1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFEKTNÍ KORUNKA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 TATO SÉRIE JE SMYSLOVÁ. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 ZÁBĚRY S DĚTMI A ZVÍŘATAMI PROBĚHLO POD DOHLEDEM. 4 00:01:16,535 --> 00:01:18,120 Neotřesitelný trůn Joseon 5 00:01:19,705 --> 00:01:21,498 trvalo 600 let... 6 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 ... než půjde pod konstituční monarchie padla. 7 00:01:35,554 --> 00:01:38,056 Jeho pověst zůstala nedotčena Nicméně pouze ceremoniální funkce. 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,311 Moc se stala třídou. 9 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 Třída byla zděděna. 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 A držel se 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,278 tvrdohlavý. 12 00:01:58,618 --> 00:01:59,786 Pryč z cesty, odtamtud. 13 00:01:59,870 --> 00:02:00,871 Řekl jsem, vypadni odtamtud. 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 KRÁLOVSKÁ AKADEMIE JARNÍ ZKOUŠKA 2009 15 00:02:03,165 --> 00:02:05,000 PRVNÍ MÍSTO: SEONG HUIJU, HOUSE JUJAK 16 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 DRUHÉ MÍSTO: RYU MINSEOK, DŮM CHEONGNYONG 17 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Zase ten spratek? 18 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Řekl jsi, že jsi vyhrál. 19 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 A zase jsi prohrál. 20 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Vzrušují se jen blázni o triviálnostech. 21 00:02:39,368 --> 00:02:40,744 Nejste ještě vyčerpaní? 22 00:02:42,537 --> 00:02:43,664 Připadalo vám to těžké? 23 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Zkouška mi nepřipadala vůbec těžká. 24 00:02:49,169 --> 00:02:51,505 Prohrál jsi. Přijměte svou porážku. 25 00:02:52,756 --> 00:02:54,633 Radši drž hubu, děláš si ostudu. 26 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 Nejsi šlechtična. 27 00:02:56,677 --> 00:02:58,095 Nezapomeň, kam patříš. 28 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 Buď opatrný, ty vznešený bastarde. 29 00:03:01,932 --> 00:03:03,433 Chcete kredit? 30 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Zatracený. 31 00:03:06,395 --> 00:03:08,730 Příště se víc snaž, Minseoku. 32 00:03:09,523 --> 00:03:10,524 OK? 33 00:03:10,607 --> 00:03:12,651 Jak můžeš pokaždé prohrát? 34 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 Jste vážený šlechtic. 35 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Jak zase chodíš. 36 00:03:25,789 --> 00:03:28,208 Huiju je opět nejlepší všech žáků devátých tříd? 37 00:03:31,336 --> 00:03:32,379 Ano, pane řediteli. 38 00:03:33,588 --> 00:03:36,133 Morálka v domě Jujak musí projít střechou. 39 00:03:38,009 --> 00:03:40,095 Všichni mají dobrou náladu. 40 00:03:41,847 --> 00:03:42,889 Seong Huiju. 41 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Ano? - Znáte naši filozofii založení? 42 00:03:47,477 --> 00:03:50,147 - Promiň, co? - Proč Koruna založila tuto školu. 43 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 no... 44 00:03:53,817 --> 00:03:55,694 Rovné příležitosti a... 45 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 je to tak. Cílem byly rovné příležitosti. 46 00:03:59,531 --> 00:04:01,158 Seonggyungwan je skvělý, 47 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 ale záznam šlechtických synů má hranice. 48 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Věrný. 49 00:04:10,876 --> 00:04:12,711 Víte, kdo to vymyslel? 50 00:04:17,382 --> 00:04:18,550 Přesně. 51 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 mistrovské dílo, na objednávku krále Sejonga, 52 00:04:21,052 --> 00:04:22,429 vytvořil Jang Yeongsil. 53 00:04:23,430 --> 00:04:24,473 Není to pravda? 54 00:04:26,016 --> 00:04:28,018 Možná byl syn kurtizány, 55 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 ale byl brilantní. 56 00:04:36,401 --> 00:04:38,153 Zde. Tohle je pro tebe. 57 00:05:03,178 --> 00:05:08,600 PERFEKTNÍ KORUNKA 58 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 {\an8}SEKVENCE 1 59 00:05:10,477 --> 00:05:12,020 {\an8}Řekli, že vyhrajeme, 60 00:05:13,772 --> 00:05:14,856 {\an8}ale prohráli jsme. 61 00:05:14,940 --> 00:05:16,483 {\an8}Ztratili jste? 62 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 {\an8}Stále jsme lídrem v oboru 63 00:05:18,485 --> 00:05:21,029 {\an8}a byli také První v anketě preferencí. 64 00:05:22,531 --> 00:05:25,534 {\an8}Víš, jak záludný jejich reklamní taktika může být. 65 00:05:25,617 --> 00:05:27,869 {\an8}Při uvedení na trh nabízejí 50% slevu. 66 00:05:28,370 --> 00:05:30,455 {\an8}A viděl jsi návrat Lee Yungyeonga? 67 00:05:30,539 --> 00:05:33,542 {\an8}Máte s reklamou na celebrity vyvolalo rozruch. 68 00:05:36,378 --> 00:05:37,462 {\an8}Takže potvrzujete, 69 00:05:37,879 --> 00:05:39,381 {\an8}že vytváříme ztráty 70 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 z hlediska tržeb. 71 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 omlouvám se. 72 00:05:43,510 --> 00:05:44,803 Pojďme zkoumat. 73 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 Koho máme sledovat? 74 00:05:46,805 --> 00:05:50,600 Neříkejte jejich CEO. To přináší jen potíže. 75 00:05:50,684 --> 00:05:53,436 To by byla úplná ztráta času. 76 00:05:53,854 --> 00:05:54,855 Přirozeně. 77 00:05:55,564 --> 00:05:58,441 Lee Yungyeong naši nabídku odmítl a stal se jejich mluvčím. 78 00:05:59,651 --> 00:06:02,153 - Zkontrolujte je. - Rozumím. Promiň, co? 79 00:06:02,237 --> 00:06:05,574 Pokud jedna reklama exploduje takto, musí být problémy. 80 00:06:05,657 --> 00:06:08,827 Kde jsou problémy, tam jsou potíže. 81 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Nemělo by to být příliš těžké udělat z toho mediální cirkus. 82 00:06:14,207 --> 00:06:16,710 Ne, ne příliš těžké, ale... 83 00:06:16,793 --> 00:06:18,670 Tak to udělej. 84 00:06:19,254 --> 00:06:21,590 Hrát nečestnými prostředky. 85 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Ano, opravdu. - Logistika. 86 00:06:26,386 --> 00:06:27,512 Ano, opravdu. 87 00:06:27,596 --> 00:06:29,306 Jsem manažer logistiky. 88 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 Co? 89 00:06:31,474 --> 00:06:32,893 Mohli by to být dvojčata. 90 00:06:35,770 --> 00:06:37,981 dobře tedy, snížíme odchozí hlasitost. 91 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 - Napůl. - Tolik? 92 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 Spotřebitelé se musí bát, co se stane slečno. Chci vyprodané produkty. 93 00:06:44,321 --> 00:06:46,990 Udělejte to virální. Co nejrychleji a nejhlasitěji. 94 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 - Ano, opravdu. - Počkejte chvíli. 95 00:06:48,867 --> 00:06:52,912 Není to tak snadné, jak to zní. Jednotky již byly vyrobeny. 96 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 - Vyhoďte je. - Promiň, co? 97 00:06:54,539 --> 00:06:57,042 Pohřbít nebo spálit je. 98 00:06:58,043 --> 00:06:59,836 Možnosti jsou nekonečné. 99 00:07:00,337 --> 00:07:02,505 Ale to by byla velká ztráta... 100 00:07:02,589 --> 00:07:04,591 Bože. Podívej našeho manažera logistiky. 101 00:07:05,467 --> 00:07:08,219 Pravděpodobně ušetříte každý cent, jen abych ještě ušetřil. 102 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Ano. Bože můj. 103 00:07:14,976 --> 00:07:18,063 Doufám, že všechny ty úspory dělá vás neuvěřitelně bohatým. 104 00:07:18,980 --> 00:07:20,315 rozhoduji se 105 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 co dělám se svými penězi. 106 00:07:28,782 --> 00:07:31,493 - Čí je to mobil? - Neuvěřitelné. 107 00:07:31,576 --> 00:07:34,663 - Pět minut. To je vše. - Počkejte chvilku. Ještě jedna věc. 108 00:07:34,746 --> 00:07:37,749 Provoz je šílený. Nechceš přijít pozdě. 109 00:07:37,832 --> 00:07:39,125 To je dobrý! 110 00:07:40,085 --> 00:07:42,921 Proč to Jeho Veličenstvo muselo narodit se dnes ze všech dnů? 111 00:07:46,174 --> 00:07:48,093 Jak víš, jdu do paláce. 112 00:07:48,176 --> 00:07:52,055 Budu v pořádku aby pro nás tloukl do bubnu. 113 00:07:52,639 --> 00:07:54,015 očekávám od tebe 114 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 stejně tvrdá práce. 