1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFECT CROWN 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 DIESE SERIE IST FIKTIV. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN FANDEN UNTER AUFSICHT STATT. 4 00:01:16,535 --> 00:01:18,120 Der unerschütterliche Thron Joseons 5 00:01:19,705 --> 00:01:21,498 hielt 600 Jahre lang stand ... 6 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 ... bevor er unter der konstitutionellen Monarchie unterging. 7 00:01:35,554 --> 00:01:38,056 Sein Ansehen blieb erhalten, er hatte jedoch nur noch zeremonielle Funktionen. 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,311 Macht wurde zu Klasse. 9 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 Klasse wurde vererbt. 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 Und hielt sich 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,278 hartnäckig. 12 00:01:58,618 --> 00:01:59,786 Aus dem Weg, weg da. 13 00:01:59,870 --> 00:02:00,871 Ich sagte, weg da. 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 KÖNIGLICHE AKADEMIE FRÜHLINGSPRÜFUNG 2009 15 00:02:03,165 --> 00:02:05,000 ERSTER PLATZ: SEONG HUIJU, HAUS JUJAK 16 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 ZWEITER PLATZ: RYU MINSEOK, HAUS CHEONGNYONG 17 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Schon wieder diese Göre? 18 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Du sagtest, du gewinnst. 19 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 Und hast wieder verloren. 20 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Nur Narren ereifern sich über Trivialitäten. 21 00:02:39,368 --> 00:02:40,744 Bist du noch nicht erschöpft? 22 00:02:42,537 --> 00:02:43,664 Fandest du es schwer? 23 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Ich fand die Prüfung gar nicht schwer. 24 00:02:49,169 --> 00:02:51,505 Du hast verloren. Akzeptiere deine Niederlage. 25 00:02:52,756 --> 00:02:54,633 Halt besser den Mund, du blamierst dich. 26 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 Du bist keine Adlige. 27 00:02:56,677 --> 00:02:58,095 Vergiss nicht, wo du hingehörst. 28 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 Vorsicht, du adliger Mistkerl. 29 00:03:01,932 --> 00:03:03,433 Willst du einen Vermerk? 30 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Verdammt. 31 00:03:06,395 --> 00:03:08,730 Streng dich nächstes Mal mehr an, Minseok. 32 00:03:09,523 --> 00:03:10,524 Okay? 33 00:03:10,607 --> 00:03:12,651 Wie kannst du jedes Mal verlieren? 34 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 Du bist doch ein angesehener Adliger. 35 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Wie du wieder rumläufst. 36 00:03:25,789 --> 00:03:28,208 Ist Huiju wieder die Beste von allen Neuntklässlern? 37 00:03:31,336 --> 00:03:32,379 Ja, Herr Direktor. 38 00:03:33,588 --> 00:03:36,133 Die Moral im Haus Jujak muss durch die Decke gehen. 39 00:03:38,009 --> 00:03:40,095 Alle sind gut gelaunt. 40 00:03:41,847 --> 00:03:42,889 Seong Huiju. 41 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Ja? - Kennst du unsere Gründungsphilosophie? 42 00:03:47,477 --> 00:03:50,147 - Wie bitte? - Warum die Krone diese Schule gründete. 43 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Nun ... 44 00:03:53,817 --> 00:03:55,694 Chancengleichheit und ... 45 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 Das stimmt. Das Ziel war Chancengleichheit. 46 00:03:59,531 --> 00:04:01,158 Seonggyungwan ist toll, 47 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 aber die Aufnahme von Adelssöhnen hat Grenzen. 48 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Stimmt. 49 00:04:10,876 --> 00:04:12,711 Weißt du, wer das erfunden hat? 50 00:04:17,382 --> 00:04:18,550 Genau. 51 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 Ein Meisterwerk, in Auftrag gegeben von König Sejong, 52 00:04:21,052 --> 00:04:22,429 gefertigt von Jang Yeongsil. 53 00:04:23,430 --> 00:04:24,473 Nicht wahr? 54 00:04:26,016 --> 00:04:28,018 Er war vielleicht der Sohn einer Kurtisane, 55 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 aber er war brillant. 56 00:04:36,401 --> 00:04:38,153 Hier. Das ist für dich. 57 00:05:03,178 --> 00:05:08,600 PERFECT CROWN 58 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 {\an8}FOLGE 1 59 00:05:10,477 --> 00:05:12,020 {\an8}Sie meinten, wir gewinnen, 60 00:05:13,772 --> 00:05:14,856 {\an8}aber wir haben verloren. 61 00:05:14,940 --> 00:05:16,483 {\an8}Verloren? 62 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 {\an8}Wir sind immer noch Branchenführer 63 00:05:18,485 --> 00:05:21,029 {\an8}und waren auch Erste in der Präferenzumfrage. 64 00:05:22,531 --> 00:05:25,534 {\an8}Sie wissen, wie hinterhältig ihre Werbetaktik sein kann. 65 00:05:25,617 --> 00:05:27,869 {\an8}Sie bieten zum Launch 50 % Rabatt. 66 00:05:28,370 --> 00:05:30,455 {\an8}Und sahen Sie Lee Yungyeongs Comeback? 67 00:05:30,539 --> 00:05:33,542 {\an8}Sie haben mit der Promi-Werbung für Aufsehen gesorgt. 68 00:05:36,378 --> 00:05:37,462 {\an8}Also bestätigen Sie, 69 00:05:37,879 --> 00:05:39,381 {\an8}dass wir Einbußen 70 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 beim Umsatz haben. 71 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 Es tut mir leid. 72 00:05:43,510 --> 00:05:44,803 Recherchieren wir. 73 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 Wen sollen wir uns ansehen? 74 00:05:46,805 --> 00:05:50,600 Sagen Sie nicht, ihren CEO. Das bringt nur Ärger. 75 00:05:50,684 --> 00:05:53,436 Das wäre totale Zeitverschwendung. 76 00:05:53,854 --> 00:05:54,855 Natürlich. 77 00:05:55,564 --> 00:05:58,441 Lee Yungyeong lehnte unser Angebot ab und wurde ihre Sprecherin. 78 00:05:59,651 --> 00:06:02,153 - Überprüfen Sie sie. - Verstanden. Wie bitte? 79 00:06:02,237 --> 00:06:05,574 Explodiert eine einzige Anzeige so, muss es Probleme geben. 80 00:06:05,657 --> 00:06:08,827 Wo es Probleme gibt, gibt es Ärger. 81 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Es dürfte nicht allzu schwer sein, daraus einen Medienrummel zu machen. 82 00:06:14,207 --> 00:06:16,710 Nein, allzu schwer nicht, aber ... 83 00:06:16,793 --> 00:06:18,670 Nun, dann tun Sie es. 84 00:06:19,254 --> 00:06:21,590 Spielen Sie mit unfairen Mitteln. 85 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Jawohl. - Logistik. 86 00:06:26,386 --> 00:06:27,512 Jawohl. 87 00:06:27,596 --> 00:06:29,306 Ich bin der Logistikmanager. 88 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 Was? 89 00:06:31,474 --> 00:06:32,893 Sie könnten Zwillinge sein. 90 00:06:35,770 --> 00:06:37,981 Nun denn, wir reduzieren das ausgehende Volumen. 91 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 - Um die Hälfte. - So viel? 92 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 Die Verbraucher müssen fürchten, was zu verpassen. Ich will ausverkaufte Produkte. 93 00:06:44,321 --> 00:06:46,990 Machen Sie es viral. So schnell und laut wie möglich. 94 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 - Jawohl. - Moment mal. 95 00:06:48,867 --> 00:06:52,912 Das ist nicht so einfach, wie es klingt. Die Einheiten wurden schon produziert. 96 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 - Werfen Sie sie weg. - Wie bitte? 97 00:06:54,539 --> 00:06:57,042 Vergraben oder verbrennen Sie sie. 98 00:06:58,043 --> 00:06:59,836 Die Möglichkeiten sind endlos. 99 00:07:00,337 --> 00:07:02,505 Aber das wäre ein großer Verlust ... 100 00:07:02,589 --> 00:07:04,591 Gott. Sieh einer unseren Logistikmanager an. 101 00:07:05,467 --> 00:07:08,219 Sie sparen wohl jeden Cent, nur um noch mehr zu sparen. 102 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Ja. Du meine Güte. 103 00:07:14,976 --> 00:07:18,063 Ich hoffe, all das Sparen macht Sie unglaublich reich. 104 00:07:18,980 --> 00:07:20,315 Ich entscheide, 105 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 was ich mit meinem Geld mache. 106 00:07:28,782 --> 00:07:31,493 - Wessen Handy ist das? - Unglaublich. 107 00:07:31,576 --> 00:07:34,663 - Fünf Minuten. Das war's. - Moment. Noch eine Sache. 108 00:07:34,746 --> 00:07:37,749 Der Verkehr ist irre. Sie wollen doch nicht zu spät kommen. 109 00:07:37,832 --> 00:07:39,125 Ist ja gut! 110 00:07:40,085 --> 00:07:42,921 Warum musste Seine Majestät ausgerechnet heute geboren werden? 111 00:07:46,174 --> 00:07:48,093 Wie Sie wissen, fahre ich in den Palast. 112 00:07:48,176 --> 00:07:52,055 Ich werde ordentlich die Werbetrommel für uns rühren. 113 00:07:52,639 --> 00:07:54,015 Ich erwarte von Ihnen 114 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 ebenso harte Arbeit. 115 00:07:56,768 --> 00:07:58,978 - Jawohl. - Natürlich. 116 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 Was genau sollen wir ... 