Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,928 --> 00:00:13,931
ESTA � UMA OBRA DE FIC��O.
QUALQUER SEMELHAN�A COM PESSOAS,
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,849
FATOS E LUGARES REAIS
� MERA COINCID�NCIA.
3
00:00:20,395 --> 00:00:23,857
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MOSCOU
4
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
PASSAPORTE - ESTADO DE ISRAEL
5
00:00:31,156 --> 00:00:35,244
Tudo certo. Te conto quando te vir.
Pousamos �s 6h, chegamos em casa �s 10h.
6
00:00:38,163 --> 00:00:40,958
Vou perguntar.
Vai dormir l� em casa?
7
00:00:41,875 --> 00:00:43,293
Sim, ela vai.
8
00:00:44,044 --> 00:00:45,128
Certo.
9
00:00:45,879 --> 00:00:47,381
Est� bem, Yelenka.
10
00:00:47,756 --> 00:00:50,551
Por favor, veja se o g�s�
11
00:00:51,385 --> 00:00:53,136
E se a gaveta est� trancada.
12
00:00:54,304 --> 00:00:55,347
Obrigada.
13
00:00:55,430 --> 00:00:59,977
N�o. Pegamos uma escala horr�vel.
Por isso estou com essa voz.
14
00:01:01,436 --> 00:01:02,563
Tchau.
15
00:01:11,280 --> 00:01:12,739
Olha,
16
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
- sentou um gato atr�s de voc�.
- T� legal.
17
00:01:16,785 --> 00:01:18,537
� uma del�cia.
18
00:01:19,329 --> 00:01:21,248
Eu nunca vi nada igual.
19
00:01:21,331 --> 00:01:24,710
- � ofensivo, � obsceno�
- T�.
20
00:01:29,047 --> 00:01:30,966
Posso olhar?
21
00:01:31,049 --> 00:01:32,009
� claro.
22
00:01:32,676 --> 00:01:34,887
Mas n�o quero que ele veja.
23
00:01:35,554 --> 00:01:37,181
T�, ent�o eu te aviso.
24
00:01:37,806 --> 00:01:39,892
- Agora?
- Espera. Estou esperando.
25
00:01:41,185 --> 00:01:42,561
- E a�?
- Olha agora.
26
00:01:42,644 --> 00:01:44,479
- Agora?
- Agora.
27
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
Mas que vaca�
28
00:01:50,777 --> 00:01:52,988
Sua safada.
29
00:01:53,947 --> 00:01:55,699
Eca.
30
00:01:56,033 --> 00:01:57,284
Aqui est� limpo.
31
00:02:00,412 --> 00:02:04,499
Tel Aviv, andem, por favor,
vamos fechar o port�o.
32
00:02:04,583 --> 00:02:06,293
Minha filha j� est� vindo.
33
00:02:07,503 --> 00:02:08,669
Chegou.
34
00:02:08,753 --> 00:02:11,173
Vamos, Gali. Aonde voc� foi?
35
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
Ela gritou comigo.
36
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
- Vamos.
- O c�digo est� no seu celular.
37
00:02:15,552 --> 00:02:17,179
Vamos fazer do seu.
38
00:02:17,262 --> 00:02:19,598
N�o tenho no meu,
sempre usamos o seu.
39
00:02:19,681 --> 00:02:22,184
Estou sem bateria.
40
00:02:22,267 --> 00:02:26,063
- N�o sei se tenho o aplicativo.
- Deixa eu ver.
41
00:02:26,980 --> 00:02:28,607
S� quero ir pra casa.
42
00:02:28,857 --> 00:02:30,317
O que voc� tem? Tudo bem?
43
00:02:31,109 --> 00:02:34,279
- Qual � a senha?
- Ah, n�o, cai fora.
44
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
Continua tentando.
45
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
Senhor, desculpe por aquela hora.
46
00:02:40,244 --> 00:02:42,663
Eu e minha filha
est�vamos s� brincando�
47
00:02:44,915 --> 00:02:46,416
Me d� o seu passaporte.
48
00:02:50,879 --> 00:02:53,298
Mas nosso voo est� saindo.
49
00:02:54,174 --> 00:02:56,051
- Que � isso?
- O seu passaporte.
50
00:02:56,134 --> 00:02:57,845
Entrega os passaportes.
51
00:03:03,892 --> 00:03:05,227
O que � isso?
52
00:03:12,359 --> 00:03:13,235
O que foi?
53
00:03:14,945 --> 00:03:17,739
Aconteceu alguma coisa?
54
00:03:18,323 --> 00:03:19,616
N�s n�o�
55
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
Venham conosco.
56
00:03:29,293 --> 00:03:31,753
- Vamos.
- Esperem, nossas malas.
57
00:03:31,837 --> 00:03:32,921
Precisamos lev�-las?
58
00:03:51,857 --> 00:03:53,942
� uma verifica��o de rotina, n�?
59
00:04:04,453 --> 00:04:05,787
Espere. Estamos juntas.
60
00:04:05,871 --> 00:04:07,164
Espere, estamos juntas.
61
00:04:07,247 --> 00:04:09,291
M�e!
62
00:05:00,467 --> 00:05:07,432
INCONDICIONAL
63
00:05:22,698 --> 00:05:27,452
MUMBAI, �NDIA DUAS SEMANAS ANTES
64
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
Queria que minha m�e
viajasse comigo assim.
65
00:05:50,267 --> 00:05:53,061
Juro, pensei que fossem irm�s.
66
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
�?
67
00:05:54,771 --> 00:05:59,401
Desculpa, estou fazendo parecer
que n�o � a coisa mais linda que j� ouvi.
68
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
Isso � pra mim?
69
00:06:02,905 --> 00:06:04,615
Desculpa. O seu est� aqui.
70
00:06:06,241 --> 00:06:09,369
- Quanto tempo dura esse passeio?
- Oito horas.
71
00:06:09,453 --> 00:06:10,329
Nossa�
72
00:06:12,873 --> 00:06:14,875
- Pode�
- Pode nos dar mais dois?
73
00:06:14,958 --> 00:06:16,502
- Sim.
- Cada uma.
