1 00:00:10,928 --> 00:00:13,931 ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ. ЛЮБОЕ СХОДСТВО С ЛЮДЬМИ, 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,849 РЕАЛЬНЫЕ ФАКТЫ И МЕСТА ЭТО ПРОСТО СОВПАДЕНИЕ. 3 00:00:20,395 --> 00:00:23,857 МОСКОВСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ 4 00:00:23,941 --> 00:00:25,275 ПАСПОРТ – ГОСУДАРСТВО ИЗРАИЛЬ 5 00:00:31,156 --> 00:00:35,244 Хорошо. Я скажу тебе, когда увижу тебя. Мы приземлились в 6 утра, вернулись домой в 10 утра. 6 00:00:38,163 --> 00:00:40,958 Я спрошу. Ты собираешься спать дома? 7 00:00:41,875 --> 00:00:43,293 Да, она это сделает. 8 00:00:44,044 --> 00:00:45,128 Верно. 9 00:00:45,879 --> 00:00:47,381 Все в порядке, Еленка. 10 00:00:47,756 --> 00:00:50,551 Пожалуйста, проверьте, есть ли газ 11 00:00:51,385 --> 00:00:53,136 Что делать, если ящик заперт. 12 00:00:54,304 --> 00:00:55,347 Спасибо. 13 00:00:55,430 --> 00:00:59,977 Нет. У нас ужасный масштаб. Вот почему у меня такой голос. 14 00:01:01,436 --> 00:01:02,563 До свидания. 15 00:01:11,280 --> 00:01:12,739 Смотреть, 16 00:01:13,907 --> 00:01:16,326 - за тобой сидел кот. - Это круто. 17 00:01:16,785 --> 00:01:18,537 Это вкусно. 18 00:01:19,329 --> 00:01:21,248 Я никогда не видел ничего подобного. 19 00:01:21,331 --> 00:01:24,710 - Это оскорбительно, это непристойно. - Да. 20 00:01:29,047 --> 00:01:30,966 Могу ли я посмотреть? 21 00:01:31,049 --> 00:01:32,009 Конечно. 22 00:01:32,676 --> 00:01:34,887 Но я не хочу, чтобы он это видел. 23 00:01:35,554 --> 00:01:37,181 Хорошо, я дам вам знать. 24 00:01:37,806 --> 00:01:39,892 - Сейчас? - Ждать. Я жду. 25 00:01:41,185 --> 00:01:42,561 - Как дела? - Посмотри сейчас. 26 00:01:42,644 --> 00:01:44,479 - Сейчас? - Сейчас. 27 00:01:47,816 --> 00:01:49,776 Какая корова 28 00:01:50,777 --> 00:01:52,988 Ты непослушный. 29 00:01:53,947 --> 00:01:55,699 Фу. 30 00:01:56,033 --> 00:01:57,284 Здесь чисто. 31 00:02:00,412 --> 00:02:04,499 Тель-Авив, пожалуйста, подвинься, давай закроем ворота. 32 00:02:04,583 --> 00:02:06,293 Моя дочь уже приедет. 33 00:02:07,503 --> 00:02:08,669 Оно прибыло. 34 00:02:08,753 --> 00:02:11,173 Давай, Гали. Куда ты ушел? 35 00:02:11,632 --> 00:02:12,841 Она кричала на меня. 36 00:02:13,467 --> 00:02:15,469 - Пойдем. - Код находится на вашем мобильном телефоне. 37 00:02:15,552 --> 00:02:17,179 Давайте сделаем это вашим. 38 00:02:17,262 --> 00:02:19,598 У меня его нет, мы всегда используем ваш. 39 00:02:19,681 --> 00:02:22,184 У меня кончился аккумулятор. 40 00:02:22,267 --> 00:02:26,063 - Я не знаю, есть ли у меня приложение. - Дайте-ка подумать. 41 00:02:26,980 --> 00:02:28,607 Я просто хочу пойти домой. 42 00:02:28,857 --> 00:02:30,317 Что у тебя есть? Все хорошо? 43 00:02:31,109 --> 00:02:34,279 - Какой пароль? - О, нет, уходи. 44 00:02:36,698 --> 00:02:37,824 Продолжайте пытаться. 45 00:02:37,908 --> 00:02:40,160 Сэр, извините за тот раз. 46 00:02:40,244 --> 00:02:42,663 Я и моя дочь Мы просто шутили 47 00:02:44,915 --> 00:02:46,416 Дай мне свой паспорт. 48 00:02:50,879 --> 00:02:53,298 Но наш рейс улетает. 49 00:02:54,174 --> 00:02:56,051 - Что это такое? - Ваш паспорт. 50 00:02:56,134 --> 00:02:57,845 Сдайте паспорта. 51 00:03:03,892 --> 00:03:05,227 Что это? 52 00:03:12,359 --> 00:03:13,235 Что это было? 53 00:03:14,945 --> 00:03:17,739 Что-то случилось? 54 00:03:18,323 --> 00:03:19,616 Мы не 55 00:03:25,706 --> 00:03:27,249 Пойдем с нами. 56 00:03:29,293 --> 00:03:31,753 - Пойдем. - Подожди, наши сумки. 57 00:03:31,837 --> 00:03:32,921 Нужно ли нам их принимать? 58 00:03:51,857 --> 00:03:53,942 Это обычная проверка, да? 59 00:04:04,453 --> 00:04:05,787 Ждать. Мы вместе. 60 00:04:05,871 --> 00:04:07,164 Подожди, мы вместе. 61 00:04:07,247 --> 00:04:09,291 Мама! 62 00:05:00,467 --> 00:05:07,432 ХАРДКОР 63 00:05:22,698 --> 00:05:27,452 МУМБАЙ, ИНДИЯ, ДВУЮ НЕДЕЛЮ РАНЬШЕ 64 00:05:47,556 --> 00:05:49,850 Я хотел свою мать путешествуй со мной вот так. 65 00:05:50,267 --> 00:05:53,061 Клянусь, я думал, что они сестры. 66 00:05:53,312 --> 00:05:54,313 �? 67 00:05:54,771 --> 00:05:59,401 Извините, я делаю вид, что это не самая красивая вещь, которую я когда-либо слышал. 68 00:05:59,484 --> 00:06:00,569 Это для меня? 69 00:06:02,905 --> 00:06:04,615 Извини. Твой здесь. 70 00:06:06,241 --> 00:06:09,369 - Как долго продлится этот тур? - Восемь часов. 