115 00:07:56,768 --> 00:07:58,978 - Ano, opravdu. - Přirozeně. 116 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 Co přesně bychom měli... 117 00:08:01,064 --> 00:08:03,358 Pište články. Článek. 118 00:08:03,441 --> 00:08:04,943 - Článek. - Ano. Článek. 119 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 článek... 120 00:08:06,403 --> 00:08:10,615 „Castle Group nástupce královské Pozván na narozeninový banket." 121 00:08:12,617 --> 00:08:14,244 Skvělý nadpis, že? 122 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 Jste nástupcem? 123 00:08:15,704 --> 00:08:17,622 - Ne. - Tak proč jsi lhal? 124 00:08:17,706 --> 00:08:21,584 Ti, kteří tvrdí jsou vzácné. 125 00:08:21,668 --> 00:08:24,170 Snažíte se to projevit. 126 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Nevíte nic o PR? 127 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 KRÁLOVSKÁ RODINA SE SBÍRÁ VŠECHNY KRÁLOVSKÉ NAROZENINY 128 00:08:55,326 --> 00:08:57,579 ... PŘIPRAVTE KRÁLOVSKOU SLAVNOST... 129 00:08:57,662 --> 00:08:59,706 KRÁLOVSKÉ NAROZENINOVINY V PALÁCI GYEONGBOKGUNG... 130 00:09:23,855 --> 00:09:25,190 Vaše královská výsost. 131 00:09:25,690 --> 00:09:26,983 Musíš si pospíšit. 132 00:09:32,489 --> 00:09:34,157 - Vaše královská Výsosti! - Promiň. 133 00:09:42,749 --> 00:09:44,834 já se o to postarám. Můžeš jít. 134 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 Vaše královská výsost, to jsem já, Hyeon. 135 00:09:51,341 --> 00:09:52,467 Pojďte dál. 136 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 Vaše královská výsost. 137 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 Máte připravený dárek? 138 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 Celé ráno jsem viděl krev... 139 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 Jsem pořád naštvaná. 140 00:10:53,736 --> 00:10:54,946 Rozzlobený, rozumím. 141 00:10:55,029 --> 00:10:56,948 - Dáš si čaj? - Ne. 142 00:10:58,491 --> 00:11:00,493 - Musím dohnat spánek. - Počkejte. 143 00:11:01,828 --> 00:11:06,332 Vaše Výsosti, lov byl dost špatný, teď si chceš zdřímnout? 144 00:11:06,416 --> 00:11:07,542 To nejde. 145 00:11:07,959 --> 00:11:08,960 Dnes ze všech dnů... 146 00:11:09,043 --> 00:11:10,086 Choi Hyeon. 147 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Poradce Choi Hyeon. 148 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Ale dnešek je královský Narozeninová hostina Jeho Veličenstva! 149 00:11:26,853 --> 00:11:28,188 Tady zamávejte! 150 00:11:30,899 --> 00:11:33,651 - Tady! - Prosím, podívejte se sem! 151 00:11:36,487 --> 00:11:41,075 Stojím před palácem, kde tohle... se koná královská narozeninová hostina. 152 00:11:41,159 --> 00:11:43,828 Vážení hosté královské rodiny 153 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 dorazit jeden po druhém. 154 00:12:27,622 --> 00:12:29,791 Paní Seongová, podívejte se prosím sem! 155 00:12:52,105 --> 00:12:55,149 Opravdu nosí Seong Huiju červenou? na její návštěvu v paláci? 156 00:12:55,650 --> 00:12:58,569 - Chce vliv. - Je krásná, to jí musíte dát. 157 00:12:58,653 --> 00:13:00,238 - Jdi. Fotografujte. - Dobře. 158 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Pusťte se do práce. 159 00:13:29,851 --> 00:13:32,103 Dobrý! paní Seongová upoutala její pozornost. 160 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 co teď budeme dělat? 161 00:13:33,438 --> 00:13:34,689 Už začínáme! 162 00:13:34,772 --> 00:13:36,691 Jít! Pusťte se do práce! Spěchat! 163 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 Musíme prodat všechno, co nosí! 164 00:13:39,277 --> 00:13:41,112 Pište rychleji! 165 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 Najít všechny fotografie a články, ve kterém se vyskytuje. 166 00:13:43,614 --> 00:13:47,618 Hledej to a najdeš to taky. Pokračujte ve vyhledávání a psaní rychleji. 167 00:13:47,702 --> 00:13:50,788 Dobrá věc. My to dokážeme, lidi! Jsme Castle Group! 168 00:13:50,872 --> 00:13:53,416 ČERVENÉ KALHOTY SENG HUIJU KRÁDE SPOTLIGHT 169 00:13:55,626 --> 00:13:56,878 170 00:13:56,961 --> 00:13:58,129 PŘEMYSLETE SI ČERVENÉ KALHOTY... 171 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 ... JIŽ VYPRODÁNO 172 00:13:59,297 --> 00:14:01,382 {\an8}STŘH KALHOTKU JE ŠÍLENÝ! 173 00:14:01,466 --> 00:14:03,468 Kalhotový oblek Seong Huiju! Taška Seong Huiju! 174 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 Boty Seong Huiju! 175 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 To je moc hezké. 176 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 Příliš sladké. Nemůžu si pomoct. 177 00:14:08,681 --> 00:14:10,183 Vyprodáno! 178 00:14:10,266 --> 00:14:11,476 NOSÍ TO, JE VYPRODÁNO 179 00:14:11,559 --> 00:14:15,605 "Castle Group nástupce královské Pozván na narozeninový banket." 180 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 jsi v pořádku? 181 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 To je ona, že? 182 00:14:51,057 --> 00:14:53,476 - Druhé dítě Castle Group. - Cože? Jako by. 183 00:14:54,227 --> 00:14:56,562 Dozvěděli se jen o ní když jí bylo deset. 184 00:14:56,646 --> 00:14:58,022 co myslíš? 185 00:14:58,106 --> 00:14:59,899 Vychoval ji její milenec. 186 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 Když jí bylo asi deset, 187 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 přišla za předsedou Seongem. 188 00:15:04,487 --> 00:15:07,615 - Obyčejný? Je to nelegitimní? - Ano. 189 00:15:07,698 --> 00:15:11,786 To vysvětluje jejich četné nedostatky. Žádný smysl pro čest nebo důstojnost. 190 00:15:11,869 --> 00:15:14,747 otravné, bez jakéhokoli smyslu a tak dále. 191 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 Zkrátka psychopat? 192 00:15:26,467 --> 00:15:27,468 Na zdraví. 193 00:15:43,151 --> 00:15:46,946 Páni, to je generální ředitel Seong, druhé místo v oboru? 194 00:15:47,572 --> 00:15:49,323 Odpuštění. Vezmu si jeden. 195 00:15:49,407 --> 00:15:50,408 Díky. 196 00:15:51,284 --> 00:15:53,327 Vím, že mě slyšíš. 197 00:15:53,411 --> 00:15:54,787 A ty mě. Odejít. 198 00:15:56,247 --> 00:15:57,957 Prokažte svému bratrovi trochu respektu. 199 00:15:58,875 --> 00:16:02,128 Proto se lidé zastavují za to, že jsi nekulturní. 200 00:16:02,211 --> 00:16:05,131 Myslel jsem, že alespoň ty trochu obchodního smyslu, ale... 201 00:16:06,299 --> 00:16:08,384 Slyšel jsem, že vaše prodeje klesly. 202 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 já tomu nerozumím. 203 00:16:13,055 --> 00:16:14,557 Šíří se fáma. 204 00:16:15,183 --> 00:16:16,350 já vím. 205 00:16:16,893 --> 00:16:18,060 Šíří se to, ne? 206 00:16:19,854 --> 00:16:22,273 My žádné nemáme poutavé reklamní kampaně. 207 00:16:22,899 --> 00:16:23,983 Nebo slevy. 208 00:16:24,901 --> 00:16:27,195 Přes všechnu vaši snahu, virální reklamní kampaň 209 00:16:27,278 --> 00:16:30,364 a dokonce i 50procentní slevová akce 210 00:16:30,448 --> 00:16:33,117 vyhrává moji značku v průzkumu preferencí. 211 00:16:34,035 --> 00:16:35,369 Je to veřejné tajemství. 212 00:16:37,038 --> 00:16:39,457 mám obavy kvůli vysoké ceně. 213 00:16:40,541 --> 00:16:42,627 Abychom ale snížili ceny, zabil by mě. 214 00:16:43,085 --> 00:16:44,295 Vypadá to tak lacině. 215 00:16:45,630 --> 00:16:46,631 Stejně jako někdo jiný. 216 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 Cože, "levné"? 217 00:16:49,217 --> 00:16:53,012 Neuvěřitelný. Hej, to je právě váš komplex méněcennosti. 218 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 Můj...komplex méněcennosti? 219 00:16:56,015 --> 00:16:57,016 - Můj? - Ano. 220 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 - Spuštěno vámi? - Ano. 221 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 Jste posedlí luxusním marketingem, 222 00:17:01,896 --> 00:17:04,023 protože jsi hluboko uvnitř jsi falešný. 223 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 snažíš se skrýt svůj skromný původ. 224 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 Zkuste prosím žít život která slouží vašemu postavení. 225 00:17:12,490 --> 00:17:14,033 Přestaň zírat, frajere. 226 00:17:14,784 --> 00:17:16,035 Jsem tvůj starší bratr. 227 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 A to je přesně to, co nesnáším, vidět tě takhle. 