74
00:06:29,431 --> 00:06:30,724
Tudo bem, j� pode ir.
75
00:06:31,934 --> 00:06:34,645
Tudo bem? N�o est� nada bem.
76
00:06:35,479 --> 00:06:36,855
Nem um pouco bem.
77
00:06:38,482 --> 00:06:41,944
Nos manteve aqui por quanto tempo?
Tr�s, quatro horas?
78
00:06:42,945 --> 00:06:45,322
E nem nos disse o motivo.
79
00:06:45,405 --> 00:06:47,115
E agora perdemos o nosso voo.
80
00:06:47,199 --> 00:06:48,825
Ent�o, n�o est� tudo bem.
81
00:06:48,909 --> 00:06:50,869
Precisam nos dar alguma coisa.
82
00:06:50,953 --> 00:06:54,623
Uma carta ou algo
para a empresa a�rea, sei l�.
83
00:06:59,002 --> 00:07:01,002
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
84
00:07:01,004 --> 00:07:02,923
Sua filha foi presa.
85
00:07:03,006 --> 00:07:04,508
N�o tem carta.
86
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Qu�?
87
00:07:06,093 --> 00:07:07,928
Qu�? Como assim, foi presa?
88
00:07:08,011 --> 00:07:10,681
Encontraram
drogas na mochila dela.
89
00:07:13,684 --> 00:07:14,977
N�o � poss�vel.
90
00:07:15,060 --> 00:07:17,604
Ela n�o fuma nem cigarros.
91
00:07:18,272 --> 00:07:19,690
A�
92
00:07:19,773 --> 00:07:23,527
A mochila nem � dela. Estava no�
93
00:07:23,610 --> 00:07:26,655
A mochila onde
encontraram a droga era dela.
94
00:07:27,239 --> 00:07:31,118
Estou dizendo,
a mochila nem � dela.
95
00:07:31,201 --> 00:07:32,411
� minha tamb�m.
96
00:07:32,494 --> 00:07:36,623
Se a prenderem,
precisam me prender tamb�m.
97
00:07:36,707 --> 00:07:38,542
Mas n�o vamos te prender.
98
00:07:38,625 --> 00:07:43,338
- Agora, por favor, precisamos da sala.
- Onde ela est�? Quero v�-la, por favor.
99
00:07:43,422 --> 00:07:44,631
N�o pode v�-la.
100
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Por qu�?
101
00:07:45,799 --> 00:07:46,967
Porque n�o.
102
00:07:47,426 --> 00:07:48,635
Mas por qu�?
103
00:07:48,719 --> 00:07:50,596
Porque ela n�o est� aqui.
104
00:07:53,390 --> 00:07:55,392
Foi levada para Moscou.
105
00:07:55,475 --> 00:07:58,353
Pode ligar pra pol�cia
e perguntar tudo a eles.
106
00:07:58,437 --> 00:08:00,272
Depois de sair.
107
00:08:00,355 --> 00:08:03,650
Quer saber?
Quero falar com o seu comandante.
108
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
N�o.
109
00:08:07,321 --> 00:08:08,947
Voc�s n�o t�m comandante?
110
00:08:09,031 --> 00:08:10,073
N�o.
111
00:08:11,450 --> 00:08:14,620
Ent�o quero que voc�s
112
00:08:14,703 --> 00:08:17,873
me digam os seus nomes,
por favor.
113
00:08:17,956 --> 00:08:19,291
Agora.
114
00:08:21,126 --> 00:08:24,338
Porque eu n�o vou sair.
115
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Vou ficar at� me explicarem
o que est� havendo.
116
00:08:37,351 --> 00:08:39,186
O dia foi longo.
Ela est� cansada.
117
00:08:39,269 --> 00:08:44,191
N�o queremos prend�-la tamb�m,
mas voc� est� dificultando para n�s.
118
00:08:44,274 --> 00:08:49,404
Mas, por favor, eu s� quero saber
o que est� acontecendo com a minha filha.
119
00:08:49,488 --> 00:08:51,907
Eu j� disse,
ela n�o est� mais aqui.
120
00:08:51,990 --> 00:08:53,367
N�o posso te ajudar.
121
00:08:53,450 --> 00:08:56,662
Eu s� quero saber
para onde a levaram. Por favor.
122
00:08:56,745 --> 00:08:59,748
Me diga, e eu vou embora.
123
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
Obrigada.
124
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Obrigada, desculpe.
125
00:09:52,176 --> 00:09:55,888
T�XI
126
00:10:13,280 --> 00:10:16,491
Preciso ir para este lugar.
127
00:10:20,412 --> 00:10:22,039
O que diz a�?
128
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
Voc� quer ir para l�?
129
00:10:25,959 --> 00:10:28,462
Sim. Uma delegacia, talvez.
130
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
Traduza.
131
00:10:40,349 --> 00:10:41,892
O bilhete diz:
132
00:10:41,975 --> 00:10:46,230
"Sua filha est� na cadeia imunda
que tiver vaga para ela esta noite."
133
00:10:52,569 --> 00:10:53,904
Talvez�
134
00:10:58,951 --> 00:11:02,913
Talvez na delegacia de Moscou.
Eu n�o sei�
135
00:11:02,996 --> 00:11:07,584
Mas
tem muitas delegacias em Moscou.
136
00:11:07,668 --> 00:11:10,212
Trinta, talvez mais.
137
00:11:10,838 --> 00:11:12,673
Para onde quer ir?
138
00:11:17,636 --> 00:11:23,016
Olha,
posso te levar para um hotel.
139
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
Sim.
140
00:11:28,272 --> 00:11:29,523
Est� bem.
141
00:11:39,992 --> 00:11:41,451
RODOVIA BOROVSKOYE
142
00:11:41,535 --> 00:11:45,414
Al�, o departamento consular
ser� fechado ao p�blico
143
00:11:45,497 --> 00:11:49,835
nos dias 4 e 5 de novembro,
por ocasi�o do Dia da Unidade Nacional.
144
00:11:53,297 --> 00:11:56,425
Orna, a embaixada israelense
est� fechada. � feriado nacional.
