw blood all morning... 139 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 I'm still angry. 140 00:10:53,736 --> 00:10:54,946 Angry, I understand. 141 00:10:55,029 --> 00:10:56,948 - Would you like some tea? - No. 142 00:10:58,491 --> 00:11:00,493 - I have to catch up on sleep. - Wait. 143 00:11:01,828 --> 00:11:06,332 Your Highness, the hunt was bad enough, now do you want to take a nap? 144 00:11:06,416 --> 00:11:07,542 That doesn't work. 145 00:11:07,959 --> 00:11:08,960 Today of all days... 146 00:11:09,043 --> 00:11:10,086 Choi Hyeon. 147 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Advisor Choi Hyeon. 148 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 But today is royal His Majesty's Birthday Banquet! 149 00:11:26,853 --> 00:11:28,188 Wave here! 150 00:11:30,899 --> 00:11:33,651 - Over here! - Please look here! 151 00:11:36,487 --> 00:11:41,075 I'm standing in front of the palace where this... royal birthday banquet takes place. 152 00:11:41,159 --> 00:11:43,828 Honorable guests of the royal family 153 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 arrive one after the other. 154 00:12:27,622 --> 00:12:29,791 Ms. Seong, please look here! 155 00:12:52,105 --> 00:12:55,149 Does Seong Huiju really wear red to her visit to the palace? 156 00:12:55,650 --> 00:12:58,569 - She wants influence. - She's beautiful, you have to give her that. 157 00:12:58,653 --> 00:13:00,238 - Go. Take photos. - Okay. 158 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Get to work. 159 00:13:29,851 --> 00:13:32,103 Good! Ms. Seong caught her attention. 160 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 What do we do now? 161 00:13:33,438 --> 00:13:34,689 We're starting now! 162 00:13:34,772 --> 00:13:36,691 Go! Get to work! Hurry! 163 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 We have to sell everything she wears! 164 00:13:39,277 --> 00:13:41,112 Type faster! 165 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 Find all photos and articles, in which it occurs. 166 00:13:43,614 --> 00:13:47,618 Look for it and you will find it too. Keep searching and type faster. 167 00:13:47,702 --> 00:13:50,788 Good thing. We can do it, people! We are the Castle Group! 168 00:13:50,872 --> 00:13:53,416 SEONG HUIJU'S RED PANTSUIT STEALS THE SPOTLIGHT 169 00:13:55,626 --> 00:13:56,878 170 00:13:56,961 --> 00:13:58,129 RETHINK RED PANTSUITS... 171 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 ... ALREADY SOLD OUT 172 00:13:59,297 --> 00:14:01,382 {\an8}THE CUT OF THE PANTSUIT IS CRAZY! 173 00:14:01,466 --> 00:14:03,468 Seong Huiju's pants suit! Seong Huiju's bag! 174 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 Seong Huiju's shoes! 175 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 This is so pretty. 176 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 Too sweet. I can't help it. 177 00:14:08,681 --> 00:14:10,183 Sold out! 178 00:14:10,266 --> 00:14:11,476 SHE WEARS IT, IT'S SOLD OUT 179 00:14:11,559 --> 00:14:15,605 "Castle Group successor to the royal Invited to a birthday banquet." 180 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 Are you okay? 181 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 That's her, right? 182 00:14:51,057 --> 00:14:53,476 - The second child of the Castle Group. - What? As if. 183 00:14:54,227 --> 00:14:56,562 They only found out about her when she was ten. 184 00:14:56,646 --> 00:14:58,022 What do you think? 185 00:14:58,106 --> 00:14:59,899 Her lover raised her. 186 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 When she was about ten, 187 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 she came to Chairman Seong. 188 00:15:04,487 --> 00:15:07,615 - A commoner? Illegitimate at that? - Yes. 189 00:15:07,698 --> 00:15:11,786 This explains their many shortcomings. No sense of honor or dignity. 190 00:15:11,869 --> 00:15:14,747 Obnoxious, without any sense and so on. 191 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 In short, a psycho? 192 00:15:26,467 --> 00:15:27,468 Cheers. 193 00:15:43,151 --> 00:15:46,946 Wow, that's CEO Seong, the second place in the industry? 194 00:15:47,572 --> 00:15:49,323 Forgiveness. I'll take one. 195 00:15:49,407 --> 00:15:50,408 Thanks. 196 00:15:51,284 --> 00:15:53,327 I know you hear me. 197 00:15:53,411 --> 00:15:54,787 And you me. Go away. 198 00:15:56,247 --> 00:15:57,957 Show your brother some respect. 199 00:15:58,875 --> 00:16:02,128 That's why people stop you for being uncultured. 200 00:16:02,211 --> 00:16:05,131 I thought you at least had some business sense, but... 201 00:16:06,299 --> 00:16:08,384 I heard your sales were down. 202 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 I don't understand. 203 00:16:13,055 --> 00:16:14,557 The rumor spreads. 204 00:16:15,183 --> 00:16:16,350 I know. 205 00:16:16,893 --> 00:16:18,060 It's spreading, isn't it? 206 00:16:19,854 --> 00:16:22,273 We don't have any eye-catching advertising campaigns. 207 00:16:22,899 --> 00:16:23,983 Or discounts. 208 00:16:24,901 --> 00:16:27,195 Despite all your efforts, the viral advertising campaign 209 00:16:27,278 --> 00:16:30,364 and even the 50 percent discount promotion 210 00:16:30,448 --> 00:16:33,117 wins my brand in the preference survey. 211 00:16:34,035 --> 00:16:35,369 It's an open secret. 212 00:16:37,038 --> 00:16:39,457 I'm worried because of the high price. 213 00:16:40,541 --> 00:16:42,627 But to reduce prices, would kill me. 214 00:16:43,085 --> 00:16:44,295 That seems so cheap. 215 00:16:45,630 --> 00:16:46,631 Just like someone else. 216 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 What, “cheap”? 217 00:16:49,217 --> 00:16:53,012 Incredible. Hey, that's just your inferiority complex. 218 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 My...inferiority complex? 219 00:16:56,015 --> 00:16:57,016 - Mine? - Yes. 220 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 - Triggered by you? - Yes. 221 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 You're obsessed with luxury marketing, 222 00:17:01,896 --> 00:17:04,023 because you deep down you're a fake. 223 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 You're trying to hide your humble origins. 224 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 Please try to live a life that serves your status. 225 00:17:12,490 --> 00:17:14,033 Stop staring, you brat. 226 00:17:14,784 --> 00:17:16,035 I am your older brother. 227 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 And that's exactly what I hate, to see you like this. 228 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 It's only half of us, 229 00:17:22,333 --> 00:17:23,876 but still siblings. 230 00:17:25,044 --> 00:17:26,087 Not true? 231 00:17:27,255 --> 00:17:30,841 - You're yapping like a little lapdog. - What? You little... 232 00:17:30,925 --> 00:17:34,470 When you yap like that at least wear a leash. 233 00:17:34,554 --> 00:17:37,181 A leash, that I could strangle you with. 234 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 And it says "a life that suits your status" 235 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 not "a life, that serves your status," you idiot. 