228 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 Je to jen polovina z nás, 229 00:17:22,333 --> 00:17:23,876 ale pořád sourozenci. 230 00:17:25,044 --> 00:17:26,087 Není to pravda? 231 00:17:27,255 --> 00:17:30,841 - žvaníš jako malý psíček. - Cože? Ty malý... 232 00:17:30,925 --> 00:17:34,470 Když tak žvaníš nosit alespoň vodítko. 233 00:17:34,554 --> 00:17:37,181 vodítko, že bych tě mohl uškrtit. 234 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 A říká se "život, který odpovídá tvému postavení" 235 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 ne "život, to slouží tvému postavení,“ ty idiote. 236 00:17:52,113 --> 00:17:54,031 Pohněte se prosím do Junghwajeon Hall. 237 00:18:10,590 --> 00:18:12,258 Vidíš nás tady jako dvojitou smečku. 238 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Druhořadí pouliční prodavači. 239 00:18:40,202 --> 00:18:41,996 Zezadu nic nevidím. 240 00:18:42,496 --> 00:18:44,040 Sloupec nepomůže. 241 00:18:58,429 --> 00:18:59,639 Oh, člověče. 242 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 Vaše Veličenstvo. 243 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 Proč nezačnou? 244 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Velký princ I-AN tu ještě není. 245 00:19:40,221 --> 00:19:41,722 kde je? 246 00:20:09,500 --> 00:20:11,043 Prosím, vítejte: Velký princ I-AN. 247 00:21:08,434 --> 00:21:10,352 Hele, podívej, co má na sobě. 248 00:21:10,436 --> 00:21:11,687 Je tu na lov? 249 00:21:11,771 --> 00:21:12,772 Buď zticha. 250 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 Odpusťte mi, Vaše Veličenstvo. 251 00:21:25,493 --> 00:21:26,494 Královna matka Yun. 252 00:21:26,577 --> 00:21:28,037 Strýčku I-AN! 253 00:21:29,038 --> 00:21:30,456 Srdečně blahopřeji. 254 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 Co je to za župan? 255 00:21:34,877 --> 00:21:37,171 Jeho Veličenstvo mi dalo toto hedvábí. 256 00:21:37,922 --> 00:21:39,173 tobě se to nelíbí? 257 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 Moc ti to sluší... 258 00:21:40,925 --> 00:21:42,343 Musíte zachovat slušnost. 259 00:21:44,011 --> 00:21:45,679 Lovecká sezóna skončila. 260 00:21:47,890 --> 00:21:49,850 Je to omezeno na jednu sezónu? 261 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Můžeš mě učit později. 262 00:21:56,357 --> 00:21:57,441 musím si sednout... 263 00:22:00,402 --> 00:22:01,779 ...jinak musí stát každý. 264 00:22:36,772 --> 00:22:40,526 Národ slaví Královské narozeniny Jeho Veličenstva. 265 00:22:41,318 --> 00:22:43,529 Události v Cheonggyecheonu 266 00:22:43,612 --> 00:22:45,573 a v Gwanghwamunu jděte až do noci. 267 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 Dnes je svátek Očekává se velký provoz 268 00:22:49,410 --> 00:22:51,036 protože mnoho lidí jezdí na dovolenou. 269 00:22:57,126 --> 00:22:59,461 Po obřadu s formálními pozdravy 270 00:22:59,545 --> 00:23:02,590 proběhne ohňostroj Nakhwa Nori. 271 00:23:05,384 --> 00:23:08,846 Jeho Veličenstvo píše přání, předává to velkoknížeti I-AN, 272 00:23:08,929 --> 00:23:12,266 a Jeho královské Výsosti představuje Nakhwa Nori. 273 00:23:19,607 --> 00:23:22,693 Zdraví královny matky. 274 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Zdraví pro strýčka I-AN. 275 00:23:32,453 --> 00:23:36,957 Štěstí pro lidi. 276 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Výborně, Vaše Veličenstvo. 277 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 - Dobrý den, pane premiére Min. - Rád tě vidím. 278 00:24:41,939 --> 00:24:44,066 - Dobrý den. - Vždy vám budu držet palce. 279 00:24:44,149 --> 00:24:47,069 - Díky. - Děkuji za vaši tvrdou práci. 280 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 - Rád tě vidím. - Vypadáš dobře. 281 00:24:49,405 --> 00:24:50,614 Bože můj. 282 00:24:56,245 --> 00:24:57,246 Seong Huiju. 283 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 - Mám vám říkat premiére Min? - No tak. 284 00:25:03,585 --> 00:25:05,045 Ne. To by bylo tak trapné. 285 00:25:06,714 --> 00:25:09,341 Podívejte se na tu růžovou Nasazený květinový kabát. 286 00:25:09,425 --> 00:25:11,051 Nejsi tu pro zábavu. 287 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Skříň by mi utrhla hlavu, kdybych přišel v civilu. 288 00:25:17,016 --> 00:25:18,892 kde jsi byl? Dříve jsem tě hledal. 289 00:25:18,976 --> 00:25:21,437 Byl jsem vzadu. 290 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 Určitě jste v první řadě. 291 00:25:23,397 --> 00:25:25,024 jak to tam je? je to zábava? 292 00:25:25,649 --> 00:25:28,277 Přestaň. Nudou jsem málem usnul. 293 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Bylo to čisté mučení. 294 00:25:33,824 --> 00:25:35,951 - Pěkně to rozhýbeš. - Já? 295 00:25:36,035 --> 00:25:38,495 slyšel jsem Uvedení Castle Beauty v USA probíhá dobře. 296 00:25:39,538 --> 00:25:41,498 Jsem si jistý, že všichni jsou tajně šokováni. 297 00:25:41,582 --> 00:25:44,334 Taeju zkusil to samé před dvěma lety a neuspěl. 298 00:25:44,418 --> 00:25:45,461 Pojď. 299 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 Víš, že hraju v jiné lize. 300 00:25:52,301 --> 00:25:55,095 Ale...bylo to oblečení záměrné? 301 00:25:55,179 --> 00:25:56,388 Ano. 302 00:25:56,472 --> 00:25:57,890 Proč? tobě se to nelíbí? 303 00:25:59,433 --> 00:26:01,477 Myslel jsem, že červená je v paláci zakázána. 304 00:26:02,311 --> 00:26:05,272 koho to zajímá? Neporušuji žádné zákony. 305 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 Buďte však opatrní. To by mohlo vést ke kontroverzi. 306 00:26:08,484 --> 00:26:10,486 Co by na tom bylo tak špatného? 307 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 Nikdo neví, kdo je Seong Taeju, 308 00:26:12,613 --> 00:26:14,281 ale každý zná Seong Huiju. 309 00:26:14,364 --> 00:26:16,617 Víte, že jsem generální ředitel Castle Beauty 310 00:26:17,034 --> 00:26:18,702 a jsem nemanželské dítě. 311 00:26:20,120 --> 00:26:21,205 Hej. 312 00:26:22,873 --> 00:26:23,874 předseda vlády min. 313 00:26:34,885 --> 00:26:36,053 musím jít. 314 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 Udělejte si na mě čas. Jdeme jíst. 315 00:26:38,472 --> 00:26:40,182 Dokud se tak neukážeš. 316 00:26:41,934 --> 00:26:43,102 Dost škádlení. 317 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 Tak se uvidíme. 318 00:26:48,023 --> 00:26:50,067 - předseda vlády min. - Dobrý den. 319 00:27:07,709 --> 00:27:08,710 Vaše královská výsost. 320 00:27:20,264 --> 00:27:22,683 Neměl bys chodit sám. 321 00:27:22,766 --> 00:27:26,270 Proč? bojíš se? Budu tajně zavražděn? 322 00:27:26,770 --> 00:27:29,231 spíše že váš asistent zemře stresem. 323 00:27:29,314 --> 00:27:30,941 Byl jsi pryč a on přiběhl... 324 00:27:33,527 --> 00:27:36,280 Měl bys být opatrnější. Jste drahocenný náklad. 325 00:27:37,823 --> 00:27:39,199 Proč se nevdáš? 326 00:27:40,242 --> 00:27:41,368 proč se ptáš? 327 00:27:41,451 --> 00:27:45,080 Polovina dívek na banketu celou dobu na ni zíral. 328 00:27:45,163 --> 00:27:49,126 - Nechápu, proč se na to ptáš. - Druhá polovina... Ne. 329 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Více než polovina z nich na mě zírala. 330 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 A? 331 00:27:58,552 --> 00:28:00,679 Chcete veškerou pozornost jen pro sebe? 332 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Právě naopak. 333 00:28:05,183 --> 00:28:06,310 Promiň, co? 334 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 Asi se brzy vdám. 335 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Opravdu? 336 00:28:11,899 --> 00:28:15,152 naléhá na mě švagrová v tomto ohledu každý den. 337 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 Teď už to asi nebude dlouho trvat. 338 00:28:21,033 --> 00:28:23,577 Tohle bude tvůj život docela obtížné. 339 00:28:25,287 --> 00:28:26,288 Mě? 340 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 Pak bych musel opustit palác. 341 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 Z venku to bude těžké působit jako regent paláce. 342 00:28:31,919 --> 00:28:34,922 Ale Jeho Veličenstvo může v pouhých osmi letech 343 00:28:35,005 --> 00:28:36,924 nestarat se o státní záležitosti. 