145
00:11:56,508 --> 00:11:59,261
Est�o tentando falar com algu�m.
V�o nos avisar.
146
00:11:59,803 --> 00:12:01,972
Me liga quando chegar ao hotel.
147
00:12:50,687 --> 00:12:53,524
Como est�o minhas lindas?
Se divertindo juntas?
148
00:12:53,607 --> 00:12:55,817
Sim, muito.
149
00:12:56,818 --> 00:13:00,405
Mas o nosso voo atrasou.
150
00:13:01,198 --> 00:13:03,909
Aproveitem.
Esses s�o os melhores momentos.
151
00:13:04,201 --> 00:13:07,412
- Pode chamar a Gali?
- Ela est�
152
00:13:08,914 --> 00:13:11,959
ocupada agora, ent�o�
153
00:13:15,045 --> 00:13:19,716
Voc� n�o vai acreditar:
estamos sem g�s de novo,
154
00:13:19,800 --> 00:13:23,470
passei um dia inteiro ao telefone
com eles, uma loucura.
155
00:13:24,763 --> 00:13:26,348
N�o diga.
156
00:13:27,307 --> 00:13:30,602
- Benno, posso falar com a Yelena?
- Claro.
157
00:13:31,270 --> 00:13:33,981
- Um beijo, querida.
- Beijos.
158
00:13:37,401 --> 00:13:41,029
Orna, tentei o minist�rio
em Moscou, eles n�o atendem.
159
00:13:41,113 --> 00:13:42,531
E a pol�cia?
160
00:13:42,781 --> 00:13:45,993
Mandaram tentar amanh�,
ainda n�o est� no sistema deles.
161
00:13:46,410 --> 00:13:49,913
- Tente dormir um pouco at� l�.
- Quem consegue dormir?
162
00:13:49,997 --> 00:13:53,041
E relaxa. Ele est�
reagindo bem ao rem�dio novo.
163
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Certo.
164
00:13:55,627 --> 00:13:58,964
Obrigada, Yelena. Pode s� ver se�
165
00:13:59,047 --> 00:14:01,717
O g�s est� fechado
e os arm�rios, trancados. Relaxa.
166
00:14:01,925 --> 00:14:04,136
Obrigada. Boa noite.
167
00:14:04,845 --> 00:14:06,180
Boa noite.
168
00:14:22,529 --> 00:14:25,949
Olha, m�e.
Pequena mudan�a de planos.
169
00:14:26,033 --> 00:14:30,245
Prometi a uma amiga que nos encontrar�amos
de novo durante a viagem,
170
00:14:30,329 --> 00:14:35,083
ent�o ela chegou de surpresa,
est� em alguma aldeia aqui perto.
171
00:14:35,167 --> 00:14:38,754
- Certo.
- Ela vai passar s� dois dias,
172
00:14:38,837 --> 00:14:42,508
ent�o pensei em ir
passar um tempo com ela
173
00:14:42,591 --> 00:14:45,010
e te encontrar depois.
174
00:14:46,595 --> 00:14:48,764
- N�o entendi.
- Eu tenho uma amiga�
175
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Essa parte eu entendi,
mas quer dizer
176
00:14:51,058 --> 00:14:55,145
- que tenho que ir sozinha pro resort?
- N�o, com a Yaara.
177
00:14:58,106 --> 00:15:02,319
Gali, eu n�o me vacinei contra mal�ria
e peguei um voo para a �ndia
178
00:15:02,402 --> 00:15:05,531
s� para ficar com a Yaara.
Eu nem a conhe�o.
179
00:15:05,781 --> 00:15:09,034
A vacina contra mal�ria
protege l� em casa tamb�m.
180
00:15:11,620 --> 00:15:13,205
Por favor.
181
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
Voc� sempre diz
que nunca pode viajar sozinha.
182
00:15:18,877 --> 00:15:20,379
Bom, essa � a sua chance.
183
00:15:20,462 --> 00:15:22,673
Ent�o voc� vai pra l�?
184
00:15:22,756 --> 00:15:25,175
Vamos, o �nibus vai sair!
185
00:15:25,259 --> 00:15:26,760
Como voc� vai?
186
00:15:26,844 --> 00:15:29,972
Tem um �nibus que para
pra reabastecer aqui.
187
00:15:30,430 --> 00:15:32,933
Vou pegar as nossas malas.
188
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
N�o vou ficar aqui sozinha.
189
00:15:40,065 --> 00:15:42,067
Vamos, o �nibus est� saindo!
190
00:16:18,478 --> 00:16:20,439
- Obrigada.
- Por nada.
191
00:16:46,465 --> 00:16:48,800
EMBAIXADA DE ISRAEL
192
00:16:53,263 --> 00:16:56,058
"RELAT�RIO SOBRE A PRIS�O
DE UMA CIDAD� ISRAELENSE
193
00:16:56,141 --> 00:16:58,143
NO TERRIT�RIO DA FEDERA��O RUSSA"
194
00:17:00,604 --> 00:17:04,566
Obrigada por virem
mesmo no feriado.
195
00:17:04,650 --> 00:17:08,945
� para isso que estamos aqui. Voc�s
vieram do Extremo Oriente, certo?
196
00:17:09,613 --> 00:17:12,991
Sim. Espere,
j� tiveram not�cias da pol�cia?
197
00:17:13,075 --> 00:17:15,410
N�o, isso � comum
ap�s viagens ao Oriente.
198
00:17:16,036 --> 00:17:18,622
- Ela toma rem�dios?
- "Isso" o qu�?
199
00:17:18,704 --> 00:17:21,625
Mochileiros esquecem um baseado
no bolso e tomam um avi�o.
200
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
- Rem�dios?
- Espera.
201
00:17:23,126 --> 00:17:25,546
N�o tem baseado, ela nem fuma.
202
00:17:25,628 --> 00:17:29,591
- Eles acharam alguma coisa.
- Sou a m�e dela, sei que n�o acharam.
203
00:17:30,425 --> 00:17:31,385
Certo.
204
00:17:32,845 --> 00:17:33,762
Por que sorriu?
205
00:17:35,639 --> 00:17:39,268
- N�o sorri.
