1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
MAHKOTA YANG SEMPURNA
2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
SIRI INI ADALAH FIKSYEN.
3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
TEMBAKAN DENGAN KANAK-KANAK DAN HAIWAN
BERLANGSUNG DI BAWAH PENGAWASAN.
4
00:01:16,535 --> 00:01:18,120
Takhta Joseon yang tidak tergoyahkan
5
00:01:19,705 --> 00:01:21,498
bertahan selama 600 tahun...
6
00:01:31,091 --> 00:01:33,218
& Lt; i & gt; ... sebelum dia pergi ke bawah
raja berperlembagaan jatuh
7
00:01:35,554 --> 00:01:38,056
& Lt; i & gt; Reputasinya kekal utuh, dia ada
Walau bagaimanapun, hanya fungsi istiadat.
8
00:01:41,143 --> 00:01:42,311
Kuasa menjadi kelas.
9
00:01:44,354 --> 00:01:45,647
Kelas telah diwarisi.
10
00:01:47,065 --> 00:01:48,233
& Lt; i & gt; Dan memegang miliknya & lt;
11
00:01:50,193 --> 00:01:51,278
degil
12
00:01:58,618 --> 00:01:59,786
Keluar dari jalan, keluar dari sana.
13
00:01:59,870 --> 00:02:00,871
Saya kata pergi dari situ.
14
00:02:01,621 --> 00:02:03,081
AKADEMI DIRAJA
PEPERIKSAAN SPRING 2009
15
00:02:03,165 --> 00:02:05,000
TEMPAT PERTAMA:
SEONG HUIJU, RUMAH JUJAK
16
00:02:05,083 --> 00:02:07,919
TEMPAT KEDUA:
RYU MINSEOK, RUMAH CHEONGNYONG
17
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
Budak nakal itu lagi?
18
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
Awak kata awak menang.
19
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Dan awak kalah lagi.
20
00:02:36,281 --> 00:02:38,408
Hanya orang bodoh yang teruja
tentang perkara remeh.
21
00:02:39,368 --> 00:02:40,744
Awak belum habis lagi?
22
00:02:42,537 --> 00:02:43,664
Adakah anda mendapati ia sukar?
23
00:02:44,539 --> 00:02:47,584
Saya tidak mendapati peperiksaan itu sukar sama sekali.
24
00:02:49,169 --> 00:02:51,505
awak kalah.
Terima kekalahan anda.
25
00:02:52,756 --> 00:02:54,633
Lebih baik kau tutup mulut, kau memalukan diri sendiri.
26
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
Anda bukan wanita bangsawan.
27
00:02:56,677 --> 00:02:58,095
Jangan lupa di mana anda berada.
28
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
Berhati-hatilah wahai bangsawan.
29
00:03:01,932 --> 00:03:03,433
Adakah anda mahu kredit?
30
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
terkutuk.
31
00:03:06,395 --> 00:03:08,730
Cuba lebih kuat lain kali, Minseok.
32
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
OK?
33
00:03:10,607 --> 00:03:12,651
Bagaimana anda boleh kalah setiap masa?
34
00:03:12,734 --> 00:03:14,736
Anda seorang bangsawan yang dihormati.
35
00:03:16,446 --> 00:03:18,031
Bagaimana anda berjalan-jalan lagi.
36
00:03:25,789 --> 00:03:28,208
& Lt; i & gt; Huiju adalah yang terbaik lagi
daripada semua pelajar gred sembilan?
37
00:03:31,336 --> 00:03:32,379
Ya, Tuan Pengarah.
38
00:03:33,588 --> 00:03:36,133
Akhlak di rumah Jujak
terpaksa melalui bumbung.
39
00:03:38,009 --> 00:03:40,095
Semua orang dalam mood yang baik.
40
00:03:41,847 --> 00:03:42,889
Seong Huiju.
41
00:03:43,765 --> 00:03:45,892
- Ya?
- Adakah anda tahu falsafah pengasas kami?
42
00:03:47,477 --> 00:03:50,147
- Saya minta maaf, apa?
- Mengapa Crown mengasaskan sekolah ini.
43
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
Nah...
44
00:03:53,817 --> 00:03:55,694
Peluang sama rata dan...
45
00:03:55,777 --> 00:03:58,905
betul tu.
Matlamatnya adalah peluang yang sama.
46
00:03:59,531 --> 00:04:01,158
Seonggyungwan hebat,
47
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
tetapi rakaman
anak bangsawan ada hadnya.
48
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
betul.
49
00:04:10,876 --> 00:04:12,711
Adakah anda tahu siapa yang mencipta itu?
50
00:04:17,382 --> 00:04:18,550
Tepat sekali.
51
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
Sebuah karya agung,
ditugaskan oleh Raja Sejong,
52
00:04:21,052 --> 00:04:22,429
dibuat oleh Jang Yeongsil.
53
00:04:23,430 --> 00:04:24,473
Tidak benar?
54
00:04:26,016 --> 00:04:28,018
Dia mungkin
anak seorang pelacur,
55
00:04:29,019 --> 00:04:30,604
tetapi dia cemerlang.
56
00:04:36,401 --> 00:04:38,153
Di sini. Ini untuk awak.
57
00:05:03,178 --> 00:05:08,600
MAHKOTA YANG SEMPURNA
58
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
{\an8}URUTAN 1
59
00:05:10,477 --> 00:05:12,020
{\an8}Mereka berkata kami akan menang,
60
00:05:13,772 --> 00:05:14,856
{\an8}tetapi kami kalah.
61
00:05:14,940 --> 00:05:16,483
{\an8}Hilang?
62
00:05:16,566 --> 00:05:18,401
{\an8}Kami masih peneraju industri
63
00:05:18,485 --> 00:05:21,029
{\an8}dan juga begitu
Pertama dalam tinjauan pendapat keutamaan.
64
00:05:22,531 --> 00:05:25,534
{\an8}Anda tahu betapa liciknya
taktik pengiklanan mereka boleh.
65
00:05:25,617 --> 00:05:27,869
{\an8}Mereka menawarkan diskaun 50% semasa pelancaran.
66
00:05:28,370 --> 00:05:30,455
{\an8}Dan adakah anda melihat kemunculan semula Lee Yungyeong?
67
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
{\an8}Anda ada dengan pengiklanan selebriti
menimbulkan kekecohan.
68
00:05:36,378 --> 00:05:37,462
{\an8}Jadi anda mengesahkan,
69
00:05:37,879 --> 00:05:39,381
{\an8}bahawa kami mengalami kerugian
70
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
dari segi jualan.
71
00:05:42,425 --> 00:05:43,426
saya minta maaf.
72
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
Mari kita selidik.
73
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
Siapa yang patut kita tonton?
74
00:05:46,805 --> 00:05:50,600
Jangan kata CEO mereka.
Itu hanya membawa masalah.
75
00:05:50,684 --> 00:05:53,436
Itu akan menjadi satu pembaziran masa.
76
00:05:53,854 --> 00:05:54,855
Sememangnya.
77
00:05:55,564 --> 00:05:58,441
Lee Yungyeong menolak tawaran kami
dan menjadi jurucakap mereka.
78
00:05:59,651 --> 00:06:02,153
- Semak mereka keluar.
- Difahamkan. Saya minta maaf, apa?
79
00:06:02,237 --> 00:06:05,574
Jika satu iklan meletup seperti ini,
mesti ada masalah.
80
00:06:05,657 --> 00:06:08,827
Di mana ada masalah, di situ ada masalah.
81
00:06:09,911 --> 00:06:13,164
Ia tidak sepatutnya terlalu sukar
untuk membuat sarkas media daripadanya.
82
00:06:14,207 --> 00:06:16,710
Tidak, tidak terlalu sukar, tetapi...
83
00:06:16,793 --> 00:06:18,670
Nah, kemudian lakukannya.
84
00:06:19,254 --> 00:06:21,590
Bermain dengan cara yang tidak adil.
85
00:06:23,174 --> 00:06:24,926
- Ya memang.
- Logistik.
86
00:06:26,386 --> 00:06:27,512
Ya memang.
87
00:06:27,596 --> 00:06:29,306
Saya pengurus logistik.
88
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
apa?
89
00:06:31,474 --> 00:06:32,893
Mereka boleh jadi kembar.
90
00:06:35,770 --> 00:06:37,981
Baiklah,
kita kurangkan volum keluar.
91
00:06:38,732 --> 00:06:40,567
- Dengan separuh.
- Sebanyak itu?
92
00:06:40,650 --> 00:06:44,237
Pengguna perlu takut apa yang akan berlaku
rindu. Saya nak produk habis dijual.
93
00:06:44,321 --> 00:06:46,990
Jadikan ia viral.
Secepat dan sekeras mungkin.
94
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
- Ya memang.
- Tunggu sebentar.
95
00:06:48,867 --> 00:06:52,912
Ini tidak semudah yang didengari.
Unit telah pun dihasilkan.
96
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
- Buang mereka.
- Saya minta maaf, apa?
97
00:06:54,539 --> 00:06:57,042
Kubur atau bakar mereka.
98
00:06:58,043 --> 00:06:59,836
Kemungkinannya tidak berkesudahan.
99
00:07:00,337 --> 00:07:02,505
Tetapi itu akan menjadi satu kerugian besar...
100
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
Tuhan. Tengok
pengurus logistik kami.
101
00:07:05,467 --> 00:07:08,219
Anda mungkin menjimatkan setiap sen,
hanya untuk menjimatkan lebih banyak lagi.
102
00:07:12,807 --> 00:07:14,225
ya. Ya ampun.
103
00:07:14,976 --> 00:07:18,063
Saya harap semua penjimatan itu
menjadikan anda kaya luar biasa.
104
00:07:18,980 --> 00:07:20,315
saya buat keputusan
105
00:07:20,398 --> 00:07:23,443
apa yang saya lakukan dengan wang saya.
106
00:07:28,782 --> 00:07:31,493
- Telefon bimbit siapa ini?
- Luar biasa.
107
00:07:31,576 --> 00:07:34,663
- Lima minit. Itu sahaja.
- Tunggu sebentar. Lagi satu.
108
00:07:34,746 --> 00:07:37,749
Trafik gila.
Anda tidak mahu lewat.
109
00:07:37,832 --> 00:07:39,125
itu bagus!
110
00:07:40,085 --> 00:07:42,921
Mengapa Baginda terpaksa
dilahirkan pada hari ini dari segala hari?
111
00:07:46,174 --> 00:07:48,093
Seperti yang anda tahu, saya akan pergi ke istana.
112
00:07:48,176 --> 00:07:52,055
Saya akan kemas
untuk memukul gendang untuk kita.
113
00:07:52,639 --> 00:07:54,015
Saya mengharapkan daripada awak
114
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
kerja keras yang sama.
115
00:07:56,768 --> 00:07:58,978
- Ya memang.
- Sememangnya.
116
00:07:59,729 --> 00:08:00,980
Apa sebenarnya yang patut kita...
117
00:08:01,064 --> 00:08:03,358
Tulis artikel. Artikel.
118
00:08:03,441 --> 00:08:04,943
- Artikel.
- Ya. Artikel.
119
00:08:05,026 --> 00:08:06,319
Artikel...
120
00:08:06,403 --> 00:08:10,615
"Pengganti diraja Kumpulan Istana
Dijemput ke jamuan hari jadi."
121
00:08:12,617 --> 00:08:14,244
Tajuk hebat, bukan?
122
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
Adakah anda pengganti?
123
00:08:15,704 --> 00:08:17,622
- Tidak.
- Jadi kenapa awak berbohong?