117 00:08:01,064 --> 00:08:03,358 Schreiben Sie Artikel. Artikel. 118 00:08:03,441 --> 00:08:04,943 - Artikel. - Ja. Artikel. 119 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 Artikel ... 120 00:08:06,403 --> 00:08:10,615 "Castle-Group-Nachfolgerin zum königlichen Geburtstagsbankett eingeladen." 121 00:08:12,617 --> 00:08:14,244 Tolle Schlagzeile, oder? 122 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 Sie sind die Nachfolgerin? 123 00:08:15,704 --> 00:08:17,622 - Nein. - Warum logen Sie dann? 124 00:08:17,706 --> 00:08:21,584 Die, die behaupten, es zu sein, sind es selten. 125 00:08:21,668 --> 00:08:24,170 Sie versuchen, es zu manifestieren. 126 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Wissen Sie nichts über PR? 127 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 KÖNIGLICHE FAMILIE VERSAMMELT SICH ZUM KÖNIGLICHEN GEBURTSTAG 128 00:08:55,326 --> 00:08:57,579 ... BEREITET EINE KÖNIGLICHE FEIER VOR ... 129 00:08:57,662 --> 00:08:59,706 KÖNIGLICHES GEBURTSTAGSBANKETT IM GYEONGBOKGUNG-PALAST ... 130 00:09:23,855 --> 00:09:25,190 Eure Königliche Hoheit. 131 00:09:25,690 --> 00:09:26,983 Ihr müsst Euch beeilen. 132 00:09:32,489 --> 00:09:34,157 - Königliche Hoheit! - Verzeihung. 133 00:09:42,749 --> 00:09:44,834 Ich kümmere mich. Sie können gehen. 134 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 Eure Königliche Hoheit, ich bin's, Hyeon. 135 00:09:51,341 --> 00:09:52,467 Kommen Sie rein. 136 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 Königliche Hoheit. 137 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 Habt Ihr ein Geschenk vorbereitet? 138 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 Ich sah den ganzen Morgen Blut ... 139 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 Ich bin immer noch wütend. 140 00:10:53,736 --> 00:10:54,946 Wütend, verstehe. 141 00:10:55,029 --> 00:10:56,948 - Hättet Ihr gern einen Tee? - Nein. 142 00:10:58,491 --> 00:11:00,493 - Ich muss Schlaf nachholen. - Wartet. 143 00:11:01,828 --> 00:11:06,332 Hoheit, die Jagd war schlimm genug, jetzt wollt Ihr ein Nickerchen machen? 144 00:11:06,416 --> 00:11:07,542 Das geht nicht. 145 00:11:07,959 --> 00:11:08,960 Ausgerechnet heute ... 146 00:11:09,043 --> 00:11:10,086 Choi Hyeon. 147 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Berater Choi Hyeon. 148 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Aber heute ist das königliche Geburtstagsbankett Seiner Majestät! 149 00:11:26,853 --> 00:11:28,188 Winken Sie hierher! 150 00:11:30,899 --> 00:11:33,651 - Hier drüben! - Bitte schauen Sie her! 151 00:11:36,487 --> 00:11:41,075 Ich stehe gerade vor dem Palast, wo das königliche Geburtstagsbankett stattfindet. 152 00:11:41,159 --> 00:11:43,828 Ehrenwerte Gäste der Königsfamilie 153 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 treffen nacheinander ein. 154 00:12:27,622 --> 00:12:29,791 Frau Seong, bitte schauen Sie her! 155 00:12:52,105 --> 00:12:55,149 Trägt Seong Huiju wirklich Rot zu ihrem Besuch im Palast? 156 00:12:55,650 --> 00:12:58,569 - Sie will Einfluss. - Schön ist sie, muss man ihr lassen. 157 00:12:58,653 --> 00:13:00,238 - Los. Macht Fotos. - Okay. 158 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 An die Arbeit. 159 00:13:29,851 --> 00:13:32,103 Gut! Frau Seong hat ihre Aufmerksamkeit erregt. 160 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 Was machen wir jetzt? 161 00:13:33,438 --> 00:13:34,689 Wir fangen jetzt an! 162 00:13:34,772 --> 00:13:36,691 Los! An die Arbeit! Beeilung! 163 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 Wir müssen alles verkaufen, was sie trägt! 164 00:13:39,277 --> 00:13:41,112 Tippt schneller! 165 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 Findet alle Fotos und Artikel, in denen sie vorkommt. 166 00:13:43,614 --> 00:13:47,618 Sucht, dann findet ihr sie auch. Sucht weiter und tippt schneller. 167 00:13:47,702 --> 00:13:50,788 Gut so. Wir schaffen das, Leute! Wir sind die Castle Group! 168 00:13:50,872 --> 00:13:53,416 SEONG HUIJUS ROTER HOSENANZUG STIEHLT DAS RAMPENLICHT 169 00:13:55,626 --> 00:13:56,878 170 00:13:56,961 --> 00:13:58,129 ROTE HOSENANZÜGE ÜBERDENKEN ... 171 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 ... SCHON AUSVERKAUFT 172 00:13:59,297 --> 00:14:01,382 {\an8}DER SCHNITT DES HOSENANZUGS IST IRRE! 173 00:14:01,466 --> 00:14:03,468 Seong Huijus Hosenanzug! Seong Huijus Tasche! 174 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 Seong Huijus Schuhe! 175 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 Das ist so hübsch. 176 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 Zu süß. Ich kann nicht anders. 177 00:14:08,681 --> 00:14:10,183 Ausverkauft! 178 00:14:10,266 --> 00:14:11,476 SIE TRÄGT IHN, ER IST AUSVERKAUFT 179 00:14:11,559 --> 00:14:15,605 "Castle-Group-Nachfolgerin zum königlichen Geburtstagsbankett eingeladen." 180 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 Geht es Ihnen gut? 181 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 Das ist sie, oder? 182 00:14:51,057 --> 00:14:53,476 - Das zweite Kind der Castle Goup. - Was? Als ob. 183 00:14:54,227 --> 00:14:56,562 Sie erfuhren erst von ihr, als sie zehn war. 184 00:14:56,646 --> 00:14:58,022 Was meinst du? 185 00:14:58,106 --> 00:14:59,899 Die Geliebte zog sie groß. 186 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 Als sie etwa zehn war, 187 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 kam sie zu Vorsitzendem Seong. 188 00:15:04,487 --> 00:15:07,615 - Eine Bürgerliche? Noch dazu unehelich? - Ja. 189 00:15:07,698 --> 00:15:11,786 Das erklärt ihre vielen Defizite. Kein Sinn für Ehre oder Würde. 190 00:15:11,869 --> 00:15:14,747 Unausstehlich, ohne jeden Verstand und so weiter. 191 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 Kurz gesagt, ein Psycho? 192 00:15:26,467 --> 00:15:27,468 Prost. 193 00:15:43,151 --> 00:15:46,946 Wow, ist das CEO Seong, die Zweitplatzierte der Branche? 194 00:15:47,572 --> 00:15:49,323 Verzeihung. Ich nehme einen. 195 00:15:49,407 --> 00:15:50,408 Danke. 196 00:15:51,284 --> 00:15:53,327 Ich weiß, dass du mich hörst. 197 00:15:53,411 --> 00:15:54,787 Und du mich. Verschwinde. 198 00:15:56,247 --> 00:15:57,957 Zeig deinem Bruder etwas Respekt. 199 00:15:58,875 --> 00:16:02,128 Deshalb halten die Leute dich für unkultiviert. 200 00:16:02,211 --> 00:16:05,131 Ich dachte, du hättest wenigstens etwas Geschäftssinn, aber ... 201 00:16:06,299 --> 00:16:08,384 Ich hörte, deine Verkäufe seien gesunken. 202 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Ich verstehe das nicht. 203 00:16:13,055 --> 00:16:14,557 Das Gerücht verbreitet sich. 204 00:16:15,183 --> 00:16:16,350 Ich weiß. 205 00:16:16,893 --> 00:16:18,060 Es verbreitet sich, oder? 206 00:16:19,854 --> 00:16:22,273 Wir haben keine auffälligen Werbekampagnen. 207 00:16:22,899 --> 00:16:23,983 Oder Rabatte. 208 00:16:24,901 --> 00:16:27,195 Trotz all deiner Mühe, der viralen Werbekampagne 209 00:16:27,278 --> 00:16:30,364 und sogar der 50-Prozent-Rabattaktion 210 00:16:30,448 --> 00:16:33,117 gewinnt meine Marke in der Präferenzumfrage. 211 00:16:34,035 --> 00:16:35,369 Ist ein offenes Geheimnis. 212 00:16:37,038 --> 00:16:39,457 Ich mache mir Sorgen wegen des hohen Preises. 213 00:16:40,541 --> 00:16:42,627 Aber Preise zu senken, würde mich umbringen. 214 00:16:43,085 --> 00:16:44,295 Das wirkt so billig. 215 00:16:45,630 --> 00:16:46,631 Genau wie noch jemand. 216 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 Was, "billig"? 217 00:16:49,217 --> 00:16:53,012 Unglaublich. Hey, das ist nur dein Minderwertigkeitskomplex. 218 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 Mein ... Minderwertigkeitskomplex? 219 00:16:56,015 --> 00:16:57,016 - Meiner? - Ja. 220 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 - Ausgelöst von dir? - Ja. 221 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 Du bist besessen von Luxusmarketing, 222 00:17:01,896 --> 00:17:04,023 weil du tief im Inneren eine Fälschung bist. 223 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 Du versuchst, deine bescheidene Herkunft zu verbergen. 224 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 Versuch bitte, ein Leben zu führen, das deinem Stand dient. 225 00:17:12,490 --> 00:17:14,033 Hör auf zu glotzen, du Göre. 226 00:17:14,784 --> 00:17:16,035 Ich bin dein älterer Bruder. 227 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 Und als genau der hasse ich es, dich so zu sehen. 228 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 Wir sind es zwar nur zur Hälfte, 229 00:17:22,333 --> 00:17:23,876 aber trotzdem Geschwister. 230 00:17:25,044 --> 00:17:26,087 Nicht wahr? 231 00:17:27,255 --> 00:17:30,841 - Du kläffst rum wie ein kleiner Schoßhund. - Was? Du kleine ... 