- Sorriu, parece que achou gra�a.
206
00:17:40,102 --> 00:17:43,105
Deixa pra l�. A boa not�cia
207
00:17:43,188 --> 00:17:46,191
� que isso acontece muito, t�?
O tempo todo.
208
00:17:46,275 --> 00:17:49,319
V�o dar uma bronca nela
e expulsar voc�s duas,
209
00:17:49,403 --> 00:17:51,488
que � o que voc� quer mesmo,
certo?
210
00:17:52,573 --> 00:17:54,783
- E agora?
- Agora esperamos.
211
00:17:55,325 --> 00:17:57,786
Ela deve ser
liberada hoje ou amanh�.
212
00:17:59,121 --> 00:18:02,374
- N�o dev�amos ligar para algu�m?
- Para quem?
213
00:18:03,125 --> 00:18:05,836
A pol�cia, sei l�, me diga voc�.
214
00:18:05,919 --> 00:18:08,338
- Por uma pris�o por baseado?
- N�o tinha baseado.
215
00:18:08,422 --> 00:18:10,924
- N�o vou discutir.
- Mas est� discutindo!
216
00:18:11,008 --> 00:18:16,221
Orna, hoje � feriado e pessoas
vieram trabalhar s� por sua causa.
217
00:18:16,430 --> 00:18:18,390
Vou explicar de forma simples:
218
00:18:19,183 --> 00:18:22,603
ou sua filha n�o fez nada
e isso se resolve sozinho,
219
00:18:22,686 --> 00:18:25,522
ou ela fez algo
e voc� precisa de um advogado.
220
00:18:25,606 --> 00:18:27,774
Seja como for,
n�o podemos te ajudar.
221
00:18:39,745 --> 00:18:42,289
- Yelena�
- Falei com a atendente da pol�cia,
222
00:18:42,372 --> 00:18:45,792
ela n�o pode dizer por que a Gali
foi presa nem onde est�,
223
00:18:45,876 --> 00:18:49,296
mas viu que designaram
um defensor p�blico para ela.
224
00:18:49,379 --> 00:18:51,757
Ela te deu algum nome
ou dado de contato?
225
00:18:51,840 --> 00:18:54,510
N�o, olha, eu j� falei com ele,
226
00:18:54,593 --> 00:18:58,055
ele nem sabia que voc�
estava em Moscou.
227
00:18:58,138 --> 00:19:01,183
Ele vai te encontrar no Primov
Cafe, na frente do tribunal.
228
00:19:01,266 --> 00:19:02,518
Primov Cafe.
229
00:19:27,334 --> 00:19:28,335
- Oi.
- Oi.
230
00:19:28,418 --> 00:19:29,378
Sou o Yevgeni. Voc�?
231
00:19:29,461 --> 00:19:30,546
- Orna.
- Orna.
232
00:19:30,629 --> 00:19:33,048
- Certo. Orna de� Israel.
- Israel.
233
00:19:33,131 --> 00:19:34,758
- Sim.
- Sim.
234
00:19:34,842 --> 00:19:36,802
"Shalom", "Sababa".
235
00:19:38,804 --> 00:19:40,305
Obrigada por me encontrar.
236
00:19:41,181 --> 00:19:42,432
J� falou com ela?
237
00:19:42,516 --> 00:19:44,852
- Gali.
- Por favor.
238
00:19:44,935 --> 00:19:47,312
Primeiro, preciso que me conte
239
00:19:47,396 --> 00:19:50,107
tudo que aconteceu,
desde o come�o.
240
00:19:50,190 --> 00:19:51,984
- Sim? Por favor.
- Certo.
241
00:19:52,609 --> 00:19:55,195
S� um momento. Sim.
242
00:19:57,155 --> 00:20:03,620
Minha filha Gali foi
presa no aeroporto.
243
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
Eles a levaram.
244
00:20:05,414 --> 00:20:07,624
N�o sei para onde, e�
245
00:20:10,252 --> 00:20:12,337
Desculpe. Voc�
246
00:20:12,421 --> 00:20:14,173
Voc� a viu?
247
00:20:15,549 --> 00:20:16,884
Ainda n�o.
248
00:20:16,967 --> 00:20:18,135
N�o.
249
00:20:23,390 --> 00:20:25,684
� a sua primeira vez na R�ssia,
Orna?
250
00:20:27,519 --> 00:20:29,271
Ent�o, antes de�
251
00:20:29,354 --> 00:20:31,148
Acho melhor explicar um pouco.
252
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
Sabe, aqui na R�ssia,
253
00:20:33,734 --> 00:20:38,238
um bom representante deve ser,
antes de tudo, um bom dan�arino.
254
00:20:38,322 --> 00:20:41,283
Sim, com um,
ele pode precisar dan�ar tango,
255
00:20:41,366 --> 00:20:46,079
com outro,
sei l�, talvez hip-hop.
256
00:20:50,876 --> 00:20:56,632
O que estou querendo dizer, Orna,
� que, se voc� souber a dan�a certa
257
00:20:58,050 --> 00:21:02,554
e conhecer o parceiro certo para dan�ar,
consegue qualquer coisa aqui.
258
00:21:02,638 --> 00:21:06,141
Quer cancelar uma multa
de tr�nsito? Tudo bem.
259
00:21:06,225 --> 00:21:08,310
Precisa de porte de arma?
Tudo bem.
260
00:21:08,393 --> 00:21:12,272
E, sim, �s vezes d� at�
para tirar algu�m da pris�o.
261
00:21:13,482 --> 00:21:15,567
Ent�o, este � o meu contrato.
262
00:21:15,651 --> 00:21:16,735
Est� tudo a�.
263
00:21:16,818 --> 00:21:19,154
Termos, condi��es,
remunera��o, di�ria.
264
00:21:19,238 --> 00:21:23,534
Assine e posso come�ar
a trabalhar imediatamente.
265
00:21:26,620 --> 00:21:30,165
E voc� � defensor p�blico,
266
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
- certo?
- Sim.
267
00:21:32,543 --> 00:21:35,712
N�o, n�o assine nada.
Largue a caneta.