344 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 Všechno, co jsi na mě dal 345 00:28:43,096 --> 00:28:44,932 včetně charitativní akce, 346 00:28:45,015 --> 00:28:46,558 Diplomatické akce 347 00:28:46,642 --> 00:28:49,519 návštěvy mezinárodních organizací, Správa dědictví 348 00:28:50,896 --> 00:28:53,941 a nesnesitelné nudné vojenské ceremonie, 349 00:28:54,024 --> 00:28:56,276 pak se vrať k tobě. 350 00:28:57,819 --> 00:28:58,946 Co by se mohlo pokazit? 351 00:29:00,530 --> 00:29:01,531 To nejde. 352 00:29:03,575 --> 00:29:05,160 Ne. Rozhodně ne. 353 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 Tohle by se nemělo stávat. 354 00:29:08,080 --> 00:29:11,291 Stejně máme málo členů královské rodiny pro státní záležitosti. 355 00:29:11,375 --> 00:29:12,668 Bez tebe máme... 356 00:29:12,751 --> 00:29:14,544 - Tak tomu zabrání. - Cože? 357 00:29:16,171 --> 00:29:17,506 Použijte své právo veta. 358 00:29:17,589 --> 00:29:20,133 Královské manželství vyžaduje schválení kabinetu. 359 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 Královské rodinné právo. 360 00:29:33,647 --> 00:29:37,192 To mohl říct rovnou. Musel mě nutit tak se potit? 361 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Vážně? 362 00:29:44,116 --> 00:29:46,743 Je neuvěřitelné, že to udělali přerušit příjem mobilního telefonu. 363 00:29:47,786 --> 00:29:48,787 kdo je tam? 364 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 Vaše královská výsost. 365 00:30:08,140 --> 00:30:09,141 Jméno. 366 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Prosím, odpusť mi. 367 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 Asi jsem se ztratil. 368 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 Vaše jméno. 369 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 Seong Huiju. 370 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Patřící. 371 00:30:29,202 --> 00:30:31,038 Nejsem součástí osazenstva paláce. 372 00:30:34,583 --> 00:30:36,126 Proč se cizí člověk fláká? 373 00:30:38,045 --> 00:30:40,047 kolem dvora v jedné oblasti, 374 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 který není veřejný? 375 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Pokud jsi pryč na třech, Ignoruji to. 376 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Opravdu? 377 00:30:56,605 --> 00:30:58,732 Jako laskavost pro mladšího spolužáka. 378 00:31:00,484 --> 00:31:01,485 To dává smysl... 379 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Promiňte? - Jeden. 380 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 Dva. 381 00:31:10,452 --> 00:31:11,453 co to bylo? 382 00:31:12,621 --> 00:31:13,663 Zůstaň tady. 383 00:31:36,269 --> 00:31:37,479 Vaše Veličenstvo! 384 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 nejsi zraněný? 385 00:31:58,458 --> 00:31:59,501 Kde je Jeho Veličenstvo? 386 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Chceš znovu... 387 00:32:07,592 --> 00:32:09,803 ... život vymazat další vládce? 388 00:32:18,228 --> 00:32:19,229 Královna matka! 389 00:32:23,859 --> 00:32:24,860 Vaše Veličenstvo. 390 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 jde ti to dobře? 391 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Přehrajte si to. 392 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Nechci konspirační teorie z tisku. 393 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 Nebereme to na lehkou váhu? 394 00:32:46,590 --> 00:32:49,718 Není důvod reagovat přehnaně. K úmrtí ani zranění nedošlo. 395 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 Zesnulý král zemřel při požáru před třemi lety. 396 00:32:55,182 --> 00:32:57,767 Monarchie má teprve nedávno stabilizovaný. 397 00:32:57,851 --> 00:32:58,852 Teď další oheň? 398 00:32:59,853 --> 00:33:00,937 To nejde. 399 00:33:06,568 --> 00:33:08,069 Ještě by neměl být konec. 400 00:33:08,904 --> 00:33:09,988 proč... 401 00:33:10,071 --> 00:33:12,782 Počkejte. Ale neodešli jen tak. 402 00:33:12,866 --> 00:33:13,867 Co? 403 00:33:15,160 --> 00:33:17,245 Šel jsi dříve, upoutat pozornost? 404 00:33:18,622 --> 00:33:20,457 Ani bych to nedokázal. 405 00:33:20,957 --> 00:33:22,751 - Proč ne? - Došlo k incidentu. 406 00:33:22,834 --> 00:33:23,835 Vámi způsobené? 407 00:33:24,252 --> 00:33:25,378 Vážně? 408 00:33:25,462 --> 00:33:27,631 - Došlo k požáru. - Oheň? 409 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 Okamžik. Oheň? 410 00:33:29,799 --> 00:33:32,302 A co velký princ? je v pořádku? 411 00:33:33,887 --> 00:33:34,888 paní Do. 412 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Jste fanouškem Prince I-AN? 413 00:33:37,933 --> 00:33:39,226 já? 414 00:33:43,438 --> 00:33:44,481 myslím... 415 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 V Junghwajeon Hall došlo k výbuchu. 416 00:33:51,363 --> 00:33:54,157 Stalo se to během královského narozeninového banketu, 417 00:33:54,241 --> 00:33:58,411 ale naštěstí nebyly hlášeny žádné oběti. 418 00:33:58,495 --> 00:34:00,372 Policie a hasiči... 419 00:34:03,333 --> 00:34:04,876 Je tam špatná krev? 420 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 Co? 421 00:34:06,670 --> 00:34:10,173 Velký princ I-AN byl také na Královské akademii Koreje. 422 00:34:10,257 --> 00:34:13,051 myslel jsem si Možná jste byli šikanováni. 423 00:34:13,134 --> 00:34:14,427 Jsou vůči němu tak nepřátelští. 424 00:34:15,971 --> 00:34:17,097 Ano, jistě. 425 00:34:18,390 --> 00:34:21,142 Vypadám jako někdo, kdo je šikanován? 426 00:34:22,352 --> 00:34:23,353 Samozřejmě že ne. 427 00:34:24,271 --> 00:34:25,730 Tak proč ho tak nenávidíš? 428 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Jen tak. 429 00:34:30,402 --> 00:34:31,486 Je nepříjemný. 430 00:34:39,494 --> 00:34:41,663 Pracujte prosím. Pojď. 431 00:34:43,123 --> 00:34:44,165 Prosím. 432 00:35:26,541 --> 00:35:27,542 kdo je tam? 433 00:35:44,809 --> 00:35:48,355 Pokud jsi udělal něco špatně, musíte přijmout spravedlivý trest. 434 00:35:49,022 --> 00:35:51,399 Děláte ze sebe hlupáka jestli tě chytí. 435 00:35:51,816 --> 00:35:52,817 Jméno. 436 00:35:58,615 --> 00:35:59,741 Seong Huiju. 437 00:36:00,325 --> 00:36:01,534 Patřící. 438 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 Dům Jujak. Devátá třída. 439 00:36:06,623 --> 00:36:08,833 Porušil jsi školní řád. 440 00:36:08,917 --> 00:36:11,711 Musel jsem trénovat. Soutěž se blíží... 441 00:36:11,795 --> 00:36:13,588 jsi žena? ze ctnosti nebo ze zisku? 442 00:36:16,925 --> 00:36:19,135 Studenti do desátého ročníku 443 00:36:19,219 --> 00:36:21,054 musí být na koleji do 23 hodin. 444 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 Porušení tohoto pravidla dává 20 trestných bodů. 445 00:36:23,640 --> 00:36:25,850 Využití zařízení mimo tréninkové časy 446 00:36:25,934 --> 00:36:27,852 vyžaduje souhlas ředitele. 447 00:36:27,936 --> 00:36:30,397 Porušení tohoto pravidla dává 10 trestných bodů. 448 00:36:30,480 --> 00:36:32,440 - Celkem... - A vaše královská výsost? 449 00:36:33,400 --> 00:36:35,068 Jsi tady taky, že? 450 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Dostáváte i trestné body? 451 00:36:45,995 --> 00:36:47,288 Mám povolení. 452 00:36:51,501 --> 00:36:53,169 POVOLENÍ K POUŽÍVÁNÍ Z ŘADU LUKOSTŘELBY 453 00:36:54,587 --> 00:36:55,714 Odkud to máš? 454 00:36:55,797 --> 00:36:59,467 Po všech těch řečech o studentech, kteří se nechají unést konkurencí, 455 00:36:59,551 --> 00:37:02,721 a že střelnice není je určen pro individuální trénink? 456 00:37:08,601 --> 00:37:11,730 Klíč je od Ryu Minseoka z domu Cheongnyong. 457 00:37:11,813 --> 00:37:13,690 -Ryu Minseok? - Ano. 458 00:37:13,773 --> 00:37:16,025 Pochlubil se tím mít tento klíč, 459 00:37:16,109 --> 00:37:17,193 tak jsem to ukradl. 460 00:37:18,653 --> 00:37:21,531 Netuším, proč někdo má klíč od střelnice, 461 00:37:21,614 --> 00:37:23,950 pokud se nejedná o místo pro individuální trénink. 462 00:37:27,537 --> 00:37:30,206 Ale protože jsi tak snadný máš tento souhlas, 463 00:37:31,207 --> 00:37:33,585 Nejspíš byl pro mě jen tak mimo dosah. 464 00:37:36,379 --> 00:37:38,715 Tak mi nepoučuj o trestných bodech. 465 00:37:38,798 --> 00:37:39,799 mám v plánu 466 00:37:40,425 --> 00:37:42,427 využít každé příležitosti 467 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 které používá můj nepřítel. 468 00:37:44,429 --> 00:37:46,014 Snižujete se na jejich úroveň? 