124
00:08:17,706 --> 00:08:21,584
Mereka yang mendakwa
to be it, mereka jarang berlaku.
125
00:08:21,668 --> 00:08:24,170
Awak cuba nyatakan.
126
00:08:25,630 --> 00:08:27,048
Tidak tahu apa-apa tentang PR?
127
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
KELUARGA DIRAJA BERKUMPUL
SELAMAT HARI LAHIR DIRAJA
128
00:08:55,326 --> 00:08:57,579
... SEDIAKAN SAMBUTAN DIRAJA...
129
00:08:57,662 --> 00:08:59,706
JAMUAN HARI LAHIR DIRAJA
DI ISTANA GYEONGBOKGUNG...
130
00:09:23,855 --> 00:09:25,190
Duli Yang Teramat Mulia.
131
00:09:25,690 --> 00:09:26,983
Awak kena cepat.
132
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
- Duli Yang Teramat Mulia!
- Maaf.
133
00:09:42,749 --> 00:09:44,834
Saya akan uruskan. awak boleh pergi.
134
00:09:47,879 --> 00:09:50,340
Duli Yang Teramat Mulia, ini saya, Hyeon.
135
00:09:51,341 --> 00:09:52,467
Masuklah.
136
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
Duli Yang Teramat Mulia.
137
00:10:27,794 --> 00:10:29,420
Dah sediakan hadiah?
138
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
Saya melihat darah sepanjang pagi...
139
00:10:43,935 --> 00:10:45,436
Saya masih marah.
140
00:10:53,736 --> 00:10:54,946
Marah, saya faham.
141
00:10:55,029 --> 00:10:56,948
- Adakah anda mahu minum teh?
- Tidak.
142
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
- Saya perlu mengejar tidur.
- Tunggu.
143
00:11:01,828 --> 00:11:06,332
Yang Mulia, pemburuan itu sudah cukup buruk,
sekarang adakah anda mahu tidur sebentar?
144
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
Itu tidak berkesan.
145
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
Hari ini dari semua hari...
146
00:11:09,043 --> 00:11:10,086
Choi Hyeon.
147
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
Penasihat Choi Hyeon.
148
00:11:18,803 --> 00:11:21,806
Tetapi hari ini adalah diraja
Jamuan Hari Jadi Baginda!
149
00:11:26,853 --> 00:11:28,188
Lambai di sini!
150
00:11:30,899 --> 00:11:33,651
- Di sini!
- Sila lihat di sini!
151
00:11:36,487 --> 00:11:41,075
Saya berdiri di hadapan istana di mana ini...
jamuan hari jadi diraja berlangsung.
152
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
Tetamu kerabat diraja yang dihormati
153
00:11:43,912 --> 00:11:46,289
tiba satu demi satu.
154
00:12:27,622 --> 00:12:29,791
Cik Seong, sila lihat di sini!
155
00:12:52,105 --> 00:12:55,149
Adakah Seong Huiju benar-benar memakai merah
ke lawatannya ke istana?
156
00:12:55,650 --> 00:12:58,569
- Dia mahu pengaruh.
- Dia cantik, anda perlu memberinya itu.
157
00:12:58,653 --> 00:13:00,238
- Pergi. Ambil gambar.
- Okay.
158
00:13:00,780 --> 00:13:01,864
Pergi kerja.
159
00:13:29,851 --> 00:13:32,103
Bagus! Cikgu Seong
menarik perhatiannya.
160
00:13:32,186 --> 00:13:33,354
Apa yang kita buat sekarang?
161
00:13:33,438 --> 00:13:34,689
Kita mula sekarang!
162
00:13:34,772 --> 00:13:36,691
Pergi! Pergi kerja! Cepat!
163
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
Kita kena jual semua yang dia pakai!
164
00:13:39,277 --> 00:13:41,112
Taip lebih cepat!
165
00:13:41,195 --> 00:13:43,531
Cari semua foto dan artikel,
di mana ia berlaku
166
00:13:43,614 --> 00:13:47,618
& Lt; i & gt; Cari dan anda akan menemuinya juga.
Teruskan mencari dan menaip dengan lebih pantas.
167
00:13:47,702 --> 00:13:50,788
& Lt; i & gt; Perkara yang baik. Kita boleh melakukannya, rakyat!
Kami ialah Kumpulan Istana!
168
00:13:50,872 --> 00:13:53,416
PANTSUIT MERAH SEONG HUIJU
MENCURI SOrotan
169
00:13:55,626 --> 00:13:56,878
170
00:13:56,961 --> 00:13:58,129
FIKIR SEMULA PANTSUITS MERAH...
171
00:13:58,212 --> 00:13:59,213
... SUDAH HABIS
172
00:13:59,297 --> 00:14:01,382
{\an8}POTONGAN PANTSUIT MEMANG GILA!
173
00:14:01,466 --> 00:14:03,468
Sut seluar Seong Huiju!
Beg Seong Huiju!
174
00:14:03,551 --> 00:14:04,552
Kasut Seong Huiju!
175
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
Ini sangat cantik.
176
00:14:05,887 --> 00:14:08,056
Terlalu manis. Saya tidak boleh menahannya.
177
00:14:08,681 --> 00:14:10,183
Habis dijual!
178
00:14:10,266 --> 00:14:11,476
DIA PAKAI, DAH HABIS
179
00:14:11,559 --> 00:14:15,605
& Lt; i & gt;"Pengganti kumpulan istana kepada raja
Dijemput ke jamuan hari jadi."
180
00:14:25,615 --> 00:14:26,866
awak okay tak?
181
00:14:49,597 --> 00:14:50,973
Itu dia, kan?
182
00:14:51,057 --> 00:14:53,476
- Anak kedua Kumpulan Istana.
- Apa? Seolah-olah.
183
00:14:54,227 --> 00:14:56,562
Mereka hanya mengetahui tentang dia
ketika dia berumur sepuluh tahun.
184
00:14:56,646 --> 00:14:58,022
Apa pendapat anda?
185
00:14:58,106 --> 00:14:59,899
Kekasihnya membesarkannya.
186
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
Apabila dia berumur kira-kira sepuluh tahun,
187
00:15:02,443 --> 00:15:03,903
dia datang kepada Pengerusi Seong.
188
00:15:04,487 --> 00:15:07,615
- Orang biasa? Tidak sah pada itu?
- Ya.
189
00:15:07,698 --> 00:15:11,786
Ini menjelaskan banyak kekurangan mereka.
Tiada rasa hormat atau maruah.
190
00:15:11,869 --> 00:15:14,747
menjengkelkan,
tanpa rasa dan sebagainya.
191
00:15:15,581 --> 00:15:16,874
Pendek kata, psiko?
192
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
sorakan.
193
00:15:43,151 --> 00:15:46,946
Wah, itu CEO Seong,
tempat kedua dalam industri?
194
00:15:47,572 --> 00:15:49,323
Pengampunan. Saya akan ambil satu.
195
00:15:49,407 --> 00:15:50,408
Terima kasih.
196
00:15:51,284 --> 00:15:53,327
Saya tahu awak dengar saya.
197
00:15:53,411 --> 00:15:54,787
Dan awak saya. pergi pergi.
198
00:15:56,247 --> 00:15:57,957
Tunjukkan rasa hormat pada abang.
199
00:15:58,875 --> 00:16:02,128
Itulah sebabnya orang berhenti
anda kerana tidak berbudaya.
200
00:16:02,211 --> 00:16:05,131
Saya fikir anda sekurang-kurangnya mempunyai
sedikit rasa perniagaan, tetapi...
201
00:16:06,299 --> 00:16:08,384
Saya dengar jualan anda merosot.
202
00:16:09,343 --> 00:16:10,803
saya tak faham.
203
00:16:13,055 --> 00:16:14,557
Khabar angin tersebar.
204
00:16:15,183 --> 00:16:16,350
saya tahu.
205
00:16:16,893 --> 00:16:18,060
Ia merebak, bukan?
206
00:16:19,854 --> 00:16:22,273
Kami tidak mempunyai apa-apa
kempen pengiklanan yang menarik perhatian.
207
00:16:22,899 --> 00:16:23,983
Atau diskaun.
208
00:16:24,901 --> 00:16:27,195
Walaupun semua usaha anda,
kempen pengiklanan viral
209
00:16:27,278 --> 00:16:30,364
malah promosi diskaun 50 peratus
210
00:16:30,448 --> 00:16:33,117
memenangi jenama saya
dalam tinjauan keutamaan.
211
00:16:34,035 --> 00:16:35,369
Ia adalah rahsia terbuka.
212
00:16:37,038 --> 00:16:39,457
saya risau
kerana harga yang tinggi.
213
00:16:40,541 --> 00:16:42,627
Tetapi untuk mengurangkan harga,
akan membunuh saya.
214
00:16:43,085 --> 00:16:44,295
Itu nampaknya sangat murah.
215
00:16:45,630 --> 00:16:46,631
Sama seperti orang lain.
216
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
Apa, "murah"?
217
00:16:49,217 --> 00:16:53,012
Luar biasa. Hei, itu sahaja
kompleks rendah diri anda.
218
00:16:53,095 --> 00:16:55,556
My...inferiority complex?
219
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
- Milik saya?
- Ya.
220
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
- Dicetuskan oleh anda?
- Ya.
221
00:16:59,101 --> 00:17:01,812
Anda taksub dengan pemasaran mewah,
222
00:17:01,896 --> 00:17:04,023
kerana anda jauh di lubuk hati
awak palsu.
223
00:17:04,106 --> 00:17:06,692
Awak cuba
untuk menyembunyikan asal usul anda yang sederhana.
224
00:17:07,443 --> 00:17:10,988
Sila cuba menjalani kehidupan
yang memenuhi status anda.
225
00:17:12,490 --> 00:17:14,033
Berhenti merenung, bodoh.
226
00:17:14,784 --> 00:17:16,035
Saya abang awak.
227
00:17:16,118 --> 00:17:19,038
Dan itulah yang saya benci,
untuk melihat anda seperti ini.
228
00:17:19,121 --> 00:17:21,832
Ia hanya separuh daripada kita,
229
00:17:22,333 --> 00:17:23,876
tapi masih adik beradik.
230
00:17:25,044 --> 00:17:26,087
Tidak benar?
231
00:17:27,255 --> 00:17:30,841
- Awak mengaum macam anjing kecil.
- Apa? awak kecil...
232
00:17:30,925 --> 00:17:34,470
Apabila anda menguap seperti itu
sekurang-kurangnya pakai tali.
233
00:17:34,554 --> 00:17:37,181
Tali,
yang saya boleh mencekik awak dengannya.
234
00:17:39,433 --> 00:17:41,769
Dan ia berkata
"kehidupan yang sesuai dengan status anda"
235
00:17:41,852 --> 00:17:45,022
bukan "kehidupan,
yang sesuai dengan status awak," bodoh.
236
00:17:52,113 --> 00:17:54,031
Tolong pindah
ke Dewan Junghwajeon.
237
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
Anda melihat kami di sini sebagai pek berganda.
238
00:18:14,343 --> 00:18:15,511
Peniaga jalanan kadar kedua.
239
00:18:40,202 --> 00:18:41,996
Saya tidak dapat melihat apa-apa dari belakang sini.
240
00:18:42,496 --> 00:18:44,040
Lajur tidak membantu.
241
00:18:58,429 --> 00:18:59,639
Oh lelaki.
242
00:19:11,067 --> 00:19:12,068
Tuanku.
243
00:19:34,090 --> 00:19:36,050
Kenapa mereka tidak mulakan?
244
00:19:36,550 --> 00:19:38,719
Putera Besar I-AN belum ada di sini.