232 00:17:30,925 --> 00:17:34,470 Wenn du so rumkläffst, trag wenigstens eine Leine. 233 00:17:34,554 --> 00:17:37,181 Eine Leine, mit der ich dich erwürgen könnte. 234 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 Und es heißt "ein Leben, das deinem Stand entspricht", 235 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 nicht "ein Leben, das deinem Stand dient", du Idiot. 236 00:17:52,113 --> 00:17:54,031 Bitte begeben Sie sich zum Junghwajeon-Saal. 237 00:18:10,590 --> 00:18:12,258 Uns sieht man hier als Doppelpack. 238 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Zweitklassige Straßenhändler. 239 00:18:40,202 --> 00:18:41,996 Ich kann von hier hinten nichts sehen. 240 00:18:42,496 --> 00:18:44,040 Die Säule hilft nicht. 241 00:18:58,429 --> 00:18:59,639 Oh Mann. 242 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 Eure Majestät. 243 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 Warum fangen sie nicht an? 244 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Großprinz I-AN ist noch nicht da. 245 00:19:40,221 --> 00:19:41,722 Wo bleibt er nur? 246 00:20:09,500 --> 00:20:11,043 Bitte begrüßen Sie: Großprinz I-AN. 247 00:21:08,434 --> 00:21:10,352 Hey, schau mal, was er trägt. 248 00:21:10,436 --> 00:21:11,687 Ist er zur Jagd hier? 249 00:21:11,771 --> 00:21:12,772 Sei still. 250 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 Verzeiht, Majestät. 251 00:21:25,493 --> 00:21:26,494 Königinmutter Yun. 252 00:21:26,577 --> 00:21:28,037 Onkel I-AN! 253 00:21:29,038 --> 00:21:30,456 Meine herzlichsten Glückwünsche. 254 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 Was ist das für ein Gewand? 255 00:21:34,877 --> 00:21:37,171 Seine Majestät schenkte mir diese Seide. 256 00:21:37,922 --> 00:21:39,173 Gefällt sie Euch nicht? 257 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 Sie steht Euch so gut ... 258 00:21:40,925 --> 00:21:42,343 Ihr müsst Anstand bewahren. 259 00:21:44,011 --> 00:21:45,679 Die Jagdsaison ist vorbei. 260 00:21:47,890 --> 00:21:49,850 Beschränkt sie sich auf eine Saison? 261 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Ihr könnt mich später belehren. 262 00:21:56,357 --> 00:21:57,441 Ich muss mich setzen ... 263 00:22:00,402 --> 00:22:01,779 ... sonst müssen alle stehen. 264 00:22:36,772 --> 00:22:40,526 Die Nation feiert den königlichen Geburtstag Seiner Majestät. 265 00:22:41,318 --> 00:22:43,529 Die Veranstaltungen am Cheonggyecheon 266 00:22:43,612 --> 00:22:45,573 und in Gwanghwamun gehen bis in die Nacht. 267 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 Heute zum Feiertag wird viel Verkehr erwartet, 268 00:22:49,410 --> 00:22:51,036 da viele in den Urlaub fahren. 269 00:22:57,126 --> 00:22:59,461 Nach der Zeremonie mit formellen Begrüßungen 270 00:22:59,545 --> 00:23:02,590 findet das Nakhwa-Nori-Feuerwerk statt. 271 00:23:05,384 --> 00:23:08,846 Seine Majestät schreibt einen Wunsch auf, überreicht ihn Großprinz I-AN, 272 00:23:08,929 --> 00:23:12,266 und Seine Königliche Hoheit leitet das Nakhwa Nori ein. 273 00:23:19,607 --> 00:23:22,693 Gesundheit der Königinmutter. 274 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Gesundheit für Onkel I-AN. 275 00:23:32,453 --> 00:23:36,957 Glück für das Volk. 276 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Gut gemacht, Eure Majestät. 277 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 - Hallo, Premierminister Min. - Schön, Sie zu sehen. 278 00:24:41,939 --> 00:24:44,066 - Hallo. - Ich drücke Ihnen immer die Daumen. 279 00:24:44,149 --> 00:24:47,069 - Danke. - Danke für Ihre harte Arbeit. 280 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 - Schön, Sie zu sehen. - Sie sehen gut aus. 281 00:24:49,405 --> 00:24:50,614 Meine Güte. 282 00:24:56,245 --> 00:24:57,246 Seong Huiju. 283 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 - Soll ich dich Premierminister Min nennen? - Komm schon. 284 00:25:03,585 --> 00:25:05,045 Nicht. Das wäre so peinlich. 285 00:25:06,714 --> 00:25:09,341 Sieh dir den rosafarbenen Blümchenmantel an. 286 00:25:09,425 --> 00:25:11,051 Du bist nicht zum Spaß hier. 287 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Das Kabinett würde mir den Kopf abreißen, wenn ich in Zivil käme. 288 00:25:17,016 --> 00:25:18,892 Wo warst du? Ich habe dich vorhin gesucht. 289 00:25:18,976 --> 00:25:21,437 Ich war ganz hinten. 290 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 Du sicher in der ersten Reihe. 291 00:25:23,397 --> 00:25:25,024 Wie ist es da? Macht es Spaß? 292 00:25:25,649 --> 00:25:28,277 Hör bloß auf. Ich bin fast eingeschlafen vor Langeweile. 293 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Es war reine Folter. 294 00:25:33,824 --> 00:25:35,951 - Du rockst es ganz schön. - Ich? 295 00:25:36,035 --> 00:25:38,495 Ich hörte, Castle Beautys US-Einführung laufe gut. 296 00:25:39,538 --> 00:25:41,498 Sicher sind alle insgeheim schockiert. 297 00:25:41,582 --> 00:25:44,334 Taeju versuchte dasselbe vor zwei Jahren und scheiterte. 298 00:25:44,418 --> 00:25:45,461 Komm schon. 299 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 Du weißt, ich spiele in einer anderen Liga. 300 00:25:52,301 --> 00:25:55,095 Aber ... war das Outfit Absicht? 301 00:25:55,179 --> 00:25:56,388 Ja. 302 00:25:56,472 --> 00:25:57,890 Warum? Gefällt es dir nicht? 303 00:25:59,433 --> 00:26:01,477 Ich dachte, Rot wäre im Palast verboten. 304 00:26:02,311 --> 00:26:05,272 Wen interessiert's? Ich breche ja keine Gesetze. 305 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 Sei trotzdem vorsichtig. Das könnte zu Kontroversen führen. 306 00:26:08,484 --> 00:26:10,486 Was wäre so schlimm daran? 307 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 Niemand weiß, wer Seong Taeju ist, 308 00:26:12,613 --> 00:26:14,281 aber jeder kennt Seong Huiju. 309 00:26:14,364 --> 00:26:16,617 Sie wissen, dass ich CEO von Castle Beauty 310 00:26:17,034 --> 00:26:18,702 und ein uneheliches Kind bin. 311 00:26:20,120 --> 00:26:21,205 Hey. 312 00:26:22,873 --> 00:26:23,874 Premierminister Min. 313 00:26:34,885 --> 00:26:36,053 Ich muss gehen. 314 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 Nimm dir mal Zeit für mich. Lass uns essen gehen. 315 00:26:38,472 --> 00:26:40,182 Solange du nicht so auftauchst. 316 00:26:41,934 --> 00:26:43,102 Genug gehänselt. 317 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 Bis dann. 318 00:26:48,023 --> 00:26:50,067 - Premierminister Min. - Hallo. 319 00:27:07,709 --> 00:27:08,710 Königliche Hoheit. 320 00:27:20,264 --> 00:27:22,683 Ihr sollt doch nicht allein umherlaufen. 321 00:27:22,766 --> 00:27:26,270 Warum? Haben Sie Angst, ich werde heimlich ermordet? 322 00:27:26,770 --> 00:27:29,231 Eher darum, dass Euer Gehilfe vor Stress stirbt. 323 00:27:29,314 --> 00:27:30,941 Ihr wart weg, und er kam angerannt ... 324 00:27:33,527 --> 00:27:36,280 Ihr solltet vorsichtiger sein. Ihr seid kostbare Fracht. 325 00:27:37,823 --> 00:27:39,199 Warum heiraten Sie nicht? 326 00:27:40,242 --> 00:27:41,368 Wieso fragt Ihr? 327 00:27:41,451 --> 00:27:45,080 Die Hälfte der Mädchen beim Bankett starrte Sie die ganze Zeit an. 328 00:27:45,163 --> 00:27:49,126 - Ich verstehe nicht, warum Ihr das fragt. - Die andere Hälfte ... Nein. 329 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Mehr als die Hälfte starrte mich an. 330 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 Und? 331 00:27:58,552 --> 00:28:00,679 Wollt Ihr das ganze Rampenlicht für Euch? 332 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Ganz im Gegenteil. 333 00:28:05,183 --> 00:28:06,310 Wie bitte? 334 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 Ich werde wohl bald heiraten. 335 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Wirklich? 336 00:28:11,899 --> 00:28:15,152 Meine Schwägerin drängt mich jeden Tag diesbezüglich. 337 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 Es dauert wohl nicht mehr lange. 338 00:28:21,033 --> 00:28:23,577 Das wird Ihnen Ihr Leben ziemlich erschweren. 339 00:28:25,287 --> 00:28:26,288 Mir? 340 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 Ich müsste dann den Palast verlassen. 341 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 Es wird schwer, von außerhalb des Palastes als Regent zu fungieren. 342 00:28:31,919 --> 00:28:34,922 Aber Seine Majestät kann sich im zarten Alter von acht Jahren 343 00:28:35,005 --> 00:28:36,924 nicht um Staatsangelegenheiten kümmern. 344 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 Alles, was Sie mir aufhalsten, 345 00:28:43,096 --> 00:28:44,932 einschließlich Wohltätigkeitsveranstaltungen, 346 00:28:45,015 --> 00:28:46,558 Diplomaten-Veranstaltungen 347 00:28:46,642 --> 00:28:49,519 Besuche internationaler Organisationen, Kulturerbe-Management 348 00:28:50,896 --> 00:28:53,941 und die unerträglich langweiligen Militärzeremonien, 349 00:28:54,024 --> 00:28:56,276 fallen dann wieder Ihnen zu. 350 00:28:57,819 --> 00:28:58,946 Was könnte da schiefgehen? 