1
00:00:10,928 --> 00:00:13,931
DETTA ÄR ETT SKÄNNLITERAT VERK.
NÅGON LIKHET MED MÄNNISKOR,

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,849
VERKLIGA FAKTA OCH PLATSER
DET ÄR BARA Slump.

3
00:00:20,395 --> 00:00:23,857
MOSKVA INTERNATIONELLA FLYGPLATSEN

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
PASS - STATEN ISRAEL

5
00:00:31,156 --> 00:00:35,244
Okej. Jag säger till när jag ser dig.
Vi landade vid 6-tiden, kom hem vid 10-tiden.

6
00:00:38,163 --> 00:00:40,958
Jag ska fråga.
Ska du sova hemma?

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,293
Ja, det kommer hon.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,128
Rätt.

9
00:00:45,879 --> 00:00:47,381
Det är okej, Yelenka.

10
00:00:47,756 --> 00:00:50,551
Vänligen se om gasen

11
00:00:51,385 --> 00:00:53,136
Tänk om lådan är låst.

12
00:00:54,304 --> 00:00:55,347
Tack.

13
00:00:55,430 --> 00:00:59,977
Nej. Vi har en hemsk skala.
Det är därför jag har den här rösten.

14
00:01:01,436 --> 00:01:02,563
Adjö.

15
00:01:11,280 --> 00:01:12,739
Titt,

16
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
- satt en katt bakom dig.
– Det är coolt.

17
00:01:16,785 --> 00:01:18,537
Det är läckert.

18
00:01:19,329 --> 00:01:21,248
Jag har aldrig sett något liknande.

19
00:01:21,331 --> 00:01:24,710
– Det är kränkande, det är obscent� 
- Ja.

20
00:01:29,047 --> 00:01:30,966
Kan jag titta?

21
00:01:31,049 --> 00:01:32,009
Naturligtvis.

22
00:01:32,676 --> 00:01:34,887
Men jag vill inte att han ska se.

23
00:01:35,554 --> 00:01:37,181
Okej, så jag meddelar dig.

24
00:01:37,806 --> 00:01:39,892
- Nu?
- Vänta. Jag väntar.

25
00:01:41,185 --> 00:01:42,561
- Vad händer?
- Titta nu.

26
00:01:42,644 --> 00:01:44,479
- Nu?
- Nu.

27
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
Vilken ko

28
00:01:50,777 --> 00:01:52,988
Du stygg.

29
00:01:53,947 --> 00:01:55,699
Yuck.

30
00:01:56,033 --> 00:01:57,284
Det är rent här.

31
00:02:00,412 --> 00:02:04,499
Tel Aviv, snälla flytta,
låt oss stänga porten.

32
00:02:04,583 --> 00:02:06,293
Min dotter kommer redan.

33
00:02:07,503 --> 00:02:08,669
Den kom.

34
00:02:08,753 --> 00:02:11,173
Kom igen, Gali. Vart tog du vägen?

35
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
Hon skrek åt mig.

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
- Låt oss gå.
– Koden finns på din mobiltelefon.

37
00:02:15,552 --> 00:02:17,179
Låt oss göra det till ditt.

38
00:02:17,262 --> 00:02:19,598
Jag har det inte i min,
vi använder alltid din.

39
00:02:19,681 --> 00:02:22,184
Jag har slut på batteri.

40
00:02:22,267 --> 00:02:26,063
– Jag vet inte om jag har appen.
- Låt mig se.

41
00:02:26,980 --> 00:02:28,607
Jag vill bara gå hem.

42
00:02:28,857 --> 00:02:30,317
Vad har du? Allt bra?

43
00:02:31,109 --> 00:02:34,279
- Vad är lösenordet?
- Åh, nej, gå ut.

44
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
Fortsätt försöka.

45
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
Sir, förlåt för den gången.

46
00:02:40,244 --> 00:02:42,663
Jag och min dotter
Vi bara skojade

47
00:02:44,915 --> 00:02:46,416
Ge mig ditt pass.

48
00:02:50,879 --> 00:02:53,298
Men vårt flyg går.

49
00:02:54,174 --> 00:02:56,051
- Vad är det?
- Ditt pass.

50
00:02:56,134 --> 00:02:57,845
Lämna över dina pass.

51
00:03:03,892 --> 00:03:05,227
Vad är det här?

52
00:03:12,359 --> 00:03:13,235
Vad var det?

53
00:03:14,945 --> 00:03:17,739
Har något hänt?

54
00:03:18,323 --> 00:03:19,616
Det gör vi inte

55
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
Följ med oss.

56
00:03:29,293 --> 00:03:31,753
- Låt oss gå.
- Vänta, våra väskor.

57
00:03:31,837 --> 00:03:32,921
Behöver vi ta dem?

58
00:03:51,857 --> 00:03:53,942
Det är en rutinkontroll, eller hur?

59
00:04:04,453 --> 00:04:05,787
Vänta. Vi är tillsammans.

60
00:04:05,871 --> 00:04:07,164
Vänta, vi är tillsammans.

61
00:04:07,247 --> 00:04:09,291
Mamma!

62
00:05:00,467 --> 00:05:07,432
HARDCORE

63
00:05:22,698 --> 00:05:27,452
MUMBAI, INDIEN TVÅ VECKOR TIDIGARE

64
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
Jag ville ha min mamma
resa med mig så här.

65
00:05:50,267 --> 00:05:53,061
Jag svär, jag trodde att de var systrar.

66
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
 �?

67
00:05:54,771 --> 00:05:59,401
Förlåt, jag får det att verka
vilket inte är det vackraste jag någonsin hört.

68
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
Är det här för mig?

69
00:06:02,905 --> 00:06:04,615
Ledsen. Din är här.

70
00:06:06,241 --> 00:06:09,369
– Hur länge varar den här turnén?
- Klockan åtta.

71
00:06:09,453 --> 00:06:10,329
Wow� 

72
00:06:12,873 --> 00:06:14,875
- Det kan du
- Kan du ge oss två till?

73
00:06:14,958 --> 00:06:16,502
- Ja.
- Var och en.

74
00:06:29,431 --> 00:06:30,724
Okej, du kan gå nu.

75
00:06:31,934 --> 00:06:34,645
Allt bra? Det är inte alls okej.

76
00:06:35,479 --> 00:06:36,855
Inte bra alls.

77
00:06:38,482 --> 00:06:41,944
Hur länge höll du oss här?
Tre, fyra timmar?

78
00:06:42,945 --> 00:06:45,322
Och han berättade inte ens varför.

79
00:06:45,405 --> 00:06:47,115
Och nu missade vi vårt flyg.

80
00:06:47,199 --> 00:06:48,825
Så det är inte okej.

81
00:06:48,909 --> 00:06:50,869
De måste ge oss något.

82
00:06:50,953 --> 00:06:54,623
Ett brev eller något
för flygbolaget, jag vet inte.

83
00:06:59,002 --> 00:07:01,002
ANPASSNING | RECENSION | SYNKRONI:
E-POST | loschulosteam@gmail.com

84
00:07:01,004 --> 00:07:02,923
Din dotter greps.

85
00:07:03,006 --> 00:07:04,508
Det finns ingen bokstav.

86
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Vad?

87
00:07:06,093 --> 00:07:07,928
Vad? Vad menar du, du blev arresterad?

88
00:07:08,011 --> 00:07:10,681
Hittade
droger i hennes ryggsäck.

89
00:07:13,684 --> 00:07:14,977
Det är inte möjligt.

90
00:07:15,060 --> 00:07:17,604
Hon röker inte ens cigaretter.

91
00:07:18,272 --> 00:07:19,690
A� 

92
00:07:19,773 --> 00:07:23,527
Ryggsäcken är inte ens hennes. Jag var kl

93
00:07:23,610 --> 00:07:26,655
Ryggsäcken var
De fann att drogen var hennes.

94
00:07:27,239 --> 00:07:31,118
Jag säger,
ryggsäcken är inte ens hennes.

95
00:07:31,201 --> 00:07:32,411
Det är min också.

96
00:07:32,494 --> 00:07:36,623
Om de arresterar henne,
De måste arrestera mig också.

97
00:07:36,707 --> 00:07:38,542
Men vi kommer inte att arrestera dig.

98
00:07:38,625 --> 00:07:43,338
- Nu, snälla, vi behöver rummet.
- Var är hon? Jag vill se henne, snälla.

99
00:07:43,422 --> 00:07:44,631
Du kan inte se henne.

100
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Varför?

101
00:07:45,799 --> 00:07:46,967
Varför inte.

102
00:07:47,426 --> 00:07:48,635
Men varför?

103
00:07:48,719 --> 00:07:50,596
För hon är inte här.

104
00:07:53,390 --> 00:07:55,392
Hon fördes till Moskva.

105
00:07:55,475 --> 00:07:58,353
Du kan ringa polisen
och fråga dem allt.

106
00:07:58,437 --> 00:08:00,272
Efter att ha lämnat.

107
00:08:00,355 --> 00:08:03,650
Vill du veta det?
Jag vill prata med din befälhavare.

108
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
Nej.

109
00:08:07,321 --> 00:08:08,947
Har du ingen befälhavare?

110
00:08:09,031 --> 00:08:10,073
Nej.

111
00:08:11,450 --> 00:08:14,620
Så jag vill ha dig

112
00:08:14,703 --> 00:08:17,873
säg mig dina namn,
snälla.

113
00:08:17,956 --> 00:08:19,291
Nu.

114
00:08:21,126 --> 00:08:24,338
För jag går inte.

115
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Jag stannar tills de förklarar det för mig
vad händer.

116
00:08:37,351 --> 00:08:39,186
Dagen var lång.
Hon är trött.

117
00:08:39,269 --> 00:08:44,191
Vi vill inte arrestera henne heller,
men du gör det svårt för oss.

118
00:08:44,274 --> 00:08:49,404
Men snälla, jag vill bara veta
vad händer med min dotter.

119
00:08:49,488 --> 00:08:51,907
Jag har redan sagt,
Hon är inte här längre.

120
00:08:51,990 --> 00:08:53,367
Jag kan inte hjälpa dig.

121
00:08:53,450 --> 00:08:56,662
Jag vill bara veta
dit de tog henne. Behaga.

122
00:08:56,745 --> 00:08:59,748
Berätta för mig, så går jag iväg.

123
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
Tack.

124
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Tack, förlåt.

125
00:09:52,176 --> 00:09:55,888
T�XI

126
00:10:13,280 --> 00:10:16,491
Jag måste gå till det här stället.

127
00:10:20,412 --> 00:10:22,039
Vad står det?

128
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
Vill du åka dit?

129
00:10:25,959 --> 00:10:28,462
Ja. En polisstation, kanske.

130
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
Översätta.

131
00:10:40,349 --> 00:10:41,892
På lappen står det:

132
00:10:41,975 --> 00:10:46,230
"Din dotter sitter i smutsigt fängelse
den som har plats för det ikväll."

133
00:10:52,569 --> 00:10:53,904
Kanske� 

134
00:10:58,951 --> 00:11:02,913
Kanske på polisstationen i Moskva.
Jag vet inte

135
00:11:02,996 --> 00:11:07,584
Men
Det finns många polisstationer i Moskva.

136
00:11:07,668 --> 00:11:10,212
Trettio, kanske fler.

137
00:11:10,838 --> 00:11:12,673
Vart vill du åka?

138
00:11:17,636 --> 00:11:23,016
Titta,
Jag kan ta dig till ett hotell.

139
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
Ja.

140
00:11:28,272 --> 00:11:29,523
Det är bra.

141
00:11:39,992 --> 00:11:41,451
BOROVSKOYE MOTORVÄGEN

142
00:11:41,535 --> 00:11:45,414
Al�, den konsulära avdelningen
kommer att vara stängd för allmänheten

143
00:11:45,497 --> 00:11:49,835
den 4 och 5 november,
med anledning av den nationella enhetsdagen.

144
00:11:53,297 --> 00:11:56,425
Orna, Israels ambassad
är stängd. Det är en nationell helgdag.

145
00:11:56,508 --> 00:11:59,261
De försöker prata med någon.
De kommer att meddela oss.

146
00:11:59,803 --> 00:12:01,972
Ring mig när du kommer till hotellet.

147
00:12:50,687 --> 00:12:53,524
Hur mår mina skönheter?
Ha kul tillsammans?

148
00:12:53,607 --> 00:12:55,817
Ja mycket.

149
00:12:56,818 --> 00:13:00,405
Men vårt flyg var försenat.

150
00:13:01,198 --> 00:13:03,909
Njuta.
Det här är de bästa ögonblicken.

151
00:13:04,201 --> 00:13:07,412
- Kan du ringa Gali?
- Det är hon

152
00:13:08,914 --> 00:13:11,959
upptagen nu då

153
00:13:15,045 --> 00:13:19,716
Du kommer inte tro det:
vi har slut på bensin igen,

154
00:13:19,800 --> 00:13:23,470
Jag tillbringade en hel dag i telefonen
med dem, galet.

155
00:13:24,763 --> 00:13:26,348
Säg inte.

156
00:13:27,307 --> 00:13:30,602
- Benno, kan jag prata med Yelena?
– Självklart.

157
00:13:31,270 --> 00:13:33,981
- En kyss, älskling.
- Pussar.

158
00:13:37,401 --> 00:13:41,029
Orna, jag provade ministeriet
i Moskva svarar de inte.

159
00:13:41,113 --> 00:13:42,531
Och polisen?

160
00:13:42,781 --> 00:13:45,993
De sa åt mig att försöka imorgon,
Det finns inte i deras system än.

161
00:13:46,410 --> 00:13:49,913
– Försök att sova lite tills dess.
- Vem kan sova?

162
00:13:49,997 --> 00:13:53,041
Och koppla av. Det är han
reagerar bra på den nya medicinen.

163
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Rätt.

164
00:13:55,627 --> 00:13:58,964
Tack, Yelena. Du kan bara se om

165
00:13:59,047 --> 00:14:01,717
Gasen är stängd
och garderoberna, låsta. Koppla av.

166
00:14:01,925 --> 00:14:04,136
Tack. Godnatt.

167
00:14:04,845 --> 00:14:06,180
Godnatt.

168
00:14:22,529 --> 00:14:25,949
Titta, mamma.
Liten förändring av planerna.

169
00:14:26,033 --> 00:14:30,245
Jag lovade en vän att vi skulle träffas
igen under resan,

170
00:14:30,329 --> 00:14:35,083
så kom hon överraskad,
Det är i någon by i närheten.

171
00:14:35,167 --> 00:14:38,754
- Rätt.
- Hon kommer bara att spendera två dagar,

172
00:14:38,837 --> 00:14:42,508
så jag tänkte gå
spendera tid med henne

173
00:14:42,591 --> 00:14:45,010
och träffa dig senare.

174
00:14:46,595 --> 00:14:48,764
- Jag förstår inte.
– Jag har en vän

175
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Den delen förstod jag,
men det betyder

176
00:14:51,058 --> 00:14:55,145
- att jag måste gå till orten ensam?
– Nej, med Yaara.

177
00:14:58,106 --> 00:15:02,319
Gali, jag blev inte vaccinerad mot malaria
och tog ett flyg till Indien

178
00:15:02,402 --> 00:15:05,531
bara för att vara med Yaara.
Jag känner henne inte ens.

179
00:15:05,781 --> 00:15:09,034
Malariavaccinet
skyddar även hemma.

180
00:15:11,620 --> 00:15:13,205
Behaga.

181
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
Du säger alltid
som aldrig kan resa ensam.

182
00:15:18,877 --> 00:15:20,379
Det här är din chans.

183
00:15:20,462 --> 00:15:22,673
Så ska du dit?

184
00:15:22,756 --> 00:15:25,175
Kom igen, bussen går!

185
00:15:25,259 --> 00:15:26,760
Hur mår du?

186
00:15:26,844 --> 00:15:29,972
Det finns en buss som stannar
att tanka här.

187
00:15:30,430 --> 00:15:32,933
Jag hämtar våra väskor.

188
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
Jag stannar inte här ensam.

189
00:15:40,065 --> 00:15:42,067
Kom igen, bussen går!

190
00:16:18,478 --> 00:16:20,439
- Tack.
- För ingenting.

191
00:16:46,465 --> 00:16:48,800
ISRAELS AMBASSAD

192
00:16:53,263 --> 00:16:56,058
"ANMÄLAN OM FÄNGELSE
FRÅN EN ISRAELISK MEDBORGARE

193
00:16:56,141 --> 00:16:58,143
PÅ RYSKA FEDERATIONENS TERRITORIUM"

194
00:17:00,604 --> 00:17:04,566
Tack för att du kom
även på helgdagar.

195
00:17:04,650 --> 00:17:08,945
Det är vad vi är här för. Du
De kom från Fjärran Östern, eller hur?

196
00:17:09,613 --> 00:17:12,991
Ja. Vänta,
Har du hört från polisen än?

197
00:17:13,075 --> 00:17:15,410
Nej, det här är vanligt
efter resor till öst.

198
00:17:16,036 --> 00:17:18,622
- Tar hon medicin?
- "Det här" vad?

199
00:17:18,704 --> 00:17:21,625
Backpackers glömmer en joint
i fickan och ta ett flyg.

200
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
- Mediciner?
- Vänta.

201
00:17:23,126 --> 00:17:25,546
Hon har ingen joint, hon röker inte ens.

202
00:17:25,628 --> 00:17:29,591
– De hittade något.
– Jag är hennes mamma, jag vet att de inte hittade det.

203
00:17:30,425 --> 00:17:31,385
Rätt.

204
00:17:32,845 --> 00:17:33,762
Varför log du?

205
00:17:35,639 --> 00:17:39,268
- Le inte.
– Han log, det verkar som att han tyckte det var roligt.