245
00:19:40,221 --> 00:19:41,722
Di mana dia?
246
00:20:09,500 --> 00:20:11,043
Sila dialu-alukan: Putera Besar I-AN.
247
00:21:08,434 --> 00:21:10,352
Hei, tengok apa yang dia pakai.
248
00:21:10,436 --> 00:21:11,687
Adakah dia di sini untuk memburu?
249
00:21:11,771 --> 00:21:12,772
Diamlah.
250
00:21:22,490 --> 00:21:23,783
Ampunkan saya, Tuanku.
251
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Permaisuri Yun.
252
00:21:26,577 --> 00:21:28,037
Pakcik I-AN!
253
00:21:29,038 --> 00:21:30,456
Setinggi-tinggi tahniah.
254
00:21:30,539 --> 00:21:32,082
Apa jenis jubah itu?
255
00:21:34,877 --> 00:21:37,171
Baginda memberikan sutera ini kepada saya.
256
00:21:37,922 --> 00:21:39,173
Adakah anda tidak menyukainya?
257
00:21:39,256 --> 00:21:40,841
Dia sangat sesuai dengan awak...
258
00:21:40,925 --> 00:21:42,343
Anda mesti menjaga kesopanan.
259
00:21:44,011 --> 00:21:45,679
Musim memburu telah berakhir.
260
00:21:47,890 --> 00:21:49,850
Adakah ia terhad kepada satu musim?
261
00:21:52,853 --> 00:21:54,104
Awak boleh ajar saya nanti.
262
00:21:56,357 --> 00:21:57,441
saya kena duduk...
263
00:22:00,402 --> 00:22:01,779
... Jika tidak semua orang perlu berdiri.
264
00:22:36,772 --> 00:22:40,526
Negara meraikan
Hari Keputeraan Diraja baginda.
265
00:22:41,318 --> 00:22:43,529
Acara di Cheonggyecheon
266
00:22:43,612 --> 00:22:45,573
dan di Gwanghwamun pergi sehingga malam
267
00:22:46,448 --> 00:22:49,326
Hari ini cuti
Banyak trafik dijangka,
268
00:22:49,410 --> 00:22:51,036
& Lt; i & gt; kerana ramai orang pergi bercuti
269
00:22:57,126 --> 00:22:59,461
& Lt; i & gt; Selepas majlis itu
dengan ucapan rasmi
270
00:22:59,545 --> 00:23:02,590
Pertunjukan bunga api Nakhwa Nori akan berlangsung.
271
00:23:05,384 --> 00:23:08,846
Baginda menulis hasrat,
menyampaikannya kepada Putera Besar I-AN,
272
00:23:08,929 --> 00:23:12,266
dan Duli Yang Teramat Mulia
memperkenalkan Nakhwa Nori.
273
00:23:19,607 --> 00:23:22,693
Kesihatan Ibu Ratu.
274
00:23:23,944 --> 00:23:26,947
Kesihatan kepada Pakcik I-AN.
275
00:23:32,453 --> 00:23:36,957
Kebahagiaan untuk rakyat.
276
00:23:39,793 --> 00:23:41,962
Syabas, Tuanku.
277
00:24:38,852 --> 00:24:41,855
- Hello, Perdana Menteri Min.
- Gembira jumpa awak.
278
00:24:41,939 --> 00:24:44,066
- Hello.
- Saya akan sentiasa menyilangkan jari saya untuk awak.
279
00:24:44,149 --> 00:24:47,069
- Terima kasih.
- Terima kasih atas kerja keras anda.
280
00:24:47,152 --> 00:24:49,321
- Gembira jumpa awak.
- Awak kelihatan baik.
281
00:24:49,405 --> 00:24:50,614
Ya ampun.
282
00:24:56,245 --> 00:24:57,246
Seong Huiju.
283
00:25:00,290 --> 00:25:03,502
- Patutkah saya panggil awak Perdana Menteri Min?
- Ayuh.
284
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
tidak. Itu akan sangat memalukan.
285
00:25:06,714 --> 00:25:09,341
Tengok yang pink tu
Kot bunga di atas.
286
00:25:09,425 --> 00:25:11,051
Awak di sini bukan untuk berseronok.
287
00:25:11,927 --> 00:25:15,305
Kabinet akan merobek kepala saya,
jika saya datang dengan pakaian awam.
288
00:25:17,016 --> 00:25:18,892
Di mana anda telah pergi? Saya cari awak tadi.
289
00:25:18,976 --> 00:25:21,437
Saya berada di belakang.
290
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
Anda pasti berada di barisan hadapan.
291
00:25:23,397 --> 00:25:25,024
Bagaimana keadaan di sana? Adakah ia menyeronokkan?
292
00:25:25,649 --> 00:25:28,277
Berhenti sahaja.
Saya hampir tertidur kerana kebosanan.
293
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
Ia adalah penyeksaan murni.
294
00:25:33,824 --> 00:25:35,951
- Anda menggegarkannya dengan baik.
- Saya?
295
00:25:36,035 --> 00:25:38,495
saya dengar
Pelancaran Castle Beauty di AS berjalan lancar.
296
00:25:39,538 --> 00:25:41,498
Saya pasti semua orang diam-diam terkejut.
297
00:25:41,582 --> 00:25:44,334
Taeju mencuba perkara yang sama
dua tahun lalu dan gagal.
298
00:25:44,418 --> 00:25:45,461
Ayuh.
299
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
Awak tahu saya bermain
dalam liga yang berbeza.
300
00:25:52,301 --> 00:25:55,095
Tetapi...adakah pakaian itu disengajakan?
301
00:25:55,179 --> 00:25:56,388
ya.
302
00:25:56,472 --> 00:25:57,890
kenapa? Adakah anda tidak menyukainya?
303
00:25:59,433 --> 00:26:01,477
Saya fikir merah dilarang di istana.
304
00:26:02,311 --> 00:26:05,272
Siapa peduli?
Saya tidak melanggar mana-mana undang-undang.
305
00:26:05,355 --> 00:26:08,400
Berhati-hati walaupun.
Itu boleh membawa kepada kontroversi.
306
00:26:08,484 --> 00:26:10,486
Apa yang buruk tentangnya?
307
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
Tiada siapa yang tahu siapa Seong Taeju,
308
00:26:12,613 --> 00:26:14,281
tetapi semua orang mengenali Seong Huiju.
309
00:26:14,364 --> 00:26:16,617
Awak tahu saya CEO Castle Beauty
310
00:26:17,034 --> 00:26:18,702
dan saya anak luar nikah.
311
00:26:20,120 --> 00:26:21,205
Hei.
312
00:26:22,873 --> 00:26:23,874
Perdana Menteri Min.
313
00:26:34,885 --> 00:26:36,053
Saya perlu pergi.
314
00:26:36,136 --> 00:26:38,388
Luangkan sedikit masa untuk saya.
Jom pergi makan.
315
00:26:38,472 --> 00:26:40,182
Asalkan awak tak nampak macam tu.
316
00:26:41,934 --> 00:26:43,102
Cukuplah usikan.
317
00:26:45,687 --> 00:26:46,688
Jumpa lagi.
318
00:26:48,023 --> 00:26:50,067
- Perdana Menteri Min.
- Hello.
319
00:27:07,709 --> 00:27:08,710
Duli Yang Teramat Mulia.
320
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
Anda tidak sepatutnya berjalan sendirian.
321
00:27:22,766 --> 00:27:26,270
kenapa? Adakah anda takut
Saya akan dibunuh secara rahsia?
322
00:27:26,770 --> 00:27:29,231
Sebaliknya,
bahawa pembantu anda mati akibat tekanan.
323
00:27:29,314 --> 00:27:30,941
Anda telah pergi dan dia datang berlari...
324
00:27:33,527 --> 00:27:36,280
Anda harus lebih berhati-hati.
Anda adalah kargo yang berharga.
325
00:27:37,823 --> 00:27:39,199
Kenapa tak kahwin?
326
00:27:40,242 --> 00:27:41,368
kenapa awak tanya?
327
00:27:41,451 --> 00:27:45,080
Separuh daripada gadis di jamuan itu
merenungnya sepanjang masa.
328
00:27:45,163 --> 00:27:49,126
- Saya tidak faham kenapa awak bertanya begitu.
- Separuh lagi... Tidak.
329
00:27:49,668 --> 00:27:51,795
Lebih separuh daripada mereka merenung saya.
330
00:27:56,925 --> 00:27:57,926
Dan?
331
00:27:58,552 --> 00:28:00,679
Adakah anda mahu semua sorotan untuk diri sendiri?
332
00:28:02,806 --> 00:28:04,182
Agak sebaliknya.
333
00:28:05,183 --> 00:28:06,310
Saya minta maaf, apa?
334
00:28:06,393 --> 00:28:08,061
Saya mungkin akan berkahwin tidak lama lagi.
335
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
Betul ke?
336
00:28:11,899 --> 00:28:15,152
Adik ipar saya mendesak saya
setiap hari dalam hal ini.
337
00:28:17,237 --> 00:28:18,947
Ia mungkin tidak lama lagi.
338
00:28:21,033 --> 00:28:23,577
Ini akan menjadi hidup anda
agak sukar.
339
00:28:25,287 --> 00:28:26,288
saya?
340
00:28:26,371 --> 00:28:28,415
Saya kemudian perlu meninggalkan istana.
341
00:28:28,498 --> 00:28:31,418
Ia akan menjadi sukar dari luar
untuk bertindak sebagai pemangku raja.
342
00:28:31,919 --> 00:28:34,922
Tetapi baginda boleh
pada usia lapan tahun
343
00:28:35,005 --> 00:28:36,924
tidak perlu risau tentang hal ehwal negara.
344
00:28:40,510 --> 00:28:41,845
Semua yang awak letakkan pada saya
345
00:28:43,096 --> 00:28:44,932
termasuk
acara amal,
346
00:28:45,015 --> 00:28:46,558
Acara diplomatik
347
00:28:46,642 --> 00:28:49,519
lawatan ke organisasi antarabangsa,
Pengurusan Warisan
348
00:28:50,896 --> 00:28:53,941
dan yang tidak tertanggung
upacara ketenteraan yang membosankan,
349
00:28:54,024 --> 00:28:56,276
kemudian jatuh kembali kepada anda.
350
00:28:57,819 --> 00:28:58,946
Apa yang boleh berlaku?
351
00:29:00,530 --> 00:29:01,531
Itu tidak berkesan.
352
00:29:03,575 --> 00:29:05,160
Tidak. Sama sekali tidak.
353
00:29:06,703 --> 00:29:07,996
Ini tidak sepatutnya berlaku.
354
00:29:08,080 --> 00:29:11,291
Kami mempunyai beberapa ahli keluarga diraja pula
untuk urusan negara.
355
00:29:11,375 --> 00:29:12,668
Tanpa anda kami ada...
356
00:29:12,751 --> 00:29:14,544
- Kemudian cegahnya.
- Apa?
357
00:29:16,171 --> 00:29:17,506
Gunakan kuasa veto anda.
358
00:29:17,589 --> 00:29:20,133
Perkahwinan diraja memerlukan
kelulusan kabinet.
359
00:29:21,176 --> 00:29:22,260
Undang-undang Keluarga Diraja.
360
00:29:33,647 --> 00:29:37,192
Dia boleh berkata begitu terus.
Adakah dia terpaksa membuat saya berpeluh seperti itu?
361
00:29:41,905 --> 00:29:43,281
Serius?
362
00:29:44,116 --> 00:29:46,743
Sukar dipercayai bahawa mereka melakukan ini
memotong penerimaan telefon bimbit.