351 00:29:00,530 --> 00:29:01,531 Das geht nicht. 352 00:29:03,575 --> 00:29:05,160 Nein. Auf keinen Fall. 353 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 Das darf nicht passieren. 354 00:29:08,080 --> 00:29:11,291 Wir haben eh wenige Königshausmitglieder für Staatsangelegenheiten. 355 00:29:11,375 --> 00:29:12,668 Ohne Euch haben wir ... 356 00:29:12,751 --> 00:29:14,544 - Dann verhindern Sie es. - Was? 357 00:29:16,171 --> 00:29:17,506 Benutzen Sie Ihr Vetorecht. 358 00:29:17,589 --> 00:29:20,133 Eine königliche Ehe erfordert die Zustimmung des Kabinetts. 359 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 Königliches Familiengesetz. 360 00:29:33,647 --> 00:29:37,192 Das hätte er gleich sagen können. Musste er mich so schwitzen lassen? 361 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Im Ernst? 362 00:29:44,116 --> 00:29:46,743 Unfassbar, dass sie hierfür den Handyempfang kappen. 363 00:29:47,786 --> 00:29:48,787 Wer ist da? 364 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 Königliche Hoheit. 365 00:30:08,140 --> 00:30:09,141 Name. 366 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Bitte vergebt mir. 367 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 Ich habe mich wohl verlaufen. 368 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 Ihr Name. 369 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 Seong Huiju. 370 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Zugehörigkeit. 371 00:30:29,202 --> 00:30:31,038 Ich gehöre nicht zum Palastpersonal. 372 00:30:34,583 --> 00:30:36,126 Warum lungert eine Fremde 373 00:30:38,045 --> 00:30:40,047 am Hof in einem Bereich herum, 374 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 der nicht öffentlich ist? 375 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Wenn Sie bei drei weg sind, sehe ich darüber hinweg. 376 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Wirklich? 377 00:30:56,605 --> 00:30:58,732 Als Gefallen für eine jüngere Mitschülerin. 378 00:31:00,484 --> 00:31:01,485 Das ergibt Sinn ... 379 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Wie bitte? - Eins. 380 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 Zwei. 381 00:31:10,452 --> 00:31:11,453 Was war das? 382 00:31:12,621 --> 00:31:13,663 Sie bleiben hier. 383 00:31:36,269 --> 00:31:37,479 Eure Majestät! 384 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Seid Ihr unverletzt? 385 00:31:58,458 --> 00:31:59,501 Wo ist Seine Majestät? 386 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Wollt Ihr noch einmal ... 387 00:32:07,592 --> 00:32:09,803 ... das Leben eines anderen Herrschers auslöschen? 388 00:32:18,228 --> 00:32:19,229 Königinmutter! 389 00:32:23,859 --> 00:32:24,860 Eure Majestät. 390 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 Geht es Euch gut? 391 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Spielen Sie es runter. 392 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Ich will keine Verschwörungstheorien von der Presse. 393 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 Nehmen wir das nicht zu leicht? 394 00:32:46,590 --> 00:32:49,718 Kein Grund überzureagieren. Es gab keine Toten oder Verletzten. 395 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 Der verstorbene König starb vor drei Jahren in einem Feuer. 396 00:32:55,182 --> 00:32:57,767 Die Monarchie hat sich erst kürzlich stabilisiert. 397 00:32:57,851 --> 00:32:58,852 Jetzt noch ein Feuer? 398 00:32:59,853 --> 00:33:00,937 Das geht nicht. 399 00:33:06,568 --> 00:33:08,069 Es sollte noch nicht vorbei sein. 400 00:33:08,904 --> 00:33:09,988 Warum ... 401 00:33:10,071 --> 00:33:12,782 Moment. Sie sind aber nicht einfach gegangen. 402 00:33:12,866 --> 00:33:13,867 Was? 403 00:33:15,160 --> 00:33:17,245 Gingen Sie früher, um Aufmerksamkeit zu erregen? 404 00:33:18,622 --> 00:33:20,457 Hätte ich nicht mal gekonnt. 405 00:33:20,957 --> 00:33:22,751 - Warum nicht? - Es gab einen Vorfall. 406 00:33:22,834 --> 00:33:23,835 Von Ihnen verursacht? 407 00:33:24,252 --> 00:33:25,378 Im Ernst? 408 00:33:25,462 --> 00:33:27,631 - Es gab ein Feuer. - Ein Feuer? 409 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 Moment. Ein Feuer? 410 00:33:29,799 --> 00:33:32,302 Was ist mit dem Großprinzen? Geht's ihm gut? 411 00:33:33,887 --> 00:33:34,888 Frau Do. 412 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Sind Sie ein Fan von Prinz I-AN? 413 00:33:37,933 --> 00:33:39,226 Ich? 414 00:33:43,438 --> 00:33:44,481 Ich meine ... 415 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 Es gab eine Explosion im Junghwajeon-Saal. 416 00:33:51,363 --> 00:33:54,157 Es geschah während des königlichen Geburtstagsbanketts, 417 00:33:54,241 --> 00:33:58,411 aber zum Glück wurden keine Opfer gemeldet. 418 00:33:58,495 --> 00:34:00,372 Polizei und Feuerwehr ... 419 00:34:03,333 --> 00:34:04,876 Gibt es böses Blut? 420 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 Was? 421 00:34:06,670 --> 00:34:10,173 Großprinz I-AN war auch auf der königlichen Akademie Koreas. 422 00:34:10,257 --> 00:34:13,051 Ich dachte, Sie wurden vielleicht schikaniert. 423 00:34:13,134 --> 00:34:14,427 Sie sind ihm gegenüber so feindselig. 424 00:34:15,971 --> 00:34:17,097 Ja, klar. 425 00:34:18,390 --> 00:34:21,142 Sehe ich aus wie jemand, der gemobbt wird? 426 00:34:22,352 --> 00:34:23,353 Natürlich nicht. 427 00:34:24,271 --> 00:34:25,730 Warum hassen Sie ihn dann so? 428 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Einfach so. 429 00:34:30,402 --> 00:34:31,486 Er ist unausstehlich. 430 00:34:39,494 --> 00:34:41,663 Bitte funktioniere. Komm schon. 431 00:34:43,123 --> 00:34:44,165 Bitte. 432 00:35:26,541 --> 00:35:27,542 Wer ist da? 433 00:35:44,809 --> 00:35:48,355 Wenn du was falsch gemacht hast, musst du eine faire Strafe akzeptieren. 434 00:35:49,022 --> 00:35:51,399 Du machst dich lächerlich, wenn du erwischt wirst. 435 00:35:51,816 --> 00:35:52,817 Name. 436 00:35:58,615 --> 00:35:59,741 Seong Huiju. 437 00:36:00,325 --> 00:36:01,534 Zugehörigkeit. 438 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 Haus Jujak. Neunte Klasse. 439 00:36:06,623 --> 00:36:08,833 Du hast gegen die Schulregeln verstoßen. 440 00:36:08,917 --> 00:36:11,711 Ich musste trainieren. Der Wettkampf steht bevor ... 441 00:36:11,795 --> 00:36:13,588 Bist du eine Frau der Tugend oder des Profits? 442 00:36:16,925 --> 00:36:19,135 Schüler unter der zehnten Klasse 443 00:36:19,219 --> 00:36:21,054 müssen um 23 Uhr im Wohnheim sein. 444 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 Ein Verstoß gegen diese Regel gibt 20 Strafpunkte. 445 00:36:23,640 --> 00:36:25,850 Die Nutzung von Einrichtungen außerhalb der Trainingszeiten 446 00:36:25,934 --> 00:36:27,852 erfordert eine Genehmigung des Rektors. 447 00:36:27,936 --> 00:36:30,397 Ein Verstoß gegen diese Regel gibt 10 Strafpunkte. 448 00:36:30,480 --> 00:36:32,440 - Insgesamt ... - Und Eure Königliche Hoheit? 449 00:36:33,400 --> 00:36:35,068 Ihr seid auch hier, oder? 450 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Bekommt Ihr auch Strafpunkte? 451 00:36:45,995 --> 00:36:47,288 Ich habe eine Genehmigung. 452 00:36:51,501 --> 00:36:53,169 GENEHMIGUNG ZUR NUTZUNG DES BOGENSCHIESSPLATZES 453 00:36:54,587 --> 00:36:55,714 Woher habt Ihr das? 454 00:36:55,797 --> 00:36:59,467 Nach all dem Gerede über Schüler, die sich vom Wettkampf hinreißen lassen, 455 00:36:59,551 --> 00:37:02,721 und dass der Bogenschießstand nicht für Einzeltraining gedacht ist? 456 00:37:08,601 --> 00:37:11,730 Der Schlüssel ist von Ryu Minseok aus dem Haus Cheongnyong. 457 00:37:11,813 --> 00:37:13,690 - Ryu Minseok? - Ja. 458 00:37:13,773 --> 00:37:16,025 Er gab damit an, diesen Schlüssel zu haben, 459 00:37:16,109 --> 00:37:17,193 also stahl ich ihn. 460 00:37:18,653 --> 00:37:21,531 Keine Ahnung, warum jemand einen Schlüssel zum Schießstand hat, 461 00:37:21,614 --> 00:37:23,950 wenn es kein Ort für Einzeltraining ist. 462 00:37:27,537 --> 00:37:30,206 Aber da Ihr so leicht an diese Genehmigung gekommen seid, 463 00:37:31,207 --> 00:37:33,585 war er wohl nur unerreichbar für mich. 464 00:37:36,379 --> 00:37:38,715 Also haltet mir keine Vorträge über Strafpunkte. 465 00:37:38,798 --> 00:37:39,799 Ich habe vor, 466 00:37:40,425 --> 00:37:42,427 jede Gelegenheit zu nutzen, 467 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 die mein Feind nutzt. 468 00:37:44,429 --> 00:37:46,014 Du lässt dich auf ihr Niveau herab? 469 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 Ich spiele lieber unfair und gewinne, 470 00:37:48,641 --> 00:37:50,602 als fair und zu verlieren. 