71 00:06:09,453 --> 00:06:10,329 Вау� 72 00:06:12,873 --> 00:06:14,875 - Ты можешь - Можете ли вы дать нам еще два? 73 00:06:14,958 --> 00:06:16,502 - Да. - Каждый. 74 00:06:29,431 --> 00:06:30,724 Хорошо, теперь ты можешь идти. 75 00:06:31,934 --> 00:06:34,645 Все хорошо? Это совсем не нормально. 76 00:06:35,479 --> 00:06:36,855 Совсем нехорошо. 77 00:06:38,482 --> 00:06:41,944 Как долго ты держал нас здесь? Три, четыре часа? 78 00:06:42,945 --> 00:06:45,322 И он даже не сказал нам, почему. 79 00:06:45,405 --> 00:06:47,115 И вот мы пропустили наш рейс. 80 00:06:47,199 --> 00:06:48,825 Так что это не нормально. 81 00:06:48,909 --> 00:06:50,869 Им нужно что-то нам дать. 82 00:06:50,953 --> 00:06:54,623 Письмо или что-то в этом роде для авиакомпании, я не знаю. 83 00:06:59,002 --> 00:07:01,002 АДАПТАЦИЯ | ОБЗОР | СИНХРОНИЯ: ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА | loschulosteam@gmail.com 84 00:07:01,004 --> 00:07:02,923 Ваша дочь арестована. 85 00:07:03,006 --> 00:07:04,508 Письма нет. 86 00:07:04,591 --> 00:07:05,592 Что? 87 00:07:06,093 --> 00:07:07,928 Что? Что значит, тебя арестовали? 88 00:07:08,011 --> 00:07:10,681 Найден наркотики в ее рюкзаке. 89 00:07:13,684 --> 00:07:14,977 Это невозможно. 90 00:07:15,060 --> 00:07:17,604 Она даже сигареты не курит. 91 00:07:18,272 --> 00:07:19,690 А� 92 00:07:19,773 --> 00:07:23,527 Рюкзак даже не ее. я был в 93 00:07:23,610 --> 00:07:26,655 Рюкзак, где Они обнаружили, что наркотик принадлежал ей. 94 00:07:27,239 --> 00:07:31,118 Я говорю, рюкзак даже не ее. 95 00:07:31,201 --> 00:07:32,411 Это тоже мое. 96 00:07:32,494 --> 00:07:36,623 Если они арестуют ее, Им нужно арестовать и меня. 97 00:07:36,707 --> 00:07:38,542 Но мы не будем вас арестовывать. 98 00:07:38,625 --> 00:07:43,338 - А теперь, пожалуйста, нам нужна комната. - Где она? Я хочу ее увидеть, пожалуйста. 99 00:07:43,422 --> 00:07:44,631 Ты не можешь ее видеть. 100 00:07:44,715 --> 00:07:45,716 Почему? 101 00:07:45,799 --> 00:07:46,967 Почему нет. 102 00:07:47,426 --> 00:07:48,635 Но почему? 103 00:07:48,719 --> 00:07:50,596 Потому что ее здесь нет. 104 00:07:53,390 --> 00:07:55,392 Ее увезли в Москву. 105 00:07:55,475 --> 00:07:58,353 Вы можете позвонить в полицию и спроси у них обо всем. 106 00:07:58,437 --> 00:08:00,272 После ухода. 107 00:08:00,355 --> 00:08:03,650 Хотите знать? Я хочу поговорить с вашим командиром. 108 00:08:06,069 --> 00:08:07,237 Нет. 109 00:08:07,321 --> 00:08:08,947 У тебя нет командира? 110 00:08:09,031 --> 00:08:10,073 Нет. 111 00:08:11,450 --> 00:08:14,620 Так что я хочу тебя 112 00:08:14,703 --> 00:08:17,873 скажи мне свои имена, пожалуйста. 113 00:08:17,956 --> 00:08:19,291 Сейчас. 114 00:08:21,126 --> 00:08:24,338 Потому что я не ухожу. 115 00:08:24,421 --> 00:08:27,174 Я останусь, пока мне не объяснят что происходит. 116 00:08:37,351 --> 00:08:39,186 День был длинным. Она устала. 117 00:08:39,269 --> 00:08:44,191 Мы тоже не хотим ее арестовывать, но вы усложняете нам задачу. 118 00:08:44,274 --> 00:08:49,404 Но пожалуйста, я просто хочу знать что происходит с моей дочерью. 119 00:08:49,488 --> 00:08:51,907 Я уже сказал, Ее здесь больше нет. 120 00:08:51,990 --> 00:08:53,367 Я не могу тебе помочь. 121 00:08:53,450 --> 00:08:56,662 я просто хочу знать куда они ее забрали. Пожалуйста. 122 00:08:56,745 --> 00:08:59,748 Скажи мне, и я уйду. 123 00:09:17,391 --> 00:09:19,184 Спасибо. 124 00:09:20,227 --> 00:09:22,354 Спасибо, извините. 125 00:09:52,176 --> 00:09:55,888 Т�XI 126 00:10:13,280 --> 00:10:16,491 Мне нужно пойти в это место. 127 00:10:20,412 --> 00:10:22,039 Что это говорит? 128 00:10:23,040 --> 00:10:25,876 Вы хотите пойти туда? 129 00:10:25,959 --> 00:10:28,462 Да. Возможно, полицейский участок. 130 00:10:29,713 --> 00:10:30,964 Переводить. 131 00:10:40,349 --> 00:10:41,892 В записке говорится: 132 00:10:41,975 --> 00:10:46,230 «Ваша дочь в грязной тюрьме тому, у кого есть место для этого сегодня вечером». 133 00:10:52,569 --> 00:10:53,904 Может быть… 134 00:10:58,951 --> 00:11:02,913 Может быть, в московском отделении полиции. я не знаю 135 00:11:02,996 --> 00:11:07,584 Но В Москве много полицейских участков. 136 00:11:07,668 --> 00:11:10,212 Тридцать, а может и больше. 137 00:11:10,838 --> 00:11:12,673 Куда вы хотите пойти? 138 00:11:17,636 --> 00:11:23,016 Смотри, Я могу отвезти тебя в отель. 139 00:11:26,520 --> 00:11:27,521 Да. 140 00:11:28,272 --> 00:11:29,523 Все в порядке. 