363
00:29:47,786 --> 00:29:48,787
Siapa di sana?
364
00:29:52,708 --> 00:29:53,750
Duli Yang Teramat Mulia.
365
00:30:08,140 --> 00:30:09,141
Nama.
366
00:30:16,356 --> 00:30:17,482
maafkan saya.
367
00:30:18,358 --> 00:30:20,193
Saya mesti tersesat.
368
00:30:21,403 --> 00:30:22,487
nama awak.
369
00:30:24,781 --> 00:30:25,907
Seong Huiju.
370
00:30:26,950 --> 00:30:28,076
kepunyaan.
371
00:30:29,202 --> 00:30:31,038
Saya bukan sebahagian daripada kakitangan istana.
372
00:30:34,583 --> 00:30:36,126
Mengapa orang asing merayau-rayau?
373
00:30:38,045 --> 00:30:40,047
sekitar halaman dalam satu kawasan,
374
00:30:42,799 --> 00:30:43,925
yang tidak umum?
375
00:30:47,971 --> 00:30:50,932
Jika anda pergi bertiga,
saya abaikan.
376
00:30:52,100 --> 00:30:53,101
Betul ke?
377
00:30:56,605 --> 00:30:58,732
Sebagai nikmat
untuk rakan sekelas yang lebih muda.
378
00:31:00,484 --> 00:31:01,485
Itu masuk akal...
379
00:31:03,570 --> 00:31:05,363
- Maafkan saya?
- Satu.
380
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
dua.
381
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
Apakah itu?
382
00:31:12,621 --> 00:31:13,663
Awak tinggal di sini.
383
00:31:36,269 --> 00:31:37,479
Tuanku!
384
00:31:55,622 --> 00:31:56,873
Adakah anda tidak cedera?
385
00:31:58,458 --> 00:31:59,501
Di manakah Baginda?
386
00:32:04,339 --> 00:32:05,590
Adakah anda mahu lagi...
387
00:32:07,592 --> 00:32:09,803
... kehidupan
menghapuskan pembaris lain?
388
00:32:18,228 --> 00:32:19,229
Ibu Permaisuri!
389
00:32:23,859 --> 00:32:24,860
Tuanku.
390
00:32:27,904 --> 00:32:29,656
Adakah anda berbuat baik?
391
00:32:39,416 --> 00:32:40,750
Mainkannya.
392
00:32:41,501 --> 00:32:44,337
Saya tidak mahu teori konspirasi
daripada akhbar.
393
00:32:44,921 --> 00:32:46,506
Tidakkah kita mengambil mudah perkara ini?
394
00:32:46,590 --> 00:32:49,718
Tiada sebab untuk bertindak keterlaluan.
Tiada kematian atau kecederaan.
395
00:32:51,928 --> 00:32:54,514
Almarhum raja meninggal dunia
dalam kebakaran tiga tahun lalu.
396
00:32:55,182 --> 00:32:57,767
Kerajaan beraja telah
baru stabil.
397
00:32:57,851 --> 00:32:58,852
Sekarang kebakaran lagi?
398
00:32:59,853 --> 00:33:00,937
Itu tidak berkesan.
399
00:33:06,568 --> 00:33:08,069
Ia tidak sepatutnya berakhir.
400
00:33:08,904 --> 00:33:09,988
kenapa...
401
00:33:10,071 --> 00:33:12,782
Tunggu.
Tetapi mereka tidak pergi begitu sahaja.
402
00:33:12,866 --> 00:33:13,867
apa?
403
00:33:15,160 --> 00:33:17,245
Adakah anda pergi lebih awal,
untuk menarik perhatian?
404
00:33:18,622 --> 00:33:20,457
Saya tidak akan dapat melakukannya.
405
00:33:20,957 --> 00:33:22,751
- Kenapa tidak?
- Ada satu kejadian.
406
00:33:22,834 --> 00:33:23,835
Disebabkan oleh anda?
407
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
Serius?
408
00:33:25,462 --> 00:33:27,631
- Terdapat kebakaran.
- Kebakaran?
409
00:33:27,714 --> 00:33:29,716
sekejap. kebakaran?
410
00:33:29,799 --> 00:33:32,302
Bagaimana dengan Putera Besar?
Adakah dia okey?
411
00:33:33,887 --> 00:33:34,888
Cik Do.
412
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
Adakah anda peminat Putera I-AN?
413
00:33:37,933 --> 00:33:39,226
saya?
414
00:33:43,438 --> 00:33:44,481
maksud saya...
415
00:33:48,568 --> 00:33:51,279
Terdapat letupan di Dewan Junghwajeon.
416
00:33:51,363 --> 00:33:54,157
& Lt; i & gt; Ia berlaku semasa
daripada jamuan hari jadi diraja,
417
00:33:54,241 --> 00:33:58,411
i & gt; tetapi nasib baik
tiada kemalangan jiwa dilaporkan
418
00:33:58,495 --> 00:34:00,372
i & gt; Polis dan bomba... & lt;
419
00:34:03,333 --> 00:34:04,876
Adakah darah busuk?
420
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
apa?
421
00:34:06,670 --> 00:34:10,173
Putera Besar I-AN juga begitu
di Akademi Diraja Korea.
422
00:34:10,257 --> 00:34:13,051
saya fikir
Anda mungkin telah dibuli.
423
00:34:13,134 --> 00:34:14,427
Mereka begitu memusuhinya.
424
00:34:15,971 --> 00:34:17,097
Ya, pasti.
425
00:34:18,390 --> 00:34:21,142
Adakah saya kelihatan seperti orang yang dibuli?
426
00:34:22,352 --> 00:34:23,353
Sudah tentu tidak.
427
00:34:24,271 --> 00:34:25,730
Lalu kenapa kamu sangat membencinya?
428
00:34:27,190 --> 00:34:28,191
Begitu sahaja.
429
00:34:30,402 --> 00:34:31,486
Dia menjengkelkan.
430
00:34:39,494 --> 00:34:41,663
Tolong kerja. Ayuh.
431
00:34:43,123 --> 00:34:44,165
Tolonglah.
432
00:35:26,541 --> 00:35:27,542
Siapa di sana?
433
00:35:44,809 --> 00:35:48,355
Jika anda melakukan sesuatu yang salah,
anda perlu menerima hukuman yang adil.
434
00:35:49,022 --> 00:35:51,399
Awak buat bodoh
jika anda tertangkap.
435
00:35:51,816 --> 00:35:52,817
Nama.
436
00:35:58,615 --> 00:35:59,741
Seong Huiju.
437
00:36:00,325 --> 00:36:01,534
kepunyaan.
438
00:36:03,828 --> 00:36:06,539
Rumah Jujak. Darjah sembilan.
439
00:36:06,623 --> 00:36:08,833
Awak langgar peraturan sekolah.
440
00:36:08,917 --> 00:36:11,711
Saya terpaksa berlatih.
Pertandingan akan datang...
441
00:36:11,795 --> 00:36:13,588
Adakah anda seorang wanita?
kebajikan atau keuntungan?
442
00:36:16,925 --> 00:36:19,135
Pelajar di bawah darjah sepuluh
443
00:36:19,219 --> 00:36:21,054
mesti berada di dewan kediaman pada pukul 11 malam.
444
00:36:21,137 --> 00:36:23,556
Pelanggaran peraturan ini
memberikan 20 mata penalti.
445
00:36:23,640 --> 00:36:25,850
Penggunaan kemudahan
di luar waktu latihan
446
00:36:25,934 --> 00:36:27,852
memerlukan kelulusan daripada pengetua.
447
00:36:27,936 --> 00:36:30,397
Pelanggaran peraturan ini
memberikan 10 mata penalti.
448
00:36:30,480 --> 00:36:32,440
- Secara keseluruhan...
- Dan Duli Yang Teramat Mulia?
449
00:36:33,400 --> 00:36:35,068
Anda juga di sini, kan?
450
00:36:35,902 --> 00:36:37,862
Adakah anda juga mendapat mata penalti?
451
00:36:45,995 --> 00:36:47,288
Saya ada permit.
452
00:36:51,501 --> 00:36:53,169
KEBENARAN MENGGUNAKAN
DARI RANGKAIAN MEMANAH
453
00:36:54,587 --> 00:36:55,714
Dari mana kamu dapat itu?
454
00:36:55,797 --> 00:36:59,467
Selepas semua ini bercakap tentang pelajar,
mereka yang membiarkan diri mereka terbawa-bawa oleh persaingan,
455
00:36:59,551 --> 00:37:02,721
dan bahawa julat memanah tidak
bertujuan untuk latihan individu?
456
00:37:08,601 --> 00:37:11,730
Kuncinya daripada Ryu Minseok
dari rumah Cheongnyong.
457
00:37:11,813 --> 00:37:13,690
-Ryu Minseok?
- Ya.
458
00:37:13,773 --> 00:37:16,025
Dia bermegah itu
untuk memiliki kunci ini,
459
00:37:16,109 --> 00:37:17,193
jadi saya mencurinya.
460
00:37:18,653 --> 00:37:21,531
Tidak tahu mengapa sesiapa
mempunyai kunci kepada jarak tembak,
461
00:37:21,614 --> 00:37:23,950
jika ia bukan tempat untuk latihan individu.
462
00:37:27,537 --> 00:37:30,206
Tetapi kerana anda begitu mudah
anda mendapat kelulusan ini,
463
00:37:31,207 --> 00:37:33,585
Dia mungkin berada di luar jangkauan saya.
464
00:37:36,379 --> 00:37:38,715
Jadi jangan syarahkan saya
tentang mata penalti.
465
00:37:38,798 --> 00:37:39,799
Saya bercadang untuk
466
00:37:40,425 --> 00:37:42,427
untuk memanfaatkan setiap peluang
467
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
yang digunakan oleh musuh saya.
468
00:37:44,429 --> 00:37:46,014
Adakah anda membongkok ke tahap mereka?
469
00:37:46,097 --> 00:37:48,224
Saya lebih suka bermain tidak adil dan menang,
470
00:37:48,641 --> 00:37:50,602
sebagai adil dan kalah.
471
00:38:17,086 --> 00:38:18,254
Begitu menjengkelkan.
472
00:38:40,360 --> 00:38:43,488
Duli Yang Teramat Mulia.
Ibu Permaisuri ada di sini.
473
00:38:47,283 --> 00:38:48,284
Iringi dia masuk.
474
00:38:59,087 --> 00:39:02,757
DALAM MASA AMAN, LIHAT BAHAYA
DI MASA KESEJAHTERAAN, ROSAK
475
00:39:02,841 --> 00:39:04,592
DALAM MASA TERATUR KEkacauan
476
00:39:16,396 --> 00:39:17,522
Adakah ini akan mengambil masa yang lama?
477
00:39:21,442 --> 00:39:22,443
Putera Besar.
478
00:39:24,320 --> 00:39:25,488
ya?
479
00:39:26,865 --> 00:39:27,949
Kerana semalam...
480
00:39:31,119 --> 00:39:32,120
Saya menyesali perbuatan saya.
481
00:39:34,330 --> 00:39:36,082
Saya tidak waras.
482
00:39:37,375 --> 00:39:39,460
Saya takut kepada Baginda.
483
00:39:39,544 --> 00:39:41,588
Perdana Menteri Min bertanya kepada saya
484
00:39:42,630 --> 00:39:44,382
beraninya Ibu Permaisuri
485
00:39:44,465 --> 00:39:47,802
untuk mengalahkan Putera Besar
dan menyinggung perasaan seperti itu.