471 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 So unausstehlich. 472 00:38:40,360 --> 00:38:43,488 Eure Königliche Hoheit. Die Königinmutter ist da. 473 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Eskortiert sie herein. 474 00:38:59,087 --> 00:39:02,757 IN ZEITEN DES FRIEDENS, SEHT DIE GEFAHR IN ZEITEN DES WOHLSTANDS DEN RUIN 475 00:39:02,841 --> 00:39:04,592 IN ZEITEN DER ORDNUNG DAS CHAOS 476 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 Dauert das noch lange? 477 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Großprinz. 478 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Ja? 479 00:39:26,865 --> 00:39:27,949 Wegen gestern ... 480 00:39:31,119 --> 00:39:32,120 Ich bereue meine Taten. 481 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Ich war nicht bei Verstand. 482 00:39:37,375 --> 00:39:39,460 Ich fürchtete um Seine Majestät. 483 00:39:39,544 --> 00:39:41,588 Premierminister Min fragte mich, 484 00:39:42,630 --> 00:39:44,382 wie die Königinmutter es wagen konnte, 485 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 den Großprinzen zu schlagen und derart zu beleidigen. 486 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 Wurde mir gesagt. 487 00:39:55,935 --> 00:39:57,145 Keine Sorge. 488 00:39:58,730 --> 00:40:00,690 Ich sage, Ihr habt 489 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 die Verantwortung übernommen 490 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 und bereut Eure Taten. 491 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Niemand sorgt sich um Seine Majestät. 492 00:40:12,702 --> 00:40:13,995 Der Palast brannte. 493 00:40:14,954 --> 00:40:16,581 Der König wäre fast gestorben. 494 00:40:18,291 --> 00:40:21,544 Doch alle interessieren sich nur für den Kratzer auf Eurer Wange. 495 00:40:21,628 --> 00:40:22,837 Ist das meine Schuld? 496 00:40:22,921 --> 00:40:25,423 Ja, das ist es. Ihr seid der Regent. 497 00:40:33,932 --> 00:40:36,517 Seine Majestät ist erst acht Jahre alt. 498 00:40:36,601 --> 00:40:38,895 Viel zu jung, um Staatsangelegenheiten zu regeln. 499 00:40:40,063 --> 00:40:41,481 Also ist meine Regentschaft unvermeidbar. 500 00:40:44,525 --> 00:40:45,777 - I-AN ... - Außerdem 501 00:40:47,362 --> 00:40:49,238 hat ein Regent keine wirkliche Macht. 502 00:40:49,322 --> 00:40:50,657 - I-AN! - Politiker ... 503 00:40:53,534 --> 00:40:55,203 ... machen Politik. 504 00:40:57,330 --> 00:40:58,957 Straßenhändler machen Geschäfte. 505 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 Die Monarchie bleibt passiv. 506 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Ihre einzige Pflicht ist ... 507 00:41:13,846 --> 00:41:15,098 ... einfach nichts zu tun. 508 00:41:18,810 --> 00:41:21,396 Habt Ihr je daran gedacht, dass das wahre Macht ist? 509 00:41:22,730 --> 00:41:23,982 Die Politiker 510 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 wollen um jeden Preis einen Platz an Eurer Seite. 511 00:41:28,778 --> 00:41:30,989 Weil ein einziges Foto neben Euch 512 00:41:31,489 --> 00:41:34,409 mehr Gewicht hat als zehn sorgfältig formulierte Versprechen. 513 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 Und die Wirtschaftselite? 514 00:41:36,536 --> 00:41:40,331 Sie will Euch bei jeder diplomatischen Reise zu Diensten sein. 515 00:41:40,415 --> 00:41:43,501 Allein, dass Ihr ihnen einen Platz an Eurer Seite gewährt, 516 00:41:45,086 --> 00:41:47,213 garantiert ihnen das Vertrauen ihrer Investoren. 517 00:41:51,217 --> 00:41:52,260 Ihr stellt selbst ... 518 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 ... die Krone in den Schatten. 519 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 Vater. 520 00:42:10,903 --> 00:42:13,239 Ich habe 100 Punkte in meiner Prüfung. 521 00:42:17,243 --> 00:42:19,454 - Belanglose Trivialitäten. - Wie bitte? 522 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 Bemerkenswerte Leistungen sind der Anspruch. 523 00:42:21,748 --> 00:42:22,957 Das Fehlen dieser 524 00:42:23,541 --> 00:42:25,418 ist nur Grund zur Schande. 525 00:42:25,501 --> 00:42:27,045 Aber Vater, 526 00:42:27,128 --> 00:42:30,423 ist Fleiß nicht die Pflicht eines tugendhaften Mannes? 527 00:42:30,506 --> 00:42:33,885 Du bist in erster Linie Großprinz, erst in zweiter ein tugendhafter Mann. 528 00:42:33,968 --> 00:42:35,303 {\an8}I-SHIN 529 00:42:35,386 --> 00:42:36,846 {\an8}Das ist dein neuer königlicher Titel. 530 00:42:38,806 --> 00:42:41,517 Mein königlicher Titel lautet Veränderung? 531 00:42:42,018 --> 00:42:44,520 Er ist eine Erinnerung, wahrhaftig und gerecht zu bleiben. 532 00:42:46,773 --> 00:42:49,150 Steh dem Kronprinzen nicht im Weg. 533 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 Das ist dein neuer königlicher Titel. 534 00:43:05,750 --> 00:43:06,959 {\an8}I-AN 535 00:43:08,795 --> 00:43:09,879 Werde ich ... 536 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 ... wieder belohnt? 537 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 Und was ... 538 00:43:30,566 --> 00:43:31,943 ... wollt Ihr von mir? 539 00:43:33,236 --> 00:43:35,571 Dass Ihr Seiner Majestät eine unerschütterliche Stütze seid. 540 00:43:35,655 --> 00:43:37,281 Ich diene bereits in dieser Funktion. 541 00:43:38,241 --> 00:43:39,617 Legt das Ehegelübde ab. 542 00:43:43,037 --> 00:43:45,206 Heiratet die Frau meiner Wahl 543 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 und beweist Eure Treue zu Seiner Majestät und mir. 544 00:44:01,139 --> 00:44:02,515 Ich sagte, ich will nicht. 545 00:44:05,768 --> 00:44:09,355 Gut. Nehmen wir an, ich gebe nach und sage Ja. 546 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Ich bin die Erbin eines Konzerns, strategische Übernahmen sind wichtig. 547 00:44:14,569 --> 00:44:17,196 Das ist meine Rolle, um das Familienvermächtnis zu wahren. 548 00:44:17,280 --> 00:44:19,824 CEO einer Tochtergesellschaft zu sein, reicht nicht. 549 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 Findest du, das ergibt Sinn? 550 00:44:21,534 --> 00:44:22,702 Ich bin Seong Huiju! 551 00:44:22,785 --> 00:44:24,245 Und wenn schon? 552 00:44:24,912 --> 00:44:25,997 Vater, da sind wir. 553 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 Hey. 554 00:44:27,748 --> 00:44:31,419 Musst du so rumschreien? Tag und Nacht immer dasselbe. 555 00:44:31,502 --> 00:44:33,713 Hallo, Vater. Huiju. 556 00:44:33,796 --> 00:44:35,173 Schatz, willst du eine Tasse? 557 00:44:35,256 --> 00:44:37,592 - Heiß! - Du musst vorsichtig sein, Schatz. 558 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Wieso sagt ihr nichts? 559 00:44:43,431 --> 00:44:46,309 Belästige Vater nicht zu sehr, Huiju. 560 00:44:46,392 --> 00:44:51,189 Er hat sich sehr bemüht, einen geeigneten Mann für dich zu finden. 561 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 Ihr habt euch dafür zusammengetan? 562 00:44:57,987 --> 00:44:59,780 Und das ist das Ergebnis? 563 00:44:59,864 --> 00:45:02,408 Ein Niemand, der es nicht mal ins Branchen-Ranking schafft? 564 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 Soll ich ihn als Vorzeigefreund benutzen? 565 00:45:04,452 --> 00:45:06,037 Du kleine ... 566 00:45:08,247 --> 00:45:10,041 Uns sind die Hände gebunden. 567 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 Bei arrangierten Ehen 568 00:45:12,460 --> 00:45:15,087 kritisieren die meisten Familien an jedem Detail um. 569 00:45:15,588 --> 00:45:16,589 "An jedem Detail"? 570 00:45:18,674 --> 00:45:19,884 "An jedem Detail"? 571 00:45:22,887 --> 00:45:26,807 Hast du das auch gemacht und bist bei diesem Loser gelandet? 572 00:45:26,891 --> 00:45:31,312 Seltsam. Dann hättest du sehen müssen, dass die Ehe zum Scheitern verurteilt war. 573 00:45:31,395 --> 00:45:34,732 - Wir haben aus Liebe geheiratet! - Seit wann entscheidet der Angeheiratete? 574 00:45:34,815 --> 00:45:36,651 - Der was? - Es reicht! 575 00:45:38,861 --> 00:45:40,029 Sie ist unmöglich. 576 00:45:41,614 --> 00:45:43,741 Wie du sagtest, irgendwann musst du heiraten. 577 00:45:43,824 --> 00:45:45,368 Habe ich was dagegen gesagt? 578 00:45:45,451 --> 00:45:47,954 Ich will nur niemanden, der so weit unter mir steht. 579 00:45:49,455 --> 00:45:51,999 Vater, sei einfach ehrlich zu mir. 580 00:45:52,083 --> 00:45:54,252 Du willst mich loswerden, oder? 581 00:45:54,335 --> 00:45:57,255 Rein nach der Kompetenz hätte der Idiot keine Chance. 582 00:45:57,338 --> 00:46:00,132 Hey, wer hätte keine Chance? 583 00:46:00,216 --> 00:46:01,801 Du natürlich. Sicher nicht ich! 584 00:46:05,972 --> 00:46:07,640 Mich als unehelich zu brandmarken 585 00:46:07,723 --> 00:46:10,434 und mir einen nutzlosen Bruder aufzubürden, reichte nicht. 586 00:46:10,518 --> 00:46:13,646 Jetzt willst du mir auch noch einen inkompetenten Ehemann aufzwingen? 