469 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 Raději bych hrál nespravedlivě a vyhrál, 470 00:37:48,641 --> 00:37:50,602 jako spravedlivé a prohrávající. 471 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 Tak nepříjemný. 472 00:38:40,360 --> 00:38:43,488 Vaše královská výsost. Královna matka je tady. 473 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Doprovod ji dovnitř. 474 00:38:59,087 --> 00:39:02,757 V DOBECH MÍRU VIZ NEBEZPEČÍ V DOBĚ PROSPERITY, ZRUŠENI 475 00:39:02,841 --> 00:39:04,592 V DOBĚ ŘÁDU CHAOS 476 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 Bude to trvat dlouho? 477 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Velký princ. 478 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Ano? 479 00:39:26,865 --> 00:39:27,949 Kvůli včerejšku... 480 00:39:31,119 --> 00:39:32,120 Lituji svých činů. 481 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Nebyl jsem při smyslech. 482 00:39:37,375 --> 00:39:39,460 Bál jsem se o Jeho Veličenstvo. 483 00:39:39,544 --> 00:39:41,588 zeptal se mě premiér Min 484 00:39:42,630 --> 00:39:44,382 jak se opovažuje královna matka 485 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 porazit velkoknížete a takhle urážet. 486 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 Bylo mi řečeno. 487 00:39:55,935 --> 00:39:57,145 Žádné starosti. 488 00:39:58,730 --> 00:40:00,690 Říkám, že máš 489 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 převzal odpovědnost 490 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 a litovat svých činů. 491 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Jeho Veličenstvo nikoho nezajímá. 492 00:40:12,702 --> 00:40:13,995 Palác shořel. 493 00:40:14,954 --> 00:40:16,581 Král málem zemřel. 494 00:40:18,291 --> 00:40:21,544 Ale každého to prostě zajímá za škrábanec na tváři. 495 00:40:21,628 --> 00:40:22,837 Je to moje chyba? 496 00:40:22,921 --> 00:40:25,423 Ano, to je ono. Vy jste regent. 497 00:40:33,932 --> 00:40:36,517 Jeho Veličenstvu je pouhých osm let. 498 00:40:36,601 --> 00:40:38,895 příliš mladý, regulovat státní záležitosti. 499 00:40:40,063 --> 00:40:41,481 Moje vláda je tedy nevyhnutelná. 500 00:40:44,525 --> 00:40:45,777 -J-AN... - Kromě toho 501 00:40:47,362 --> 00:40:49,238 regent nemá skutečnou moc. 502 00:40:49,322 --> 00:40:50,657 - JÁ-AN! - Politik... 503 00:40:53,534 --> 00:40:55,203 ... dělat politiku. 504 00:40:57,330 --> 00:40:58,957 Pouliční prodavači podnikají. 505 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 Monarchie zůstává pasivní. 506 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Vaší jedinou povinností je... 507 00:41:13,846 --> 00:41:15,098 ...prostě nic nedělej. 508 00:41:18,810 --> 00:41:21,396 Přemýšlel jsi někdy že je to skutečná síla? 509 00:41:22,730 --> 00:41:23,982 Politici 510 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 chtít za každou cenu místo po tvém boku. 511 00:41:28,778 --> 00:41:30,989 Protože jedna fotka vedle tebe 512 00:41:31,489 --> 00:41:34,409 má větší váhu než deset pečlivě formulované sliby. 513 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 A obchodní elita? 514 00:41:36,536 --> 00:41:40,331 Chce tě se všemi sloužit na diplomatické cestě. 515 00:41:40,415 --> 00:41:43,501 Jen, že jim dáte dostal místo po tvém boku, 516 00:41:45,086 --> 00:41:47,213 zaručuje vaši důvěru jejich investory. 517 00:41:51,217 --> 00:41:52,260 Vyrobíte si vlastní... 518 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 ... koruna ve stínu. 519 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 Otec. 520 00:42:10,903 --> 00:42:13,239 Ve zkoušce jsem získal 100 bodů. 521 00:42:17,243 --> 00:42:19,454 - Irelevantní triviality. - Promiň, co? 522 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 Pozoruhodné úspěchy jsou nárok. 523 00:42:21,748 --> 00:42:22,957 Nedostatek tohoto 524 00:42:23,541 --> 00:42:25,418 je jen důvodem k hanbě. 525 00:42:25,501 --> 00:42:27,045 Ale otče, 526 00:42:27,128 --> 00:42:30,423 Tvrdá práce není povinnost ctnostného muže? 527 00:42:30,506 --> 00:42:33,885 Jsi především velký princ, teprve za druhé ctnostný muž. 528 00:42:33,968 --> 00:42:35,303 {\an8}I-SHIN 529 00:42:35,386 --> 00:42:36,846 {\an8}Toto je váš nový královský titul. 530 00:42:38,806 --> 00:42:41,517 Můj královský titul je Změna? 531 00:42:42,018 --> 00:42:44,520 On je vzpomínka zůstat pravdivý a spravedlivý. 532 00:42:46,773 --> 00:42:49,150 Nepleťte se do cesty korunnímu princi. 533 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 Toto je váš nový královský titul. 534 00:43:05,750 --> 00:43:06,959 {\an8}I-AN 535 00:43:08,795 --> 00:43:09,879 Budu... 536 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 ... opět odměněn? 537 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 A co... 538 00:43:30,566 --> 00:43:31,943 ...chceš ode mě? 539 00:43:33,236 --> 00:43:35,571 To je Vaše Veličenstvo jste neotřesitelnou oporou. 540 00:43:35,655 --> 00:43:37,281 V této funkci již sloužím. 541 00:43:38,241 --> 00:43:39,617 Složte manželský slib. 542 00:43:43,037 --> 00:43:45,206 Vezmi si ženu podle mého výběru 543 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 a prokázat svou loajalitu Jeho Veličenstvu a mně. 544 00:44:01,139 --> 00:44:02,515 Řekl jsem, že nechci. 545 00:44:05,768 --> 00:44:09,355 Dobře. Předpokládejme Vzdávám se a říkám ano. 546 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Jsem dědička korporace, Strategické akvizice jsou důležité. 547 00:44:14,569 --> 00:44:17,196 To je moje role, k zachování rodinného dědictví. 548 00:44:17,280 --> 00:44:19,824 Být generálním ředitelem dceřiné společnosti nestačí. 549 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 Myslíte, že to má smysl? 550 00:44:21,534 --> 00:44:22,702 Jsem Seong Huiju! 551 00:44:22,785 --> 00:44:24,245 A pokud ano? 552 00:44:24,912 --> 00:44:25,997 Otče, jsme tady. 553 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 Hej. 554 00:44:27,748 --> 00:44:31,419 Musíš takhle křičet? Vždy stejný den a noc. 555 00:44:31,502 --> 00:44:33,713 Dobrý den, otče. Huiju. 556 00:44:33,796 --> 00:44:35,173 Miláčku, chceš šálek? 557 00:44:35,256 --> 00:44:37,592 - Horké! - Musíš být opatrný, miláčku. 558 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Proč nic neřekneš? 559 00:44:43,431 --> 00:44:46,309 Neobtěžuj otce příliš, Huiju. 560 00:44:46,392 --> 00:44:51,189 Velmi se snažil najít pro vás vhodného muže. 561 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 Spojili jste se kvůli tomu? 562 00:44:57,987 --> 00:44:59,780 A tohle je výsledek? 563 00:44:59,864 --> 00:45:02,408 Nikdo, kdo to ani nedělá dostane se do žebříčku odvětví? 564 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 Mám ho použít jako vzorného přítele? 565 00:45:04,452 --> 00:45:06,037 Ty malý... 566 00:45:08,247 --> 00:45:10,041 Máme svázané ruce. 567 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 V dohodnutých manželstvích 568 00:45:12,460 --> 00:45:15,087 většina rodin kritizuje na každém detailu. 569 00:45:15,588 --> 00:45:16,589 "V každém detailu"? 570 00:45:18,674 --> 00:45:19,884 "V každém detailu"? 571 00:45:22,887 --> 00:45:26,807 Dělal jsi to taky? a skončil jsi s tímto loserem? 572 00:45:26,891 --> 00:45:31,312 Zvláštní. Pak jste měli vidět že manželství bylo odsouzeno k zániku. 573 00:45:31,395 --> 00:45:34,732 - Vzali jsme se z lásky! - Od kdy se manžel rozhoduje? 574 00:45:34,815 --> 00:45:36,651 - Co? - To stačí! 575 00:45:38,861 --> 00:45:40,029 To je nemožné. 576 00:45:41,614 --> 00:45:43,741 Jak jsi řekl, V určitém okamžiku se musíte oženit. 577 00:45:43,824 --> 00:45:45,368 Řekl jsem něco proti? 578 00:45:45,451 --> 00:45:47,954 Já prostě nikoho nechci kdo je tak hluboko pode mnou. 579 00:45:49,455 --> 00:45:51,999 Otče, buď ke mně upřímný. 580 00:45:52,083 --> 00:45:54,252 Chceš se mě zbavit, že? 581 00:45:54,335 --> 00:45:57,255 Čistě na základě kompetence idiot by neměl šanci. 582 00:45:57,338 --> 00:46:00,132 Hej, kdo by neměl šanci? 583 00:46:00,216 --> 00:46:01,801 Ty samozřejmě. Já určitě ne! 584 00:46:05,972 --> 00:46:07,640 Označit mě za nelegitimního 585 00:46:07,723 --> 00:46:10,434 a já zbytečný Přenést břemeno na bratra nestačilo. 