486
00:39:50,096 --> 00:39:51,180
Saya diberitahu.
487
00:39:55,935 --> 00:39:57,145
Jangan risau.
488
00:39:58,730 --> 00:40:00,690
Saya katakan anda mempunyai
489
00:40:01,524 --> 00:40:02,650
memikul tanggungjawab
490
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
dan menyesali perbuatanmu.
491
00:40:09,073 --> 00:40:11,492
Tiada siapa yang mengambil berat tentang Baginda.
492
00:40:12,702 --> 00:40:13,995
Istana terbakar.
493
00:40:14,954 --> 00:40:16,581
Raja hampir mati.
494
00:40:18,291 --> 00:40:21,544
Tetapi semua orang hanya berminat
untuk calar di pipi anda.
495
00:40:21,628 --> 00:40:22,837
Adakah ini salah saya?
496
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
Ya itu sahaja. Anda adalah pemangku raja.
497
00:40:33,932 --> 00:40:36,517
Baginda baru berusia lapan tahun.
498
00:40:36,601 --> 00:40:38,895
terlalu muda,
untuk mengawal hal ehwal negara.
499
00:40:40,063 --> 00:40:41,481
Jadi pemerintahan saya tidak dapat dielakkan.
500
00:40:44,525 --> 00:40:45,777
- SAYA...
- Selain itu
501
00:40:47,362 --> 00:40:49,238
seorang bupati tidak mempunyai kuasa sebenar.
502
00:40:49,322 --> 00:40:50,657
- SAYA!
- Ahli politik...
503
00:40:53,534 --> 00:40:55,203
... berpolitik.
504
00:40:57,330 --> 00:40:58,957
Peniaga jalanan berniaga.
505
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
Kerajaan beraja kekal pasif.
506
00:41:09,300 --> 00:41:11,135
Tugas anda hanyalah...
507
00:41:13,846 --> 00:41:15,098
... buat apa-apa sahaja.
508
00:41:18,810 --> 00:41:21,396
Pernahkah anda terfikir
bahawa ini adalah kuasa sebenar?
509
00:41:22,730 --> 00:41:23,982
Ahli politik
510
00:41:24,565 --> 00:41:27,568
mahu pada sebarang harga
tempat di sisi anda.
511
00:41:28,778 --> 00:41:30,989
Kerana satu foto di sebelah anda
512
00:41:31,489 --> 00:41:34,409
mempunyai berat lebih daripada sepuluh
janji yang terucap dengan teliti.
513
00:41:35,201 --> 00:41:36,452
Dan golongan elit perniagaan?
514
00:41:36,536 --> 00:41:40,331
Dia mahu awak bersama semua orang
berkhidmat dalam perjalanan diplomatik.
515
00:41:40,415 --> 00:41:43,501
Hanya bahawa anda memberi mereka
diberi tempat di sisimu,
516
00:41:45,086 --> 00:41:47,213
menjamin kepercayaan anda
pelabur mereka.
517
00:41:51,217 --> 00:41:52,260
Anda buat sendiri...
518
00:41:56,055 --> 00:41:57,598
... mahkota dalam bayang-bayang.
519
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
Bapa.
520
00:42:10,903 --> 00:42:13,239
Saya mendapat 100 mata dalam peperiksaan saya.
521
00:42:17,243 --> 00:42:19,454
- Perkara remeh yang tidak berkaitan.
- Saya minta maaf, apa?
522
00:42:19,537 --> 00:42:21,664
Pencapaian yang luar biasa
adalah tuntutan.
523
00:42:21,748 --> 00:42:22,957
Kekurangan ini
524
00:42:23,541 --> 00:42:25,418
hanya sebab malu.
525
00:42:25,501 --> 00:42:27,045
Tetapi ayah,
526
00:42:27,128 --> 00:42:30,423
Kerja keras bukan kewajipan
seorang lelaki yang soleh?
527
00:42:30,506 --> 00:42:33,885
Anda adalah Putera Besar yang pertama dan terpenting,
hanya kedua lelaki yang berakhlak mulia.
528
00:42:33,968 --> 00:42:35,303
{\an8}I-SHIN
529
00:42:35,386 --> 00:42:36,846
{\an8}Ini ialah gelaran diraja baharu anda.
530
00:42:38,806 --> 00:42:41,517
Gelaran diraja saya ialah Perubahan?
531
00:42:42,018 --> 00:42:44,520
Dia adalah kenangan
untuk tetap jujur dan adil.
532
00:42:46,773 --> 00:42:49,150
Jangan halang putera mahkota.
533
00:43:02,663 --> 00:43:04,707
Ini gelaran diraja baharu anda.
534
00:43:05,750 --> 00:43:06,959
{\an8}SAYA
535
00:43:08,795 --> 00:43:09,879
Adakah saya akan...
536
00:43:12,882 --> 00:43:13,883
... dapat pahala lagi?
537
00:43:27,021 --> 00:43:28,022
Dan apa...
538
00:43:30,566 --> 00:43:31,943
... adakah anda mahu daripada saya?
539
00:43:33,236 --> 00:43:35,571
Itu baginda
anda adalah sokongan yang tidak tergoyahkan.
540
00:43:35,655 --> 00:43:37,281
Saya sudah berkhidmat dalam kapasiti ini.
541
00:43:38,241 --> 00:43:39,617
Ambil akad nikah.
542
00:43:43,037 --> 00:43:45,206
Kahwini wanita pilihan saya
543
00:43:46,457 --> 00:43:49,585
dan buktikan kesetiaan anda
kepada Baginda dan saya.
544
00:44:01,139 --> 00:44:02,515
i & gt; Saya berkata saya tidak mahu
545
00:44:05,768 --> 00:44:09,355
bagus. Mari kita andaikan
Saya mengalah dan berkata ya.
546
00:44:10,022 --> 00:44:14,026
Saya adalah pewaris sebuah syarikat,
Pengambilalihan strategik adalah penting.
547
00:44:14,569 --> 00:44:17,196
Itulah peranan saya,
untuk mengekalkan warisan keluarga.
548
00:44:17,280 --> 00:44:19,824
Menjadi CEO anak syarikat
tidak cukup.
549
00:44:19,907 --> 00:44:21,450
Adakah anda fikir itu masuk akal?
550
00:44:21,534 --> 00:44:22,702
Saya Seong Huiju!
551
00:44:22,785 --> 00:44:24,245
Dan jika ya?
552
00:44:24,912 --> 00:44:25,997
Bapa, ini kami.
553
00:44:26,664 --> 00:44:27,665
Hei.
554
00:44:27,748 --> 00:44:31,419
Adakah anda perlu menjerit seperti itu?
Siang dan malam sentiasa sama.
555
00:44:31,502 --> 00:44:33,713
Hello, ayah. Huiju.
556
00:44:33,796 --> 00:44:35,173
Sayang, awak nak secawan?
557
00:44:35,256 --> 00:44:37,592
- Panas!
- Awak kena berhati-hati, sayang.
558
00:44:39,051 --> 00:44:40,052
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
559
00:44:43,431 --> 00:44:46,309
Jangan ganggu ayah sangat, Huiju.
560
00:44:46,392 --> 00:44:51,189
Dia cuba bersungguh-sungguh
untuk mencari lelaki yang sesuai untuk anda.
561
00:44:55,484 --> 00:44:57,361
Adakah anda bekerjasama untuk ini?
562
00:44:57,987 --> 00:44:59,780
Dan inilah hasilnya?
563
00:44:59,864 --> 00:45:02,408
Tiada sesiapa pun yang tidak melakukannya
menjadikannya dalam ranking industri?
564
00:45:02,491 --> 00:45:04,368
Patut ke saya jadikan dia sebagai model boyfriend?
565
00:45:04,452 --> 00:45:06,037
awak kecil...
566
00:45:08,247 --> 00:45:10,041
Tangan kami terikat.
567
00:45:10,708 --> 00:45:12,376
Dalam perkahwinan yang diatur
568
00:45:12,460 --> 00:45:15,087
kebanyakan keluarga mengkritik
pada setiap butiran.
569
00:45:15,588 --> 00:45:16,589
"Dalam setiap perincian"?
570
00:45:18,674 --> 00:45:19,884
"Dalam setiap perincian"?
571
00:45:22,887 --> 00:45:26,807
Adakah anda melakukan itu juga?
dan anda berakhir dengan yang kalah ini?
572
00:45:26,891 --> 00:45:31,312
pelik. Kemudian anda sepatutnya melihat
bahawa perkahwinan itu telah ditakdirkan.
573
00:45:31,395 --> 00:45:34,732
- Kami berkahwin kerana cinta!
- Sejak bila pasangan membuat keputusan?
574
00:45:34,815 --> 00:45:36,651
- Apa?
- Sudah cukup!
575
00:45:38,861 --> 00:45:40,029
Ia adalah mustahil.
576
00:45:41,614 --> 00:45:43,741
Seperti yang anda katakan,
Pada satu ketika anda perlu berkahwin.
577
00:45:43,824 --> 00:45:45,368
Adakah saya mengatakan sesuatu yang menentangnya?
578
00:45:45,451 --> 00:45:47,954
Saya hanya tidak mahu sesiapa
yang berada jauh di bawah saya.
579
00:45:49,455 --> 00:45:51,999
Ayah, jujurlah padaku.
580
00:45:52,083 --> 00:45:54,252
Awak nak buang saya kan?
581
00:45:54,335 --> 00:45:57,255
Berasaskan kecekapan semata-mata
yang bodoh tidak akan mempunyai peluang.
582
00:45:57,338 --> 00:46:00,132
Hei, siapa yang tidak mempunyai peluang?
583
00:46:00,216 --> 00:46:01,801
Anda sudah tentu. Sudah tentu bukan saya!
584
00:46:05,972 --> 00:46:07,640
Untuk melabelkan saya sebagai tidak sah
585
00:46:07,723 --> 00:46:10,434
dan saya seorang yang tidak berguna
Memberi beban pada abang tidak cukup.
586
00:46:10,518 --> 00:46:13,646
Sekarang awak mahu saya juga
paksa suami tak cekap?
587
00:46:15,314 --> 00:46:16,774
Ia tidak akan berjaya dengan cara itu,
588
00:46:17,733 --> 00:46:19,068
sesuka hati ayah.
589
00:46:20,653 --> 00:46:22,405
Saya tidak akan membenarkan itu.
590
00:46:29,287 --> 00:46:30,413
Ikrar perkahwinan?
591
00:46:31,330 --> 00:46:32,540
Adakah anda bersetuju?
592
00:46:34,166 --> 00:46:35,167
barangkali.
593
00:46:35,710 --> 00:46:36,711
Adakah anda benar-benar mahukan itu?
594
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
kenapa tidak
595
00:46:42,758 --> 00:46:46,304
Sejak bila
Yang Teramat Mulia begitu taat?
596
00:46:48,055 --> 00:46:49,974
Sejak bila awak jadi kurang ajar?
597
00:46:52,852 --> 00:46:56,355
Maafkan saya, Yang Mulia. mengecewakan saya
keadaan, itu sahaja.
598
00:46:56,439 --> 00:46:59,483
Dia adalah sepanjang masa
memutuskan untuk menentang perkahwinan anda.
599
00:46:59,567 --> 00:47:01,861
Dan sekarang dia mahu kamu berkahwin?
600
00:47:01,944 --> 00:47:05,573
Wanita yang memilihnya?
Ini betul-betul tidak munasabah.
601
00:47:06,240 --> 00:47:07,241
terkutuk.
602
00:47:15,333 --> 00:47:17,251
Kami melakukannya tahun lepas.