587 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 Das wird nicht so laufen, 588 00:46:17,733 --> 00:46:19,068 wie du willst, Vater. 589 00:46:20,653 --> 00:46:22,405 Das lasse ich nicht zu. 590 00:46:29,287 --> 00:46:30,413 Ehegelübde? 591 00:46:31,330 --> 00:46:32,540 Habt Ihr zugestimmt? 592 00:46:34,166 --> 00:46:35,167 Vielleicht. 593 00:46:35,710 --> 00:46:36,711 Wollt Ihr das wirklich? 594 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Warum nicht? 595 00:46:42,758 --> 00:46:46,304 Seit wann ist Eure Königliche Hoheit so gehorsam? 596 00:46:48,055 --> 00:46:49,974 Seit wann sind Sie so unverschämt? 597 00:46:52,852 --> 00:46:56,355 Verzeiht, Hoheit. Mich frustriert die Situation, das ist alles. 598 00:46:56,439 --> 00:46:59,483 Sie war die ganze Zeit entschieden gegen Eure Hochzeit. 599 00:46:59,567 --> 00:47:01,861 Und jetzt will sie, dass Ihr heiratet? 600 00:47:01,944 --> 00:47:05,573 Eine Frau, die sie aussucht? Das ist geradezu unvernünftig. 601 00:47:06,240 --> 00:47:07,241 Verdammt. 602 00:47:15,333 --> 00:47:17,251 Das haben wir letztes Jahr gemacht. 603 00:47:18,586 --> 00:47:20,421 Und das macht unsere Konkurrenz. 604 00:47:22,465 --> 00:47:24,884 Brauchen Sie mehr Zeit? 605 00:47:25,718 --> 00:47:27,720 Frau Seong, die Sache mit PR ist ... 606 00:47:27,803 --> 00:47:30,139 Sagen Sie nicht, PR sei überall gleich. 607 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 Wenn das Ihre Ausrede ist, sollten Sie kündigen. 608 00:47:33,476 --> 00:47:35,394 Dann könnte ja jeder Ihren Job machen. 609 00:47:35,478 --> 00:47:38,064 Warum verdienen Sie dann mehr Geld? 610 00:47:38,564 --> 00:47:39,565 Es tut mir leid. 611 00:47:40,566 --> 00:47:43,361 Wir überarbeiten noch mal alles gemäß Ihres Feedbacks. 612 00:47:59,752 --> 00:48:00,753 Hier, bitte. 613 00:48:04,423 --> 00:48:06,092 Trinken Sie. Das ist Lotuswurzeltee. 614 00:48:11,472 --> 00:48:12,932 Ist der nicht total bitter? 615 00:48:13,015 --> 00:48:15,726 Kommen Sie. Trinken Sie ihn einfach. 616 00:48:15,810 --> 00:48:17,645 Er lindert angestaute Wut. 617 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 Ich habe keine aufgestaute Wut. 618 00:48:19,730 --> 00:48:22,108 Sie kritisieren die Angestellten schon seit Tagen. 619 00:48:25,027 --> 00:48:28,322 Ich weiß, Sie sind angespannt wegen der Ehe-Sache und so, 620 00:48:28,406 --> 00:48:30,574 aber lassen Sie Ihre privaten Probleme zu Hause. 621 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 - Das wirkt kindisch. - Was? 622 00:48:33,077 --> 00:48:34,203 "Kindisch"? 623 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 Wer? Ich? 624 00:48:37,248 --> 00:48:39,750 Frau Do. Ich bin Seong Huiju! 625 00:48:40,376 --> 00:48:42,086 Ja, klar. Hier. 626 00:48:45,506 --> 00:48:46,507 Na los. 627 00:48:47,550 --> 00:48:48,551 Trinken Sie. 628 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 So bitter. 629 00:49:17,413 --> 00:49:18,622 Königliche Hoheit. 630 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Lord INPYEONG. 631 00:49:21,834 --> 00:49:24,044 Es scheint, Ihr verlasst den Palast. 632 00:49:25,212 --> 00:49:27,173 Ja, ich nehme mir eine Auszeit. 633 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 "Eine Auszeit"? 634 00:49:28,841 --> 00:49:32,428 Die Geburtstagsvorbereitungen Seiner Majestät beanspruchten viel Zeit. 635 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 Ich ziehe mich ein paar Tage in meine Privatresidenz zurück. 636 00:49:38,184 --> 00:49:39,602 In Eure Privatresidenz? 637 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 Wer bewacht dann den Palast, Königliche Hoheit? 638 00:49:42,605 --> 00:49:46,233 Was würden wir tun, wenn Ihr den Palast allein verlasst 639 00:49:46,317 --> 00:49:47,610 und Euch Unglück widerfährt? 640 00:49:50,571 --> 00:49:52,698 Ich dachte, Ihr begrüßt meine Abwesenheit. 641 00:50:01,749 --> 00:50:04,251 Vielleicht hatte ich den falschen Eindruck. 642 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Bitte grüßt die Königinmutter von mir. 643 00:50:07,838 --> 00:50:12,051 Ich war so aufgeregt wegen meiner Auszeit. Ich vergaß, meine Aufwartung zu machen. 644 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Habt Ihr das zu ihm gesagt? 645 00:50:35,324 --> 00:50:37,159 Es war der Geburtstag Seiner Majestät. 646 00:50:38,494 --> 00:50:40,162 Er kam zu spät, 647 00:50:41,497 --> 00:50:42,748 trug einen Cheollik. 648 00:50:43,249 --> 00:50:45,292 Es brach sogar ein Feuer aus. 649 00:50:45,376 --> 00:50:46,627 Das war alles I-AN ... 650 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 Eure Majestät. 651 00:50:56,303 --> 00:50:58,264 Und die Mitglieder der Königsfamilie? 652 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 Obwohl sie unermüdlich Anstand predigen, wagen sie es nicht, 653 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 vor dem Großprinzen Widerspruch zu äußern. 654 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 Das Volk schätzt den Großprinzen. 655 00:51:11,986 --> 00:51:14,280 Selbst nach dem Tod seiner Eltern und seines Bruders 656 00:51:15,072 --> 00:51:20,619 dient er weiterhin als Regent für seinen Neffen und schützt die Krone. 657 00:51:24,707 --> 00:51:26,458 Genau das ist das Problem. 658 00:51:29,003 --> 00:51:31,171 Seine Majestät ist noch ein Kind, was die Ungleichheit 659 00:51:31,755 --> 00:51:35,259 zwischen ihm und dem Großprinzen, der hinter ihm steht, noch verstärkt. 660 00:51:47,146 --> 00:51:48,897 KIM YEONGHUN, CEO VON SEONGSAN TEXTILE 661 00:51:48,981 --> 00:51:49,982 Keiner dabei? 662 00:51:50,566 --> 00:51:51,775 Kommen Sie. 663 00:51:52,318 --> 00:51:55,821 Sind die anders als die Männer, die mein Vater auswählte? 664 00:51:55,904 --> 00:51:58,991 Seht doch wenigstens gut aus, wenn ihr schon nicht im Ranking seid. 665 00:51:59,074 --> 00:52:00,993 Kein Geld. 666 00:52:01,076 --> 00:52:02,745 Kein nennenswertes Aussehen. 667 00:52:04,872 --> 00:52:07,249 Was ist mit Politikern? Keine Kandidaten? 668 00:52:07,916 --> 00:52:09,460 Warum nur Geschäftsleute? 669 00:52:09,543 --> 00:52:11,920 Politiker mögen keine Geschäftsleute. 670 00:52:12,671 --> 00:52:14,757 Sie lieben Geld, aber hassen Geschäftsleute? 671 00:52:14,840 --> 00:52:16,300 Zu viel potenzieller Ballast. 672 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 - Illegale Nachfolge, Steuerhinterziehung ... - Was? 673 00:52:19,470 --> 00:52:20,554 Das ist lächerlich. 674 00:52:20,638 --> 00:52:23,098 Auf jeden Fall sind Politiker tabu. 675 00:52:23,182 --> 00:52:25,559 Traditionell bevorzugen sie Aristokraten. 676 00:52:25,643 --> 00:52:27,144 Aristokraten? Ist das ein Witz? 677 00:52:27,686 --> 00:52:30,481 Leben wir in der Joseon-Ära? Wollen sie aufsteigen? 678 00:52:30,564 --> 00:52:32,608 Müssen Sie gerade sagen. 679 00:52:34,818 --> 00:52:37,863 Frau Do. Kommen Sie, Frau Do! 680 00:52:38,614 --> 00:52:43,827 Ich suche nur jemanden, der meinem aktuellen Status entspricht. Mehr nicht. 681 00:52:43,911 --> 00:52:45,788 Er muss nicht supereindrucksvoll sein. 682 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 Nur jemand mit meinen Fähigkeiten, 683 00:52:47,956 --> 00:52:49,208 meinen Mitteln 684 00:52:49,291 --> 00:52:51,377 und meiner Attraktivität. 685 00:52:51,460 --> 00:52:53,087 Ist das zu viel verlangt? 686 00:52:53,545 --> 00:52:55,714 Ich will ja nicht in die königliche 687 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 Familie einheiraten. 688 00:53:26,912 --> 00:53:28,664 Habe ich Euch nicht gewarnt? 689 00:53:28,747 --> 00:53:29,790 Seht Euch das an. 690 00:53:31,458 --> 00:53:33,127 I-AN, DER PRINZ SUYANG DES 21. JH. 691 00:53:37,423 --> 00:53:39,883 Das ist nicht die Zeit für Orchideen. 692 00:53:39,967 --> 00:53:42,970 Ich sagte ja, der Cheollik sei keine gute Idee. 693 00:53:43,053 --> 00:53:45,723 Ich bat Euch, angemessene Hofkleidung zu tragen. 694 00:53:45,806 --> 00:53:49,643 Das Sekretariat und das Amt für öffentliche Angelegenheiten sind empört. 695 00:53:51,645 --> 00:53:54,148 - Und die Öffentlichkeit? - Ist in Aufruhr. 696 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Wird das Feuer erwähnt? 697 00:53:59,153 --> 00:54:00,154 Wie bitte? 698 00:54:02,072 --> 00:54:03,115 Mein Spitzname wird wohl 699 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 wieder in Mode kommen. 700 00:54:07,578 --> 00:54:11,457 {\an8}Der regierende Großprinz I-AN ist in den Fokus der Öffentlichkeit gerückt. 701 00:54:11,540 --> 00:54:14,042 - Guten Morgen. - Frau Do, schauen Sie mal. 702 00:54:14,126 --> 00:54:16,170 Die Kontroverse beruht auf seinem Erscheinen. 703 00:54:16,253 --> 00:54:18,881 - Da der Cheollik als informell gilt ... - Unglaublich, oder? 704 00:54:18,964 --> 00:54:22,593 {\an8}... fanden ihn viele unangemessen für einen Großprinzen bei einer königlichen Feier. 