236 00:17:52,113 --> 00:17:54,031 Please move to Junghwajeon Hall. 237 00:18:10,590 --> 00:18:12,258 You see us here as a double pack. 238 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Second rate street vendors. 239 00:18:40,202 --> 00:18:41,996 I can't see anything from back here. 240 00:18:42,496 --> 00:18:44,040 The column doesn't help. 241 00:18:58,429 --> 00:18:59,639 Oh man. 242 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 Your Majesty. 243 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 Why don't they start? 244 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Grand Prince I-AN isn't here yet. 245 00:19:40,221 --> 00:19:41,722 Where is he? 246 00:20:09,500 --> 00:20:11,043 Please welcome: Grand Prince I-AN. 247 00:21:08,434 --> 00:21:10,352 Hey, look what he's wearing. 248 00:21:10,436 --> 00:21:11,687 Is he here to hunt? 249 00:21:11,771 --> 00:21:12,772 Be quiet. 250 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 Forgive me, Your Majesty. 251 00:21:25,493 --> 00:21:26,494 Queen Mother Yun. 252 00:21:26,577 --> 00:21:28,037 Uncle I-AN! 253 00:21:29,038 --> 00:21:30,456 Heartiest congratulations. 254 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 What kind of robe is that? 255 00:21:34,877 --> 00:21:37,171 His Majesty gave me this silk. 256 00:21:37,922 --> 00:21:39,173 Don't you like it? 257 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 She suits you so well... 258 00:21:40,925 --> 00:21:42,343 You must maintain decency. 259 00:21:44,011 --> 00:21:45,679 The hunting season is over. 260 00:21:47,890 --> 00:21:49,850 Is it limited to one season? 261 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 You can teach me later. 262 00:21:56,357 --> 00:21:57,441 I have to sit down... 263 00:22:00,402 --> 00:22:01,779 ...otherwise everyone has to stand. 264 00:22:36,772 --> 00:22:40,526 The nation celebrates His Majesty's Royal Birthday. 265 00:22:41,318 --> 00:22:43,529 The events at Cheonggyecheon 266 00:22:43,612 --> 00:22:45,573 and in Gwanghwamun go until the night. 267 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 Today is a holiday A lot of traffic is expected, 268 00:22:49,410 --> 00:22:51,036 since many people go on vacation. 269 00:22:57,126 --> 00:22:59,461 After the ceremony with formal greetings 270 00:22:59,545 --> 00:23:02,590 the Nakhwa Nori fireworks display will take place. 271 00:23:05,384 --> 00:23:08,846 His Majesty writes a wish, presents it to Grand Prince I-AN, 272 00:23:08,929 --> 00:23:12,266 and His Royal Highness introduces the Nakhwa Nori. 273 00:23:19,607 --> 00:23:22,693 Queen Mother's Health. 274 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Health to Uncle I-AN. 275 00:23:32,453 --> 00:23:36,957 Happiness for the people. 276 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Well done, Your Majesty. 277 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 - Hello, Prime Minister Min. - Nice to see you. 278 00:24:41,939 --> 00:24:44,066 - Hello. - I'll always keep my fingers crossed for you. 279 00:24:44,149 --> 00:24:47,069 - Thanks. - Thank you for your hard work. 280 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 - Nice to see you. - You look good. 281 00:24:49,405 --> 00:24:50,614 My goodness. 282 00:24:56,245 --> 00:24:57,246 Seong Huiju. 283 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 - Should I call you Prime Minister Min? - Come on. 284 00:25:03,585 --> 00:25:05,045 Not. That would be so embarrassing. 285 00:25:06,714 --> 00:25:09,341 Look at the pink one Floral coat on. 286 00:25:09,425 --> 00:25:11,051 You're not here for fun. 287 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 The cabinet would tear my head off, if I came in civilian clothes. 288 00:25:17,016 --> 00:25:18,892 Where have you been? I was looking for you earlier. 289 00:25:18,976 --> 00:25:21,437 I was at the back. 290 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 You're definitely in the front row. 291 00:25:23,397 --> 00:25:25,024 How is it there? Is it fun? 292 00:25:25,649 --> 00:25:28,277 Just stop. I almost fell asleep because of boredom. 293 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 It was pure torture. 294 00:25:33,824 --> 00:25:35,951 - You're rocking it pretty well. - I? 295 00:25:36,035 --> 00:25:38,495 I heard Castle Beauty's US launch is going well. 296 00:25:39,538 --> 00:25:41,498 I'm sure everyone is secretly shocked. 297 00:25:41,582 --> 00:25:44,334 Taeju tried the same two years ago and failed. 298 00:25:44,418 --> 00:25:45,461 Come on. 299 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 You know I'm playing in a different league. 300 00:25:52,301 --> 00:25:55,095 But...was the outfit intentional? 301 00:25:55,179 --> 00:25:56,388 Yes. 302 00:25:56,472 --> 00:25:57,890 Why? Don't you like it? 303 00:25:59,433 --> 00:26:01,477 I thought red was forbidden in the palace. 304 00:26:02,311 --> 00:26:05,272 Who cares? I'm not breaking any laws. 305 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 Be careful though. That could lead to controversy. 306 00:26:08,484 --> 00:26:10,486 What would be so bad about it? 307 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 Nobody knows who Seong Taeju is, 308 00:26:12,613 --> 00:26:14,281 but everyone knows Seong Huiju. 309 00:26:14,364 --> 00:26:16,617 You know I'm CEO of Castle Beauty 310 00:26:17,034 --> 00:26:18,702 and am an illegitimate child. 311 00:26:20,120 --> 00:26:21,205 Hey. 312 00:26:22,873 --> 00:26:23,874 Prime Minister Min. 313 00:26:34,885 --> 00:26:36,053 I have to go. 314 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 Take some time for me. Let's go eat. 315 00:26:38,472 --> 00:26:40,182 As long as you don't show up like that. 316 00:26:41,934 --> 00:26:43,102 Enough teasing. 317 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 See you then. 318 00:26:48,023 --> 00:26:50,067 - Prime Minister Min. - Hello. 319 00:27:07,709 --> 00:27:08,710 Your Royal Highness. 320 00:27:20,264 --> 00:27:22,683 You shouldn't walk around alone. 321 00:27:22,766 --> 00:27:26,270 Why? Are you afraid I will be secretly murdered? 322 00:27:26,770 --> 00:27:29,231 Rather, that your assistant dies from stress. 323 00:27:29,314 --> 00:27:30,941 You were gone and he came running... 324 00:27:33,527 --> 00:27:36,280 You should be more careful. You are precious cargo. 325 00:27:37,823 --> 00:27:39,199 Why don't you get married? 326 00:27:40,242 --> 00:27:41,368 Why do you ask? 327 00:27:41,451 --> 00:27:45,080 Half of the girls at the banquet stared at her the whole time. 328 00:27:45,163 --> 00:27:49,126 - I don't understand why you're asking that. - The other half... No. 329 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 More than half of them stared at me. 330 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 And? 331 00:27:58,552 --> 00:28:00,679 Do you want all the spotlight for yourself? 332 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Quite the opposite. 333 00:28:05,183 --> 00:28:06,310 I'm sorry, what? 334 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 I'll probably get married soon. 335 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Really? 