586 00:46:10,518 --> 00:46:13,646 Teď mě chceš taky nutit neschopného manžela? 587 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 Takhle to nepůjde, 588 00:46:17,733 --> 00:46:19,068 jak si přeješ, otče. 589 00:46:20,653 --> 00:46:22,405 To nedovolím. 590 00:46:29,287 --> 00:46:30,413 Manželský slib? 591 00:46:31,330 --> 00:46:32,540 souhlasili jste? 592 00:46:34,166 --> 00:46:35,167 Možná. 593 00:46:35,710 --> 00:46:36,711 Opravdu to chceš? 594 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Proč ne? 595 00:46:42,758 --> 00:46:46,304 Od kdy? Vaše královská výsost tak poslušná? 596 00:46:48,055 --> 00:46:49,974 Odkdy jsi tak hrubý? 597 00:46:52,852 --> 00:46:56,355 Odpusťte mi, Vaše Výsosti. frustruje mě situace, to je vše. 598 00:46:56,439 --> 00:46:59,483 Byla celou dobu rozhodl proti vaší svatbě. 599 00:46:59,567 --> 00:47:01,861 A teď chce, aby ses oženil? 600 00:47:01,944 --> 00:47:05,573 Žena, která si ji vybírá? To je naprosto nerozumné. 601 00:47:06,240 --> 00:47:07,241 Zatracený. 602 00:47:15,333 --> 00:47:17,251 Dělali jsme to loni. 603 00:47:18,586 --> 00:47:20,421 A to dělá naše konkurence. 604 00:47:22,465 --> 00:47:24,884 Potřebujete více času? 605 00:47:25,718 --> 00:47:27,720 Paní Seongová, věc o PR je... 606 00:47:27,803 --> 00:47:30,139 Neříkejte, že PR je všude stejné. 607 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 Jestli je to tvoje omluva, měli byste zrušit. 608 00:47:33,476 --> 00:47:35,394 Pak by každý mohl dělat vaši práci. 609 00:47:35,478 --> 00:47:38,064 Tak proč vyděláváš víc peněz? 610 00:47:38,564 --> 00:47:39,565 omlouvám se. 611 00:47:40,566 --> 00:47:43,361 Znovu vše předěláváme podle vaší zpětné vazby. 612 00:47:59,752 --> 00:48:00,753 Tady prosím. 613 00:48:04,423 --> 00:48:06,092 Pití. Toto je čaj z lotosového kořene. 614 00:48:11,472 --> 00:48:12,932 Není to úplně hořké? 615 00:48:13,015 --> 00:48:15,726 Přijít. Jen to vypij. 616 00:48:15,810 --> 00:48:17,645 Uvolňuje zadržovaný hněv. 617 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 Nemám žádný zadržovaný vztek. 618 00:48:19,730 --> 00:48:22,108 Kritizují zaměstnance už několik dní. 619 00:48:25,027 --> 00:48:28,322 Vím, že jsi napjatý ohledně manželství a tak, 620 00:48:28,406 --> 00:48:30,574 ale odejít Vaše soukromé problémy doma. 621 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 - To se zdá dětinské. - Cože? 622 00:48:33,077 --> 00:48:34,203 "Dětinský"? 623 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 SZO? já? 624 00:48:37,248 --> 00:48:39,750 paní Do. Jsem Seong Huiju! 625 00:48:40,376 --> 00:48:42,086 Ano, jistě. Zde. 626 00:48:45,506 --> 00:48:46,507 Pojď. 627 00:48:47,550 --> 00:48:48,551 Pití. 628 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 Tak hořké. 629 00:49:17,413 --> 00:49:18,622 Vaše královská výsost. 630 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Lord INPYEONG. 631 00:49:21,834 --> 00:49:24,044 Zdá se, že opouštíte palác. 632 00:49:25,212 --> 00:49:27,173 Ano, beru si volno. 633 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 "Přestávka"? 634 00:49:28,841 --> 00:49:32,428 Přípravy na narozeniny Jeho Veličenstvo zabralo spoustu času. 635 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 Půjdu na pár dní do důchodu zpět do mého soukromého bydliště. 636 00:49:38,184 --> 00:49:39,602 Do svého soukromého bydliště? 637 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 Kdo pak hlídá palác, Vaše královská výsost? 638 00:49:42,605 --> 00:49:46,233 Co bychom dělali když opustíš palác sám 639 00:49:46,317 --> 00:49:47,610 a stane se ti neštěstí? 640 00:49:50,571 --> 00:49:52,698 Myslel jsem, že mou nepřítomnost uvítáte. 641 00:50:01,749 --> 00:50:04,251 Možná jsem měl špatný dojem. 642 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Prosím, pozdravte královnu matku. 643 00:50:07,838 --> 00:50:12,051 Byla jsem tak nadšená z volna. Zapomněl jsem se poklonit. 644 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Řekl jsi mu to? 645 00:50:35,324 --> 00:50:37,159 Byly to narozeniny Jeho Veličenstva. 646 00:50:38,494 --> 00:50:40,162 Přišel příliš pozdě 647 00:50:41,497 --> 00:50:42,748 měl na sobě Cheollik. 648 00:50:43,249 --> 00:50:45,292 Dokonce vypukl požár. 649 00:50:45,376 --> 00:50:46,627 To bylo vše I-AN... 650 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 Vaše Veličenstvo. 651 00:50:56,303 --> 00:50:58,264 A členové královské rodiny? 652 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 Přestože neúnavně hlásají slušnost, neopovažuj se 653 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 vyjádřit rozpor před velkým princem. 654 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 Lidé oceňují velkého prince. 655 00:51:11,986 --> 00:51:14,280 I po smrti jeho rodiče a jeho bratr 656 00:51:15,072 --> 00:51:20,619 nadále slouží jako regent za svého synovce a chrání korunu. 657 00:51:24,707 --> 00:51:26,458 To je právě ten problém. 658 00:51:29,003 --> 00:51:31,171 Jeho Veličenstvo je ještě dítě, jaká nerovnost 659 00:51:31,755 --> 00:51:35,259 mezi ním a velkým princem, kdo za ním stojí, i posílený. 660 00:51:47,146 --> 00:51:48,897 KIM YEONGHUN, generální ředitel společnosti SEONGSAN TEXTILE 661 00:51:48,981 --> 00:51:49,982 Nikdo tam není? 662 00:51:50,566 --> 00:51:51,775 Pojď. 663 00:51:52,318 --> 00:51:55,821 Liší se od mužů? který si můj otec vybral? 664 00:51:55,904 --> 00:51:58,991 Aspoň vypadáš dobře pokud ještě nejste v žebříčku. 665 00:51:59,074 --> 00:52:00,993 Žádné peníze. 666 00:52:01,076 --> 00:52:02,745 O vzhledu nelze mluvit. 667 00:52:04,872 --> 00:52:07,249 A co politici? Žádní kandidáti? 668 00:52:07,916 --> 00:52:09,460 Proč jen podnikatelé? 669 00:52:09,543 --> 00:52:11,920 Politici nemají rádi obchodníky. 670 00:52:12,671 --> 00:52:14,757 miluješ peníze, ale nenávidí obchodníci? 671 00:52:14,840 --> 00:52:16,300 Příliš mnoho potenciálního balastu. 672 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 - Nezákonné dědictví, daňové úniky... - Cože? 673 00:52:19,470 --> 00:52:20,554 To je směšné. 674 00:52:20,638 --> 00:52:23,098 V každém případě jsou politici tabu. 675 00:52:23,182 --> 00:52:25,559 Tradičně dávají přednost aristokratům. 676 00:52:25,643 --> 00:52:27,144 Aristokraté? To je vtip? 677 00:52:27,686 --> 00:52:30,481 Žijeme v éře Joseon? Chcete se posunout nahoru? 678 00:52:30,564 --> 00:52:32,608 Musíš to říct. 679 00:52:34,818 --> 00:52:37,863 paní Do. Pojďte, paní Do! 680 00:52:38,614 --> 00:52:43,827 Jen hledám někoho, kdo je můj odpovídá aktuálnímu stavu. Ne víc. 681 00:52:43,911 --> 00:52:45,788 Nemusí to být super působivé. 682 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 Jen někdo s mými schopnostmi, 683 00:52:47,956 --> 00:52:49,208 mé prostředky 684 00:52:49,291 --> 00:52:51,377 a moje přitažlivost. 685 00:52:51,460 --> 00:52:53,087 Žádá to příliš mnoho? 686 00:52:53,545 --> 00:52:55,714 Na královskou se mi nechce 687 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 Oženit se do rodiny. 688 00:53:26,912 --> 00:53:28,664 Nevaroval jsem tě? 689 00:53:28,747 --> 00:53:29,790 Podívejte se na tohle. 690 00:53:31,458 --> 00:53:33,127 I-AN, PRINC SUYANG 21. STOLETÍ 691 00:53:37,423 --> 00:53:39,883 Toto není čas na orchideje. 692 00:53:39,967 --> 00:53:42,970 Řekl jsem ano, Cheollik není dobrý nápad. 693 00:53:43,053 --> 00:53:45,723 Ptal jsem se tě, nosit vhodný soudní oděv. 694 00:53:45,806 --> 00:53:49,643 Sekretariát a Kancelář pro věci veřejné jsou pobouřeny. 695 00:53:51,645 --> 00:53:54,148 - A veřejnost? - Je ve zmatku. 696 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Je zmíněn oheň? 697 00:53:59,153 --> 00:54:00,154 Promiň, co? 698 00:54:02,072 --> 00:54:03,115 Moje přezdívka asi bude 699 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 vrátit se do módy. 700 00:54:07,578 --> 00:54:11,457 {\an8}Vládnoucí velký princ I-AN je přesunuto do očí veřejnosti. 701 00:54:11,540 --> 00:54:14,042 - Dobré ráno. - Slečno Do, podívejte se. 702 00:54:14,126 --> 00:54:16,170 Kontroverze je založen na jeho vzhledu. 703 00:54:16,253 --> 00:54:18,881 - Protože Cheollik je považován za neformální... - Neuvěřitelné, že? 704 00:54:18,964 --> 00:54:22,593 {\an8}...mnozí ho považovali za nevhodného Velcí princové na královské oslavě. 