141 00:11:39,992 --> 00:11:41,451 БОРОВСКОЕ ШОССЕ 142 00:11:41,535 --> 00:11:45,414 Аль, консульский отдел будет закрыт для публики 143 00:11:45,497 --> 00:11:49,835 4 и 5 ноября, по случаю Дня народного единства. 144 00:11:53,297 --> 00:11:56,425 Орна, посольство Израиля закрыт. Это национальный праздник. 145 00:11:56,508 --> 00:11:59,261 Они пытаются с кем-то поговорить. Они дадут нам знать. 146 00:11:59,803 --> 00:12:01,972 Позвони мне, когда доберешься до отеля. 147 00:12:50,687 --> 00:12:53,524 Как мои красавицы? Весело вместе? 148 00:12:53,607 --> 00:12:55,817 Да, много. 149 00:12:56,818 --> 00:13:00,405 Но наш рейс задержали. 150 00:13:01,198 --> 00:13:03,909 Наслаждаться. Это лучшие моменты. 151 00:13:04,201 --> 00:13:07,412 - Ты можешь позвонить Гали? - Она 152 00:13:08,914 --> 00:13:11,959 тогда занят сейчас 153 00:13:15,045 --> 00:13:19,716 Вы не поверите: у нас снова кончился бензин, 154 00:13:19,800 --> 00:13:23,470 Я провел целый день на телефоне с ними, сумасшедший. 155 00:13:24,763 --> 00:13:26,348 Не говори. 156 00:13:27,307 --> 00:13:30,602 - Бенно, могу я поговорить с Еленой? - Конечно. 157 00:13:31,270 --> 00:13:33,981 - Поцелуй, дорогая. - Поцелуи. 158 00:13:37,401 --> 00:13:41,029 Орна, я попробовал служение в Москве не отвечают. 159 00:13:41,113 --> 00:13:42,531 А полиция? 160 00:13:42,781 --> 00:13:45,993 Мне сказали попробовать завтра, Это еще не в их системе. 161 00:13:46,410 --> 00:13:49,913 - Постарайся поспать до тех пор. - Кто может спать? 162 00:13:49,997 --> 00:13:53,041 И расслабься. Он хорошо реагирует на новое лекарство. 163 00:13:53,876 --> 00:13:54,960 Верно. 164 00:13:55,627 --> 00:13:58,964 Спасибо, Елена. Вы можете просто посмотреть, если 165 00:13:59,047 --> 00:14:01,717 Газ закрыт. и шкафы заперты. Расслабляться. 166 00:14:01,925 --> 00:14:04,136 Спасибо. Спокойной ночи. 167 00:14:04,845 --> 00:14:06,180 Спокойной ночи. 168 00:14:22,529 --> 00:14:25,949 Смотри, мама. Небольшое изменение планов. 169 00:14:26,033 --> 00:14:30,245 Я обещал другу, что мы встретимся снова во время путешествия, 170 00:14:30,329 --> 00:14:35,083 потом она пришла неожиданно, Это в какой-то деревне неподалеку. 171 00:14:35,167 --> 00:14:38,754 - Верно. - Она пробудет всего два дня, 172 00:14:38,837 --> 00:14:42,508 поэтому я подумал о том, чтобы пойти проводить с ней время 173 00:14:42,591 --> 00:14:45,010 и встретимся позже. 174 00:14:46,595 --> 00:14:48,764 - Я не понимаю. - У меня есть друг 175 00:14:48,847 --> 00:14:50,974 Эту часть я понял, но это значит 176 00:14:51,058 --> 00:14:55,145 - что мне придется поехать на курорт одному? - Нет, с Яарой. 177 00:14:58,106 --> 00:15:02,319 Гали, я не делала прививку от малярии и улетел в Индию 178 00:15:02,402 --> 00:15:05,531 просто чтобы быть с Яарой. Я даже не знаю ее. 179 00:15:05,781 --> 00:15:09,034 Вакцина против малярии защищает и дома. 180 00:15:11,620 --> 00:15:13,205 Пожалуйста. 181 00:15:14,456 --> 00:15:17,709 Ты всегда говоришь который никогда не сможет путешествовать один. 182 00:15:18,877 --> 00:15:20,379 Что ж, это твой шанс. 183 00:15:20,462 --> 00:15:22,673 Так ты собираешься туда? 184 00:15:22,756 --> 00:15:25,175 Давай, автобус уходит! 185 00:15:25,259 --> 00:15:26,760 Как вы? 186 00:15:26,844 --> 00:15:29,972 Есть автобус, который останавливается заправиться здесь. 187 00:15:30,430 --> 00:15:32,933 Я принесу наши сумки. 188 00:15:35,769 --> 00:15:38,021 Я не останусь здесь один. 189 00:15:40,065 --> 00:15:42,067 Давай, автобус уходит! 190 00:16:18,478 --> 00:16:20,439 - Спасибо. - Ни за что. 191 00:16:46,465 --> 00:16:48,800 ПОСОЛЬСТВО ИЗРАИЛЯ 192 00:16:53,263 --> 00:16:56,058 «ОТЧЕТ О ТЮРЬМЕ ОТ ГРАЖДАНИНА ИЗРАИЛЯ 193 00:16:56,141 --> 00:16:58,143 НА ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ» 194 00:17:00,604 --> 00:17:04,566 Спасибо, что пришли даже в праздники. 195 00:17:04,650 --> 00:17:08,945 Вот для чего мы здесь. ты Они приехали с Дальнего Востока, да? 196 00:17:09,613 --> 00:17:12,991 Да. Подожди, Вы уже слышали сообщение от полиции? 197 00:17:13,075 --> 00:17:15,410 Нет, это обычное дело после поездки на Восток. 198 00:17:16,036 --> 00:17:18,622 - Она принимает лекарства? - «Это» что? 199 00:17:18,704 --> 00:17:21,625 Туристы забывают косяк в кармане и сядьте на самолет. 200 00:17:22,041 --> 00:17:23,042 - Лекарства? - Ждать. 201 00:17:23,126 --> 00:17:25,546 У нее нет косяка, она даже не курит. 