268
00:21:37,172 --> 00:21:39,341
� a Sra. Levy, certo?
269
00:21:39,883 --> 00:21:41,051
M�e da Gali?
270
00:21:41,593 --> 00:21:42,553
Sou.
271
00:21:55,691 --> 00:21:58,402
Me ligue quando precisar
de ajuda de verdade.
272
00:22:00,404 --> 00:22:01,697
Pe�o desculpas.
273
00:22:01,780 --> 00:22:04,867
Essa gente sabe que nos encontramos
com clientes aqui,
274
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
ent�o rondam feito abutres.
275
00:22:07,244 --> 00:22:11,498
H� milhares deles em Moscou, e voc�
provavelmente vai conhecer todos eles.
276
00:22:14,418 --> 00:22:15,961
Meu nome � Maxim Kiselyov,
277
00:22:16,044 --> 00:22:18,672
e fui designado
como advogado da sua filha.
278
00:22:18,755 --> 00:22:21,466
Pe�o desculpas,
mas n�o tenho muito tempo.
279
00:22:21,550 --> 00:22:24,094
Preciso estar
no tribunal em 15 minutos.
280
00:22:25,429 --> 00:22:28,390
Preciso dizer
que ainda n�o vi a sua filha.
281
00:22:28,473 --> 00:22:30,392
Eles n�o me deixaram v�-la.
282
00:22:30,475 --> 00:22:32,519
Como assim, n�o deixaram?
283
00:22:32,603 --> 00:22:34,521
Eu soube que encontraram drogas.
284
00:22:34,605 --> 00:22:37,441
Eles cometeram um engano.
285
00:22:40,068 --> 00:22:45,240
Eles indicaram que pretendem
acus�-la de tr�fico de drogas,
286
00:22:45,324 --> 00:22:48,410
- o que, na R�ssia, � bem grave. Sim.
- Tr�fico?
287
00:22:49,077 --> 00:22:52,289
O Minist�rio do Interior
p�s a investiga��o sob sigilo,
288
00:22:52,372 --> 00:22:54,625
ent�o n�o posso
nem ver as provas.
289
00:22:54,708 --> 00:22:56,210
Que provas?
290
00:22:56,293 --> 00:22:59,129
Ʌ � um baseado imagin�rio.
291
00:23:00,255 --> 00:23:03,550
Bem, talvez mais que um baseado.
292
00:23:03,634 --> 00:23:06,929
N�o. N�o pode ser.
293
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
Posso perguntar
294
00:23:09,306 --> 00:23:13,644
se lhe ofereceram algo
durante a investiga��o?
295
00:23:13,727 --> 00:23:15,020
Ch�, biscoitos.
296
00:23:15,103 --> 00:23:18,774
Sim, mas n�s n�o�
N�o consumimos nada.
297
00:23:19,566 --> 00:23:24,279
N�o foram separadas
durante a investiga��o?
298
00:23:27,407 --> 00:23:29,576
Sim, n�s fomos.
299
00:23:29,660 --> 00:23:34,915
Ent�o n�o sabe se a Gali tocou
em alguma dessas coisas?
300
00:23:36,458 --> 00:23:37,876
N�o.
301
00:23:39,044 --> 00:23:43,006
� que �s vezes eles batizam o ch�
com um pouco de coca�na.
302
00:23:43,590 --> 00:23:48,011
O bastante para obter um teste positivo
para usarem depois, no tribunal.
303
00:23:49,346 --> 00:23:51,223
- M�e!
- Opa!
304
00:23:59,648 --> 00:24:00,774
Voc� est� bem?
305
00:24:00,858 --> 00:24:02,985
- Sim. Estou.
- Ent�o,
306
00:24:04,403 --> 00:24:06,071
o neg�cio � o seguinte.
307
00:24:06,154 --> 00:24:07,614
Primeira op��o.
308
00:24:08,532 --> 00:24:09,992
A Gali n�o fez nada.
309
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
� tudo um engano.
310
00:24:12,953 --> 00:24:16,623
A pol�cia est� inventando coisas,
as provas s�o fracas
311
00:24:16,707 --> 00:24:19,042
e n�o se sustentam em tribunal.
312
00:24:19,126 --> 00:24:20,335
Ela sai livre.
313
00:24:20,794 --> 00:24:22,254
Segunda op��o.
314
00:24:22,963 --> 00:24:24,006
A Gali � culpada.
315
00:24:24,089 --> 00:24:25,883
A pol�cia tem provas fortes,
316
00:24:25,966 --> 00:24:28,552
ou pior, uma confiss�o.
317
00:24:29,011 --> 00:24:31,138
Ela � condenada por tr�fico.
318
00:24:31,221 --> 00:24:33,599
Na R�ssia, d� de oito a 12 anos.
319
00:24:36,685 --> 00:24:39,813
Ou eu proponho um acordo.
320
00:24:39,897 --> 00:24:42,065
A Gali admite ser usu�ria.
321
00:24:43,442 --> 00:24:45,861
Ela pega s� dois anos de pris�o.
322
00:24:48,530 --> 00:24:49,615
Qu�? N�o.
323
00:24:51,408 --> 00:24:54,494
Marcaram outra
audi�ncia para amanh�.
324
00:24:55,537 --> 00:24:57,748
Mas acho
que n�o me deixar�o v�-la.
325
00:24:57,831 --> 00:25:02,294
Ent�o voc� decide
se aceita o acordo ou n�o.
326
00:25:04,630 --> 00:25:09,426
A menos que esteja segura da inoc�ncia
dela, eu aceitaria o acordo.
327
00:25:13,764 --> 00:25:15,974
Olhe,
vejo que voc� � uma boa m�e.
328
00:25:17,643 --> 00:25:19,228
Mas n�o conhe�o sua filha.
329
00:25:19,311 --> 00:25:23,357
N�o sei o que ela fez
ou o que confessou ter feito.
330
00:25:26,527 --> 00:25:30,864
E sei que � duro aceitar,
mas voc� tamb�m n�o sabe.
331
00:25:51,218 --> 00:25:54,054
Eu n�o aguento mais isso.