705 00:54:22,676 --> 00:54:24,678 Er sieht so schick darin aus. 706 00:54:24,762 --> 00:54:27,181 Mitglieder der Königsfamilie äußerten Kritik. 707 00:54:27,264 --> 00:54:30,726 {\an8}Sie sagen, es sei die Pflicht der Krone, Tradition und Anstand zu wahren, 708 00:54:30,809 --> 00:54:33,854 {\an8}und das jüngste bizarre Verhalten des Großprinzen sei inakzeptabel. 709 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 "Bizarr"? Das geht zu weit. 710 00:54:35,773 --> 00:54:37,441 Er trug ja kein Schwert. 711 00:54:37,524 --> 00:54:41,195 Politische Kreise lobten, dass er Praktikabilität dem Protokoll vorzog 712 00:54:41,278 --> 00:54:42,905 und eine moderne Monarchie vorlebte. 713 00:54:42,988 --> 00:54:45,324 Politiker sind immer auf der Seite von Großprinz I-AN. 714 00:54:45,407 --> 00:54:46,408 Warum? 715 00:54:46,492 --> 00:54:50,037 Weil das Volk den Großprinzen liebt. 716 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 - Er ist so cool. - Zurück an die Arbeit. 717 00:54:53,165 --> 00:54:55,292 PRINZ I-AN IM CHEOLLIK BEI KÖNIGLICHEM GEBURTSTAGSBANKETT 718 00:55:07,387 --> 00:55:08,597 Sein Hype ist unglaublich. 719 00:55:08,680 --> 00:55:10,349 - Was? - Großprinz I-AN. 720 00:55:10,849 --> 00:55:11,850 Ach so. 721 00:55:11,934 --> 00:55:14,102 Das Team ist ganz aus dem Häuschen. 722 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Wirklich? 723 00:55:18,607 --> 00:55:19,942 Was halten Sie von ihm? 724 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 PRINZ I-AN IM CHEOLLIK BEI KÖNIGLICHEM GEBURTSTAGSBANKETT 725 00:55:26,782 --> 00:55:28,033 Ich finde 726 00:55:29,785 --> 00:55:31,119 ihn ganz nett. 727 00:55:31,870 --> 00:55:33,080 Was? 728 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Ich soll sie doch nicht pflücken. 729 00:56:00,983 --> 00:56:02,150 Nun, ich meine, 730 00:56:02,234 --> 00:56:05,237 Blumenarrangements können einen ruhelosen Geist beruhigen. 731 00:56:15,330 --> 00:56:18,208 Warum in aller Welt schweigt Ihr? Ihr solltet Euch verteidigen. 732 00:56:18,292 --> 00:56:20,794 Sie haben natürlich gegen die Etikette verstoßen. 733 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 Ordentliche Hofkleidung war ein Muss. 734 00:56:23,338 --> 00:56:24,339 Aber was sollen wir tun? 735 00:56:24,423 --> 00:56:26,341 Das Rampenlicht fasziniert Euch einfach. 736 00:56:26,425 --> 00:56:28,010 Ist das so ein Verbrechen? 737 00:56:28,093 --> 00:56:31,388 Ist es so falsch, im 21. Jahrhundert Aufmerksamkeit zu wollen? 738 00:56:31,471 --> 00:56:33,974 Ganz ehrlich. Hofkleidung ist nicht sehr schmeichelhaft. 739 00:56:34,057 --> 00:56:36,059 Der Cheollik ist so viel cooler, oder? 740 00:56:36,143 --> 00:56:38,353 Zum einen ist Hofkleidung sehr eintönig. 741 00:56:38,437 --> 00:56:39,605 Dieses düstere Braun. 742 00:56:39,688 --> 00:56:41,565 Klar, jemandem wie mir 743 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 mit einer warmen, goldenen Haut steht das. 744 00:56:44,443 --> 00:56:47,404 Solche Farben kleiden mich gut. 745 00:56:47,487 --> 00:56:50,616 Zu jemandem wie Eurer Königlichen Hoheit, mit diesem kühlen Hautton 746 00:56:50,699 --> 00:56:52,075 passt das einfach nicht. 747 00:56:52,159 --> 00:56:53,952 Lasst doch einfach gut sein. 748 00:56:54,036 --> 00:56:55,746 - Es reicht. - "Es reicht." 749 00:57:01,835 --> 00:57:04,046 - Sagt denen das. - Was denn? 750 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 Ihr wolltet Seine Majestät nicht entehren, 751 00:57:05,922 --> 00:57:08,508 lediglich Euren bescheidenen Geschmack zum Ausdruck bringen. 752 00:57:09,217 --> 00:57:10,761 Gebt das als Erklärung ab. 753 00:57:10,844 --> 00:57:14,348 "Der Prinz Suyang des 21. Jahrhunderts"? Was soll das? 754 00:57:19,895 --> 00:57:20,979 Warum nicht? 755 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 Das geht nicht. 756 00:57:24,107 --> 00:57:26,109 - Warum nicht? - Ist doch ganz klar. 757 00:57:26,193 --> 00:57:27,361 Okay. 758 00:57:29,488 --> 00:57:30,739 Warum denn nicht? 759 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 Sind Sie betrunken? 760 00:57:35,494 --> 00:57:36,620 Nein. 761 00:57:36,703 --> 00:57:38,622 Was ist dann in Sie gefahren? 762 00:57:38,705 --> 00:57:41,750 Wie können Sie auch nur daran denken, Prinz I-AN zu heiraten? 763 00:57:42,626 --> 00:57:44,378 Denken Sie doch mal nach. 764 00:57:45,003 --> 00:57:46,505 Wie viele sind so schön, 765 00:57:46,588 --> 00:57:48,382 so intelligent 766 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 und so reich wie ich? 767 00:57:51,301 --> 00:57:54,054 Wo sonst auf der Welt findet man so eine Partie? 768 00:57:56,390 --> 00:57:57,391 Okay. 769 00:57:58,183 --> 00:57:59,393 Sonst weiß es keiner, oder? 770 00:57:59,476 --> 00:58:02,145 - Sie haben es niemandem gesagt, oder? - Sie sind die Erste. 771 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Sehr gut. 772 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 Aber ich habe eine königliche Audienz beantragt. 773 00:58:08,235 --> 00:58:09,236 Was? 774 00:58:09,695 --> 00:58:10,821 Eine königliche Audienz? 775 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 Wo? Wie? 776 00:58:15,242 --> 00:58:16,326 Audienzanfragen? 777 00:58:16,952 --> 00:58:18,704 Ihr seid wohl wirklich im Trend. 778 00:58:18,787 --> 00:58:20,539 Das Büro des Premierministers hat sich gemeldet. 779 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 Lord Jeongseon bettelt auch um ein Treffen. 780 00:58:22,666 --> 00:58:25,419 - Lord Jeongseon auch? - Er will sicher seinen Senf dazugeben. 781 00:58:25,502 --> 00:58:27,421 Ihr wisst, wie gesprächig er ist. 782 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 So neugierig. 783 00:58:30,048 --> 00:58:31,133 Ach ja! 784 00:58:31,216 --> 00:58:34,177 Frau Seong Huiju will auch eine Audienz. Wie soll ich reagieren? 785 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 - Seong Huiju? - Ja, die CEO von Castle Beauty. 786 00:58:37,431 --> 00:58:39,099 Das uneheliche Kind von Castle Group. 787 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 IHRE AUDIENZANFRAGE WURDE ABGELEHNT 788 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 Warum abgelehnt? 789 00:58:46,189 --> 00:58:47,607 Ohne mich anzuhören? 790 00:58:48,442 --> 00:58:49,568 Schon gut, Frau Seong. 791 00:58:50,110 --> 00:58:52,028 Es kriegt nicht jeder eine Audienz. 792 00:58:52,112 --> 00:58:55,699 Bin ich etwa jeder? Ich bin auch unglaublich beschäftigt. 793 00:58:55,782 --> 00:58:57,617 Prinz I-AN ist derzeit Regent. 794 00:58:57,701 --> 00:58:59,327 Er ist im Grunde der König. 795 00:58:59,411 --> 00:59:02,456 Sie haben nicht mal einen Grund für die Audienz aufgeschrieben. 796 00:59:02,539 --> 00:59:04,958 Welcher König würde seine Zeit dafür opfern? 797 00:59:05,041 --> 00:59:06,084 Was soll ich dann tun? 798 00:59:06,168 --> 00:59:09,171 Hätte ich schreiben sollen: "Ich will Euch heiraten"? 799 00:59:09,963 --> 00:59:11,882 Kein Wort mehr von dieser verdammten Ehe. 800 00:59:11,965 --> 00:59:14,259 Ich habe das Gefühl, ich werde gleich verhaftet. 801 00:59:16,720 --> 00:59:17,804 Moment. 802 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 Unmöglich. 803 00:59:24,144 --> 00:59:25,437 Spielt er den Unnahbaren? 804 00:59:29,232 --> 00:59:30,275 Das tut er. 805 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Wissen wir was von Großprinz I-AN? 806 00:59:50,003 --> 00:59:52,172 Nein, sowohl das königliche Sekretariat 807 00:59:52,255 --> 00:59:54,758 als auch Lord Jeongseon setzen ihn unter Druck. 808 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Aber er lehnte sogar Premierminister Mins Audienzanfrage ab. 809 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 Zeigt er so, dass er sich davon nicht beeindrucken lässt? 810 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Ihr seid ja völlig in Euer Buch versunken. 811 01:00:14,444 --> 01:00:18,490 Warum wolltet Ihr dieses Essen? Habe ich etwas falsch gemacht? 812 01:00:18,990 --> 01:00:20,075 Essen Sie es. 813 01:00:23,829 --> 01:00:25,121 Im Ernst? 814 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 Ich wusste nicht, dass ich Euch so wichtig bin. 815 01:00:29,543 --> 01:00:30,710 Danke für das Essen. 816 01:00:33,797 --> 01:00:36,758 Ja, essen Sie und hören Sie auf zu reden. 817 01:00:37,843 --> 01:00:38,969 Ihr Genörgel 818 01:00:39,845 --> 01:00:41,555 übertönt den Klang des Regens. 819 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Jawohl, Majestät. 820 01:00:46,017 --> 01:00:47,686 Aber das ist wichtig ... 821 01:00:50,856 --> 01:00:53,733 Frau Seong hat noch eine Audienzanfrage eingereicht. 822 01:00:53,817 --> 01:00:55,277 Wie soll ich diesmal antworten? 