603
00:47:18,586 --> 00:47:20,421
Dan itulah yang dilakukan oleh pesaing kami.
604
00:47:22,465 --> 00:47:24,884
Adakah anda memerlukan lebih banyak masa?
605
00:47:25,718 --> 00:47:27,720
Cik Seong, perkara tentang PR ialah...
606
00:47:27,803 --> 00:47:30,139
Jangan kata PR sama di mana-mana.
607
00:47:30,848 --> 00:47:33,392
Jika itu alasan anda,
anda harus membatalkan.
608
00:47:33,476 --> 00:47:35,394
Kemudian semua orang boleh melakukan kerja anda.
609
00:47:35,478 --> 00:47:38,064
Kemudian mengapa anda membuat lebih banyak wang?
610
00:47:38,564 --> 00:47:39,565
saya minta maaf.
611
00:47:40,566 --> 00:47:43,361
Kami sedang mengolah semula semuanya
mengikut maklum balas anda.
612
00:47:59,752 --> 00:48:00,753
Tolong sini.
613
00:48:04,423 --> 00:48:06,092
Minum. Ini teh akar teratai.
614
00:48:11,472 --> 00:48:12,932
Bukankah ia benar-benar pahit?
615
00:48:13,015 --> 00:48:15,726
Datang. Minum sahaja.
616
00:48:15,810 --> 00:48:17,645
Ia meredakan kemarahan yang terpendam.
617
00:48:18,229 --> 00:48:19,647
Saya tidak mempunyai sebarang kemarahan yang terpendam.
618
00:48:19,730 --> 00:48:22,108
Mereka mengkritik pekerja
untuk beberapa hari sekarang.
619
00:48:25,027 --> 00:48:28,322
Saya tahu awak tegang
tentang hal perkahwinan dan sebagainya,
620
00:48:28,406 --> 00:48:30,574
tetapi pergi
Masalah peribadi anda di rumah.
621
00:48:31,158 --> 00:48:32,993
- Nampak kebudak-budakan.
- Apa?
622
00:48:33,077 --> 00:48:34,203
"Kekanak-kanakan"?
623
00:48:35,037 --> 00:48:37,164
WHO? saya?
624
00:48:37,248 --> 00:48:39,750
Cik Do. Saya Seong Huiju!
625
00:48:40,376 --> 00:48:42,086
Ya, pasti. Di sini.
626
00:48:45,506 --> 00:48:46,507
Ayuh.
627
00:48:47,550 --> 00:48:48,551
Minum.
628
00:48:55,766 --> 00:48:56,934
Begitu pahit.
629
00:49:17,413 --> 00:49:18,622
Duli Yang Teramat Mulia.
630
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
Tuan INPYEONG.
631
00:49:21,834 --> 00:49:24,044
Nampaknya awak akan meninggalkan istana.
632
00:49:25,212 --> 00:49:27,173
Ya, saya sedang mengambil cuti.
633
00:49:27,756 --> 00:49:28,757
"Rehat"?
634
00:49:28,841 --> 00:49:32,428
Persediaan hari jadi
Baginda mengambil banyak masa.
635
00:49:35,055 --> 00:49:37,683
Saya akan bersara untuk beberapa hari
kembali ke kediaman peribadi saya.
636
00:49:38,184 --> 00:49:39,602
Ke kediaman peribadi anda?
637
00:49:39,685 --> 00:49:42,521
Siapa yang kemudian menjaga istana,
Duli Yang Teramat Mulia?
638
00:49:42,605 --> 00:49:46,233
Apa yang akan kita lakukan
apabila anda meninggalkan istana sendirian
639
00:49:46,317 --> 00:49:47,610
dan nasib malang menimpa anda?
640
00:49:50,571 --> 00:49:52,698
Saya fikir awak akan mengalu-alukan ketiadaan saya.
641
00:50:01,749 --> 00:50:04,251
Mungkin saya pernah
tanggapan yang salah.
642
00:50:05,377 --> 00:50:07,254
Tolong sampaikan salam saya kepada Ibu Permaisuri.
643
00:50:07,838 --> 00:50:12,051
Saya sangat teruja dengan masa cuti saya.
Saya terlupa memberi penghormatan.
644
00:50:30,819 --> 00:50:33,280
Adakah anda berkata demikian kepadanya?
645
00:50:35,324 --> 00:50:37,159
Ia adalah hari jadi baginda.
646
00:50:38,494 --> 00:50:40,162
Dia datang lambat
647
00:50:41,497 --> 00:50:42,748
memakai Cheollik.
648
00:50:43,249 --> 00:50:45,292
Malah kebakaran berlaku.
649
00:50:45,376 --> 00:50:46,627
Itu sahaja I-AN...
650
00:50:46,710 --> 00:50:47,711
Tuanku.
651
00:50:56,303 --> 00:50:58,264
Dan ahli keluarga diraja?
652
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
Walaupun mereka tanpa jemu mengajar kesopanan,
jangan awak berani
653
00:51:02,142 --> 00:51:04,895
untuk menyatakan percanggahan di hadapan Putera Besar.
654
00:51:07,898 --> 00:51:09,900
Rakyat menghargai Putera Besar.
655
00:51:11,986 --> 00:51:14,280
Walaupun selepas kematian
ibu bapanya dan abangnya
656
00:51:15,072 --> 00:51:20,619
beliau terus berkhidmat sebagai bupati
untuk anak saudaranya dan melindungi mahkota.
657
00:51:24,707 --> 00:51:26,458
Itulah masalahnya.
658
00:51:29,003 --> 00:51:31,171
Baginda masih kanak-kanak,
apa ketaksamaan
659
00:51:31,755 --> 00:51:35,259
antara dia dan Putera Besar,
yang berdiri di belakangnya, malah diperkuatkan.
660
00:51:47,146 --> 00:51:48,897
KIM YEONGHUN, Ketua Pegawai Eksekutif SEONGSAN TEXTILE
661
00:51:48,981 --> 00:51:49,982
Tiada sesiapa di sana?
662
00:51:50,566 --> 00:51:51,775
Ayuh.
663
00:51:52,318 --> 00:51:55,821
Adakah mereka berbeza dengan lelaki?
yang ayah saya pilih?
664
00:51:55,904 --> 00:51:58,991
Sekurang-kurangnya anda kelihatan baik
jika anda belum berada dalam ranking.
665
00:51:59,074 --> 00:52:00,993
Tiada wang.
666
00:52:01,076 --> 00:52:02,745
Tiada rupa untuk diperkatakan.
667
00:52:04,872 --> 00:52:07,249
Bagaimana dengan ahli politik? Tiada calon?
668
00:52:07,916 --> 00:52:09,460
Kenapa hanya orang perniagaan?
669
00:52:09,543 --> 00:52:11,920
Ahli politik tidak suka orang berniaga.
670
00:52:12,671 --> 00:52:14,757
anda suka wang,
tetapi adakah orang perniagaan benci?
671
00:52:14,840 --> 00:52:16,300
Terlalu banyak balast berpotensi.
672
00:52:16,383 --> 00:52:18,802
- Penggantian haram, pengelakan cukai...
- Apa?
673
00:52:19,470 --> 00:52:20,554
Ini mengarut.
674
00:52:20,638 --> 00:52:23,098
Walau apa pun, ahli politik adalah tabu.
675
00:52:23,182 --> 00:52:25,559
Secara tradisinya mereka lebih suka golongan bangsawan.
676
00:52:25,643 --> 00:52:27,144
Bangsawan? Adakah itu gurauan?
677
00:52:27,686 --> 00:52:30,481
Adakah kita hidup dalam era Joseon?
Adakah anda mahu naik ke atas?
678
00:52:30,564 --> 00:52:32,608
Anda hanya perlu berkata
679
00:52:34,818 --> 00:52:37,863
Cik Do. Ayuh, Cik Do!
680
00:52:38,614 --> 00:52:43,827
Saya hanya mencari seseorang yang menjadi milik saya
sepadan dengan status semasa. Tidak lebih.
681
00:52:43,911 --> 00:52:45,788
Ia tidak semestinya sangat mengagumkan.
682
00:52:45,871 --> 00:52:47,873
Hanya seseorang yang mempunyai kemahiran saya,
683
00:52:47,956 --> 00:52:49,208
cara saya
684
00:52:49,291 --> 00:52:51,377
dan daya tarikan saya.
685
00:52:51,460 --> 00:52:53,087
Adakah itu terlalu banyak bertanya?
686
00:52:53,545 --> 00:52:55,714
Saya tidak mahu pergi ke istana
687
00:52:56,423 --> 00:52:57,424
Berkahwin dalam keluarga.
688
00:53:26,912 --> 00:53:28,664
Adakah saya tidak memberi amaran kepada anda?
689
00:53:28,747 --> 00:53:29,790
Tengok ni.
690
00:53:31,458 --> 00:53:33,127
I-AN, PUTERA SUYANG ABAD KE-21
691
00:53:37,423 --> 00:53:39,883
Ini bukan masa untuk orkid.
692
00:53:39,967 --> 00:53:42,970
Saya berkata ya,
Cheollik bukanlah idea yang bagus.
693
00:53:43,053 --> 00:53:45,723
saya tanya awak,
memakai pakaian mahkamah yang sesuai.
694
00:53:45,806 --> 00:53:49,643
Sekretariat dan Pejabat untuk
hal ehwal awam marah.
695
00:53:51,645 --> 00:53:54,148
- Dan orang ramai?
- Sedang bergolak.
696
00:53:54,648 --> 00:53:57,484
Adakah kebakaran disebut?
697
00:53:59,153 --> 00:54:00,154
Saya minta maaf, apa?
698
00:54:02,072 --> 00:54:03,115
Nama panggilan saya mungkin
699
00:54:04,491 --> 00:54:05,784
kembali kepada fesyen.
700
00:54:07,578 --> 00:54:11,457
{\an8}Putera Besar I-AN yang memerintah ialah
berpindah ke mata awam
701
00:54:11,540 --> 00:54:14,042
- Selamat pagi.
- Cik Do, lihat.
702
00:54:14,126 --> 00:54:16,170
Kontroversi
adalah berdasarkan penampilannya
703
00:54:16,253 --> 00:54:18,881
- Memandangkan Cheollik dianggap tidak formal...
- Tidak boleh dipercayai, bukan?
704
00:54:18,964 --> 00:54:22,593
{\an8}...ramai mendapati dia tidak sesuai untuk seorang
Putera besar pada perayaan diraja.
705
00:54:22,676 --> 00:54:24,678
Dia kelihatan sangat bergaya di dalamnya.
706
00:54:24,762 --> 00:54:27,181
Ahli keluarga diraja
menyatakan kritikan
707
00:54:27,264 --> 00:54:30,726
{\an8}Mereka mengatakan itu adalah tugas mahkota,
Untuk mengekalkan tradisi dan kesopanan,
708
00:54:30,809 --> 00:54:33,854
{\an8}dan tingkah laku pelik baru-baru ini
daripada Putera Besar tidak boleh diterima
709
00:54:33,937 --> 00:54:35,689
“Pelik”? Ini terlalu jauh.
710
00:54:35,773 --> 00:54:37,441
Dia tidak membawa pedang.
711
00:54:37,524 --> 00:54:41,195
Kalangan politik memujinya
Praktikal diutamakan daripada protokol
712
00:54:41,278 --> 00:54:42,905
i & gt; dan hidup monarki moden
713
00:54:42,988 --> 00:54:45,324
Ahli politik sentiasa bangun
Halaman Grand Prince I-AN.
714
00:54:45,407 --> 00:54:46,408
kenapa?