332
00:25:55,681 --> 00:25:58,433
- Ningu�m te obrigou a vir.
- Qu�?
333
00:26:07,067 --> 00:26:09,319
Talvez eu n�o devesse ter vindo.
334
00:26:09,736 --> 00:26:10,737
Qu�?
335
00:26:11,697 --> 00:26:14,116
Eu preferia sentir sua falta.
336
00:26:15,325 --> 00:26:17,369
Voc� podia ter ficado
dois dias sem mim.
337
00:26:26,587 --> 00:26:27,629
Ol�!
338
00:26:28,005 --> 00:26:29,256
Est� me ouvindo?
339
00:26:29,715 --> 00:26:30,966
Est� me ouvindo?
340
00:26:32,050 --> 00:26:33,093
Ol�?
341
00:26:36,763 --> 00:26:37,890
Voc� est� bem?
342
00:26:39,141 --> 00:26:40,893
Comeu alguma coisa hoje?
343
00:26:43,478 --> 00:26:45,564
T�, levanta. Vamos comer.
344
00:26:46,481 --> 00:26:47,482
Vem.
345
00:26:48,025 --> 00:26:49,902
Pode ser muito confuso.
346
00:26:49,985 --> 00:26:51,653
Mas diga que estou errada.
347
00:26:51,862 --> 00:26:56,450
Filhos s�o mentirosos,
manipuladores, impulsivos,
348
00:26:56,700 --> 00:26:59,161
ego�stas. E n�o estou julgando.
349
00:26:59,828 --> 00:27:02,539
- S� fazendo uma observa��o, t�?
- Certo.
350
00:27:02,873 --> 00:27:05,167
Estou dizendo
que existe nome pra isso.
351
00:27:05,250 --> 00:27:08,420
Pergunte a qualquer psic�logo
cl�nico, ele dir� de cara.
352
00:27:08,795 --> 00:27:10,339
Est� descrevendo um psicopata.
353
00:27:11,173 --> 00:27:15,511
Filhos, coletivamente,
s�o todos psicopatas.
354
00:27:16,386 --> 00:27:17,638
Mas a Gali n�o � assim.
355
00:27:17,721 --> 00:27:20,891
Ent�o por que est� debatendo
se vai aceitar o acordo?
356
00:27:29,483 --> 00:27:30,943
Posso te dizer uma coisa?
357
00:27:32,694 --> 00:27:36,448
Hoje o advogado me disse
que os interrogadores
358
00:27:36,532 --> 00:27:39,076
batizam o ch�
e os biscoitos com drogas
359
00:27:39,159 --> 00:27:42,120
pro acusado testar positivo�
360
00:27:42,454 --> 00:27:46,375
- Eu disse, eles s�o uns merdas�
- Sim, mas acontece
361
00:27:47,209 --> 00:27:49,753
que antes de nos separarem
no aeroporto,
362
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
Gali me disse uma coisa.
363
00:27:52,756 --> 00:27:56,510
Primeiro eu n�o entendi,
mas agora acho que entendo.
364
00:27:56,844 --> 00:27:59,179
Acho que ela disse:
"N�o toque na comida."
365
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
Por que ela saberia isso?
366
00:28:09,731 --> 00:28:11,733
Se eu pudesse falar com ela
por dois minutos.
367
00:28:12,234 --> 00:28:15,529
Pra ela me dizer o que fazer
sobre esse maldito acordo.
368
00:28:18,365 --> 00:28:22,494
Quer que eu fique mais um pouco?
Minha conven��o s� come�a amanh�.
369
00:28:22,578 --> 00:28:25,080
N�o. S�rio. Voc� j� ajudou muito.
370
00:28:25,163 --> 00:28:27,875
Quem sabe?
Talvez amanh� eu conhe�a a Gali.
371
00:28:28,625 --> 00:28:31,044
Sentaremos juntas
no voo de volta.
372
00:28:51,773 --> 00:28:54,401
- Al�?
- � o Yevgeni?
373
00:28:55,319 --> 00:28:56,820
Quem fala?
374
00:28:56,904 --> 00:28:59,114
Me disse pra ligar
quando precisasse de ajuda.
375
00:28:59,823 --> 00:29:01,366
Preciso ver minha filha.
376
00:29:01,950 --> 00:29:03,952
- Quando?
- Esta noite.
377
00:29:04,036 --> 00:29:06,747
Preciso falar com ela
antes da audi�ncia amanh�.
378
00:29:07,831 --> 00:29:09,875
N�o sei se � uma boa ideia.
379
00:29:10,751 --> 00:29:13,045
Me disse que conseguia
tirar algu�m da pris�o,
380
00:29:13,128 --> 00:29:15,714
e agora diz
que n�o consegue uma visita?
381
00:29:17,341 --> 00:29:18,842
Vou fazer uma liga��o.
382
00:29:37,736 --> 00:29:38,904
Est� com o vestido?
383
00:29:41,448 --> 00:29:42,950
Por que preciso dele?
384
00:29:44,576 --> 00:29:47,454
Se quer ver a sua filha,
precisa confiar em mim.
385
00:29:47,538 --> 00:29:48,580
Por favor.
386
00:30:27,870 --> 00:30:29,705
Me d� o casaco.
387
00:30:55,856 --> 00:30:56,857
Ol�.
388
00:31:56,750 --> 00:31:58,293
V� com esse cara.
389
00:31:59,419 --> 00:32:00,420
Espera.
390
00:32:02,047 --> 00:32:03,173
Me deixa�
391
00:32:04,216 --> 00:32:05,592
Espera. Me deixa�
392
00:32:06,760 --> 00:32:08,011
Espera.
393
00:32:09,680 --> 00:32:11,014
Me solta.
394
00:32:11,098 --> 00:32:14,017
Me solta.
Me solta agora. Me solta.
395
00:32:14,101 --> 00:32:15,853
Eu quero voltar.
396
00:32:16,478 --> 00:32:18,605
Eu quero sair. Por favor!
397
00:32:24,736 --> 00:32:26,446
Espera, n�o.
398
00:32:34,705 --> 00:32:36,123
Gali?
399
00:32:38,584 --> 00:32:40,002
Gali?