202 00:17:25,628 --> 00:17:29,591 - Они что-то нашли. - Я ее мать, я знаю, что не нашли. 203 00:17:30,425 --> 00:17:31,385 Верно. 204 00:17:32,845 --> 00:17:33,762 Почему ты улыбнулся? 205 00:17:35,639 --> 00:17:39,268 - Не улыбайся. - Он улыбнулся, кажется, ему показалось это смешным. 206 00:17:40,102 --> 00:17:43,105 Отпусти ситуацию. Хорошие новости 207 00:17:43,188 --> 00:17:46,191 Такое случается часто, ясно? Все время. 208 00:17:46,275 --> 00:17:49,319 Они собираются ее отругать и выгнать вас обоих, 209 00:17:49,403 --> 00:17:51,488 это то, чего ты действительно хочешь, верно? 210 00:17:52,573 --> 00:17:54,783 - А сейчас? - Теперь ждем. 211 00:17:55,325 --> 00:17:57,786 Она, должно быть, выйдет сегодня-завтра. 212 00:17:59,121 --> 00:18:02,374 - А не позвонить ли нам кому-нибудь? - Для кого? 213 00:18:03,125 --> 00:18:05,836 Полиция, я не знаю, вы мне скажите. 214 00:18:05,919 --> 00:18:08,338 - За совместный арест? - У меня не было сустава. 215 00:18:08,422 --> 00:18:10,924 - Я не собираюсь спорить. - Но ты споришь! 216 00:18:11,008 --> 00:18:16,221 Орна, сегодня праздник и люди Они пришли на работу только из-за тебя. 217 00:18:16,430 --> 00:18:18,390 Я объясню это просто: 218 00:18:19,183 --> 00:18:22,603 или твоя дочь ничего не сделала и это решается само собой, 219 00:18:22,686 --> 00:18:25,522 Или она что-то сделала? и вам нужен адвокат. 220 00:18:25,606 --> 00:18:27,774 Как бы то ни было, мы не можем вам помочь. 221 00:18:39,745 --> 00:18:42,289 - Елена� - Я говорил с полицейским, 222 00:18:42,372 --> 00:18:45,792 Она не может сказать, почему Гали была арестована или где она находится, 223 00:18:45,876 --> 00:18:49,296 но он увидел, что они назначили ее общественный защитник. 224 00:18:49,379 --> 00:18:51,757 Она дала тебе какое-то имя или контактные данные? 225 00:18:51,840 --> 00:18:54,510 Нет, смотри, я уже говорил с ним, 226 00:18:54,593 --> 00:18:58,055 он даже не знал тебя был в Москве. 227 00:18:58,138 --> 00:19:01,183 Он встретит тебя в Примове. Кафе перед судом. 228 00:19:01,266 --> 00:19:02,518 Кафе Примов. 229 00:19:27,334 --> 00:19:28,335 - Привет. - Привет. 230 00:19:28,418 --> 00:19:29,378 Я Евгений. Ты? 231 00:19:29,461 --> 00:19:30,546 - Орна. - Орна. 232 00:19:30,629 --> 00:19:33,048 - Верно. Орна Израиля. - Израиль. 233 00:19:33,131 --> 00:19:34,758 - Да. - Да. 234 00:19:34,842 --> 00:19:36,802 «Шалом», «Сабаба». 235 00:19:38,804 --> 00:19:40,305 Спасибо, что нашли меня. 236 00:19:41,181 --> 00:19:42,432 Ты уже говорил с ней? 237 00:19:42,516 --> 00:19:44,852 - Гали. - Пожалуйста. 238 00:19:44,935 --> 00:19:47,312 Сначала мне нужно, чтобы ты сказал мне 239 00:19:47,396 --> 00:19:50,107 все, что произошло, с самого начала. 240 00:19:50,190 --> 00:19:51,984 - Да? Пожалуйста. - Верно. 241 00:19:52,609 --> 00:19:55,195 Момент. Да. 242 00:19:57,155 --> 00:20:03,620 Моя дочь Гали была застрял в аэропорту. 243 00:20:03,704 --> 00:20:05,330 Они взяли ее. 244 00:20:05,414 --> 00:20:07,624 Я не знаю, где, да 245 00:20:10,252 --> 00:20:12,337 Извините. ты 246 00:20:12,421 --> 00:20:14,173 Вы видели ее? 247 00:20:15,549 --> 00:20:16,884 Еще нет. 248 00:20:16,967 --> 00:20:18,135 Нет. 249 00:20:23,390 --> 00:20:25,684 Ты впервые в России, Орна? 250 00:20:27,519 --> 00:20:29,271 Итак, прежде чем 251 00:20:29,354 --> 00:20:31,148 Думаю, лучше немного объяснить. 252 00:20:31,231 --> 00:20:33,650 Знаешь, здесь, в России, 253 00:20:33,734 --> 00:20:38,238 хороший представитель должен быть, прежде всего, хороший танцор. 254 00:20:38,322 --> 00:20:41,283 Да, с одним возможно, ему нужно станцевать танго, 255 00:20:41,366 --> 00:20:46,079 с другим, Не знаю, может, хип-хоп. 256 00:20:50,876 --> 00:20:56,632 Что я пытаюсь сказать, Орна? Просто если ты знаешь правильный танец 257 00:20:58,050 --> 00:21:02,554 и встретить подходящего партнера для танцев, здесь можно получить что угодно. 258 00:21:02,638 --> 00:21:06,141 Хочу отменить штраф трафик? Все хорошо. 259 00:21:06,225 --> 00:21:08,310 Вам нужно носить с собой оружие? Все хорошо. 260 00:21:08,393 --> 00:21:12,272 И да, иногда даже дает вызволить кого-либо из тюрьмы. 261 00:21:13,482 --> 00:21:15,567 Итак, это мой контракт. 262 00:21:15,651 --> 00:21:16,735 Это все есть. 263 00:21:16,818 --> 00:21:19,154 Сроки, условия, вознаграждение, ежедневно. 264 00:21:19,238 --> 00:21:23,534 Подпиши и я могу начать работает сразу. 