715
00:54:46,492 --> 00:54:50,037
Kerana rakyat menyayangi Putera Besar.
716
00:54:50,621 --> 00:54:52,623
- Dia sangat keren.
- Kembali bekerja.
717
00:54:53,165 --> 00:54:55,292
PUTERA I-AN DALAM CHEOLLIC
DI JAMUAN HARI LAHIR DIRAJA
718
00:55:07,387 --> 00:55:08,597
Gembar-gemburnya luar biasa.
719
00:55:08,680 --> 00:55:10,349
- Apa?
- Putera Besar I-AN.
720
00:55:10,849 --> 00:55:11,850
Oh betul.
721
00:55:11,934 --> 00:55:14,102
Pasukan ini sangat teruja.
722
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
Betul ke?
723
00:55:18,607 --> 00:55:19,942
Apa pendapat anda tentang dia?
724
00:55:23,111 --> 00:55:26,114
PUTERA I-AN DALAM CHEOLLIC
DI JAMUAN HARI LAHIR DIRAJA
725
00:55:26,782 --> 00:55:28,033
saya rasa
726
00:55:29,785 --> 00:55:31,119
dia dengan sangat baik.
727
00:55:31,870 --> 00:55:33,080
apa?
728
00:55:58,355 --> 00:55:59,898
Saya tidak sepatutnya memilih mereka.
729
00:56:00,983 --> 00:56:02,150
Nah, maksud saya,
730
00:56:02,234 --> 00:56:05,237
Gubahan bunga boleh
menenangkan fikiran yang resah.
731
00:56:15,330 --> 00:56:18,208
Kenapa awak diam?
Anda harus mempertahankan diri anda.
732
00:56:18,292 --> 00:56:20,794
Sudah tentu anda mempunyai
melanggar tatasusila.
733
00:56:20,877 --> 00:56:22,462
Pakaian mahkamah yang kemas adalah satu kemestian.
734
00:56:23,338 --> 00:56:24,339
Tetapi apa yang harus kita lakukan?
735
00:56:24,423 --> 00:56:26,341
Lampu sorotan hanya menarik perhatian anda.
736
00:56:26,425 --> 00:56:28,010
Adakah itu satu jenayah?
737
00:56:28,093 --> 00:56:31,388
Adakah ia begitu salah pada abad ke-21
Inginkan perhatian?
738
00:56:31,471 --> 00:56:33,974
Sejujurnya.
Pakaian mahkamah tidak begitu menyanjung.
739
00:56:34,057 --> 00:56:36,059
Cheollik lebih sejuk, bukan?
740
00:56:36,143 --> 00:56:38,353
Di satu pihak, pakaian mahkamah sangat membosankan.
741
00:56:38,437 --> 00:56:39,605
coklat gelap ini.
742
00:56:39,688 --> 00:56:41,565
Pasti, seseorang seperti saya
743
00:56:41,648 --> 00:56:44,359
dengan hangat,
Kulit keemasan mengatakan itu.
744
00:56:44,443 --> 00:56:47,404
Warna sebegitu menghiasi saya dengan baik.
745
00:56:47,487 --> 00:56:50,616
Kepada seseorang seperti Duli Yang Teramat Mulia,
dengan tona kulit yang sejuk itu
746
00:56:50,699 --> 00:56:52,075
ia hanya tidak sesuai.
747
00:56:52,159 --> 00:56:53,952
Biarkan sahaja.
748
00:56:54,036 --> 00:56:55,746
- Cukuplah.
- "Cukuplah."
749
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
- Beritahu mereka itu.
- Jadi apa?
750
00:57:04,129 --> 00:57:05,839
Anda tidak mahu menghina Baginda,
751
00:57:05,922 --> 00:57:08,508
hanya rasa rendah diri anda
ekspres.
752
00:57:09,217 --> 00:57:10,761
Berikan itu sebagai penjelasan.
753
00:57:10,844 --> 00:57:14,348
"Putera Suyang Abad ke-21"?
Apakah maksudnya?
754
00:57:19,895 --> 00:57:20,979
kenapa tidak
755
00:57:22,272 --> 00:57:23,565
i & gt; Itu tidak berfungsi
756
00:57:24,107 --> 00:57:26,109
- Kenapa tidak?
- Ia agak jelas.
757
00:57:26,193 --> 00:57:27,361
OK.
758
00:57:29,488 --> 00:57:30,739
kenapa tidak
759
00:57:34,409 --> 00:57:35,410
Adakah anda mabuk?
760
00:57:35,494 --> 00:57:36,620
Tidak.
761
00:57:36,703 --> 00:57:38,622
Kemudian apa yang berlaku kepada anda?
762
00:57:38,705 --> 00:57:41,750
Bagaimana anda boleh memikirkannya?
Untuk berkahwin dengan Putera I-AN?
763
00:57:42,626 --> 00:57:44,378
Fikirkan sahaja.
764
00:57:45,003 --> 00:57:46,505
Berapa ramai yang sangat cantik
765
00:57:46,588 --> 00:57:48,382
begitu bijak
766
00:57:48,465 --> 00:57:50,717
dan sekaya saya?
767
00:57:51,301 --> 00:57:54,054
Di mana lagi di dunia
bolehkah anda mencari permainan seperti itu?
768
00:57:56,390 --> 00:57:57,391
OK.
769
00:57:58,183 --> 00:57:59,393
Tidak ada orang lain yang tahu, bukan?
770
00:57:59,476 --> 00:58:02,145
- Awak tak beritahu sesiapa, kan?
- Awak yang pertama.
771
00:58:03,271 --> 00:58:04,272
sangat bagus.
772
00:58:05,023 --> 00:58:08,151
Tetapi saya ada
meminta hadirin diraja.
773
00:58:08,235 --> 00:58:09,236
apa?
774
00:58:09,695 --> 00:58:10,821
Penonton diraja?
775
00:58:11,571 --> 00:58:13,615
di mana? Bagaimana?
776
00:58:15,242 --> 00:58:16,326
Permintaan khalayak?
777
00:58:16,952 --> 00:58:18,704
Korang memang trendy.
778
00:58:18,787 --> 00:58:20,539
Pejabat Perdana Menteri
telah melaporkan.
779
00:58:20,622 --> 00:58:22,582
Tuan Jeongseon
juga memohon untuk bertemu.
780
00:58:22,666 --> 00:58:25,419
- Tuan Jeongseon juga?
- Dia pasti mahu menambah dua sennya.
781
00:58:25,502 --> 00:58:27,421
Anda tahu betapa dia bercakap.
782
00:58:28,171 --> 00:58:29,172
jadi ingin tahu.
783
00:58:30,048 --> 00:58:31,133
Oh ya!
784
00:58:31,216 --> 00:58:34,177
Cik Seong Huiju juga mahukan penonton.
Bagaimana saya harus bertindak balas?
785
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
-Seong Huiju?
- Ya, Ketua Pegawai Eksekutif Castle Beauty.
786
00:58:37,431 --> 00:58:39,099
Anak tak sah taraf Castle Group.
787
00:58:43,353 --> 00:58:45,021
PERMINTAAN Khalayak ANDA TELAH DITOLAK
788
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
Kenapa ditolak?
789
00:58:46,189 --> 00:58:47,607
Tanpa mendengar saya?
790
00:58:48,442 --> 00:58:49,568
Tidak mengapa, Cik Seong.
791
00:58:50,110 --> 00:58:52,028
Tidak semua orang mendapat penonton.
792
00:58:52,112 --> 00:58:55,699
Adakah saya seperti semua orang?
Saya juga sangat sibuk.
793
00:58:55,782 --> 00:58:57,617
Putera I-AN kini adalah Pemangku Raja.
794
00:58:57,701 --> 00:58:59,327
Dia pada dasarnya adalah raja.
795
00:58:59,411 --> 00:59:02,456
Mereka tidak mempunyai sebab
ditulis untuk penonton.
796
00:59:02,539 --> 00:59:04,958
raja mana
akan mengorbankan masanya untuk itu?
797
00:59:05,041 --> 00:59:06,084
Apa yang perlu saya lakukan kemudian?
798
00:59:06,168 --> 00:59:09,171
Saya sepatutnya menulis:
"Saya nak kahwin dengan awak"?
799
00:59:09,963 --> 00:59:11,882
Tiada lagi perkataan tentang perkahwinan sialan ini.
800
00:59:11,965 --> 00:59:14,259
Saya ada perasaan
Saya akan ditangkap.
801
00:59:16,720 --> 00:59:17,804
sekejap.
802
00:59:21,641 --> 00:59:22,642
Mustahil.
803
00:59:24,144 --> 00:59:25,437
Adakah dia bermain yang tidak dapat didekati?
804
00:59:29,232 --> 00:59:30,275
Dia buat.
805
00:59:47,459 --> 00:59:49,503
Adakah kita tahu apa-apa tentang Grand Prince I-AN?
806
00:59:50,003 --> 00:59:52,172
Tidak, kedua-dua Sekretariat Diraja
807
00:59:52,255 --> 00:59:54,758
serta Lord Jeongseon
meletakkan dia di bawah tekanan.
808
00:59:55,550 --> 00:59:58,386
Tetapi dia juga menolak
Permintaan hadirin Perdana Menteri Min.
809
01:00:00,680 --> 01:00:03,558
Dia menunjukkan bahawa dia jauh daripadanya
tidak terkesan?
810
01:00:08,605 --> 01:00:11,316
Anda benar-benar tenggelam dalam buku anda.
811
01:00:14,444 --> 01:00:18,490
Mengapa anda mahukan makanan ini?
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?
812
01:00:18,990 --> 01:00:20,075
makanlah.
813
01:00:23,829 --> 01:00:25,121
Serius?
814
01:00:26,456 --> 01:00:28,583
Saya tidak tahu
bahawa saya sangat penting untuk awak.
815
01:00:29,543 --> 01:00:30,710
Terima kasih untuk makanan.
816
01:00:33,797 --> 01:00:36,758
Ya, makan dan berhenti bercakap.
817
01:00:37,843 --> 01:00:38,969
omelan awak
818
01:00:39,845 --> 01:00:41,555
menenggelamkan bunyi hujan.
819
01:00:42,180 --> 01:00:43,181
Ya, tuanku.
820
01:00:46,017 --> 01:00:47,686
Tapi ini penting...
821
01:00:50,856 --> 01:00:53,733
Cikgu Seong ada seorang lagi
Permintaan khalayak diserahkan.
822
01:00:53,817 --> 01:00:55,277
Bagaimana saya harus menjawab kali ini?
823
01:00:55,360 --> 01:00:56,361
- Sekali lagi?
- Ya.
824
01:00:56,444 --> 01:00:58,530
Saya batalkan atas sebab penjadualan.
825
01:00:58,613 --> 01:01:00,574
Tetapi ia sudah memadai
segera serahkan permintaan baharu.
826
01:01:00,657 --> 01:01:02,617
Di bawah nama yang berbeza.
827
01:01:03,201 --> 01:01:04,244
Apakah maksudnya?
828
01:01:04,744 --> 01:01:09,124
Permintaan pertama berkata:
"Seong Huiju dari Castle Beauty."
829
01:01:09,207 --> 01:01:13,378
Kali ini dia menulis: “Anak perempuan
oleh Seong Hyeonguk dari Castle Group."
830
01:01:15,422 --> 01:01:16,423
Tolak.
831
01:01:16,506 --> 01:01:18,925
PERMINTAAN Khalayak ANDA TELAH DITOLAK
832
01:01:20,927 --> 01:01:22,178
sekali lagi?
833
01:01:25,849 --> 01:01:28,018
Adakah dia mahu memprovokasi saya?