705 00:54:22,676 --> 00:54:24,678 Vypadá v tom tak šik. 706 00:54:24,762 --> 00:54:27,181 Členové královské rodiny vyjádřil kritiku. 707 00:54:27,264 --> 00:54:30,726 {\an8}Říkají, že je to povinnost koruny, K zachování tradice a slušnosti, 708 00:54:30,809 --> 00:54:33,854 {\an8}a nedávné bizarní chování velkého prince je nepřijatelné. 709 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 "Bizarní"? Tohle zachází příliš daleko. 710 00:54:35,773 --> 00:54:37,441 Nenesl meč. 711 00:54:37,524 --> 00:54:41,195 Politické kruhy ho chválily Praktičnost preferována před protokolem 712 00:54:41,278 --> 00:54:42,905 a žil v moderní monarchii. 713 00:54:42,988 --> 00:54:45,324 Politici jsou vždy vzhůru Stránka Grand Prince I-AN. 714 00:54:45,407 --> 00:54:46,408 Proč? 715 00:54:46,492 --> 00:54:50,037 Protože lidé milují Velkého prince. 716 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 - Je tak cool. - Zpátky do práce. 717 00:54:53,165 --> 00:54:55,292 PRINC I-AN V CHEOLICE NA KRÁLOVSKÉ NAROZENINOVÉ BANKETU 718 00:55:07,387 --> 00:55:08,597 Jeho humbuk je neuvěřitelný. 719 00:55:08,680 --> 00:55:10,349 - Cože? - Velký princ I-AN. 720 00:55:10,849 --> 00:55:11,850 Dobře. 721 00:55:11,934 --> 00:55:14,102 Tým je opravdu nadšený. 722 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Opravdu? 723 00:55:18,607 --> 00:55:19,942 co si o něm myslíš? 724 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 PRINC I-AN V CHEOLICE NA KRÁLOVSKÉ NAROZENINOVÉ BANKETU 725 00:55:26,782 --> 00:55:28,033 myslím 726 00:55:29,785 --> 00:55:31,119 ho moc pěkně. 727 00:55:31,870 --> 00:55:33,080 Co? 728 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Nemám je vybírat. 729 00:56:00,983 --> 00:56:02,150 no, chci říct, 730 00:56:02,234 --> 00:56:05,237 Květinová aranžmá může uklidnění neklidné mysli. 731 00:56:15,330 --> 00:56:18,208 Proč proboha mlčíš? Měl by ses bránit. 732 00:56:18,292 --> 00:56:20,794 Samozřejmě, že máš porušovat etiketu. 733 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 Úhledné dvorní oblečení bylo nutností. 734 00:56:23,338 --> 00:56:24,339 Ale co máme dělat? 735 00:56:24,423 --> 00:56:26,341 Reflektor vás prostě fascinuje. 736 00:56:26,425 --> 00:56:28,010 Je to takový zločin? 737 00:56:28,093 --> 00:56:31,388 Je to tak špatně v 21. století? Toužíte po pozornosti? 738 00:56:31,471 --> 00:56:33,974 Čestně. Dvorní oděv není příliš lichotivý. 739 00:56:34,057 --> 00:56:36,059 Cheollik je mnohem chladnější, že? 740 00:56:36,143 --> 00:56:38,353 Soudní oblečení je na jednu stranu velmi monotónní. 741 00:56:38,437 --> 00:56:39,605 Tato tmavě hnědá. 742 00:56:39,688 --> 00:56:41,565 Jasně, někdo jako já 743 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 s teplou, Zlatá kůže to říká. 744 00:56:44,443 --> 00:56:47,404 Takové barvy se mi dobře oblékají. 745 00:56:47,487 --> 00:56:50,616 Někomu, jako je Vaše královská Výsost, s tím chladným tónem pleti 746 00:56:50,699 --> 00:56:52,075 prostě se to nehodí. 747 00:56:52,159 --> 00:56:53,952 Nech to být. 748 00:56:54,036 --> 00:56:55,746 - To stačí. - "Stačí." 749 00:57:01,835 --> 00:57:04,046 - Řekni jim to. - Co potom? 750 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 Nechtěl jsi zneuctít Jeho Veličenstvo, 751 00:57:05,922 --> 00:57:08,508 jen tvůj skromný vkus vyjádřit. 752 00:57:09,217 --> 00:57:10,761 Dej to jako vysvětlení. 753 00:57:10,844 --> 00:57:14,348 "Princ Suyang 21. století"? Co to má znamenat? 754 00:57:19,895 --> 00:57:20,979 Proč ne? 755 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 To nefunguje. 756 00:57:24,107 --> 00:57:26,109 - Proč ne? - Je to docela jasné. 757 00:57:26,193 --> 00:57:27,361 OK. 758 00:57:29,488 --> 00:57:30,739 Proč ne? 759 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 jsi opilý? 760 00:57:35,494 --> 00:57:36,620 Ne. 761 00:57:36,703 --> 00:57:38,622 Tak co to do tebe vjelo? 762 00:57:38,705 --> 00:57:41,750 Jak na to vůbec můžeš myslet? Vzít si prince I-AN? 763 00:57:42,626 --> 00:57:44,378 Jen se nad tím zamyslete. 764 00:57:45,003 --> 00:57:46,505 Kolik jich je tak krásných 765 00:57:46,588 --> 00:57:48,382 tak inteligentní 766 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 a tak bohatý jako já? 767 00:57:51,301 --> 00:57:54,054 Kde jinde na světě najdete takovou hru? 768 00:57:56,390 --> 00:57:57,391 OK. 769 00:57:58,183 --> 00:57:59,393 Nikdo jiný neví, že? 770 00:57:59,476 --> 00:58:02,145 - Nikomu jsi to neřekl, že ne? - Jste první. 771 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Velmi dobré. 772 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 Ale mám požádal o královskou audienci. 773 00:58:08,235 --> 00:58:09,236 Co? 774 00:58:09,695 --> 00:58:10,821 Královské publikum? 775 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 Kde? Jak? 776 00:58:15,242 --> 00:58:16,326 Požadavky publika? 777 00:58:16,952 --> 00:58:18,704 Jste opravdu trendy. 778 00:58:18,787 --> 00:58:20,539 Úřad předsedy vlády ohlásil. 779 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 Lord Jeongseon také prosí o schůzku. 780 00:58:22,666 --> 00:58:25,419 - Lord Jeongseon taky? - Určitě bude chtít přidat své dva centy. 781 00:58:25,502 --> 00:58:27,421 Víš, jak je upovídaný. 782 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Tak zvědavý. 783 00:58:30,048 --> 00:58:31,133 Ach ano! 784 00:58:31,216 --> 00:58:34,177 Paní Seong Huiju také chce publikum. jak mám reagovat? 785 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 -Seong Huiju? - Ano, generální ředitel Castle Beauty. 786 00:58:37,431 --> 00:58:39,099 Nemanželské dítě Castle Group. 787 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 VAŠE ŽÁDOST PUBLIKA BYLA ZAMÍTNUTA 788 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 Proč odmítl? 789 00:58:46,189 --> 00:58:47,607 Aniž bys mě poslouchal? 790 00:58:48,442 --> 00:58:49,568 To je v pořádku, paní Seongová. 791 00:58:50,110 --> 00:58:52,028 Ne každý dostane publikum. 792 00:58:52,112 --> 00:58:55,699 Jsem jako každý? Jsem také neuvěřitelně vytížený. 793 00:58:55,782 --> 00:58:57,617 Prince I-AN je v současné době regentem. 794 00:58:57,701 --> 00:58:59,327 On je v podstatě král. 795 00:58:59,411 --> 00:59:02,456 Nemají ani důvod napsaný pro diváky. 796 00:59:02,539 --> 00:59:04,958 Který král obětoval by tomu svůj čas? 797 00:59:05,041 --> 00:59:06,084 co mám potom dělat? 798 00:59:06,168 --> 00:59:09,171 Měl jsem napsat: "Chci si tě vzít"? 799 00:59:09,963 --> 00:59:11,882 O tomhle zatraceném manželství už není ani slovo. 800 00:59:11,965 --> 00:59:14,259 mám ten pocit Chystám se být zatčen. 801 00:59:16,720 --> 00:59:17,804 Okamžik. 802 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 Nemožné. 803 00:59:24,144 --> 00:59:25,437 Hraje toho nepřístupného? 804 00:59:29,232 --> 00:59:30,275 On ano. 805 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Víme něco o Grand Prince I-AN? 806 00:59:50,003 --> 00:59:52,172 Ne, oba Královský sekretariát 807 00:59:52,255 --> 00:59:54,758 stejně jako lord Jeongseon dostat ho pod tlak. 808 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Ale dokonce odmítl Žádost premiéra Mina o audienci. 809 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 Ukazuje, že je od toho pryč neudělal dojem? 810 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Jste zcela ponořeni do své knihy. 811 01:00:14,444 --> 01:00:18,490 Proč jsi chtěl tohle jídlo? Udělal jsem něco špatně? 812 01:00:18,990 --> 01:00:20,075 Sněz to. 813 01:00:23,829 --> 01:00:25,121 Vážně? 814 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 Nevěděl jsem že jsem pro tebe tak důležitý. 815 01:00:29,543 --> 01:00:30,710 Díky za jídlo. 816 01:00:33,797 --> 01:00:36,758 Ano, jez a přestaň mluvit. 817 01:00:37,843 --> 01:00:38,969 Tvoje otravování 818 01:00:39,845 --> 01:00:41,555 přehluší zvuk deště. 819 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Ano, Vaše Veličenstvo. 820 01:00:46,017 --> 01:00:47,686 Ale tohle je důležité... 821 01:00:50,856 --> 01:00:53,733 Paní Seong má další Žádost publika byla odeslána. 822 01:00:53,817 --> 01:00:55,277 Jak mám odpovědět tentokrát? 823 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 - Znovu? - Ano. 824 01:00:56,444 --> 01:00:58,530 Zrušil jsem z plánovacích důvodů. 