336 00:28:11,899 --> 00:28:15,152 My sister-in-law urges me every day in this regard. 337 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 It probably won't be long now. 338 00:28:21,033 --> 00:28:23,577 This will be your life quite difficult. 339 00:28:25,287 --> 00:28:26,288 Me? 340 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 I would then have to leave the palace. 341 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 It will be difficult from outside to act as regent of the palace. 342 00:28:31,919 --> 00:28:34,922 But His Majesty can at the tender age of eight 343 00:28:35,005 --> 00:28:36,924 not to worry about state affairs. 344 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 Everything you put on me 345 00:28:43,096 --> 00:28:44,932 including charity events, 346 00:28:45,015 --> 00:28:46,558 Diplomatic events 347 00:28:46,642 --> 00:28:49,519 visits to international organizations, Heritage Management 348 00:28:50,896 --> 00:28:53,941 and the unbearable boring military ceremonies, 349 00:28:54,024 --> 00:28:56,276 then fall back to you. 350 00:28:57,819 --> 00:28:58,946 What could go wrong? 351 00:29:00,530 --> 00:29:01,531 That doesn't work. 352 00:29:03,575 --> 00:29:05,160 No. Absolutely not. 353 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 This shouldn't happen. 354 00:29:08,080 --> 00:29:11,291 We have few royal family members anyway for state affairs. 355 00:29:11,375 --> 00:29:12,668 Without you we have... 356 00:29:12,751 --> 00:29:14,544 - Then prevent it. - What? 357 00:29:16,171 --> 00:29:17,506 Use your veto power. 358 00:29:17,589 --> 00:29:20,133 A royal marriage requires the approval of the cabinet. 359 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 Royal Family Law. 360 00:29:33,647 --> 00:29:37,192 He could have said that straight away. Did he have to make me sweat like that? 361 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Seriously? 362 00:29:44,116 --> 00:29:46,743 It's unbelievable that they did this cut off cell phone reception. 363 00:29:47,786 --> 00:29:48,787 Who 's there? 364 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 Your Royal Highness. 365 00:30:08,140 --> 00:30:09,141 Name. 366 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Please forgive me. 367 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 I must have gotten lost. 368 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 Your name. 369 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 Seong Huiju. 370 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Belonging. 371 00:30:29,202 --> 00:30:31,038 I'm not part of the palace staff. 372 00:30:34,583 --> 00:30:36,126 Why is a stranger loitering? 373 00:30:38,045 --> 00:30:40,047 around the yard in one area, 374 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 which is not public? 375 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 If you're gone on three, I ignore it. 376 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Really? 377 00:30:56,605 --> 00:30:58,732 As a favor for a younger classmate. 378 00:31:00,484 --> 00:31:01,485 That makes sense... 379 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Excuse me? - One. 380 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 Two. 381 00:31:10,452 --> 00:31:11,453 What was that? 382 00:31:12,621 --> 00:31:13,663 You stay here. 383 00:31:36,269 --> 00:31:37,479 Your Majesty! 384 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Are you unhurt? 385 00:31:58,458 --> 00:31:59,501 Where is His Majesty? 386 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Do you want again... 387 00:32:07,592 --> 00:32:09,803 ... life wipe out another ruler? 388 00:32:18,228 --> 00:32:19,229 Queen Mother! 389 00:32:23,859 --> 00:32:24,860 Your Majesty. 390 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 Are you doing good? 391 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Play it down. 392 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 I don't want conspiracy theories from the press. 393 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 Aren't we taking this too lightly? 394 00:32:46,590 --> 00:32:49,718 No reason to overreact. There were no deaths or injuries. 395 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 The late king died in a fire three years ago. 396 00:32:55,182 --> 00:32:57,767 The monarchy has only recently stabilized. 397 00:32:57,851 --> 00:32:58,852 Now another fire? 398 00:32:59,853 --> 00:33:00,937 That doesn't work. 399 00:33:06,568 --> 00:33:08,069 It shouldn't be over yet. 400 00:33:08,904 --> 00:33:09,988 Why... 401 00:33:10,071 --> 00:33:12,782 Wait. But they didn't just leave. 402 00:33:12,866 --> 00:33:13,867 What? 403 00:33:15,160 --> 00:33:17,245 Did you go earlier, to attract attention? 404 00:33:18,622 --> 00:33:20,457 I wouldn't even have been able to. 405 00:33:20,957 --> 00:33:22,751 - Why not? - There was an incident. 406 00:33:22,834 --> 00:33:23,835 Caused by you? 407 00:33:24,252 --> 00:33:25,378 Seriously? 408 00:33:25,462 --> 00:33:27,631 - There was a fire. - A fire? 409 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 Moment. A fire? 410 00:33:29,799 --> 00:33:32,302 What about the Grand Prince? Is he okay? 411 00:33:33,887 --> 00:33:34,888 Ms. Do. 412 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Are you a fan of Prince I-AN? 413 00:33:37,933 --> 00:33:39,226 I? 414 00:33:43,438 --> 00:33:44,481 I mean... 415 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 There was an explosion in Junghwajeon Hall. 416 00:33:51,363 --> 00:33:54,157 It happened during of the royal birthday banquet, 417 00:33:54,241 --> 00:33:58,411 but luckily no casualties were reported. 418 00:33:58,495 --> 00:34:00,372 Police and fire brigade... 419 00:34:03,333 --> 00:34:04,876 Is there bad blood? 420 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 What? 421 00:34:06,670 --> 00:34:10,173 Grand Prince I-AN was too at the Royal Academy of Korea. 422 00:34:10,257 --> 00:34:13,051 I thought You may have been bullied. 423 00:34:13,134 --> 00:34:14,427 They are so hostile towards him. 424 00:34:15,971 --> 00:34:17,097 Yes, sure. 425 00:34:18,390 --> 00:34:21,142 Do I look like someone who is being bullied? 426 00:34:22,352 --> 00:34:23,353 Of course not. 427 00:34:24,271 --> 00:34:25,730 Then why do you hate him so much? 428 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Just like that. 429 00:34:30,402 --> 00:34:31,486 He's obnoxious. 430 00:34:39,494 --> 00:34:41,663 Please work. Come on. 431 00:34:43,123 --> 00:34:44,165 Please. 432 00:35:26,541 --> 00:35:27,542 Who 's there? 433 00:35:44,809 --> 00:35:48,355 If you did something wrong, you have to accept a fair punishment. 434 00:35:49,022 --> 00:35:51,399 You're making a fool of yourself if you get caught. 435 00:35:51,816 --> 00:35:52,817 Name. 436 00:35:58,615 --> 00:35:59,741 Seong Huiju. 437 00:36:00,325 --> 00:36:01,534 Belonging. 438 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 House Jujak. Ninth grade. 439 00:36:06,623 --> 00:36:08,833 You broke school rules. 440 00:36:08,917 --> 00:36:11,711 I had to train. The competition is coming... 441 00:36:11,795 --> 00:36:13,588 Are you a woman? of virtue or of profit? 