400
00:32:41,503 --> 00:32:42,921
Meu amor.
401
00:32:51,930 --> 00:32:55,851
N�o.
402
00:32:55,934 --> 00:32:58,687
N�o. Abra a porta!
403
00:32:58,770 --> 00:33:01,273
N�o!
404
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
Abra a porta!
405
00:33:02,816 --> 00:33:05,527
Por favor. Abra a porta!
406
00:33:37,643 --> 00:33:41,939
N�o sei o que dizer.
A culpa � toda dele. Desse cara.
407
00:33:42,022 --> 00:33:45,484
Ele me disse:
"A drogada do Oriente M�dio!"
408
00:34:48,964 --> 00:34:50,465
Oi, meus amores.
409
00:34:52,217 --> 00:34:53,217
Oi.
410
00:34:53,302 --> 00:34:56,013
Como est�o minhas lindas?
Se divertindo juntas?
411
00:34:56,889 --> 00:34:58,640
Sim, muito.
412
00:34:59,558 --> 00:35:01,226
Mas�
413
00:35:02,936 --> 00:35:05,856
nosso voo continua atrasado.
414
00:35:05,939 --> 00:35:08,734
Aproveitem.
Esses s�o os melhores momentos.
415
00:35:09,067 --> 00:35:13,280
Voc� n�o vai acreditar:
estamos sem g�s de novo,
416
00:35:13,363 --> 00:35:16,909
passei um dia inteiro ao telefone
com eles, uma loucura.
417
00:35:19,953 --> 00:35:21,705
N�o diga.
418
00:35:21,788 --> 00:35:25,292
- A Gali est� a�? Pode falar?
- N�o, ela�
419
00:35:26,919 --> 00:35:28,962
est� no banheiro.
420
00:35:29,713 --> 00:35:31,798
Est� tudo bem, querida?
421
00:35:34,218 --> 00:35:35,928
O que foi?
422
00:35:38,180 --> 00:35:39,598
Nada.
423
00:35:49,191 --> 00:35:51,735
Perdi a pulseira da Gali.
424
00:35:52,528 --> 00:35:54,947
N�o precisa chorar,
425
00:35:55,531 --> 00:35:58,617
� s� uma pulseira,
426
00:35:58,700 --> 00:36:00,160
ela vai te dar outra.
427
00:36:01,703 --> 00:36:03,413
Sim,
428
00:36:03,997 --> 00:36:05,415
tem raz�o.
429
00:36:07,376 --> 00:36:10,504
S� estou com saudade de casa.
430
00:36:10,838 --> 00:36:13,549
O que � uma pulseira comparada
� sua viagem incr�vel juntas?
431
00:36:15,050 --> 00:36:19,429
Ela tem sorte de ter uma m�e
como voc�. Que menina de sorte.
432
00:36:19,638 --> 00:36:23,976
- Olha, est�o chamando a gente�
- T�, n�o se preocupe com nada.
433
00:36:24,226 --> 00:36:26,478
Nos vemos em breve, est� bem?
434
00:36:26,687 --> 00:36:28,021
Um beijo.
435
00:36:28,105 --> 00:36:29,648
Mande um pra Gali tamb�m.
436
00:36:29,857 --> 00:36:32,734
- Mando, sim.
- E voltem logo!
437
00:36:33,944 --> 00:36:35,112
Tchau.
438
00:37:02,097 --> 00:37:04,391
Sua amiga veio pra c�?
439
00:37:12,357 --> 00:37:14,401
�ltima parada.
440
00:37:44,890 --> 00:37:47,809
O �nibus dela encalhou,
ent�o ela n�o vem.
441
00:37:49,978 --> 00:37:51,480
Sua amiga?
442
00:37:51,563 --> 00:37:54,066
�,
Vamos embora amanh� bem cedinho.
443
00:37:56,193 --> 00:37:58,195
O que est� lendo?
444
00:37:58,278 --> 00:37:59,404
Nada.
445
00:37:59,696 --> 00:38:03,492
� do hostel em que ficamos.
446
00:38:06,870 --> 00:38:07,913
Que foi?
447
00:38:08,664 --> 00:38:11,708
Acho que os livros de l�
n�o s�o pra levar embora.
448
00:38:13,752 --> 00:38:14,962
S�rio?
449
00:38:16,630 --> 00:38:20,384
Sabe, n�o � um buf�,
� a biblioteca deles.
450
00:38:20,759 --> 00:38:23,053
N�o diga isso.
451
00:38:24,263 --> 00:38:26,265
Aposto que est� sendo procurada.
452
00:38:26,849 --> 00:38:28,350
N�o estou, n�o.
453
00:38:29,601 --> 00:38:30,686
N�o est�.
454
00:38:34,982 --> 00:38:38,777
Olha, ouvi falar maravilhas
de um bar l� embaixo.
455
00:38:41,405 --> 00:38:42,364
Ah, �?
456
00:38:42,447 --> 00:38:45,576
Sim, � um gastropub,
457
00:38:45,659 --> 00:38:47,828
ganhou v�rios pr�mios.
458
00:38:48,203 --> 00:38:52,291
Dizem que, em m�dia, s� um entre cinco
clientes morre de disenteria,
459
00:38:52,374 --> 00:38:54,418
o resto morre
s� de intoxica��o normal.
460
00:38:54,835 --> 00:38:56,795
Mas n�s demos muita sorte,
461
00:38:56,879 --> 00:39:00,591
porque a cozinha foi fechada
por dois meses, por ordem judicial,
462
00:39:00,674 --> 00:39:04,344
mas ontem um caminh�o
atropelou um javali e fugiu,
463
00:39:04,428 --> 00:39:06,513
ent�o abriram uma exce��o.
464
00:39:06,597 --> 00:39:08,473
- Puxa.
- �, pra n�o desperdi�ar.
465
00:39:08,557 --> 00:39:10,017
- Parece �timo.
- N�?
466
00:39:27,618 --> 00:39:30,954
TRIBUNAL DA CIDADE DE MOSCOU
467
00:39:37,503 --> 00:39:39,046
Gali!