265 00:21:26,620 --> 00:21:30,165 А ты общественный защитник, 266 00:21:30,249 --> 00:21:31,250 - верно? - Да. 267 00:21:32,543 --> 00:21:35,712 Нет, ничего не подписывайте. Отложи ручку. 268 00:21:37,172 --> 00:21:39,341 — Миссис Леви, верно? 269 00:21:39,883 --> 00:21:41,051 Мать Гали? 270 00:21:41,593 --> 00:21:42,553 Я. 271 00:21:55,691 --> 00:21:58,402 Позвони мне, когда тебе понадобится реальной помощи. 272 00:22:00,404 --> 00:22:01,697 Я прошу прощения. 273 00:22:01,780 --> 00:22:04,867 Эти люди знают, что мы встретились с клиентами здесь, 274 00:22:04,950 --> 00:22:07,160 тогда они рыщут, как стервятники. 275 00:22:07,244 --> 00:22:11,498 В Москве их тысячи, а ты вы, вероятно, знаете их всех. 276 00:22:14,418 --> 00:22:15,961 Меня зовут Максим Киселев, 277 00:22:16,044 --> 00:22:18,672 и меня назначили в качестве адвоката своей дочери. 278 00:22:18,755 --> 00:22:21,466 Я прошу прощения, но у меня мало времени. 279 00:22:21,550 --> 00:22:24,094 мне нужно быть в суде за 15 минут. 280 00:22:25,429 --> 00:22:28,390 мне нужно сказать Я еще не видел вашу дочь. 281 00:22:28,473 --> 00:22:30,392 Они не позволили мне увидеться с ней. 282 00:22:30,475 --> 00:22:32,519 Что значит, тебе не разрешили? 283 00:22:32,603 --> 00:22:34,521 Я слышал, они нашли наркотики. 284 00:22:34,605 --> 00:22:37,441 Они допустили ошибку. 285 00:22:40,068 --> 00:22:45,240 Они указали, что намерены обвинить ее в торговле наркотиками, 286 00:22:45,324 --> 00:22:48,410 - что в России вполне серьезно. Да. - Трафик? 287 00:22:49,077 --> 00:22:52,289 Министерство внутренних дел засекречено расследование, 288 00:22:52,372 --> 00:22:54,625 поэтому я не могу даже не вижу доказательств. 289 00:22:54,708 --> 00:22:56,210 Какие доказательства? 290 00:22:56,293 --> 00:22:59,129 Ʌ — воображаемый сустав. 291 00:23:00,255 --> 00:23:03,550 Ну, может быть, больше, чем косяк. 292 00:23:03,634 --> 00:23:06,929 Нет, этого не может быть. 293 00:23:07,012 --> 00:23:08,388 Могу я спросить 294 00:23:09,306 --> 00:23:13,644 если бы они предложили тебе что-то во время расследования? 295 00:23:13,727 --> 00:23:15,020 Чай, печенье. 296 00:23:15,103 --> 00:23:18,774 Да, но мы этого не делаем Мы ничего не потребляем. 297 00:23:19,566 --> 00:23:24,279 Они не были разделены во время расследования? 298 00:23:27,407 --> 00:23:29,576 Да, мы пошли. 299 00:23:29,660 --> 00:23:34,915 Так ты не знаешь, играла ли Гали в любой из этих вещей? 300 00:23:36,458 --> 00:23:37,876 Нет. 301 00:23:39,044 --> 00:23:43,006 Просто иногда чаем крестят с небольшим количеством кокаина. 302 00:23:43,590 --> 00:23:48,011 Достаточно, чтобы получить положительный тест чтобы использовать позже в суде. 303 00:23:49,346 --> 00:23:51,223 - Мама! - Упс! 304 00:23:59,648 --> 00:24:00,774 Ты в порядке? 305 00:24:00,858 --> 00:24:02,985 - Да, я. - Итак, 306 00:24:04,403 --> 00:24:06,071 Сделка заключается в следующем. 307 00:24:06,154 --> 00:24:07,614 Первый вариант. 308 00:24:08,532 --> 00:24:09,992 Гали ничего не сделала. 309 00:24:10,909 --> 00:24:12,244 Это все ошибка. 310 00:24:12,953 --> 00:24:16,623 Полиция все выдумывает, доказательства слабые 311 00:24:16,707 --> 00:24:19,042 и не задерживайтесь в суде. 312 00:24:19,126 --> 00:24:20,335 Она выходит на свободу. 313 00:24:20,794 --> 00:24:22,254 Второй вариант. 314 00:24:22,963 --> 00:24:24,006 Гали виновата. 315 00:24:24,089 --> 00:24:25,883 У полиции есть веские доказательства. 316 00:24:25,966 --> 00:24:28,552 или, что еще хуже, признание. 317 00:24:29,011 --> 00:24:31,138 Она осуждена за торговлю людьми. 318 00:24:31,221 --> 00:24:33,599 В России на это уходит от восьми до 12 лет. 319 00:24:36,685 --> 00:24:39,813 Или я предлагаю сделку. 320 00:24:39,897 --> 00:24:42,065 Гали признается, что является пользователем. 321 00:24:43,442 --> 00:24:45,861 Ей грозит всего два года лишения свободы. 322 00:24:48,530 --> 00:24:49,615 Что? Нет. 323 00:24:51,408 --> 00:24:54,494 Они отметили еще один слушание на завтра. 324 00:24:55,537 --> 00:24:57,748 Но я думаю что они не позволяют мне видеться с ней. 325 00:24:57,831 --> 00:25:02,294 Итак, вы решаете принимаете ли вы соглашение или нет. 326 00:25:04,630 --> 00:25:09,426 Если вы не уверены в своей невиновности ее, я бы принял сделку. 327 00:25:13,764 --> 00:25:15,974 Смотри, Я вижу, что ты хорошая мать. 328 00:25:17,643 --> 00:25:19,228 Но я не знаю вашу дочь. 329 00:25:19,311 --> 00:25:23,357 Я не знаю, что она сделала или то, в чем он признался. 330 00:25:26,527 --> 00:25:30,864 И я знаю, что это трудно принять, но ты тоже не знаешь. 331 00:25:51,218 --> 00:25:54,054 Я больше не могу это терпеть. 332 00:25:55,681 --> 00:25:58,433 - Вас никто не заставлял приходить. - Что? 333 00:26:07,067 --> 00:26:09,319 Возможно, мне не следовало приходить. 334 00:26:09,736 --> 00:26:10,737 Что? 335 00:26:11,697 --> 00:26:14,116 Я бы предпочел скучать по тебе. 336 00:26:15,325 --> 00:26:17,369 Ты мог бы остаться два дня без меня. 337 00:26:26,587 --> 00:26:27,629 Привет! 338 00:26:28,005 --> 00:26:29,256 Ты меня слушаешь? 339 00:26:29,715 --> 00:26:30,966 Ты меня слушаешь? 340 00:26:32,050 --> 00:26:33,093 Привет? 341 00:26:36,763 --> 00:26:37,890 Ты в порядке? 342 00:26:39,141 --> 00:26:40,893 Ты ел что-нибудь сегодня? 343 00:26:43,478 --> 00:26:45,564 Хорошо, вставай. Давай поедим. 344 00:26:46,481 --> 00:26:47,482 Он приходит. 345 00:26:48,025 --> 00:26:49,902 Это может сбивать с толку. 346 00:26:49,985 --> 00:26:51,653 Но скажи мне, что я ошибаюсь. 347 00:26:51,862 --> 00:26:56,450 Дети лжецы, манипулятивный, импульсивный, 348 00:26:56,700 --> 00:26:59,161 эгоистичный. И я не сужу. 349 00:26:59,828 --> 00:27:02,539 - Просто сделаю наблюдение, ладно? - Верно. 350 00:27:02,873 --> 00:27:05,167 я говорю что этому есть название. 351 00:27:05,250 --> 00:27:08,420 Спросите любого психолога клиницист, сразу скажет он. 352 00:27:08,795 --> 00:27:10,339 Вы описываете психопата. 353 00:27:11,173 --> 00:27:15,511 Дети, коллективно, Они все психопаты. 354 00:27:16,386 --> 00:27:17,638 Но Гали не такая. 355 00:27:17,721 --> 00:27:20,891 Так зачем вы спорите Вы примете сделку? 356 00:27:29,483 --> 00:27:30,943 Могу я вам кое-что сказать? 357 00:27:32,694 --> 00:27:36,448 Сегодня адвокат сказал мне что следователи 358 00:27:36,532 --> 00:27:39,076 крестить чай и печенье с наркотиками 359 00:27:39,159 --> 00:27:42,120 чтобы обвиняемый дал положительный результат 360 00:27:42,454 --> 00:27:46,375 - Я сказал, они дерьмо. - Да, но бывает 361 00:27:47,209 --> 00:27:49,753 это до того, как мы расстались в аэропорту, 362 00:27:51,255 --> 00:27:52,673 Гали мне что-то сказала. 363 00:27:52,756 --> 00:27:56,510 Сначала я не понял, Но теперь мне кажется, что я понимаю. 364 00:27:56,844 --> 00:27:59,179 Я думаю, она сказала: «Не трогай еду». 365 00:28:02,808 --> 00:28:04,893 Зачем ей это знать? 366 00:28:09,731 --> 00:28:11,733 Если бы я мог поговорить с ней в течение двух минут. 367 00:28:12,234 --> 00:28:15,529 Чтобы она сказала мне, что делать об этой чертовой сделке. 368 00:28:18,365 --> 00:28:22,494 Хочешь, чтобы я остался еще немного? Мой съезд начнется только завтра. 369 00:28:22,578 --> 00:28:25,080 Нет. Серьезно. Вы уже многим помогли. 370 00:28:25,163 --> 00:28:27,875 Кто знает? Может быть, завтра я встречу Гали. 371 00:28:28,625 --> 00:28:31,044 Мы будем сидеть вместе на обратном рейсе. 372 00:28:51,773 --> 00:28:54,401 - Ал? - Это Евгений? 373 00:28:55,319 --> 00:28:56,820 Кто говорит? 374 00:28:56,904 --> 00:28:59,114 Сказал мне позвонить когда вам нужна была помощь. 375 00:28:59,823 --> 00:29:01,366 Мне нужно увидеть свою дочь. 376 00:29:01,950 --> 00:29:03,952 - Когда? - Сегодня вечером. 377 00:29:04,036 --> 00:29:06,747 мне нужно поговорить с ней до завтрашнего слушания. 378 00:29:07,831 --> 00:29:09,875 Я не знаю, хорошая ли это идея. 379 00:29:10,751 --> 00:29:13,045 Он сказал мне, что может вызволить кого-нибудь из тюрьмы, 380 00:29:13,128 --> 00:29:15,714 и теперь он говорит Кто не может попасть в гости? 381 00:29:17,341 --> 00:29:18,842 Я позвоню. 382 00:29:37,736 --> 00:29:38,904 У тебя есть платье? 383 00:29:41,448 --> 00:29:42,950 Зачем мне это нужно? 384 00:29:44,576 --> 00:29:47,454 Если ты хочешь увидеть свою дочь, Ты должен мне доверять. 385 00:29:47,538 --> 00:29:48,580 Пожалуйста. 386 00:30:27,870 --> 00:30:29,705 Дай мне пальто. 387 00:30:55,856 --> 00:30:56,857 Привет. 388 00:31:56,750 --> 00:31:58,293 Иди с этим парнем. 389 00:31:59,419 --> 00:32:00,420 Ждать. 390 00:32:02,047 --> 00:32:03,173 Оставь меня 391 00:32:04,216 --> 00:32:05,592 Подожди. Оставь меня 392 00:32:06,760 --> 00:32:08,011 Подожди. 393 00:32:09,680 --> 00:32:11,014 Отпусти меня. 394 00:32:11,098 --> 00:32:14,017 Отпусти меня. Отпусти меня сейчас. Отпусти меня. 395 00:32:14,101 --> 00:32:15,853 Я хочу вернуться. 