442 00:36:16,925 --> 00:36:19,135 Students under the tenth grade 443 00:36:19,219 --> 00:36:21,054 must be in the residence hall by 11 p.m. 444 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 A violation of this rule gives 20 penalty points. 445 00:36:23,640 --> 00:36:25,850 The use of facilities outside of training times 446 00:36:25,934 --> 00:36:27,852 requires approval from the principal. 447 00:36:27,936 --> 00:36:30,397 A violation of this rule gives 10 penalty points. 448 00:36:30,480 --> 00:36:32,440 - In total ... - And Your Royal Highness? 449 00:36:33,400 --> 00:36:35,068 You're here too, right? 450 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Do you also get penalty points? 451 00:36:45,995 --> 00:36:47,288 I have a permit. 452 00:36:51,501 --> 00:36:53,169 PERMISSION TO USE OF THE ARCHERY RANGE 453 00:36:54,587 --> 00:36:55,714 Where did you get that from? 454 00:36:55,797 --> 00:36:59,467 After all this talk about students, those who allow themselves to be carried away by competition, 455 00:36:59,551 --> 00:37:02,721 and that the archery range is not is intended for individual training? 456 00:37:08,601 --> 00:37:11,730 The key is from Ryu Minseok from the Cheongnyong house. 457 00:37:11,813 --> 00:37:13,690 -Ryu Minseok? - Yes. 458 00:37:13,773 --> 00:37:16,025 He boasted that to have this key, 459 00:37:16,109 --> 00:37:17,193 so I stole it. 460 00:37:18,653 --> 00:37:21,531 No idea why anyone has a key to the shooting range, 461 00:37:21,614 --> 00:37:23,950 if it is not a place for individual training. 462 00:37:27,537 --> 00:37:30,206 But since you're so easy you got this approval, 463 00:37:31,207 --> 00:37:33,585 He was probably just out of reach for me. 464 00:37:36,379 --> 00:37:38,715 So don't lecture me about penalty points. 465 00:37:38,798 --> 00:37:39,799 I plan to 466 00:37:40,425 --> 00:37:42,427 to take advantage of every opportunity 467 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 that my enemy uses. 468 00:37:44,429 --> 00:37:46,014 Are you stooping to their level? 469 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 I'd rather play unfairly and win, 470 00:37:48,641 --> 00:37:50,602 as fair and losing. 471 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 So obnoxious. 472 00:38:40,360 --> 00:38:43,488 Your Royal Highness. The Queen Mother is here. 473 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Escort her in. 474 00:38:59,087 --> 00:39:02,757 IN TIMES OF PEACE, SEE THE DANGER IN TIMES OF PROSPERITY, RUIN 475 00:39:02,841 --> 00:39:04,592 IN TIMES OF ORDER THE CHAOS 476 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 Will this take long? 477 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Grand Prince. 478 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Yes? 479 00:39:26,865 --> 00:39:27,949 Because of yesterday... 480 00:39:31,119 --> 00:39:32,120 I regret my actions. 481 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 I wasn't in my right mind. 482 00:39:37,375 --> 00:39:39,460 I feared for His Majesty. 483 00:39:39,544 --> 00:39:41,588 Prime Minister Min asked me 484 00:39:42,630 --> 00:39:44,382 how dare the Queen Mother 485 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 to beat the Grand Prince and to offend like that. 486 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 I was told. 487 00:39:55,935 --> 00:39:57,145 No worries. 488 00:39:58,730 --> 00:40:00,690 I say you have 489 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 assumed responsibility 490 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 and regret your actions. 491 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Nobody cares about His Majesty. 492 00:40:12,702 --> 00:40:13,995 The palace burned. 493 00:40:14,954 --> 00:40:16,581 The king almost died. 494 00:40:18,291 --> 00:40:21,544 But everyone is just interested for the scratch on your cheek. 495 00:40:21,628 --> 00:40:22,837 Is this my fault? 496 00:40:22,921 --> 00:40:25,423 Yes that's it. You are the regent. 497 00:40:33,932 --> 00:40:36,517 His Majesty is only eight years old. 498 00:40:36,601 --> 00:40:38,895 Much too young, to regulate state affairs. 499 00:40:40,063 --> 00:40:41,481 So my reign is inevitable. 500 00:40:44,525 --> 00:40:45,777 - I-AN... - Besides 501 00:40:47,362 --> 00:40:49,238 a regent has no real power. 502 00:40:49,322 --> 00:40:50,657 - I-AN! - Politician... 503 00:40:53,534 --> 00:40:55,203 ... do politics. 504 00:40:57,330 --> 00:40:58,957 Street vendors do business. 505 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 The monarchy remains passive. 506 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Your only duty is... 507 00:41:13,846 --> 00:41:15,098 ...just do nothing. 508 00:41:18,810 --> 00:41:21,396 Have you ever thought that this is true power? 509 00:41:22,730 --> 00:41:23,982 The politicians 510 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 want at any price a place by your side. 511 00:41:28,778 --> 00:41:30,989 Because a single photo next to you 512 00:41:31,489 --> 00:41:34,409 has more weight than ten carefully worded promises. 513 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 And the business elite? 514 00:41:36,536 --> 00:41:40,331 She wants you with everyone be of service on a diplomatic trip. 515 00:41:40,415 --> 00:41:43,501 Just that you give them granted a place at your side, 516 00:41:45,086 --> 00:41:47,213 guarantees your trust their investors. 517 00:41:51,217 --> 00:41:52,260 You make your own... 518 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 ... the crown in the shadows. 519 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 Father. 520 00:42:10,903 --> 00:42:13,239 I got 100 points in my exam. 521 00:42:17,243 --> 00:42:19,454 - Irrelevant trivialities. - I'm sorry, what? 522 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 Remarkable achievements are the claim. 523 00:42:21,748 --> 00:42:22,957 The lack of this 524 00:42:23,541 --> 00:42:25,418 is just cause for shame. 525 00:42:25,501 --> 00:42:27,045 But father, 526 00:42:27,128 --> 00:42:30,423 Hard work is not duty of a virtuous man? 527 00:42:30,506 --> 00:42:33,885 You are first and foremost Grand Prince, only secondly a virtuous man. 528 00:42:33,968 --> 00:42:35,303 {\an8}I-SHIN 529 00:42:35,386 --> 00:42:36,846 {\an8}This is your new royal title. 530 00:42:38,806 --> 00:42:41,517 My royal title is Change? 531 00:42:42,018 --> 00:42:44,520 He is a memory to remain truthful and just. 532 00:42:46,773 --> 00:42:49,150 Don't get in the way of the Crown Prince. 533 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 This is your new royal title. 534 00:43:05,750 --> 00:43:06,959 {\an8}I-AN 535 00:43:08,795 --> 00:43:09,879 Will I... 536 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 ... rewarded again? 537 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 And what... 538 00:43:30,566 --> 00:43:31,943 ...do you want from me? 539 00:43:33,236 --> 00:43:35,571 That your His Majesty you are an unshakable support. 540 00:43:35,655 --> 00:43:37,281 I already serve in this capacity. 