468
00:39:40,380 --> 00:39:41,381
M�e!
469
00:39:41,798 --> 00:39:44,468
Estou aqui.
Vai dar tudo certo. Estou aqui.
470
00:39:51,892 --> 00:39:53,435
Sil�ncio!
471
00:39:56,730 --> 00:39:59,024
A r� � estrangeira.
472
00:39:59,274 --> 00:40:01,026
A pol�cia pede que ela siga
473
00:40:01,568 --> 00:40:07,991
sendo interrogada
por tr�fico de drogas.
474
00:40:09,868 --> 00:40:14,748
Vejo que solicitaram
uma cust�dia de tr�s meses.
475
00:40:14,831 --> 00:40:19,711
O distinto advogado tem algo
a adicionar antes de prosseguirmos?
476
00:40:19,795 --> 00:40:23,340
Sim, senhor. Gostaria
de apresentar duas alega��es.
477
00:40:23,841 --> 00:40:29,471
Como minha cliente estava
claramente deixando a R�ssia,
478
00:40:29,555 --> 00:40:32,099
j� que foi presa
no port�o de embarque,
479
00:40:32,182 --> 00:40:34,768
n�o se pode alegar
que houve tentativa
480
00:40:34,852 --> 00:40:40,399
de distribuir qualquer
droga ilegal dentro da R�ssia.
481
00:40:40,732 --> 00:40:43,360
Al�m disso, n�o havia
tradutor de hebraico presente
482
00:40:43,443 --> 00:40:45,320
no interrogat�rio inicial,
483
00:40:45,821 --> 00:40:48,490
portanto tudo que foi escrito
484
00:40:48,574 --> 00:40:51,577
nos protocolos desse
interrogat�rio � inadmiss�vel.
485
00:40:51,785 --> 00:40:54,204
Ressalto que,
por raz�es inexplic�veis,
486
00:40:54,288 --> 00:40:58,000
n�o tive a chance
de discutir com a minha cliente
487
00:40:58,083 --> 00:41:01,128
sobre as alega��es contra ela,
488
00:41:01,211 --> 00:41:05,966
apesar de estar certo
de que s�o falsas.
489
00:41:06,633 --> 00:41:08,886
A m�e da acusada,
que est� presente,
490
00:41:08,969 --> 00:41:12,306
escreveu uma carta de refer�ncia.
Eu a submeti � corte.
491
00:41:12,389 --> 00:41:19,313
Ela elenca as qualidades
positivas do car�ter da r�.
492
00:41:19,897 --> 00:41:24,109
Depois de consultar a m�e,
decidimos n�o aceitar o acordo,
493
00:41:24,193 --> 00:41:26,445
visto que ela � inocente.
Obrigado.
494
00:41:27,988 --> 00:41:29,489
Obrigado.
495
00:41:30,073 --> 00:41:32,242
Vejo que estamos lidando com�
496
00:41:49,092 --> 00:41:53,430
Dadas as informa��es
apresentadas a mim,
497
00:41:54,306 --> 00:41:57,309
a corte acredita
que este � claramente
498
00:41:58,352 --> 00:42:01,188
um caso grave
de tr�fico organizado de drogas.
499
00:42:01,647 --> 00:42:03,273
A Promotoria pretende pedir
500
00:42:03,357 --> 00:42:09,821
a pena m�xima de encarceramento.
501
00:42:10,113 --> 00:42:15,369
A corte concede
a cust�dia de tr�s meses.
502
00:42:15,452 --> 00:42:16,453
Obrigado.
503
00:42:17,037 --> 00:42:18,830
Gali!
504
00:42:21,208 --> 00:42:22,209
Gali.
505
00:42:22,709 --> 00:42:23,752
Esperem! N�o.
506
00:42:23,836 --> 00:42:24,962
Gali!
507
00:42:26,797 --> 00:42:29,007
- N�o, por que� Esperem.
- Orna, pare, por favor.
508
00:42:29,091 --> 00:42:30,676
- Por qu�?
- Daremos um jeito.
509
00:42:30,759 --> 00:42:32,678
- O que ele disse?
- Pare.
510
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
- Sente-se.
- Gali!
511
00:42:44,523 --> 00:42:46,984
Est�o pedindo 18 anos.
512
00:43:00,706 --> 00:43:03,000
Acha que eu devia
ter aceitado o acordo.
513
00:43:10,048 --> 00:43:11,967
Acho que deve ir para Israel.
514
00:43:13,385 --> 00:43:16,638
O centro de deten��o da Gali
n�o permite visitas,
515
00:43:17,264 --> 00:43:20,642
e temo que, se ficar aqui,
prendam voc� tamb�m.
516
00:43:24,354 --> 00:43:27,482
Tente envolver
o seu governo nisso
517
00:43:28,066 --> 00:43:30,194
antes da pr�xima
decis�o da corte.
518
00:43:30,277 --> 00:43:35,824
Porque, depois de darem o veredicto,
� quase imposs�vel revert�-lo.
519
00:43:47,878 --> 00:43:49,546
Est� bem.
520
00:43:59,973 --> 00:44:02,893
N�o sei o que deu em mim.
Quase n�o bebi.
521
00:44:03,101 --> 00:44:05,395
Talvez estivesse
de est�mago vazio.
522
00:44:05,604 --> 00:44:07,314
S� precisa dormir pra passar.
523
00:44:07,981 --> 00:44:09,149
Senta.
524
00:44:10,609 --> 00:44:12,861
- Fica aqui um pouco. T�?
- T�.
525
00:44:12,945 --> 00:44:14,321
Isso.
526
00:44:16,114 --> 00:44:17,699
Est� indo bem.
527
00:44:18,992 --> 00:44:20,244
Deita.
528
00:44:22,287 --> 00:44:25,999
- Melhorou. Sim.
- �? Que bom.
529
00:45:07,082 --> 00:45:08,125
Gali?
530
00:45:11,170 --> 00:45:12,171
Gali?
531
00:46:32,417 --> 00:46:33,418
REP�BLICA DA POL�NIA PASSAPORTE
532
00:47:53,832 --> 00:47:55,834
Legendas: Priscilla Rother38508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof