1 00:00:10,928 --> 00:00:13,931 OVO JE IZMIŠLJENO DJELO. SVAKA SLIČNOST SA LJUDIMA, 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,849 STVARNE ČINJENICE I MJESTA TO JE SAMO SLUČAJNOST. 3 00:00:20,395 --> 00:00:23,857 MOSKVSKA MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA 4 00:00:23,941 --> 00:00:25,275 PUTOVNICA - DRŽAVA IZRAEL 5 00:00:31,156 --> 00:00:35,244 u redu Reći ću ti kad se vidimo. Sletjeli smo u 6 ujutro, kući stigli u 10 ujutro. 6 00:00:38,163 --> 00:00:40,958 pitat ću. Hoćeš li spavati kod kuće? 7 00:00:41,875 --> 00:00:43,293 Da, hoće. 8 00:00:44,044 --> 00:00:45,128 Pravo. 9 00:00:45,879 --> 00:00:47,381 U redu je Jelenka. 10 00:00:47,756 --> 00:00:50,551 Molimo provjerite je li plin 11 00:00:51,385 --> 00:00:53,136 Što ako je ladica zaključana. 12 00:00:54,304 --> 00:00:55,347 Hvala. 13 00:00:55,430 --> 00:00:59,977 Ne. Imamo užasnu ljestvicu. Zato imam ovaj glas. 14 00:01:01,436 --> 00:01:02,563 Zbogom. 15 00:01:11,280 --> 00:01:12,739 Izgled, 16 00:01:13,907 --> 00:01:16,326 - sjela je mačka iza vas. - U redu je. 17 00:01:16,785 --> 00:01:18,537 ukusno je 18 00:01:19,329 --> 00:01:21,248 Nikada nisam vidio ništa slično. 19 00:01:21,331 --> 00:01:24,710 - To je uvredljivo, opsceno� - Da. 20 00:01:29,047 --> 00:01:30,966 Mogu li pogledati? 21 00:01:31,049 --> 00:01:32,009 Naravno. 22 00:01:32,676 --> 00:01:34,887 Ali ne želim da vidi. 23 00:01:35,554 --> 00:01:37,181 U redu, javit ću ti. 24 00:01:37,806 --> 00:01:39,892 - Sada? - Čekaj. Ja čekam. 25 00:01:41,185 --> 00:01:42,561 - Što ima? - Pogledaj sad. 26 00:01:42,644 --> 00:01:44,479 - Sada? - Sada. 27 00:01:47,816 --> 00:01:49,776 Kakva krava 28 00:01:50,777 --> 00:01:52,988 Ti zločesti. 29 00:01:53,947 --> 00:01:55,699 fuj 30 00:01:56,033 --> 00:01:57,284 Ovdje je čisto. 31 00:02:00,412 --> 00:02:04,499 Tel Aviv, molim te pomakni se, zatvorimo kapiju. 32 00:02:04,583 --> 00:02:06,293 Moja kći već dolazi. 33 00:02:07,503 --> 00:02:08,669 Stiglo je. 34 00:02:08,753 --> 00:02:11,173 Hajde, Gali. kamo si nestao 35 00:02:11,632 --> 00:02:12,841 Vrištala je na mene. 36 00:02:13,467 --> 00:02:15,469 - Idemo. - Šifra je na tvom mobitelu. 37 00:02:15,552 --> 00:02:17,179 Učinimo ga vašim. 38 00:02:17,262 --> 00:02:19,598 Nemam ga u sebi, uvijek koristimo vaše. 39 00:02:19,681 --> 00:02:22,184 Istrošio sam bateriju. 40 00:02:22,267 --> 00:02:26,063 - Ne znam imam li aplikaciju. - Daj da vidim. 41 00:02:26,980 --> 00:02:28,607 Samo želim ići kući. 42 00:02:28,857 --> 00:02:30,317 što imaš Sve u redu? 43 00:02:31,109 --> 00:02:34,279 - Koja je lozinka? - Oh, ne, izlazi. 44 00:02:36,698 --> 00:02:37,824 Nastavi pokušavati. 45 00:02:37,908 --> 00:02:40,160 Gospodine, oprostite zbog onog vremena. 46 00:02:40,244 --> 00:02:42,663 Ja i moja kći Samo smo se šalili 47 00:02:44,915 --> 00:02:46,416 Daj mi svoju putovnicu. 48 00:02:50,879 --> 00:02:53,298 Ali naš let odlazi. 49 00:02:54,174 --> 00:02:56,051 - Što je to? - Vašu putovnicu. 50 00:02:56,134 --> 00:02:57,845 Predajte svoje putovnice. 51 00:03:03,892 --> 00:03:05,227 sta je ovo 52 00:03:12,359 --> 00:03:13,235 Što je to bilo? 53 00:03:14,945 --> 00:03:17,739 Je li se nešto dogodilo? 54 00:03:18,323 --> 00:03:19,616 Mi ne 55 00:03:25,706 --> 00:03:27,249 Dođi s nama. 56 00:03:29,293 --> 00:03:31,753 - Idemo. - Čekaj, naše torbe. 57 00:03:31,837 --> 00:03:32,921 Moramo li ih uzeti? 58 00:03:51,857 --> 00:03:53,942 To je rutinska provjera, zar ne? 59 00:04:04,453 --> 00:04:05,787 Čekati. Zajedno smo. 60 00:04:05,871 --> 00:04:07,164 Čekaj, zajedno smo. 61 00:04:07,247 --> 00:04:09,291 Mama! 62 00:05:00,467 --> 00:05:07,432 HARDCORE 63 00:05:22,698 --> 00:05:27,452 MUMBAI, INDIJA DVA TJEDNA RANIJE 64 00:05:47,556 --> 00:05:49,850 Željela sam svoju majku putuj sa mnom ovako. 65 00:05:50,267 --> 00:05:53,061 Kunem se, mislio sam da su sestre. 66 00:05:53,312 --> 00:05:54,313 �? 67 00:05:54,771 --> 00:05:59,401 Oprosti, činim da se čini što i nije nešto najljepše što sam ikada čuo. 68 00:05:59,484 --> 00:06:00,569 Je li ovo za mene? 69 00:06:02,905 --> 00:06:04,615 oprosti Tvoj je ovdje. 70 00:06:06,241 --> 00:06:09,369 - Koliko traje ova turneja? - Osam sati. 71 00:06:09,453 --> 00:06:10,329 Vau� 72 00:06:12,873 --> 00:06:14,875 - Možete - Možete li nam dati još dva? 73 00:06:14,958 --> 00:06:16,502 - da - Svaki. 74 00:06:29,431 --> 00:06:30,724 U redu, sada možete ići. 75 00:06:31,934 --> 00:06:34,645 Sve u redu? Uopće nije u redu. 76 00:06:35,479 --> 00:06:36,855 Uopće nije dobro. 77 00:06:38,482 --> 00:06:41,944 Koliko dugo ste nas držali ovdje? Tri, četiri sata? 78 00:06:42,945 --> 00:06:45,322 A nije nam ni rekao zašto. 79 00:06:45,405 --> 00:06:47,115 A sada smo propustili let. 80 00:06:47,199 --> 00:06:48,825 Dakle, nije u redu. 81 00:06:48,909 --> 00:06:50,869 Moraju nam nešto dati. 82 00:06:50,953 --> 00:06:54,623 Pismo ili tako nešto za zrakoplovnu tvrtku, ne znam. 83 00:06:59,002 --> 00:07:01,002 ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA: E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com 84 00:07:01,004 --> 00:07:02,923 Vaša kći je uhićena. 85 00:07:03,006 --> 00:07:04,508 Nema slova. 86 00:07:04,591 --> 00:07:05,592 Što? 87 00:07:06,093 --> 00:07:07,928 Što? Kako to misliš, uhitili su te? 88 00:07:08,011 --> 00:07:10,681 Pronađeno droge u njenom ruksaku. 89 00:07:13,684 --> 00:07:14,977 Nije moguće. 90 00:07:15,060 --> 00:07:17,604 Ona čak ni ne puši cigarete. 91 00:07:18,272 --> 00:07:19,690 A� 92 00:07:19,773 --> 00:07:23,527 Ruksak čak nije ni njezin. Bio sam na 93 00:07:23,610 --> 00:07:26,655 Ruksak gdje Otkrili su da je droga njezina. 94 00:07:27,239 --> 00:07:31,118 kažem, ruksak nije ni njezin. 95 00:07:31,201 --> 00:07:32,411 I moj je. 96 00:07:32,494 --> 00:07:36,623 Ako je uhite, Trebaju i mene uhititi. 97 00:07:36,707 --> 00:07:38,542 Ali nećemo te uhititi. 98 00:07:38,625 --> 00:07:43,338 - Sada, molim vas, trebamo sobu. - Gdje je ona? Želim je vidjeti, molim te. 99 00:07:43,422 --> 00:07:44,631 Ne možeš je vidjeti. 100 00:07:44,715 --> 00:07:45,716 Zašto? 101 00:07:45,799 --> 00:07:46,967 Zašto ne. 102 00:07:47,426 --> 00:07:48,635 Ali zašto? 103 00:07:48,719 --> 00:07:50,596 Jer ona nije ovdje. 104 00:07:53,390 --> 00:07:55,392 Odvedena je u Moskvu. 105 00:07:55,475 --> 00:07:58,353 Možete nazvati policiju i sve ih pitaj. 106 00:07:58,437 --> 00:08:00,272 Nakon odlaska. 107 00:08:00,355 --> 00:08:03,650 želite li znati Želim razgovarati s vašim zapovjednikom. 108 00:08:06,069 --> 00:08:07,237 br. 109 00:08:07,321 --> 00:08:08,947 Zar nemate zapovjednika? 