206
00:17:40,102 --> 00:17:43,105
Låt det gå. De goda nyheterna

207
00:17:43,188 --> 00:17:46,191
Det här händer mycket, okej?
Hela tiden.

208
00:17:46,275 --> 00:17:49,319
De kommer att skälla ut henne
och sparka ut er båda,

209
00:17:49,403 --> 00:17:51,488
vilket är vad du verkligen vill,
eller hur?

210
00:17:52,573 --> 00:17:54,783
- Och nu?
– Nu väntar vi.

211
00:17:55,325 --> 00:17:57,786
Det måste hon vara
släpps idag eller imorgon.

212
00:17:59,121 --> 00:18:02,374
- Borde vi inte ringa någon?
- För vem?

213
00:18:03,125 --> 00:18:05,836
Polisen, jag vet inte, säger du till mig.

214
00:18:05,919 --> 00:18:08,338
- För ett gemensamt gripande?
– Jag hade ingen joint.

215
00:18:08,422 --> 00:18:10,924
– Jag tänker inte bråka.
- Men du bråkar!

216
00:18:11,008 --> 00:18:16,221
Orna, idag är det högtid och människor
De kom till jobbet bara för din skull.

217
00:18:16,430 --> 00:18:18,390
Jag ska förklara det enkelt:

218
00:18:19,183 --> 00:18:22,603
eller så gjorde din dotter ingenting
och det löser sig,

219
00:18:22,686 --> 00:18:25,522
Eller gjorde hon något?
och du behöver en advokat.

220
00:18:25,606 --> 00:18:27,774
Hur som helst,
vi kan inte hjälpa dig.

221
00:18:39,745 --> 00:18:42,289
- Yelena� 
– Jag pratade med polisvakten,

222
00:18:42,372 --> 00:18:45,792
Hon kan inte säga varför Gali
arresterades eller var hon är,

223
00:18:45,876 --> 00:18:49,296
men han såg att de förordnade
en offentlig försvarare för henne.

224
00:18:49,379 --> 00:18:51,757
Hon gav dig ett namn
eller kontaktuppgifter?

225
00:18:51,840 --> 00:18:54,510
Nej, se, jag har redan pratat med honom,

226
00:18:54,593 --> 00:18:58,055
han kände inte ens dig
var i Moskva.

227
00:18:58,138 --> 00:19:01,183
Han kommer att träffa dig på Primov
Café, framför domstolen.

228
00:19:01,266 --> 00:19:02,518
Primov Café.

229
00:19:27,334 --> 00:19:28,335
- Hej.
- Hej.

230
00:19:28,418 --> 00:19:29,378
Jag är Yevgeni. Du?

231
00:19:29,461 --> 00:19:30,546
– Orna.
– Orna.

232
00:19:30,629 --> 00:19:33,048
- Rätt. Orna av Israel.
- Israel.

233
00:19:33,131 --> 00:19:34,758
- Ja.
- Ja.

234
00:19:34,842 --> 00:19:36,802
"Shalom", "Sababa".

235
00:19:38,804 --> 00:19:40,305
Tack för att du hittade mig.

236
00:19:41,181 --> 00:19:42,432
Har du pratat med henne än?

237
00:19:42,516 --> 00:19:44,852
- Gali.
- Snälla.

238
00:19:44,935 --> 00:19:47,312
Först måste du berätta för mig

239
00:19:47,396 --> 00:19:50,107
allt som hände,
från början.

240
00:19:50,190 --> 00:19:51,984
- Ja? Behaga.
- Rätt.

241
00:19:52,609 --> 00:19:55,195
Bara ett ögonblick. Ja.

242
00:19:57,155 --> 00:20:03,620
Min dotter Gali var
fast på flygplatsen.

243
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
De tog henne.

244
00:20:05,414 --> 00:20:07,624
Jag vet inte var, va

245
00:20:10,252 --> 00:20:12,337
Förlåt. Du

246
00:20:12,421 --> 00:20:14,173
Har du sett henne?

247
00:20:15,549 --> 00:20:16,884
Inte än.

248
00:20:16,967 --> 00:20:18,135
Nej.

249
00:20:23,390 --> 00:20:25,684
Det är första gången du är i Ryssland,
Orna?

250
00:20:27,519 --> 00:20:29,271
Så, innan

251
00:20:29,354 --> 00:20:31,148
Jag tycker att det är bättre att förklara lite.

252
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
Du vet, här i Ryssland,

253
00:20:33,734 --> 00:20:38,238
en bra representant måste vara,
först och främst en bra dansare.

254
00:20:38,322 --> 00:20:41,283
Ja, med en,
han kanske behöver dansa tango,

255
00:20:41,366 --> 00:20:46,079
med en annan,
Jag vet inte, kanske hiphop.

256
00:20:50,876 --> 00:20:56,632
Vad försöker jag säga, Orna,
Det är bara det om du kan den rätta dansen

257
00:20:58,050 --> 00:21:02,554
och träffa rätt partner att dansa med,
du kan få vad som helst här.

258
00:21:02,638 --> 00:21:06,141
Vill avbryta böter
trafik? Allt bra.

259
00:21:06,225 --> 00:21:08,310
Behöver du bära ett vapen?
Allt bra.

260
00:21:08,393 --> 00:21:12,272
Och ja, ibland ger det till och med
att få ut någon från fängelset.

261
00:21:13,482 --> 00:21:15,567
Så det är mitt kontrakt.

262
00:21:15,651 --> 00:21:16,735
Allt finns där.

263
00:21:16,818 --> 00:21:19,154
Villkor,
ersättning, dagligen.

264
00:21:19,238 --> 00:21:23,534
Skriv under så kan jag börja
arbetar omedelbart.

265
00:21:26,620 --> 00:21:30,165
Och du är en offentlig försvarare,

266
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
- eller hur?
- Ja.

267
00:21:32,543 --> 00:21:35,712
Nej, skriv inte på någonting.
Lägg ner pennan.

268
00:21:37,172 --> 00:21:39,341
 � Mrs Levy, eller hur?

269
00:21:39,883 --> 00:21:41,051
Galis mamma?

270
00:21:41,593 --> 00:21:42,553
Jag är.

271
00:21:55,691 --> 00:21:58,402
Ring mig när du behöver
till verklig hjälp.

272
00:22:00,404 --> 00:22:01,697
Jag ber om ursäkt.

273
00:22:01,780 --> 00:22:04,867
Dessa människor vet att vi träffades
med kunder här,

274
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
då strövar de som gamar.

275
00:22:07,244 --> 00:22:11,498
Det finns tusentals av dem i Moskva, och du
du kommer förmodligen att känna till dem alla.

276
00:22:14,418 --> 00:22:15,961
Mitt namn är Maxim Kiselyov,

277
00:22:16,044 --> 00:22:18,672
och jag blev utsedd
som sin dotters advokat.

278
00:22:18,755 --> 00:22:21,466
jag ber om ursäkt,
men jag har inte mycket tid.

279
00:22:21,550 --> 00:22:24,094
Jag behöver vara det
i rätten om 15 minuter.

280
00:22:25,429 --> 00:22:28,390
Jag måste säga
Jag har inte sett din dotter än.

281
00:22:28,473 --> 00:22:30,392
De lät mig inte se henne.

282
00:22:30,475 --> 00:22:32,519
Vad menar du, de lät dig inte?

283
00:22:32,603 --> 00:22:34,521
Jag hörde att de hittade droger.

284
00:22:34,605 --> 00:22:37,441
De gjorde ett misstag.

285
00:22:40,068 --> 00:22:45,240
De har angett att de har för avsikt
anklagar henne för narkotikahandel,

286
00:22:45,324 --> 00:22:48,410
- vilket, i Ryssland, är ganska allvarligt. Ja.
- Trafiken?

287
00:22:49,077 --> 00:22:52,289
Inrikesministeriet
ställt utredningen under sekretess,

288
00:22:52,372 --> 00:22:54,625
så jag kan inte
inte ens se bevisen.

289
00:22:54,708 --> 00:22:56,210
Vilka bevis?

290
00:22:56,293 --> 00:22:59,129
Ʌ är en tänkt led.

291
00:23:00,255 --> 00:23:03,550
Tja, kanske mer än en joint.

292
00:23:03,634 --> 00:23:06,929
Nej. Det kan det inte vara.

293
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
Får jag fråga

294
00:23:09,306 --> 00:23:13,644
om de erbjöd dig något
under utredningen?

295
00:23:13,727 --> 00:23:15,020
Te, kakor.

296
00:23:15,103 --> 00:23:18,774
Ja, men det gör vi inte
Vi konsumerar ingenting.

297
00:23:19,566 --> 00:23:24,279
De var inte åtskilda
under utredningen?

298
00:23:27,407 --> 00:23:29,576
Ja, vi gick.

299
00:23:29,660 --> 00:23:34,915
Så du vet inte om Gali spelade
i någon av dessa saker?

300
00:23:36,458 --> 00:23:37,876
Nej.

301
00:23:39,044 --> 00:23:43,006
Det är bara det att ibland döper de teet
med lite kokain.

302
00:23:43,590 --> 00:23:48,011
Tillräckligt för att få ett positivt test
att använda senare i domstol.

303
00:23:49,346 --> 00:23:51,223
- Mamma!
- Hoppsan!

304
00:23:59,648 --> 00:24:00,774
Är du okej?

305
00:24:00,858 --> 00:24:02,985
- Ja det är jag.
- Så,

306
00:24:04,403 --> 00:24:06,071
Affären är som följer.

307
00:24:06,154 --> 00:24:07,614
Första alternativet.

308
00:24:08,532 --> 00:24:09,992
Gali gjorde ingenting.

309
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
Allt är ett misstag.

310
00:24:12,953 --> 00:24:16,623
Polisen hittar på saker,
bevisen är svag

311
00:24:16,707 --> 00:24:19,042
och håll inte ut i domstol.

312
00:24:19,126 --> 00:24:20,335
Hon går fri.

313
00:24:20,794 --> 00:24:22,254
Andra alternativet.

314
00:24:22,963 --> 00:24:24,006
Gali är skyldig.

315
00:24:24,089 --> 00:24:25,883
Polisen har starka bevis,

316
00:24:25,966 --> 00:24:28,552
eller ännu värre, en bekännelse.

317
00:24:29,011 --> 00:24:31,138
Hon är dömd för människohandel.

318
00:24:31,221 --> 00:24:33,599
I Ryssland tar det åtta till 12 år.

319
00:24:36,685 --> 00:24:39,813
Eller så föreslår jag ett avtal.

320
00:24:39,897 --> 00:24:42,065
Gali erkänner att han är en användare.

321
00:24:43,442 --> 00:24:45,861
Hon riskerar bara två års fängelse.

322
00:24:48,530 --> 00:24:49,615
Vad? Nej.

323
00:24:51,408 --> 00:24:54,494
De markerade en annan
utfrågning imorgon.

324
00:24:55,537 --> 00:24:57,748
Men jag tror
att de inte låter mig se henne.

325
00:24:57,831 --> 00:25:02,294
Så du bestämmer
oavsett om du accepterar avtalet eller inte.

326
00:25:04,630 --> 00:25:09,426
Om du inte är säker på din oskuld
henne, jag skulle acceptera affären.

327
00:25:13,764 --> 00:25:15,974
Titta,
Jag ser att du är en bra mamma.

328
00:25:17,643 --> 00:25:19,228
Men jag känner inte din dotter.

329
00:25:19,311 --> 00:25:23,357
Jag vet inte vad hon gjorde
eller vad han erkände att ha gjort.

330
00:25:26,527 --> 00:25:30,864
Och jag vet att det är svårt att acceptera,
men du vet inte heller.

331
00:25:51,218 --> 00:25:54,054
Jag orkar inte med det här längre.

332
00:25:55,681 --> 00:25:58,433
- Ingen tvingade dig att komma.
- Vad?

333
00:26:07,067 --> 00:26:09,319
Jag kanske inte borde ha kommit.

334
00:26:09,736 --> 00:26:10,737
Vad?

335
00:26:11,697 --> 00:26:14,116
Jag skulle hellre sakna dig.

336
00:26:15,325 --> 00:26:17,369
Du kunde ha stannat
två dagar utan mig.

337
00:26:26,587 --> 00:26:27,629
Hej!

338
00:26:28,005 --> 00:26:29,256
Lyssnar du på mig?

339
00:26:29,715 --> 00:26:30,966
Lyssnar du på mig?

340
00:26:32,050 --> 00:26:33,093
Hej?

341
00:26:36,763 --> 00:26:37,890
Är du okej?

342
00:26:39,141 --> 00:26:40,893
Har du ätit något idag?

343
00:26:43,478 --> 00:26:45,564
Okej, gå upp. Låt oss äta.

344
00:26:46,481 --> 00:26:47,482
Han kommer.

345
00:26:48,025 --> 00:26:49,902
Det kan vara väldigt förvirrande.

346
00:26:49,985 --> 00:26:51,653
Men säg att jag har fel.

347
00:26:51,862 --> 00:26:56,450
Barn är lögnare,
manipulativ, impulsiv,

348
00:26:56,700 --> 00:26:59,161
självisk. Och jag dömer inte.

349
00:26:59,828 --> 00:27:02,539
- Bara att göra en observation, okej?
- Rätt.

350
00:27:02,873 --> 00:27:05,167
säger jag
att det finns ett namn för detta.

351
00:27:05,250 --> 00:27:08,420
Fråga vilken psykolog som helst
läkare, säger han direkt.

352
00:27:08,795 --> 00:27:10,339
Du beskriver en psykopat.

353
00:27:11,173 --> 00:27:15,511
Barn, kollektivt,
De är alla psykopater.

354
00:27:16,386 --> 00:27:17,638
Men Gali är inte sådan.

355
00:27:17,721 --> 00:27:20,891
Så varför diskuterar du
Kommer du att acceptera affären?

356
00:27:29,483 --> 00:27:30,943
Kan jag berätta något?

357
00:27:32,694 --> 00:27:36,448
Idag berättade advokaten för mig
att förhörsledarna

358
00:27:36,532 --> 00:27:39,076
döpa teet
och kakorna med droger

359
00:27:39,159 --> 00:27:42,120
för den åtalade att testa positivt

360
00:27:42,454 --> 00:27:46,375
- Jag sa, de är skita.
– Ja, men det händer

361
00:27:47,209 --> 00:27:49,753
det innan vi separerade
på flygplatsen,

362
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
Gali berättade något för mig.

363
00:27:52,756 --> 00:27:56,510
Först förstod jag inte,
Men nu tror jag att jag förstår.

364
00:27:56,844 --> 00:27:59,179
Jag tror att hon sa:
"Rör inte maten."

365
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
Varför skulle hon veta det?

366
00:28:09,731 --> 00:28:11,733
Om jag kunde prata med henne
i två minuter.

367
00:28:12,234 --> 00:28:15,529
För att hon ska berätta för mig vad jag ska göra
om denna jäkla affär.

368
00:28:18,365 --> 00:28:22,494
Vill du att jag ska stanna lite längre?
Mitt konvent börjar inte förrän imorgon.

369
00:28:22,578 --> 00:28:25,080
Nej. Allvarligt. Du har redan hjälpt mycket.

370
00:28:25,163 --> 00:28:27,875
Vem vet?
Imorgon kanske jag träffar Gali.

371
00:28:28,625 --> 00:28:31,044
Vi kommer att sitta tillsammans
på returflyget.

372
00:28:51,773 --> 00:28:54,401
- Al�?
- Är det Yevgeni?

373
00:28:55,319 --> 00:28:56,820
Vem talar?

374
00:28:56,904 --> 00:28:59,114
Sa till mig att ringa
när du behövde hjälp.

375
00:28:59,823 --> 00:29:01,366
Jag måste träffa min dotter.

376
00:29:01,950 --> 00:29:03,952
- När?
- Ikväll.

377
00:29:04,036 --> 00:29:06,747
Jag måste prata med henne
inför förhandlingen imorgon.

378
00:29:07,831 --> 00:29:09,875
Jag vet inte om det är en bra idé.

379
00:29:10,751 --> 00:29:13,045
Han sa att han kunde
få ut någon från fängelset,

380
00:29:13,128 --> 00:29:15,714
och nu står det
Vem kan inte få besök?

381
00:29:17,341 --> 00:29:18,842
Jag ringer ett samtal.

382
00:29:37,736 --> 00:29:38,904
Har du klänningen?

383
00:29:41,448 --> 00:29:42,950
Varför behöver jag det?

384
00:29:44,576 --> 00:29:47,454
Om du vill träffa din dotter,
Du måste lita på mig.

385
00:29:47,538 --> 00:29:48,580
Behaga.

386
00:30:27,870 --> 00:30:29,705
Ge mig kappan.

387
00:30:55,856 --> 00:30:56,857
Hej.

388
00:31:56,750 --> 00:31:58,293
Gå med den här killen.

389
00:31:59,419 --> 00:32:00,420
Vänta.

390
00:32:02,047 --> 00:32:03,173
Lämna mig

391
00:32:04,216 --> 00:32:05,592
Vänta. Lämna mig

392
00:32:06,760 --> 00:32:08,011
Vänta.

393
00:32:09,680 --> 00:32:11,014
Låt mig gå.

394
00:32:11,098 --> 00:32:14,017
Låt mig gå.
Släpp mig nu. Låt mig gå.

395
00:32:14,101 --> 00:32:15,853
Jag vill gå tillbaka.

396
00:32:16,478 --> 00:32:18,605
Jag vill lämna. Behaga!

397
00:32:24,736 --> 00:32:26,446
Vänta, nej.

398
00:32:34,705 --> 00:32:36,123
Gali?

399
00:32:38,584 --> 00:32:40,002
Gali?

400
00:32:41,503 --> 00:32:42,921
Min kärlek.

401
00:32:51,930 --> 00:32:55,851
Nej.

402
00:32:55,934 --> 00:32:58,687
Nej. Öppna dörren!

403
00:32:58,770 --> 00:33:01,273
Inga!

404
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
Öppna dörren!

405
00:33:02,816 --> 00:33:05,527
Behaga. Öppna dörren!

406
00:33:37,643 --> 00:33:41,939
Jag vet inte vad jag ska säga.
Allt är hans fel. Från den här killen.

407
00:33:42,022 --> 00:33:45,484
Han sa till mig:
"Knarken från Mellanöstern!"

408
00:34:48,964 --> 00:34:50,465
Hej mina älsklingar.

409
00:34:52,217 --> 00:34:53,217
Hej.

410
00:34:53,302 --> 00:34:56,013
Hur mår mina skönheter?
Ha kul tillsammans?

411
00:34:56,889 --> 00:34:58,640
Ja mycket.

412
00:34:59,558 --> 00:35:01,226
Men� 

413
00:35:02,936 --> 00:35:05,856
vårt flyg är fortfarande försenat.

414
00:35:05,939 --> 00:35:08,734
Njuta.
Det här är de bästa ögonblicken.

415
00:35:09,067 --> 00:35:13,280
Du kommer inte tro det:
vi har slut på bensin igen,

416
00:35:13,363 --> 00:35:16,909
Jag tillbringade en hel dag i telefonen
med dem, galet.

417
00:35:19,953 --> 00:35:21,705
Säg inte.

418
00:35:21,788 --> 00:35:25,292
- Är Gali där? Kan han prata?
- Nej, hon

419
00:35:26,919 --> 00:35:28,962
Det är i badrummet.

420
00:35:29,713 --> 00:35:31,798
Är allt okej, kära du?

421
00:35:34,218 --> 00:35:35,928
Vad var det?

422
00:35:38,180 --> 00:35:39,598
Ingenting.

423
00:35:49,191 --> 00:35:51,735
Jag tappade Galis armband.

424
00:35:52,528 --> 00:35:54,947
Du behöver inte gråta,

425
00:35:55,531 --> 00:35:58,617
Det är bara ett armband,

426
00:35:58,700 --> 00:36:00,160
Hon ger dig en till.

427
00:36:01,703 --> 00:36:03,413
Ja,

428
00:36:03,997 --> 00:36:05,415
du har rätt.

429
00:36:07,376 --> 00:36:10,504
Jag längtar bara hem.

430
00:36:10,838 --> 00:36:13,549
Vad är ett armband jämfört
Är er resa fantastisk tillsammans?

431
00:36:15,050 --> 00:36:19,429
Hon har tur som har en mamma
som dig. Vilken lycklig tjej.

432
00:36:19,638 --> 00:36:23,976
- Titta, de ringer oss
- Okej, oroa dig inte för någonting.

433
00:36:24,226 --> 00:36:26,478
Vi ses snart, okej?

434
00:36:26,687 --> 00:36:28,021
En kyss.

435
00:36:28,105 --> 00:36:29,648
Skicka en till Gali också.

436
00:36:29,857 --> 00:36:32,734
- Ja, det gör jag.
- Och kom tillbaka snart!

437
00:36:33,944 --> 00:36:35,112
Adjö.

438
00:37:02,097 --> 00:37:04,391
Kom din vän hit?

439
00:37:12,357 --> 00:37:14,401
Sista stoppet.

440
00:37:44,890 --> 00:37:47,809
Hennes buss gick på grund,
så hon kommer inte.

441
00:37:49,978 --> 00:37:51,480
Din vän?

442
00:37:51,563 --> 00:37:54,066
 �,
Vi åker tidigt imorgon.

443
00:37:56,193 --> 00:37:58,195
Vad läser du?

444
00:37:58,278 --> 00:37:59,404
Ingenting.

445
00:37:59,696 --> 00:38:03,492
Det är från vandrarhemmet där vi bodde.

446
00:38:06,870 --> 00:38:07,913
Vad var det?

447
00:38:08,664 --> 00:38:11,708
Jag tror böckerna där
De ska inte tas bort.

448
00:38:13,752 --> 00:38:14,962
Verkligen?

449
00:38:16,630 --> 00:38:20,384
Du vet, det är inte en tönt,
Det är deras bibliotek.

450
00:38:20,759 --> 00:38:23,053
Säg inte det.

451
00:38:24,263 --> 00:38:26,265
Jag slår vad om att hon är eftertraktad.

452
00:38:26,849 --> 00:38:28,350
Det är jag inte, nej.

453
00:38:29,601 --> 00:38:30,686
Det är det inte.

454
00:38:34,982 --> 00:38:38,777
Jag har hört underbara saker
från en bar på nedervåningen.

455
00:38:41,405 --> 00:38:42,364
Åh, va?

456
00:38:42,447 --> 00:38:45,576
Ja, det är en gastropub,

457
00:38:45,659 --> 00:38:47,828
vunnit flera priser.

458
00:38:48,203 --> 00:38:52,291
De säger att i genomsnitt bara en av fem
klienter dör av dysenteri,

459
00:38:52,374 --> 00:38:54,418
resten dör
Det är bara ett vanligt berusning.

460
00:38:54,835 --> 00:38:56,795
Men vi hade väldigt tur,

461
00:38:56,879 --> 00:39:00,591
eftersom köket var stängt
i två månader, genom domstolsbeslut,

462
00:39:00,674 --> 00:39:04,344
men igår en lastbil
körde över ett vildsvin och sprang iväg,

463
00:39:04,428 --> 00:39:06,513
så de gjorde ett undantag.

464
00:39:06,597 --> 00:39:08,473
- Wow.
– Ja, för att inte slösa bort det.

465
00:39:08,557 --> 00:39:10,017
– Det ser jättebra ut.
- Nej?

466
00:39:27,618 --> 00:39:30,954
MOSKVA STADSDOMSTOL

467
00:39:37,503 --> 00:39:39,046
Gali!