396 00:32:16,478 --> 00:32:18,605 Я хочу уйти. Пожалуйста! 397 00:32:24,736 --> 00:32:26,446 Подожди, нет. 398 00:32:34,705 --> 00:32:36,123 Гали? 399 00:32:38,584 --> 00:32:40,002 Гали? 400 00:32:41,503 --> 00:32:42,921 Моя любовь. 401 00:32:51,930 --> 00:32:55,851 Нет. 402 00:32:55,934 --> 00:32:58,687 Нет. Откройте дверь! 403 00:32:58,770 --> 00:33:01,273 Нет! 404 00:33:01,356 --> 00:33:02,733 Откройте дверь! 405 00:33:02,816 --> 00:33:05,527 Пожалуйста. Откройте дверь! 406 00:33:37,643 --> 00:33:41,939 Я не знаю, что сказать. Это все его вина. От этого парня. 407 00:33:42,022 --> 00:33:45,484 Он сказал мне: «Наркоман с Ближнего Востока!» 408 00:34:48,964 --> 00:34:50,465 Привет, мои любимые. 409 00:34:52,217 --> 00:34:53,217 Привет. 410 00:34:53,302 --> 00:34:56,013 Как мои красавицы? Весело вместе? 411 00:34:56,889 --> 00:34:58,640 Да, много. 412 00:34:59,558 --> 00:35:01,226 Но... 413 00:35:02,936 --> 00:35:05,856 наш рейс все еще задерживается. 414 00:35:05,939 --> 00:35:08,734 Наслаждаться. Это лучшие моменты. 415 00:35:09,067 --> 00:35:13,280 Вы не поверите: у нас снова кончился бензин, 416 00:35:13,363 --> 00:35:16,909 Я провел целый день на телефоне с ними, сумасшедший. 417 00:35:19,953 --> 00:35:21,705 Не говори. 418 00:35:21,788 --> 00:35:25,292 - Гали здесь? Он может говорить? - Нет, она 419 00:35:26,919 --> 00:35:28,962 Это в ванной. 420 00:35:29,713 --> 00:35:31,798 Все в порядке, дорогая? 421 00:35:34,218 --> 00:35:35,928 Что это было? 422 00:35:38,180 --> 00:35:39,598 Ничего. 423 00:35:49,191 --> 00:35:51,735 Я потерял браслет Гали. 424 00:35:52,528 --> 00:35:54,947 Не нужно плакать, 425 00:35:55,531 --> 00:35:58,617 Это просто браслет, 426 00:35:58,700 --> 00:36:00,160 Она даст тебе еще один. 427 00:36:01,703 --> 00:36:03,413 Да, 428 00:36:03,997 --> 00:36:05,415 ты прав. 429 00:36:07,376 --> 00:36:10,504 Я просто скучаю по дому. 430 00:36:10,838 --> 00:36:13,549 Что такое браслет по сравнению Ваше совместное путешествие удивительно? 431 00:36:15,050 --> 00:36:19,429 Ей повезло, что у нее есть мать как ты. Какая счастливая девочка. 432 00:36:19,638 --> 00:36:23,976 - Смотри, они нам звонят. - Ладно, ни о чём не волнуйся. 433 00:36:24,226 --> 00:36:26,478 До скорой встречи, ладно? 434 00:36:26,687 --> 00:36:28,021 Поцелуй. 435 00:36:28,105 --> 00:36:29,648 Отправьте еще один в Гали. 436 00:36:29,857 --> 00:36:32,734 - Да. - И возвращайся скорее! 437 00:36:33,944 --> 00:36:35,112 До свидания. 438 00:37:02,097 --> 00:37:04,391 Твой друг приходил сюда? 439 00:37:12,357 --> 00:37:14,401 Последняя остановка. 440 00:37:44,890 --> 00:37:47,809 Ее автобус сел на мель, поэтому она не приходит. 441 00:37:49,978 --> 00:37:51,480 Твой друг? 442 00:37:51,563 --> 00:37:54,066 �, Мы уезжаем завтра рано. 443 00:37:56,193 --> 00:37:58,195 Что ты читаешь? 444 00:37:58,278 --> 00:37:59,404 Ничего. 445 00:37:59,696 --> 00:38:03,492 Это из общежития, где мы остановились. 446 00:38:06,870 --> 00:38:07,913 Что это было? 447 00:38:08,664 --> 00:38:11,708 Я думаю, что книги там Их не отнять. 448 00:38:13,752 --> 00:38:14,962 Действительно? 449 00:38:16,630 --> 00:38:20,384 Знаешь, это не шут, Это их библиотека. 450 00:38:20,759 --> 00:38:23,053 Не говори так. 451 00:38:24,263 --> 00:38:26,265 Могу поспорить, ее разыскивают. 452 00:38:26,849 --> 00:38:28,350 Я нет, нет. 453 00:38:29,601 --> 00:38:30,686 Это не. 454 00:38:34,982 --> 00:38:38,777 Слушай, я слышал замечательные вещи из бара внизу. 455 00:38:41,405 --> 00:38:42,364 О, да? 456 00:38:42,447 --> 00:38:45,576 Да, это гастропаб, 457 00:38:45,659 --> 00:38:47,828 завоевал несколько наград. 458 00:38:48,203 --> 00:38:52,291 Говорят, что в среднем только каждый пятый клиенты умирают от дизентерии, 459 00:38:52,374 --> 00:38:54,418 остальные умирают Это обычная интоксикация. 460 00:38:54,835 --> 00:38:56,795 Но нам очень повезло, 461 00:38:56,879 --> 00:39:00,591 потому что кухня была закрыта на два месяца по решению суда 462 00:39:00,674 --> 00:39:04,344 но вчера грузовик наехал на кабана и убежал, 463 00:39:04,428 --> 00:39:06,513 поэтому они сделали исключение. 464 00:39:06,597 --> 00:39:08,473 - Ух ты. - Да, чтобы не тратить зря. 465 00:39:08,557 --> 00:39:10,017 - Выглядит великолепно. - Нет? 466 00:39:27,618 --> 00:39:30,954 МОСКОВСКИЙ ГОРОДСКОЙ СУД 467 00:39:37,503 --> 00:39:39,046 Гали! 468 00:39:40,380 --> 00:39:41,381 Мама! 469 00:39:41,798 --> 00:39:44,468 Я здесь. Все будет хорошо. Я здесь. 