541 00:43:38,241 --> 00:43:39,617 Take the marriage vows. 542 00:43:43,037 --> 00:43:45,206 Marry the woman of my choice 543 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 and prove your loyalty to His Majesty and me. 544 00:44:01,139 --> 00:44:02,515 I said I don't want to. 545 00:44:05,768 --> 00:44:09,355 Good. Let's assume I give in and say yes. 546 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 I am the heiress of a corporation, Strategic acquisitions are important. 547 00:44:14,569 --> 00:44:17,196 That's my role, to preserve the family legacy. 548 00:44:17,280 --> 00:44:19,824 Being CEO of a subsidiary is not enough. 549 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 Do you think that makes sense? 550 00:44:21,534 --> 00:44:22,702 I'm Seong Huiju! 551 00:44:22,785 --> 00:44:24,245 And if so? 552 00:44:24,912 --> 00:44:25,997 Father, here we are. 553 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 Hey. 554 00:44:27,748 --> 00:44:31,419 Do you have to shout like that? Always the same day and night. 555 00:44:31,502 --> 00:44:33,713 Hello, father. Huiju. 556 00:44:33,796 --> 00:44:35,173 Darling, do you want a cup? 557 00:44:35,256 --> 00:44:37,592 - Hot! - You have to be careful, darling. 558 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Why don't you say anything? 559 00:44:43,431 --> 00:44:46,309 Don't bother father too much, Huiju. 560 00:44:46,392 --> 00:44:51,189 He tried very hard to find a suitable man for you. 561 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 Did you team up for this? 562 00:44:57,987 --> 00:44:59,780 And this is the result? 563 00:44:59,864 --> 00:45:02,408 A nobody who doesn't even do it makes it into the industry ranking? 564 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 Should I use him as a model boyfriend? 565 00:45:04,452 --> 00:45:06,037 You little... 566 00:45:08,247 --> 00:45:10,041 Our hands are tied. 567 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 In arranged marriages 568 00:45:12,460 --> 00:45:15,087 most families criticize on every detail. 569 00:45:15,588 --> 00:45:16,589 “In every detail”? 570 00:45:18,674 --> 00:45:19,884 “In every detail”? 571 00:45:22,887 --> 00:45:26,807 Did you do that too? and you ended up with this loser? 572 00:45:26,891 --> 00:45:31,312 Strange. Then you should have seen that the marriage was doomed. 573 00:45:31,395 --> 00:45:34,732 - We married for love! - Since when does the spouse decide? 574 00:45:34,815 --> 00:45:36,651 - The what? - It is enough! 575 00:45:38,861 --> 00:45:40,029 It is impossible. 576 00:45:41,614 --> 00:45:43,741 Like you said, At some point you have to get married. 577 00:45:43,824 --> 00:45:45,368 Did I say something against it? 578 00:45:45,451 --> 00:45:47,954 I just don't want anyone who is so far below me. 579 00:45:49,455 --> 00:45:51,999 Father, just be honest with me. 580 00:45:52,083 --> 00:45:54,252 You want to get rid of me, right? 581 00:45:54,335 --> 00:45:57,255 Purely based on competence the idiot wouldn't have a chance. 582 00:45:57,338 --> 00:46:00,132 Hey, who wouldn't have a chance? 583 00:46:00,216 --> 00:46:01,801 You of course. Certainly not me! 584 00:46:05,972 --> 00:46:07,640 To brand me as illegitimate 585 00:46:07,723 --> 00:46:10,434 and me a useless one Putting the burden on brother wasn't enough. 586 00:46:10,518 --> 00:46:13,646 Now you want me too force an incompetent husband? 587 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 It won't work out that way, 588 00:46:17,733 --> 00:46:19,068 as you wish, father. 589 00:46:20,653 --> 00:46:22,405 I won't allow that. 590 00:46:29,287 --> 00:46:30,413 Marriage vows? 591 00:46:31,330 --> 00:46:32,540 Did you agree? 592 00:46:34,166 --> 00:46:35,167 Perhaps. 593 00:46:35,710 --> 00:46:36,711 Do you really want that? 594 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Why not? 595 00:46:42,758 --> 00:46:46,304 Since when Your Royal Highness so obedient? 596 00:46:48,055 --> 00:46:49,974 Since when have you been so rude? 597 00:46:52,852 --> 00:46:56,355 Forgive me, Your Highness. Frustrates me the situation, that's all. 598 00:46:56,439 --> 00:46:59,483 She was the whole time decided against your wedding. 599 00:46:59,567 --> 00:47:01,861 And now she wants you to get married? 600 00:47:01,944 --> 00:47:05,573 A woman who chooses her? This is downright unreasonable. 601 00:47:06,240 --> 00:47:07,241 Damned. 602 00:47:15,333 --> 00:47:17,251 We did that last year. 603 00:47:18,586 --> 00:47:20,421 And that’s what our competition does. 604 00:47:22,465 --> 00:47:24,884 Do you need more time? 605 00:47:25,718 --> 00:47:27,720 Ms. Seong, the thing about PR is... 606 00:47:27,803 --> 00:47:30,139 Don't say PR is the same everywhere. 607 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 If that's your excuse, you should cancel. 608 00:47:33,476 --> 00:47:35,394 Then everyone could do your job. 609 00:47:35,478 --> 00:47:38,064 Then why do you make more money? 610 00:47:38,564 --> 00:47:39,565 I'm sorry. 611 00:47:40,566 --> 00:47:43,361 We're reworking everything again according to your feedback. 612 00:47:59,752 --> 00:48:00,753 Here please. 613 00:48:04,423 --> 00:48:06,092 Drink. This is lotus root tea. 614 00:48:11,472 --> 00:48:12,932 Isn't it totally bitter? 615 00:48:13,015 --> 00:48:15,726 Come. Just drink it. 616 00:48:15,810 --> 00:48:17,645 It relieves pent up anger. 617 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 I don't have any pent up anger. 618 00:48:19,730 --> 00:48:22,108 They criticize the employees for days now. 619 00:48:25,027 --> 00:48:28,322 I know you're tense about the marriage thing and stuff, 620 00:48:28,406 --> 00:48:30,574 but leave Your private problems at home. 621 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 - That seems childish. - What? 622 00:48:33,077 --> 00:48:34,203 "Childish"? 623 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 Who? I? 624 00:48:37,248 --> 00:48:39,750 Ms. Do. I am Seong Huiju! 625 00:48:40,376 --> 00:48:42,086 Yes, sure. Here. 626 00:48:45,506 --> 00:48:46,507 Come on. 627 00:48:47,550 --> 00:48:48,551 Drink. 628 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 So bitter. 629 00:49:17,413 --> 00:49:18,622 Your Royal Highness. 630 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Lord INPYEONG. 631 00:49:21,834 --> 00:49:24,044 It seems you are leaving the palace. 632 00:49:25,212 --> 00:49:27,173 Yes, I'm taking some time off. 633 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 “A break”? 634 00:49:28,841 --> 00:49:32,428 The birthday preparations His Majesty took up a lot of time. 635 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 I'll retire for a few days back to my private residence. 636 00:49:38,184 --> 00:49:39,602 To your private residence? 637 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 Who then guards the palace, Your Royal Highness? 638 00:49:42,605 --> 00:49:46,233 What would we do when you leave the palace alone 639 00:49:46,317 --> 00:49:47,610 and misfortune happens to you? 640 00:49:50,571 --> 00:49:52,698 I thought you would welcome my absence. 641 00:50:01,749 --> 00:50:04,251 Maybe I had the wrong impression. 642 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Please give my regards to the Queen Mother. 643 00:50:07,838 --> 00:50:12,051 I was so excited about my time off. I forgot to pay my respects. 644 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Did you say that to him? 645 00:50:35,324 --> 00:50:37,159 It was His Majesty's birthday. 646 00:50:38,494 --> 00:50:40,162 He came too late 647 00:50:41,497 --> 00:50:42,748 wore a Cheollik. 648 00:50:43,249 --> 00:50:45,292 A fire even broke out. 649 00:50:45,376 --> 00:50:46,627 That was all I-AN... 650 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 Your Majesty. 651 00:50:56,303 --> 00:50:58,264 And the members of the royal family? 652 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 Although they tirelessly preach decency, don't you dare 653 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 to express contradiction in front of the Grand Prince. 654 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 The people appreciate the Grand Prince. 655 00:51:11,986 --> 00:51:14,280 Even after death his parents and his brother 656 00:51:15,072 --> 00:51:20,619 he continues to serve as regent for his nephew and protects the crown. 657 00:51:24,707 --> 00:51:26,458 That's exactly the problem. 658 00:51:29,003 --> 00:51:31,171 His Majesty is still a child, what the inequality 659 00:51:31,755 --> 00:51:35,259 between him and the Grand Prince, who stands behind him, even reinforced. 660 00:51:47,146 --> 00:51:48,897 KIM YEONGHUN, CEO OF SEONGSAN TEXTILE 661 00:51:48,981 --> 00:51:49,982 Nobody there? 662 00:51:50,566 --> 00:51:51,775 Come on. 663 00:51:52,318 --> 00:51:55,821 Are they different from men? that my father chose? 664 00:51:55,904 --> 00:51:58,991 At least you look good if you are not already in the ranking. 665 00:51:59,074 --> 00:52:00,993 No money. 666 00:52:01,076 --> 00:52:02,745 No appearance to speak of. 667 00:52:04,872 --> 00:52:07,249 What about politicians? No candidates? 668 00:52:07,916 --> 00:52:09,460 Why only business people? 669 00:52:09,543 --> 00:52:11,920 Politicians don't like business people. 670 00:52:12,671 --> 00:52:14,757 you love money, but do business people hate? 671 00:52:14,840 --> 00:52:16,300 Too much potential ballast. 672 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 - Illegal succession, tax evasion... - What? 673 00:52:19,470 --> 00:52:20,554 This is ridiculous. 674 00:52:20,638 --> 00:52:23,098 In any case, politicians are taboo. 675 00:52:23,182 --> 00:52:25,559 Traditionally they prefer aristocrats. 676 00:52:25,643 --> 00:52:27,144 Aristocrats? Is that a joke? 677 00:52:27,686 --> 00:52:30,481 Are we living in the Joseon era? Do you want to move up? 678 00:52:30,564 --> 00:52:32,608 You just have to say. 679 00:52:34,818 --> 00:52:37,863 Ms. Do. Come on, Ms. Do! 680 00:52:38,614 --> 00:52:43,827 I'm just looking for someone who is mine corresponds to current status. Not more. 681 00:52:43,911 --> 00:52:45,788 It doesn't have to be super impressive. 682 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 Just someone with my skills, 683 00:52:47,956 --> 00:52:49,208 my means 684 00:52:49,291 --> 00:52:51,377 and my attractiveness. 685 00:52:51,460 --> 00:52:53,087 Is that asking too much? 686 00:52:53,545 --> 00:52:55,714 I don't want to go to the royal one 687 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 Marry into family. 688 00:53:26,912 --> 00:53:28,664 Did I not warn you? 689 00:53:28,747 --> 00:53:29,790 Look at this. 690 00:53:31,458 --> 00:53:33,127 I-AN, THE 21st CENTURY PRINCE SUYANG 691 00:53:37,423 --> 00:53:39,883 This is not the time for orchids. 692 00:53:39,967 --> 00:53:42,970 I said yes, the Cheollik is not a good idea. 693 00:53:43,053 --> 00:53:45,723 I asked you, to wear appropriate court clothing. 694 00:53:45,806 --> 00:53:49,643 The Secretariat and the Office for public affairs are outraged. 695 00:53:51,645 --> 00:53:54,148 - And the public? - Is in turmoil. 696 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Is the fire mentioned? 697 00:53:59,153 --> 00:54:00,154 I'm sorry, what? 698 00:54:02,072 --> 00:54:03,115 My nickname will probably be 699 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 come back into fashion. 700 00:54:07,578 --> 00:54:11,457 {\an8}The reigning Grand Prince I-AN is moved into the public eye. 701 00:54:11,540 --> 00:54:14,042 - Good morning. - Ms. Do, take a look. 702 00:54:14,126 --> 00:54:16,170 The controversy is based on his appearance. 703 00:54:16,253 --> 00:54:18,881 - Since the Cheollik is considered informal... - Unbelievable, right? 704 00:54:18,964 --> 00:54:22,593 {\an8}...many found him inappropriate for one Grand princes at a royal celebration. 705 00:54:22,676 --> 00:54:24,678 He looks so chic in it. 706 00:54:24,762 --> 00:54:27,181 Members of the royal family expressed criticism. 707 00:54:27,264 --> 00:54:30,726 {\an8}They say it is the duty of the crown, To preserve tradition and decency, 708 00:54:30,809 --> 00:54:33,854 {\an8}and recent bizarre behavior of the Grand Prince is unacceptable. 709 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 “Bizarre”? This is going too far. 710 00:54:35,773 --> 00:54:37,441 He didn't carry a sword. 711 00:54:37,524 --> 00:54:41,195 Political circles praised him Practicality preferred to protocol 712 00:54:41,278 --> 00:54:42,905 and lived a modern monarchy. 713 00:54:42,988 --> 00:54:45,324 Politicians are always up Grand Prince I-AN's page. 714 00:54:45,407 --> 00:54:46,408 Why? 715 00:54:46,492 --> 00:54:50,037 Because the people love the Grand Prince. 716 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 - He's so cool. - Back to work. 717 00:54:53,165 --> 00:54:55,292 PRINCE I-AN IN CHEOLLIC AT ROYAL BIRTHDAY BANQUET 718 00:55:07,387 --> 00:55:08,597 His hype is incredible. 719 00:55:08,680 --> 00:55:10,349 - What? - Grand Prince I-AN. 720 00:55:10,849 --> 00:55:11,850 Oh right. 721 00:55:11,934 --> 00:55:14,102 The team is really excited. 722 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Really? 723 00:55:18,607 --> 00:55:19,942 What do you think of him? 724 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 PRINCE I-AN IN CHEOLLIC AT ROYAL BIRTHDAY BANQUET 725 00:55:26,782 --> 00:55:28,033 I think 726 00:55:29,785 --> 00:55:31,119 him very nicely. 727 00:55:31,870 --> 00:55:33,080 What? 728 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 I'm not supposed to pick them. 729 00:56:00,983 --> 00:56:02,150 Well, I mean, 730 00:56:02,234 --> 00:56:05,237 Flower arrangements can calming a restless mind. 731 00:56:15,330 --> 00:56:18,208 Why on earth are you silent? You should defend yourself. 732 00:56:18,292 --> 00:56:20,794 Of course you have violate etiquette. 733 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 Neat court clothes were a must. 734 00:56:23,338 --> 00:56:24,339 But what should we do? 735 00:56:24,423 --> 00:56:26,341 The spotlight simply fascinates you. 736 00:56:26,425 --> 00:56:28,010 Is that such a crime? 737 00:56:28,093 --> 00:56:31,388 Is it so wrong in the 21st century Wanting attention? 738 00:56:31,471 --> 00:56:33,974 Honestly. Court clothing is not very flattering. 739 00:56:34,057 --> 00:56:36,059 The Cheollik is so much cooler, right? 740 00:56:36,143 --> 00:56:38,353 On the one hand, court clothing is very monotonous. 741 00:56:38,437 --> 00:56:39,605 This dark brown. 742 00:56:39,688 --> 00:56:41,565 Sure, someone like me 743 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 with a warm, Golden skin says that. 744 00:56:44,443 --> 00:56:47,404 Such colors dress me well. 745 00:56:47,487 --> 00:56:50,616 To someone like Your Royal Highness, with that cool skin tone 746 00:56:50,699 --> 00:56:52,075 it just doesn't fit. 747 00:56:52,159 --> 00:56:53,952 Just let it be. 748 00:56:54,036 --> 00:56:55,746 - It is enough. - "It is enough." 749 00:57:01,835 --> 00:57:04,046 - Tell them that. - What then? 750 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 You did not want to dishonor His Majesty, 751 00:57:05,922 --> 00:57:08,508 just your humble taste express. 752 00:57:09,217 --> 00:57:10,761 Give that as an explanation. 753 00:57:10,844 --> 00:57:14,348 "The Prince Suyang of the 21st Century"? What's that supposed to mean? 754 00:57:19,895 --> 00:57:20,979 Why not? 755 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 That doesn't work. 756 00:57:24,107 --> 00:57:26,109 - Why not? - It's quite clear. 757 00:57:26,193 --> 00:57:27,361 OK. 758 00:57:29,488 --> 00:57:30,739 Why not? 759 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 Are you drunk? 760 00:57:35,494 --> 00:57:36,620 No. 761 00:57:36,703 --> 00:57:38,622 Then what got into you? 762 00:57:38,705 --> 00:57:41,750 How can you even think of it? To marry Prince I-AN? 763 00:57:42,626 --> 00:57:44,378 Just think about it. 764 00:57:45,003 --> 00:57:46,505 How many are so beautiful 765 00:57:46,588 --> 00:57:48,382 so intelligent 766 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 and as rich as me? 767 00:57:51,301 --> 00:57:54,054 Where else in the world can you find a game like that? 768 00:57:56,390 --> 00:57:57,391 OK. 769 00:57:58,183 --> 00:57:59,393 Nobody else knows, right? 770 00:57:59,476 --> 00:58:02,145 - You didn't tell anyone, did you? - You're the first. 771 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Very good. 772 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 But I have requested a royal audience. 773 00:58:08,235 --> 00:58:09,236 What? 774 00:58:09,695 --> 00:58:10,821 A royal audience? 775 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 Where? How? 776 00:58:15,242 --> 00:58:16,326 Audience requests? 777 00:58:16,952 --> 00:58:18,704 You guys are really trendy. 778 00:58:18,787 --> 00:58:20,539 The Prime Minister's Office has reported. 779 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 Lord Jeongseon also begs for a meeting. 780 00:58:22,666 --> 00:58:25,419 - Lord Jeongseon too? - He'll definitely want to add his two cents. 781 00:58:25,502 --> 00:58:27,421 You know how talkative he is. 782 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 So curious. 783 00:58:30,048 --> 00:58:31,133 Oh yes! 784 00:58:31,216 --> 00:58:34,177 Ms. Seong Huiju also wants an audience. How should I react? 785 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 -Seong Huiju? - Yes, the CEO of Castle Beauty. 786 00:58:37,431 --> 00:58:39,099 Castle Group's illegitimate child. 787 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 YOUR AUDIENCE REQUEST HAS BEEN REJECTED 788 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 Why rejected? 789 00:58:46,189 --> 00:58:47,607 Without listening to me? 790 00:58:48,442 --> 00:58:49,568 It's okay, Ms. Seong. 791 00:58:50,110 --> 00:58:52,028 Not everyone gets an audience. 792 00:58:52,112 --> 00:58:55,699 Am I like everyone? I'm also incredibly busy. 793 00:58:55,782 --> 00:58:57,617 Prince I-AN is currently Regent. 794 00:58:57,701 --> 00:58:59,327 He's basically the king. 795 00:58:59,411 --> 00:59:02,456 They don't even have a reason written down for the audience. 796 00:59:02,539 --> 00:59:04,958 Which king would sacrifice his time for it? 797 00:59:05,041 --> 00:59:06,084 What should I do then? 798 00:59:06,168 --> 00:59:09,171 I should have written: "I want to marry you"? 799 00:59:09,963 --> 00:59:11,882 No more word about this damn marriage. 800 00:59:11,965 --> 00:59:14,259 I have the feeling I'm about to be arrested. 801 00:59:16,720 --> 00:59:17,804 Moment. 802 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 Impossible. 803 00:59:24,144 --> 00:59:25,437 Is he playing the unapproachable one? 804 00:59:29,232 --> 00:59:30,275 He does. 805 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Do we know anything about Grand Prince I-AN? 806 00:59:50,003 --> 00:59:52,172 No, both the Royal Secretariat 807 00:59:52,255 --> 00:59:54,758 as well as Lord Jeongseon put him under pressure. 808 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 But he even refused Prime Minister Min's audience request. 809 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 He shows that he is away from it not impressed? 810 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 You are completely immersed in your book. 811 01:00:14,444 --> 01:00:18,490 Why did you want this food? Did I do something wrong? 812 01:00:18,990 --> 01:00:20,075 Eat it. 813 01:00:23,829 --> 01:00:25,121 Seriously? 814 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 I didn't know that I am so important to you. 815 01:00:29,543 --> 01:00:30,710 Thanks for the food. 816 01:00:33,797 --> 01:00:36,758 Yes, eat and stop talking. 817 01:00:37,843 --> 01:00:38,969 Your nagging 818 01:00:39,845 --> 01:00:41,555 drowns out the sound of the rain. 819 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Yes, your majesty. 820 01:00:46,017 --> 01:00:47,686 But this is important... 821 01:00:50,856 --> 01:00:53,733 Ms. Seong has another one Audience request submitted. 822 01:00:53,817 --> 01:00:55,277 How should I answer this time? 823 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 - Again? - Yes. 824 01:00:56,444 --> 01:00:58,530 I canceled due to scheduling reasons. 825 01:00:58,613 --> 01:01:00,574 But it was enough immediately submit a new request. 826 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 Under a different name. 827 01:01:03,201 --> 01:01:04,244 What does that mean? 828 01:01:04,744 --> 01:01:09,124 The first request said: "Seong Huiju from Castle Beauty." 829 01:01:09,207 --> 01:01:13,378 This time she wrote: “Daughter by Seong Hyeonguk of Castle Group." 830 01:01:15,422 --> 01:01:16,423 Decline. 831 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 YOUR AUDIENCE REQUEST HAS BEEN REJECTED 832 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 Again? 833 01:01:25,849 --> 01:01:28,018 Does he want to provoke me? 834 01:01:28,643 --> 01:01:29,728 Incredible. 835 01:01:30,979 --> 01:01:31,980 Eat something. 836 01:01:32,063 --> 01:01:34,316 We work, to fill our bellies, right? 837 01:01:34,733 --> 01:01:35,734 Come on. 838 01:01:42,657 --> 01:01:43,700 What is that? 839 01:01:44,743 --> 01:01:46,286 - This is delicious. - Or? 840 01:01:47,203 --> 01:01:51,124 The shop just opened across the street. The team often orders there. 841 01:01:51,625 --> 01:01:52,626 Hey. 842 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Tell them to have the treats share instead of stuffing yourself! 843 01:01:58,548 --> 01:02:01,259 It would be better we wouldn't have to work so long. 844 01:02:01,760 --> 01:02:04,054 God, this drives me crazy. 845 01:02:04,512 --> 01:02:06,014 He's a Grand Prince, right? 846 01:02:20,153 --> 01:02:22,364 Maybe because I didn't give a reason? 847 01:02:35,961 --> 01:02:37,128 ROYAL AUDIENCE REQUEST 848 01:02:37,212 --> 01:02:39,089 Your Royal Highness, 849 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 the Castle Group, under the benevolent care of the crown, 850 01:02:42,509 --> 01:02:45,679 records further remarkable growth 851 01:02:45,762 --> 01:02:47,973 and developed to a leading group... 852 01:02:52,185 --> 01:02:54,020 Is that a bit too much? 853 01:03:01,319 --> 01:03:05,573 I sincerely vow advance the development of the nation 854 01:03:05,657 --> 01:03:07,659 and hereby request an audience. 855 01:03:08,368 --> 01:03:10,704 I patiently wait for wise advice 856 01:03:10,787 --> 01:03:12,122 Your Royal Highness. 857 01:03:12,831 --> 01:03:15,458 "Managing Director of the Castle Group, 858 01:03:16,001 --> 01:03:19,129 Seong Huiju." 859 01:03:21,214 --> 01:03:22,549 SUBMIT 860 01:03:23,925 --> 01:03:25,385 YOUR APPLICATION HAS BEEN SUBMITTED 861 01:03:29,639 --> 01:03:31,975 Seriously, what has gotten into her? 862 01:03:38,690 --> 01:03:40,942 Your Royal Highness, Ms. Seong... 863 01:03:41,026 --> 01:03:42,277 - Decline. - Yes indeed. 864 01:03:42,861 --> 01:03:44,279 - Your Highness. - Decline. 865 01:03:44,362 --> 01:03:45,405 Yes indeed. 866 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 - Decline. - Yes indeed. 867 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Understood. 868 01:03:50,744 --> 01:03:51,828 Ms. Seong... 869 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 - Refuse! - Yes indeed! 870 01:03:56,291 --> 01:03:58,918 Ms. Seong continues to submit applications. 871 01:03:59,002 --> 01:04:00,545 How much longer do I have to... 872 01:04:01,004 --> 01:04:02,255 REJECT 873 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 - Your Royal Highness. - Decline. 874 01:04:04,632 --> 01:04:05,759 But wait... 875 01:04:05,842 --> 01:04:07,385 - Refuse! - Rejected. 876 01:04:13,141 --> 01:04:15,185 I decline your request for an audience. 877 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 My goodness. 878 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 God, what's wrong with her? 879 01:04:33,787 --> 01:04:36,331 If you're gone on three, I ignore it. 880 01:04:38,083 --> 01:04:39,334 Really? 881 01:04:42,253 --> 01:04:44,464 As a favor for a younger classmate. 882 01:05:03,399 --> 01:05:05,318 She has already submitted over five requests. 883 01:05:06,319 --> 01:05:07,779 This time under different names? 884 01:05:07,862 --> 01:05:10,073 Yes, she wrote “younger classmate.” 885 01:05:12,200 --> 01:05:13,618 - “Younger classmate”? - Yes. 886 01:05:14,744 --> 01:05:18,081 This time she asks for the valued advice her older classmate. 887 01:05:19,374 --> 01:05:22,168 What's that supposed to mean? Are you now former classmates? 888 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 I guess I decline again? 889 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Grant them. 890 01:05:29,467 --> 01:05:30,468 I'm sorry, what? 891 01:05:30,552 --> 01:05:32,011 How can I say no to one? 892 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 Tell a classmate in need? 893 01:05:43,148 --> 01:05:44,941 YOUR AUDIENCE APPLICATION HAS BEEN ACCEPTED 894 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 It worked. 895 01:06:39,621 --> 01:06:40,830 Who did you say came? 896 01:06:41,414 --> 01:06:43,750 Managing Director Seong Huiju the Castle Group. 897 01:06:48,504 --> 01:06:51,257 They had a spy placed in his residence, right? 898 01:06:51,341 --> 01:06:53,551 - Yes, Your Majesty. - Can I trust her? 899 01:06:53,635 --> 01:06:56,596 Yes. You can visit her at any time. 900 01:07:49,565 --> 01:07:50,942 What should I call you? 901 01:07:56,781 --> 01:07:58,074 They probably have many names. 902 01:07:58,825 --> 01:08:00,910 I was unsure which one you preferred. 903 01:08:03,871 --> 01:08:05,331 Why the urgency? 904 01:08:21,264 --> 01:08:22,348 It's about an application. 905 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 Let's 906 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 get married. 907 01:08:59,344 --> 01:09:02,263 PERFECT CROWN 908 01:09:38,383 --> 01:09:39,384 Let's 909 01:09:40,176 --> 01:09:41,302 get married. 910 01:09:41,386 --> 01:09:43,888 My family tree is impressive. My acumen even more so. 911 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 I refuse. 912 01:09:46,057 --> 01:09:47,517 I was rejected. 913 01:09:47,600 --> 01:09:49,227 - I missed you. -Seong Huiju. 914 01:09:50,561 --> 01:09:52,772 You dare check me? 915 01:09:52,855 --> 01:09:53,856 - Yes. - "Yes"? 916 01:09:55,108 --> 01:09:56,776 I have to meet this young lady. 917 01:09:58,152 --> 01:10:00,947 {\an8}"The secret lover from Grand Prince I-AN"? 918 01:10:01,030 --> 01:10:02,031 {\an8}Me? 919 01:10:02,740 --> 01:10:05,368 {\an8}-You even suspect that you are pregnant. - What? 920 01:10:05,451 --> 01:10:07,412 {\an8}You would only contact me for one thing 921 01:10:07,870 --> 01:10:09,247 {\an8}get married with an empty title? 922 01:10:14,794 --> 01:10:21,801 {\an8}EPILOGUE 923 01:11:11,350 --> 01:11:13,728 {\an8}But since you are so easy you got this approval, 924 01:11:14,979 --> 01:11:16,731 {\an8}he was probably just out of reach for me. 925 01:11:16,814 --> 01:11:19,150 {\an8}So don't lecture me about penalty points. 926 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}That's it for me. 927 01:11:33,998 --> 01:11:35,333 {\an8}Will I be expelled? 928 01:11:36,375 --> 01:11:40,463 {\an8}What if I end up in prison? because I insulted the royal family? 929 01:11:41,589 --> 01:11:43,424 {\an8}Why on earth did I do that? 930 01:11:45,468 --> 01:11:49,180 {\an8}Hey, get up. Fast. There is an announcement. 931 01:11:49,263 --> 01:11:50,765 {\an8}What kind of announcement? 932 01:11:50,848 --> 01:11:54,185 {\an8}Get up. Go. It's total chaos. Everyone is freaking out. 933 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\an8}Why? 934 01:12:04,153 --> 01:12:05,571 As Confucius said: 935 01:12:06,155 --> 01:12:08,282 {\an8}"Although a noble man does not measure with others, 936 01:12:08,366 --> 01:12:10,701 {\an8}he has to practice archery face the competition." 937 01:12:13,246 --> 01:12:14,831 {\an8}The upcoming competition 938 01:12:15,373 --> 01:12:16,749 {\an8}is under the sign of this spirit. 939 01:12:17,917 --> 01:12:21,003 {\an8}Therefore, the students should dedicate to your training. 940 01:12:21,796 --> 01:12:25,550 {\an8}Isn't that great? The shooting range is open for a whole month. 941 01:12:26,092 --> 01:12:28,135 {\an8}You had too little time to train. 942 01:12:30,763 --> 01:12:32,223 Requirements for access 943 01:12:33,432 --> 01:12:34,433 {\an8}is compliance 944 01:12:35,476 --> 01:12:37,228 {\an8}of regulations and decency. 945 01:12:47,113 --> 01:12:49,115 {\an8}Subtitles by: Maja Chalhoub 946 01:13:00,418 --> 01:13:04,130 PERFECT CROWN