468
00:39:40,380 --> 00:39:41,381
Mamma!

469
00:39:41,798 --> 00:39:44,468
Jag är här.
Allt kommer att bli bra. Jag är här.

470
00:39:51,892 --> 00:39:53,435
Tysta!

471
00:39:56,730 --> 00:39:59,024
Grodan är främmande.

472
00:39:59,274 --> 00:40:01,026
Polisen ber henne följa efter

473
00:40:01,568 --> 00:40:07,991
förhörs
för narkotikahandel.

474
00:40:09,868 --> 00:40:14,748
Jag ser att du efterfrågas
tre månaders häkte.

475
00:40:14,831 --> 00:40:19,711
Den framstående advokaten har något
lägga till innan vi går vidare?

476
00:40:19,795 --> 00:40:23,340
Ja sir. Jag skulle vilja
att framföra två anklagelser.

477
00:40:23,841 --> 00:40:29,471
Hur var min klient?
lämnar helt klart Ryssland,

478
00:40:29,555 --> 00:40:32,099
sedan hon greps
vid ombordstigningsgrinden,

479
00:40:32,182 --> 00:40:34,768
kan inte göras gällande
att det fanns ett försök

480
00:40:34,852 --> 00:40:40,399
att dela ut någon
illegal drog i Ryssland.

481
00:40:40,732 --> 00:40:43,360
Dessutom fanns det ingen
nuvarande hebreiska översättare

482
00:40:43,443 --> 00:40:45,320
i det inledande förhöret,

483
00:40:45,821 --> 00:40:48,490
så allt som skrevs

484
00:40:48,574 --> 00:40:51,577
i protokollen för detta
förhör är otillåtet.

485
00:40:51,785 --> 00:40:54,204
Jag betonar att
av oförklarliga skäl,

486
00:40:54,288 --> 00:40:58,000
Jag hade inte chansen
att diskutera med min klient

487
00:40:58,083 --> 00:41:01,128
om anklagelserna mot henne,

488
00:41:01,211 --> 00:41:05,966
även om jag har rätt
att de är falska.

489
00:41:06,633 --> 00:41:08,886
Den anklagades mor,
som är närvarande,

490
00:41:08,969 --> 00:41:12,306
skrev ett referensbrev.
Jag överlämnade henne till domstolen.

491
00:41:12,389 --> 00:41:19,313
Hon listar egenskaperna
positiva aspekter av grodans karaktär.

492
00:41:19,897 --> 00:41:24,109
Efter att ha rådfrågat mamman,
vi beslutade att inte acceptera avtalet,

493
00:41:24,193 --> 00:41:26,445
eftersom hon är oskyldig.
Tack.

494
00:41:27,988 --> 00:41:29,489
Tack.

495
00:41:30,073 --> 00:41:32,242
Jag ser att vi har att göra med� 

496
00:41:49,092 --> 00:41:53,430
Med tanke på informationen
presenterade för mig,

497
00:41:54,306 --> 00:41:57,309
anser domstolen
att detta är tydligt

498
00:41:58,352 --> 00:42:01,188
ett allvarligt fall
organiserad narkotikahandel.

499
00:42:01,647 --> 00:42:03,273
Åklagarmyndigheten tänker fråga

500
00:42:03,357 --> 00:42:09,821
maximistraffet fängelse.

501
00:42:10,113 --> 00:42:15,369
Rätten beviljar
häkte i tre månader.

502
00:42:15,452 --> 00:42:16,453
Tack.

503
00:42:17,037 --> 00:42:18,830
Gali!

504
00:42:21,208 --> 00:42:22,209
Gali.

505
00:42:22,709 --> 00:42:23,752
Vänta! Nej.

506
00:42:23,836 --> 00:42:24,962
Gali!

507
00:42:26,797 --> 00:42:29,007
- Nej, varför? Vänta.
- Orna, sluta, snälla.

508
00:42:29,091 --> 00:42:30,676
- Varför?
- Vi hittar ett sätt.

509
00:42:30,759 --> 00:42:32,678
- Vad sa han?
- Sluta.

510
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
- Sätt dig ner.
- Gali!

511
00:42:44,523 --> 00:42:46,984
De ber om 18 år.

512
00:43:00,706 --> 00:43:03,000
Tycker du att jag borde
har accepterat avtalet.

513
00:43:10,048 --> 00:43:11,967
Jag tycker att du ska åka till Israel.

514
00:43:13,385 --> 00:43:16,638
Galis fångläger
tillåter inte besökare,

515
00:43:17,264 --> 00:43:20,642
och jag är rädd att om jag stannar här,
arrestera dig också.

516
00:43:24,354 --> 00:43:27,482
Försök att involvera
din regering i detta

517
00:43:28,066 --> 00:43:30,194
före nästa
domstolsbeslut.

518
00:43:30,277 --> 00:43:35,824
För efter domen,
Det är nästan omöjligt att vända på det.

519
00:43:47,878 --> 00:43:49,546
Det är bra.

520
00:43:59,973 --> 00:44:02,893
Jag vet inte vad som kom över mig.
Jag drack knappt.

521
00:44:03,101 --> 00:44:05,395
Kanske var det
på fastande mage.

522
00:44:05,604 --> 00:44:07,314
Du behöver bara sova för att passera.

523
00:44:07,981 --> 00:44:09,149
Sätta sig.

524
00:44:10,609 --> 00:44:12,861
- Stanna här ett tag. Okej?
- Ja.

525
00:44:12,945 --> 00:44:14,321
Att.

526
00:44:16,114 --> 00:44:17,699
Det går bra.

527
00:44:18,992 --> 00:44:20,244
Lägg dig ner.

528
00:44:22,287 --> 00:44:25,999
– Det blev bättre. Ja.
- va? Stor.

529
00:45:07,082 --> 00:45:08,125
Gali?

530
00:45:11,170 --> 00:45:12,171
Gali?

531
00:46:32,417 --> 00:46:33,418
REPUBLIKEN POLEN PASS

532
00:47:53,832 --> 00:47:55,834
Undertexter: Priscilla Rother