470 00:39:51,892 --> 00:39:53,435 Тишина! 471 00:39:56,730 --> 00:39:59,024 Лягушка чужая. 472 00:39:59,274 --> 00:40:01,026 Полиция просит ее следовать 473 00:40:01,568 --> 00:40:07,991 допрашиваемый за торговлю наркотиками. 474 00:40:09,868 --> 00:40:14,748 Я вижу, ты просил трехмесячное содержание под стражей. 475 00:40:14,831 --> 00:40:19,711 У уважаемого юриста есть что-то добавить, прежде чем мы продолжим? 476 00:40:19,795 --> 00:40:23,340 Да, сэр. я бы хотел представить два обвинения. 477 00:40:23,841 --> 00:40:29,471 Как чувствовал себя мой клиент? явно покидая Россию, 478 00:40:29,555 --> 00:40:32,099 с тех пор как она была арестована у выхода на посадку, 479 00:40:32,182 --> 00:40:34,768 нельзя требовать что была попытка 480 00:40:34,852 --> 00:40:40,399 распространять любые нелегальный наркотик на территории России. 481 00:40:40,732 --> 00:40:43,360 Кроме того, не было настоящий переводчик иврита 482 00:40:43,443 --> 00:40:45,320 на первом допросе, 483 00:40:45,821 --> 00:40:48,490 итак все что было написано 484 00:40:48,574 --> 00:40:51,577 в протоколах этого допрос недопустим. 485 00:40:51,785 --> 00:40:54,204 Я подчеркиваю, что по необъяснимым причинам, 486 00:40:54,288 --> 00:40:58,000 у меня не было шанса обсудить с моим клиентом 487 00:40:58,083 --> 00:41:01,128 об обвинениях против нее, 488 00:41:01,211 --> 00:41:05,966 хотя я прав что они ложны. 489 00:41:06,633 --> 00:41:08,886 Мать обвиняемого, то, что присутствует, 490 00:41:08,969 --> 00:41:12,306 написал рекомендательное письмо. Я представил ее в суд. 491 00:41:12,389 --> 00:41:19,313 Она перечисляет качества положительные стороны характера лягушки. 492 00:41:19,897 --> 00:41:24,109 Посоветовавшись с матерью, мы решили не принимать соглашение, 493 00:41:24,193 --> 00:41:26,445 поскольку она невиновна. Спасибо. 494 00:41:27,988 --> 00:41:29,489 Спасибо. 495 00:41:30,073 --> 00:41:32,242 Я вижу, мы имеем дело с… 496 00:41:49,092 --> 00:41:53,430 Учитывая информацию представил мне, 497 00:41:54,306 --> 00:41:57,309 суд считает что это явно 498 00:41:58,352 --> 00:42:01,188 серьезный случай организованного оборота наркотиков. 499 00:42:01,647 --> 00:42:03,273 Прокуратура намерена запросить 500 00:42:03,357 --> 00:42:09,821 максимальное наказание в виде лишения свободы. 501 00:42:10,113 --> 00:42:15,369 Суд предоставляет содержание под стражей три месяца. 502 00:42:15,452 --> 00:42:16,453 Спасибо. 503 00:42:17,037 --> 00:42:18,830 Гали! 504 00:42:21,208 --> 00:42:22,209 Гали. 505 00:42:22,709 --> 00:42:23,752 Ждать! Нет. 506 00:42:23,836 --> 00:42:24,962 Гали! 507 00:42:26,797 --> 00:42:29,007 - Нет, а почему? Ждать. - Орна, остановись, пожалуйста. 508 00:42:29,091 --> 00:42:30,676 - Почему? - Мы найдем способ. 509 00:42:30,759 --> 00:42:32,678 - Что он сказал? - Останавливаться. 510 00:42:32,761 --> 00:42:33,762 - Садиться. - Гали! 511 00:42:44,523 --> 00:42:46,984 Они просят 18 лет. 512 00:43:00,706 --> 00:43:03,000 Ты думаешь, я должен приняли соглашение. 513 00:43:10,048 --> 00:43:11,967 Я думаю, тебе стоит поехать в Израиль. 514 00:43:13,385 --> 00:43:16,638 Гальский следственный изолятор не допускает посетителей, 515 00:43:17,264 --> 00:43:20,642 и я боюсь, что если я останусь здесь, арестовать и тебя. 516 00:43:24,354 --> 00:43:27,482 Постарайтесь привлечь ваше правительство в этом 517 00:43:28,066 --> 00:43:30,194 перед следующим решение суда. 518 00:43:30,277 --> 00:43:35,824 Потому что после того, как они вынесут приговор, Повернуть вспять это практически невозможно. 519 00:43:47,878 --> 00:43:49,546 Все в порядке. 520 00:43:59,973 --> 00:44:02,893 Я не знаю, что на меня нашло. Я почти не пил. 521 00:44:03,101 --> 00:44:05,395 Может быть, это было натощак. 522 00:44:05,604 --> 00:44:07,314 Вам просто нужно поспать, чтобы пройти. 523 00:44:07,981 --> 00:44:09,149 Садиться. 524 00:44:10,609 --> 00:44:12,861 - Побудь здесь немного. Хорошо? - Ага. 525 00:44:12,945 --> 00:44:14,321 Что. 526 00:44:16,114 --> 00:44:17,699 Все идет хорошо. 527 00:44:18,992 --> 00:44:20,244 Сложить. 528 00:44:22,287 --> 00:44:25,999 - Стало лучше. Да. - хм? Большой. 529 00:45:07,082 --> 00:45:08,125 Гали? 530 00:45:11,170 --> 00:45:12,171 Гали? 531 00:46:32,417 --> 00:46:33,418 ПАСПОРТ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША 532 00:47:53,832 --> 00:47:55,834 Субтитры: Присцилла Ротер