825 01:00:58,613 --> 01:01:00,574 Ale stačilo okamžitě podat novou žádost. 826 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 Pod jiným jménem. 827 01:01:03,201 --> 01:01:04,244 co to znamená? 828 01:01:04,744 --> 01:01:09,124 První žádost zněla: "Seong Huiju z Castle Beauty." 829 01:01:09,207 --> 01:01:13,378 Tentokrát napsala: „Dcera od Seong Hyeonguk z Castle Group." 830 01:01:15,422 --> 01:01:16,423 Pokles. 831 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 VAŠE ŽÁDOST PUBLIKA BYLA ZAMÍTNUTA 832 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 Znovu? 833 01:01:25,849 --> 01:01:28,018 Chce mě provokovat? 834 01:01:28,643 --> 01:01:29,728 Neuvěřitelný. 835 01:01:30,979 --> 01:01:31,980 Něco sněz. 836 01:01:32,063 --> 01:01:34,316 pracujeme, abychom naplnili naše břicha, že? 837 01:01:34,733 --> 01:01:35,734 Pojď. 838 01:01:42,657 --> 01:01:43,700 co to je? 839 01:01:44,743 --> 01:01:46,286 - To je vynikající. - Nebo? 840 01:01:47,203 --> 01:01:51,124 Obchod právě otevřel přes ulici. Mužstvo tam často objednává. 841 01:01:51,625 --> 01:01:52,626 Hej. 842 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Řekněte jim, ať si dají pamlsky sdílejte místo toho, abyste se cpali! 843 01:01:58,548 --> 01:02:01,259 Bylo by to lepší nemuseli bychom tak dlouho pracovat. 844 01:02:01,760 --> 01:02:04,054 Bože, to mě přivádí k šílenství. 845 01:02:04,512 --> 01:02:06,014 Je to velký princ, že? 846 01:02:20,153 --> 01:02:22,364 Možná proto, že jsem neuvedl důvod? 847 01:02:35,961 --> 01:02:37,128 ŽÁDOST KRÁLOVSKÉHO DIVÁKA 848 01:02:37,212 --> 01:02:39,089 Vaše královská Výsosti 849 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 zámecká skupina, pod benevolentní péči koruny, 850 01:02:42,509 --> 01:02:45,679 zaznamenává dále pozoruhodný růst 851 01:02:45,762 --> 01:02:47,973 a vyvinuté do vedoucí skupiny... 852 01:02:52,185 --> 01:02:54,020 Je to trochu moc? 853 01:03:01,319 --> 01:03:05,573 Upřímně přísahám posunout vývoj národa 854 01:03:05,657 --> 01:03:07,659 a tímto požádejte o publikum. 855 01:03:08,368 --> 01:03:10,704 Trpělivě čekám na moudrou radu 856 01:03:10,787 --> 01:03:12,122 Vaše královská Výsosti. 857 01:03:12,831 --> 01:03:15,458 "Generální ředitel Castle Group, 858 01:03:16,001 --> 01:03:19,129 Seong Huiju." 859 01:03:21,214 --> 01:03:22,549 ODESLAT 860 01:03:23,925 --> 01:03:25,385 VAŠE PŘIHLÁŠKA BYLA ODEVZDÁNA 861 01:03:29,639 --> 01:03:31,975 Vážně, co to do ní vjelo? 862 01:03:38,690 --> 01:03:40,942 Vaše královská výsost, paní Seong... 863 01:03:41,026 --> 01:03:42,277 - Odmítnout. - Ano, opravdu. 864 01:03:42,861 --> 01:03:44,279 - Vaše Výsosti. - Odmítnout. 865 01:03:44,362 --> 01:03:45,405 Ano, opravdu. 866 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 - Odmítnout. - Ano, opravdu. 867 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Rozuměl. 868 01:03:50,744 --> 01:03:51,828 paní Seongová... 869 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 - Odmítněte! - Ano, opravdu! 870 01:03:56,291 --> 01:03:58,918 Paní Seong pokračuje v podávání žádostí. 871 01:03:59,002 --> 01:04:00,545 Jak dlouho ještě musím... 872 01:04:01,004 --> 01:04:02,255 ODMÍTAT 873 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 - Vaše královská výsost. - Odmítnout. 874 01:04:04,632 --> 01:04:05,759 Ale počkat... 875 01:04:05,842 --> 01:04:07,385 - Odmítněte! - Odmítnuto. 876 01:04:13,141 --> 01:04:15,185 Odmítám vaši žádost o publikum. 877 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 Bože můj. 878 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Bože, co je s ní? 879 01:04:33,787 --> 01:04:36,331 Pokud jsi pryč na třech, Ignoruji to. 880 01:04:38,083 --> 01:04:39,334 Opravdu? 881 01:04:42,253 --> 01:04:44,464 Jako laskavost pro mladšího spolužáka. 882 01:05:03,399 --> 01:05:05,318 Podala už přes pět žádostí. 883 01:05:06,319 --> 01:05:07,779 Tentokrát pod jinými jmény? 884 01:05:07,862 --> 01:05:10,073 Ano, napsala „mladší spolužák“. 885 01:05:12,200 --> 01:05:13,618 - "Mladší spolužák"? - Ano. 886 01:05:14,744 --> 01:05:18,081 Tentokrát žádá o cenné rady její starší spolužák. 887 01:05:19,374 --> 01:05:22,168 Co to má znamenat? Jste nyní bývalí spolužáci? 888 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Asi zase odmítnu? 889 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Poskytněte jim. 890 01:05:29,467 --> 01:05:30,468 Promiň, co? 891 01:05:30,552 --> 01:05:32,011 Jak můžu někomu říct ne? 892 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 Řekni to spolužákovi v nouzi? 893 01:05:43,148 --> 01:05:44,941 VAŠE PŘIHLÁŠKA DIVÁKA BYLA PŘIJATA 894 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 Fungovalo to. 895 01:06:39,621 --> 01:06:40,830 Kdo jsi řekl, že přišel? 896 01:06:41,414 --> 01:06:43,750 Výkonný ředitel Seong Huiju Hradní skupina. 897 01:06:48,504 --> 01:06:51,257 Měli špióna umístěn do jeho bydliště, že? 898 01:06:51,341 --> 01:06:53,551 - Ano, Vaše Veličenstvo. - Můžu jí věřit? 899 01:06:53,635 --> 01:06:56,596 Ano. Navštívit ji můžete kdykoliv. 900 01:07:49,565 --> 01:07:50,942 jak ti mám říkat? 901 01:07:56,781 --> 01:07:58,074 Pravděpodobně mají mnoho jmen. 902 01:07:58,825 --> 01:08:00,910 Nebyl jsem si jistý, který z nich preferujete. 903 01:08:03,871 --> 01:08:05,331 Proč ta naléhavost? 904 01:08:21,264 --> 01:08:22,348 Je to o aplikaci. 905 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 Pojďme 906 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 oženit se. 907 01:08:59,344 --> 01:09:02,263 PERFEKTNÍ KORUNKA 908 01:09:38,383 --> 01:09:39,384 Pojďme 909 01:09:40,176 --> 01:09:41,302 oženit se. 910 01:09:41,386 --> 01:09:43,888 Můj rodokmen je působivý. Moje bystrost ještě víc. 911 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 Odmítám. 912 01:09:46,057 --> 01:09:47,517 Byl jsem odmítnut. 913 01:09:47,600 --> 01:09:49,227 - Chyběl jsi mi. -Seong Huiju. 914 01:09:50,561 --> 01:09:52,772 Troufáš si mě zkontrolovat? 915 01:09:52,855 --> 01:09:53,856 - Ano. - "Ano"? 916 01:09:55,108 --> 01:09:56,776 Musím se seznámit s tou mladou dámou. 917 01:09:58,152 --> 01:10:00,947 {\an8}"Tajný milenec od velkoknížete I-AN"? 918 01:10:01,030 --> 01:10:02,031 {\an8}Já? 919 01:10:02,740 --> 01:10:05,368 {\an8}-Dokonce máte podezření, že jste těhotná. - Cože? 920 01:10:05,451 --> 01:10:07,412 {\an8}Kontaktovali byste mě pouze kvůli jedné věci 921 01:10:07,870 --> 01:10:09,247 {\an8}vdávat se s prázdným titulem? 922 01:10:14,794 --> 01:10:21,801 {\an8}EPILOG 923 01:11:11,350 --> 01:11:13,728 {\an8}Ale když jsi tak snadný máš tento souhlas, 924 01:11:14,979 --> 01:11:16,731 {\an8}pravděpodobně byl pro mě mimo dosah. 925 01:11:16,814 --> 01:11:19,150 {\an8}Takže mě nepoučuj o trestných bodech. 926 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}To je pro mě vše. 927 01:11:33,998 --> 01:11:35,333 {\an8}Budu vyloučen? 928 01:11:36,375 --> 01:11:40,463 {\an8}Co když skončím ve vězení? protože jsem urazil královskou rodinu? 929 01:11:41,589 --> 01:11:43,424 {\an8}Proč jsem to proboha udělal? 930 01:11:45,468 --> 01:11:49,180 {\an8}Hej, vstávej. Rychle. Je tam oznámení. 931 01:11:49,263 --> 01:11:50,765 {\an8}Jaký druh oznámení? 932 01:11:50,848 --> 01:11:54,185 {\an8}Vstaň. Jít. Je to naprostý chaos. Všichni šílí. 933 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\an8}Proč? 934 01:12:04,153 --> 01:12:05,571 Jak řekl Konfucius: 935 01:12:06,155 --> 01:12:08,282 {\an8}"I když ušlechtilý muž neměří se s ostatními, 936 01:12:08,366 --> 01:12:10,701 {\an8}musí cvičit lukostřelbu čelit konkurenci." 937 01:12:13,246 --> 01:12:14,831 {\an8}Nadcházející soutěž 938 01:12:15,373 --> 01:12:16,749 {\an8}je ve znamení tohoto ducha. 939 01:12:17,917 --> 01:12:21,003 {\an8}Proto by studenti měli věnujte svému tréninku. 940 01:12:21,796 --> 01:12:25,550 {\an8}Není to skvělé? Střelnice je otevřena celý měsíc. 941 01:12:26,092 --> 01:12:28,135 {\an8}Měl jsi příliš málo času na trénink. 942 01:12:30,763 --> 01:12:32,223 Požadavky na přístup 943 01:12:33,432 --> 01:12:34,433 {\an8}je soulad 944 01:12:35,476 --> 01:12:37,228 {\an8}předpisů a slušnosti. 945 01:12:47,113 --> 01:12:49,115 {\an8}Titulky od: Maja Chalhoub 946 01:13:00,418 --> 01:13:04,130 PERFEKTNÍ KORUNKA