823 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 - Schon wieder? - Ja. 824 01:00:56,444 --> 01:00:58,530 Ich sagte aus Termingründen ab. 825 01:00:58,613 --> 01:01:00,574 Aber sie reichte sofort eine neue Anfrage ein. 826 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 Unter einem anderen Namen. 827 01:01:03,201 --> 01:01:04,244 Was bedeutet das? 828 01:01:04,744 --> 01:01:09,124 Auf der ersten Anfrage stand: "Seong Huiju von Castle Beauty." 829 01:01:09,207 --> 01:01:13,378 Dieses Mal schrieb sie: "Tochter von Seong Hyeonguk von Castle Group." 830 01:01:15,422 --> 01:01:16,423 Lehnen Sie ab. 831 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 IHRE AUDIENZANFRAGE WURDE ABGELEHNT 832 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 Schon wieder? 833 01:01:25,849 --> 01:01:28,018 Will er mich provozieren? 834 01:01:28,643 --> 01:01:29,728 Unglaublich. 835 01:01:30,979 --> 01:01:31,980 Essen Sie etwas. 836 01:01:32,063 --> 01:01:34,316 Wir arbeiten, um unsere Bäuche zu füllen, oder? 837 01:01:34,733 --> 01:01:35,734 Na los. 838 01:01:42,657 --> 01:01:43,700 Was ist das? 839 01:01:44,743 --> 01:01:46,286 - Das ist köstlich. - Oder? 840 01:01:47,203 --> 01:01:51,124 Der Laden hat gerade gegenüber eröffnet. Das Team bestellt oft da. 841 01:01:51,625 --> 01:01:52,626 Hey. 842 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Sagen Sie, sie sollen die Leckereien teilen, statt sich vollzustopfen! 843 01:01:58,548 --> 01:02:01,259 Besser wäre, wir müssten nicht so lange arbeiten. 844 01:02:01,760 --> 01:02:04,054 Gott, das macht mich fuchsteufelswild. 845 01:02:04,512 --> 01:02:06,014 Er ist ein Großprinz, und? 846 01:02:20,153 --> 01:02:22,364 Vielleicht, weil ich keinen Grund nannte? 847 01:02:35,961 --> 01:02:37,128 KÖNIGLICHE AUDIENZANFRAGE 848 01:02:37,212 --> 01:02:39,089 Eure Königliche Hoheit, 849 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 die Castle Group, unter der wohlwollenden Obhut der Krone, 850 01:02:42,509 --> 01:02:45,679 verzeichnet weiter bemerkenswertes Wachstum 851 01:02:45,762 --> 01:02:47,973 und entwickelte sich zu einem führenden Konzern ... 852 01:02:52,185 --> 01:02:54,020 Ist das etwas zu viel? 853 01:03:01,319 --> 01:03:05,573 Ich gelobe aufrichtig, die Entwicklung der Nation voranzutreiben 854 01:03:05,657 --> 01:03:07,659 und bitte hiermit um eine Audienz. 855 01:03:08,368 --> 01:03:10,704 Ich warte geduldig auf den weisen Rat 856 01:03:10,787 --> 01:03:12,122 Eurer Königlichen Hoheit. 857 01:03:12,831 --> 01:03:15,458 "Geschäftsführerin der Castle Group, 858 01:03:16,001 --> 01:03:19,129 Seong Huiju." 859 01:03:21,214 --> 01:03:22,549 ABSCHICKEN 860 01:03:23,925 --> 01:03:25,385 IHR ANTRAG WURDE EINGEREICHT 861 01:03:29,639 --> 01:03:31,975 Im Ernst, was ist nur in sie gefahren? 862 01:03:38,690 --> 01:03:40,942 Eure Königliche Hoheit, Frau Seong ... 863 01:03:41,026 --> 01:03:42,277 - Lehnen Sie ab. - Jawohl. 864 01:03:42,861 --> 01:03:44,279 - Eure Hoheit. - Lehnen Sie ab. 865 01:03:44,362 --> 01:03:45,405 Jawohl. 866 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 - Lehnen Sie ab. - Jawohl. 867 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Alles klar. 868 01:03:50,744 --> 01:03:51,828 Frau Seong ... 869 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 - Lehnen Sie ab! - Jawohl! 870 01:03:56,291 --> 01:03:58,918 Frau Seong reicht weiterhin Anträge ein. 871 01:03:59,002 --> 01:04:00,545 Wie lange muss ich noch ... 872 01:04:01,004 --> 01:04:02,255 LEHNEN SIE AB 873 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 - Eure Königliche Hoheit. - Lehnen Sie ab. 874 01:04:04,632 --> 01:04:05,759 Aber warten Sie ... 875 01:04:05,842 --> 01:04:07,385 - Lehnen Sie ab! - Abgelehnt. 876 01:04:13,141 --> 01:04:15,185 Ich lehne Ihre Bitte um eine Audienz ab. 877 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 Du meine Güte. 878 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Gott, was ist los mit ihr? 879 01:04:33,787 --> 01:04:36,331 Wenn Sie bei drei weg sind, sehe ich darüber hinweg. 880 01:04:38,083 --> 01:04:39,334 Wirklich? 881 01:04:42,253 --> 01:04:44,464 Als Gefallen für eine jüngere Mitschülerin. 882 01:05:03,399 --> 01:05:05,318 Sie reichte schon über fünf Anfragen ein. 883 01:05:06,319 --> 01:05:07,779 Diesmal unter anderen Namen? 884 01:05:07,862 --> 01:05:10,073 Ja, sie schrieb "jüngere Mitschülerin". 885 01:05:12,200 --> 01:05:13,618 - "Jüngere Mitschülerin"? - Ja. 886 01:05:14,744 --> 01:05:18,081 Sie bittet diesmal um den geschätzten Rat ihres älteren Mitschülers. 887 01:05:19,374 --> 01:05:22,168 Was soll das? Seid Ihr jetzt ehemalige Mitschüler? 888 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Ich nehme an, ich lehne wieder ab? 889 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Gewähren Sie sie. 890 01:05:29,467 --> 01:05:30,468 Wie bitte? 891 01:05:30,552 --> 01:05:32,011 Wie kann ich Nein zu einer 892 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 Mitschülerin in Not sagen? 893 01:05:43,148 --> 01:05:44,941 IHR AUDIENZANTRAG WURDE ANGENOMMEN 894 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 Es hat funktioniert. 895 01:06:39,621 --> 01:06:40,830 Wer, sagten Sie, kam? 896 01:06:41,414 --> 01:06:43,750 Geschäftsführerin Seong Huiju der Castle Group. 897 01:06:48,504 --> 01:06:51,257 Sie hatten eine Spionin in seiner Residenz platziert, oder? 898 01:06:51,341 --> 01:06:53,551 - Ja, Eure Majestät. - Kann ich ihr vertrauen? 899 01:06:53,635 --> 01:06:56,596 Ja. Ihr könnt sie jederzeit aufsuchen. 900 01:07:49,565 --> 01:07:50,942 Wie soll ich Sie nennen? 901 01:07:56,781 --> 01:07:58,074 Sie haben wohl viele Namen. 902 01:07:58,825 --> 01:08:00,910 Ich war unsicher, welchen Ihr bevorzugt. 903 01:08:03,871 --> 01:08:05,331 Warum die Eindringlichkeit? 904 01:08:21,264 --> 01:08:22,348 Es geht um einen Antrag. 905 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 Lasst uns 906 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 heiraten. 907 01:08:59,344 --> 01:09:02,263 PERFECT CROWN 908 01:09:38,383 --> 01:09:39,384 Lasst uns 909 01:09:40,176 --> 01:09:41,302 heiraten. 910 01:09:41,386 --> 01:09:43,888 Mein Stammbaum ist beeindruckend. Mein Scharfsinn noch mehr. 911 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 Ich lehne ab. 912 01:09:46,057 --> 01:09:47,517 Ich wurde abgewiesen. 913 01:09:47,600 --> 01:09:49,227 - Ich habe Euch vermisst. - Seong Huiju. 914 01:09:50,561 --> 01:09:52,772 Sie wagen es, mich zu überprüfen? 915 01:09:52,855 --> 01:09:53,856 - Ja. - "Ja"? 916 01:09:55,108 --> 01:09:56,776 Ich muss diese junge Dame treffen. 917 01:09:58,152 --> 01:10:00,947 {\an8}"Die heimliche Geliebte von Großprinz I-AN"? 918 01:10:01,030 --> 01:10:02,031 {\an8}Ich? 919 01:10:02,740 --> 01:10:05,368 {\an8}-Sie vermuten sogar, Sie seien schwanger. - Was? 920 01:10:05,451 --> 01:10:07,412 {\an8}Sie würden mich nur wegen eines 921 01:10:07,870 --> 01:10:09,247 {\an8}leeren Titels heiraten? 922 01:10:14,794 --> 01:10:21,801 {\an8}EPILOG 923 01:11:11,350 --> 01:11:13,728 {\an8}Aber da Ihr so leicht an diese Genehmigung gekommen seid, 924 01:11:14,979 --> 01:11:16,731 {\an8}war er wohl nur unerreichbar für mich. 925 01:11:16,814 --> 01:11:19,150 {\an8}Also haltet mir keine Vorträge über Strafpunkte. 926 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}Das war's für mich. 927 01:11:33,998 --> 01:11:35,333 {\an8}Werde ich verwiesen? 928 01:11:36,375 --> 01:11:40,463 {\an8}Was, wenn ich im Gefängnis lande, weil ich die Königsfamilie beleidigte? 929 01:11:41,589 --> 01:11:43,424 {\an8}Warum in aller Welt tat ich das? 930 01:11:45,468 --> 01:11:49,180 {\an8}Hey, steh auf. Schnell. Es gibt eine Ankündigung. 931 01:11:49,263 --> 01:11:50,765 {\an8}Was für eine Ankündigung? 932 01:11:50,848 --> 01:11:54,185 {\an8}Steh auf. Los. Es ist das totale Chaos. Alle flippen aus. 933 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\an8}Warum? 934 01:12:04,153 --> 01:12:05,571 Wie Konfuzius sagte: 935 01:12:06,155 --> 01:12:08,282 {\an8}"Obwohl sich ein edler Mann nicht mit anderen misst, 936 01:12:08,366 --> 01:12:10,701 {\an8}muss er sich im Bogenschießen dem Wettbewerb stellen." 937 01:12:13,246 --> 01:12:14,831 {\an8}Der bevorstehende Wettkampf 938 01:12:15,373 --> 01:12:16,749 {\an8}steht im Zeichen dieses Geistes. 939 01:12:17,917 --> 01:12:21,003 {\an8}Daher sollen sich die Schüler ihrem Training widmen. 940 01:12:21,796 --> 01:12:25,550 {\an8}Ist das nicht toll? Der Schießstand ist einen ganzen Monat geöffnet. 941 01:12:26,092 --> 01:12:28,135 {\an8}Du hattest doch zu wenig Zeit zum Trainieren. 942 01:12:30,763 --> 01:12:32,223 Voraussetzung für den Zutritt 943 01:12:33,432 --> 01:12:34,433 {\an8}ist die Einhaltung 944 01:12:35,476 --> 01:12:37,228 {\an8}der Vorschriften und des Anstands. 945 01:12:47,113 --> 01:12:49,115 {\an8}Untertitel von: Maja Chalhoub 946 01:13:00,418 --> 01:13:04,130 PERFECT CROWN