834
01:01:28,643 --> 01:01:29,728
Luar biasa.
835
01:01:30,979 --> 01:01:31,980
Makan sesuatu.
836
01:01:32,063 --> 01:01:34,316
Kami bekerja,
untuk mengenyangkan perut kita kan?
837
01:01:34,733 --> 01:01:35,734
Ayuh.
838
01:01:42,657 --> 01:01:43,700
Apakah itu?
839
01:01:44,743 --> 01:01:46,286
- Ini sedap.
- Atau?
840
01:01:47,203 --> 01:01:51,124
Kedai baru buka seberang jalan.
Pasukan sering membuat pesanan di sana.
841
01:01:51,625 --> 01:01:52,626
Hei.
842
01:01:53,251 --> 01:01:57,130
Beritahu mereka untuk menjamu mereka
kongsi bukan sumbat sendiri!
843
01:01:58,548 --> 01:02:01,259
Ia akan menjadi lebih baik
kita tidak perlu bekerja begitu lama.
844
01:02:01,760 --> 01:02:04,054
Tuhan, ini membuatkan saya gila.
845
01:02:04,512 --> 01:02:06,014
Dia seorang Putera Besar, bukan?
846
01:02:20,153 --> 01:02:22,364
Mungkin kerana saya tidak memberi alasan?
847
01:02:35,961 --> 01:02:37,128
PERMINTAAN Khalayak DIRAJA
848
01:02:37,212 --> 01:02:39,089
i & gt; Duli Yang Teramat Mulia, & lt;
849
01:02:39,172 --> 01:02:42,425
Kumpulan Istana,
di bawah penjagaan baik hati mahkota,
850
01:02:42,509 --> 01:02:45,679
& Lt; i & gt; rekod lagi
pertumbuhan yang luar biasa
851
01:02:45,762 --> 01:02:47,973
& Lt; i & gt; dan dibangunkan
kepada kumpulan terkemuka...
852
01:02:52,185 --> 01:02:54,020
Adakah itu terlalu banyak?
853
01:03:01,319 --> 01:03:05,573
& Lt; i & gt; Saya ikhlas bersumpah
memajukan pembangunan negara
854
01:03:05,657 --> 01:03:07,659
dan dengan ini meminta penonton.
855
01:03:08,368 --> 01:03:10,704
i & gt; Saya sabar menunggu nasihat bijak
856
01:03:10,787 --> 01:03:12,122
i & gt; Duli Yang Teramat Mulia
857
01:03:12,831 --> 01:03:15,458
"Pengarah Urusan Kumpulan Istana,
858
01:03:16,001 --> 01:03:19,129
Seong Huiju."
859
01:03:21,214 --> 01:03:22,549
SERAH
860
01:03:23,925 --> 01:03:25,385
PERMOHONAN ANDA TELAH DISERAHKAN
861
01:03:29,639 --> 01:03:31,975
Serius, apa yang telah berlaku kepadanya?
862
01:03:38,690 --> 01:03:40,942
Duli Yang Teramat Mulia, Puan Seong...
863
01:03:41,026 --> 01:03:42,277
- Tolak.
- Ya memang.
864
01:03:42,861 --> 01:03:44,279
- Yang Mulia.
- Tolak.
865
01:03:44,362 --> 01:03:45,405
Ya memang.
866
01:03:46,573 --> 01:03:48,116
- Tolak.
- Ya memang.
867
01:03:48,950 --> 01:03:49,951
Difahamkan.
868
01:03:50,744 --> 01:03:51,828
Cikgu Seong...
869
01:03:51,911 --> 01:03:53,079
- Tolak!
- Ya memang!
870
01:03:56,291 --> 01:03:58,918
Cikgu Seong terus menghantar permohonan.
871
01:03:59,002 --> 01:04:00,545
Berapa lama lagi saya perlu...
872
01:04:01,004 --> 01:04:02,255
TOLAK
873
01:04:02,839 --> 01:04:04,549
- Duli Yang Teramat Mulia.
- Tolak.
874
01:04:04,632 --> 01:04:05,759
Tapi tunggu...
875
01:04:05,842 --> 01:04:07,385
- Tolak!
- Ditolak.
876
01:04:13,141 --> 01:04:15,185
Saya menolak permintaan anda untuk mendapatkan khalayak.
877
01:04:21,566 --> 01:04:22,692
Ya ampun.
878
01:04:23,651 --> 01:04:26,362
Tuhan, apa yang salah dengan dia?
879
01:04:33,787 --> 01:04:36,331
Jika anda pergi bertiga,
saya abaikan.
880
01:04:38,083 --> 01:04:39,334
Betul ke?
881
01:04:42,253 --> 01:04:44,464
Sebagai nikmat
untuk rakan sekelas yang lebih muda.
882
01:05:03,399 --> 01:05:05,318
Dia telah menyerahkan lebih daripada lima permintaan.
883
01:05:06,319 --> 01:05:07,779
Kali ini dengan nama yang berbeza?
884
01:05:07,862 --> 01:05:10,073
Ya, dia menulis "rakan sekelas yang lebih muda."
885
01:05:12,200 --> 01:05:13,618
- "Anak sekelas yang lebih muda"?
- Ya.
886
01:05:14,744 --> 01:05:18,081
Kali ini dia meminta nasihat yang berharga
rakan sekelasnya yang lebih tua.
887
01:05:19,374 --> 01:05:22,168
Apakah maksudnya?
Adakah anda kini bekas rakan sekelas?
888
01:05:25,004 --> 01:05:26,589
Saya rasa saya menolak lagi?
889
01:05:27,340 --> 01:05:28,341
Berikan mereka.
890
01:05:29,467 --> 01:05:30,468
Saya minta maaf, apa?
891
01:05:30,552 --> 01:05:32,011
Bagaimana saya boleh mengatakan tidak kepada seseorang?
892
01:05:33,429 --> 01:05:34,597
Beritahu rakan sekelas yang memerlukan?
893
01:05:43,148 --> 01:05:44,941
PERMOHONAN Khalayak ANDA TELAH DITERIMA
894
01:05:51,656 --> 01:05:52,740
Ia berjaya.
895
01:06:39,621 --> 01:06:40,830
Siapa yang anda katakan datang?
896
01:06:41,414 --> 01:06:43,750
Pengarah Urusan Seong Huiju
Kumpulan Istana.
897
01:06:48,504 --> 01:06:51,257
Mereka mempunyai seorang pengintip
diletakkan di kediamannya, bukan?
898
01:06:51,341 --> 01:06:53,551
- Ya, Yang Mulia.
- Bolehkah saya mempercayainya?
899
01:06:53,635 --> 01:06:56,596
ya. Anda boleh melawatnya pada bila-bila masa.
900
01:07:49,565 --> 01:07:50,942
Apa yang patut saya panggil awak?
901
01:07:56,781 --> 01:07:58,074
Mereka mungkin mempunyai banyak nama.
902
01:07:58,825 --> 01:08:00,910
Saya tidak pasti yang mana satu yang anda pilih.
903
01:08:03,871 --> 01:08:05,331
Mengapa mendesak?
904
01:08:21,264 --> 01:08:22,348
Ia mengenai permohonan.
905
01:08:28,187 --> 01:08:29,188
Jom
906
01:08:31,107 --> 01:08:32,108
kahwin.
907
01:08:59,344 --> 01:09:02,263
MAHKOTA YANG SEMPURNA
908
01:09:38,383 --> 01:09:39,384
Jom
909
01:09:40,176 --> 01:09:41,302
kahwin.
910
01:09:41,386 --> 01:09:43,888
Salasilah keluarga saya mengagumkan.
Ketajaman saya lebih-lebih lagi.
911
01:09:44,263 --> 01:09:45,264
i & gt; Saya menolak
912
01:09:46,057 --> 01:09:47,517
i & gt; Saya telah ditolak
913
01:09:47,600 --> 01:09:49,227
- Saya merindui awak
-Seong Huiju.
914
01:09:50,561 --> 01:09:52,772
Awak berani periksa saya?
915
01:09:52,855 --> 01:09:53,856
- Ya.
- "Ya"?
916
01:09:55,108 --> 01:09:56,776
i & gt; Saya perlu bertemu wanita muda ini
917
01:09:58,152 --> 01:10:00,947
{\an8}"Kekasih rahsia
daripada Grand Prince I-AN"?
918
01:10:01,030 --> 01:10:02,031
{\an8}Saya?
919
01:10:02,740 --> 01:10:05,368
{\an8}-Anda juga mengesyaki bahawa anda hamil.
- Apa?
920
01:10:05,451 --> 01:10:07,412
{\an8}Anda hanya akan menghubungi saya untuk satu perkara
921
01:10:07,870 --> 01:10:09,247
{\an8}kahwin dengan tajuk kosong?
922
01:10:14,794 --> 01:10:21,801
{\an8}EPILOG
923
01:11:11,350 --> 01:11:13,728
{\an8}Tetapi memandangkan anda begitu mudah
anda mendapat kelulusan ini,
924
01:11:14,979 --> 01:11:16,731
{\an8}dia mungkin berada di luar jangkauan saya.
925
01:11:16,814 --> 01:11:19,150
{\an8}Jadi, jangan syarahkan saya
tentang mata penalti.
926
01:11:30,077 --> 01:11:31,996
{\an8}Itu sahaja untuk saya.
927
01:11:33,998 --> 01:11:35,333
{\an8}Adakah saya akan dibuang kerja?
928
01:11:36,375 --> 01:11:40,463
{\an8}Bagaimana jika saya berakhir di penjara?
kerana saya menghina keluarga diraja?
929
01:11:41,589 --> 01:11:43,424
{\an8}Kenapa saya berbuat demikian?
930
01:11:45,468 --> 01:11:49,180
{\an8}Hei, bangun.
Cepat. Ada pengumuman.
931
01:11:49,263 --> 01:11:50,765
{\an8}Apakah jenis pengumuman?
932
01:11:50,848 --> 01:11:54,185
{\an8}Bangun. Pergi.
Ia benar-benar huru-hara. Semua orang gelabah.
933
01:11:54,268 --> 01:11:55,269
{\an8}Mengapa?
934
01:12:04,153 --> 01:12:05,571
& Lt; i & gt; Sebagai Confucius berkata: & Lt;
935
01:12:06,155 --> 01:12:08,282
{\an8}"Walaupun seorang yang mulia
tidak mengukur dengan orang lain,
936
01:12:08,366 --> 01:12:10,701
{\an8}dia perlu berlatih memanah
menghadapi persaingan."
937
01:12:13,246 --> 01:12:14,831
{\an8}Pertandingan akan datang
938
01:12:15,373 --> 01:12:16,749
{\an8}berada di bawah tanda semangat ini.
939
01:12:17,917 --> 01:12:21,003
{\an8}Oleh itu, pelajar hendaklah
dedikasikan untuk latihan anda
940
01:12:21,796 --> 01:12:25,550
{\an8}Bukankah itu bagus? Tempat menembak
dibuka selama sebulan penuh.
941
01:12:26,092 --> 01:12:28,135
{\an8}Anda telah
terlalu sedikit masa untuk berlatih.
942
01:12:30,763 --> 01:12:32,223
Keperluan untuk akses
943
01:12:33,432 --> 01:12:34,433
{\an8}adalah pematuhan
944
01:12:35,476 --> 01:12:37,228
{\an8}peraturan dan kesopanan.
945
01:12:47,113 --> 01:12:49,115
{\an8}Sari kata oleh: Maja Chalhoub
946
01:13:00,418 --> 01:13:04,130
MAHKOTA YANG SEMPURNA