110 00:08:09,031 --> 00:08:10,073 br. 111 00:08:11,450 --> 00:08:14,620 Pa želim te 112 00:08:14,703 --> 00:08:17,873 reci mi svoja imena, molim te 113 00:08:17,956 --> 00:08:19,291 Sada. 114 00:08:21,126 --> 00:08:24,338 Jer ja ne odlazim. 115 00:08:24,421 --> 00:08:27,174 Ostat ću dok mi ne objasne što se događa. 116 00:08:37,351 --> 00:08:39,186 Dan je bio dug. Umorna je. 117 00:08:39,269 --> 00:08:44,191 Ne želimo ni nju uhititi, ali nam otežavaš. 118 00:08:44,274 --> 00:08:49,404 Ali molim te, samo želim znati što se događa mojoj kćeri. 119 00:08:49,488 --> 00:08:51,907 već sam rekao, Ona više nije ovdje. 120 00:08:51,990 --> 00:08:53,367 Ne mogu ti pomoći. 121 00:08:53,450 --> 00:08:56,662 Samo želim znati kamo su je odveli. Molim. 122 00:08:56,745 --> 00:08:59,748 Reci mi i otići ću. 123 00:09:17,391 --> 00:09:19,184 Hvala. 124 00:09:20,227 --> 00:09:22,354 Hvala, oprosti. 125 00:09:52,176 --> 00:09:55,888 T�XI 126 00:10:13,280 --> 00:10:16,491 Moram ići na ovo mjesto. 127 00:10:20,412 --> 00:10:22,039 Što piše? 128 00:10:23,040 --> 00:10:25,876 Želiš li ići tamo? 129 00:10:25,959 --> 00:10:28,462 Da. Policijska postaja, možda. 130 00:10:29,713 --> 00:10:30,964 Prevesti. 131 00:10:40,349 --> 00:10:41,892 Bilješka kaže: 132 00:10:41,975 --> 00:10:46,230 „Vaša kći je u prljavom zatvoru tko god ima mjesta za to večeras." 133 00:10:52,569 --> 00:10:53,904 Možda� 134 00:10:58,951 --> 00:11:02,913 Možda u moskovskoj policijskoj stanici. ne znam 135 00:11:02,996 --> 00:11:07,584 ali U Moskvi ima mnogo policijskih postaja. 136 00:11:07,668 --> 00:11:10,212 Trideset, možda i više. 137 00:11:10,838 --> 00:11:12,673 kamo želiš ići 138 00:11:17,636 --> 00:11:23,016 pogledaj, Mogu te odvesti u hotel. 139 00:11:26,520 --> 00:11:27,521 Da. 140 00:11:28,272 --> 00:11:29,523 u redu je 141 00:11:39,992 --> 00:11:41,451 BOROVSKOYE AUTOCESTA 142 00:11:41,535 --> 00:11:45,414 Al�, konzularni odjel bit će zatvorena za javnost 143 00:11:45,497 --> 00:11:49,835 4. i 5. studenoga god. povodom Dana narodnog jedinstva. 144 00:11:53,297 --> 00:11:56,425 Orna, izraelska ambasada je zatvoreno. Državni je praznik. 145 00:11:56,508 --> 00:11:59,261 Pokušavaju s nekim razgovarati. Obavijestit će nas. 146 00:11:59,803 --> 00:12:01,972 Nazovi me kad stigneš u hotel. 147 00:12:50,687 --> 00:12:53,524 Kako su moje ljepotice? Zabavljate se zajedno? 148 00:12:53,607 --> 00:12:55,817 Da puno. 149 00:12:56,818 --> 00:13:00,405 Ali naš je let kasnio. 150 00:13:01,198 --> 00:13:03,909 Uživati. Ovo su najbolji trenuci. 151 00:13:04,201 --> 00:13:07,412 - Možeš li nazvati Gali? - Ona je 152 00:13:08,914 --> 00:13:11,959 onda zauzeto 153 00:13:15,045 --> 00:13:19,716 Nećete vjerovati: opet smo bez goriva, 154 00:13:19,800 --> 00:13:23,470 Provela sam cijeli dan na telefonu s njima, ludo. 155 00:13:24,763 --> 00:13:26,348 ne govori. 156 00:13:27,307 --> 00:13:30,602 - Benno, mogu li razgovarati s Yelenom? - Naravno. 157 00:13:31,270 --> 00:13:33,981 - Poljubac, draga. - Poljupci. 158 00:13:37,401 --> 00:13:41,029 Orna, pokušao sam u ministarstvu u Moskvi se ne javljaju. 159 00:13:41,113 --> 00:13:42,531 A policija? 160 00:13:42,781 --> 00:13:45,993 Rekli su mi da pokušam sutra, Još nije u njihovom sustavu. 161 00:13:46,410 --> 00:13:49,913 - Pokušaj do tada malo odspavati. - Tko može spavati? 162 00:13:49,997 --> 00:13:53,041 I opusti se. On je dobro reagira na novi lijek. 163 00:13:53,876 --> 00:13:54,960 Pravo. 164 00:13:55,627 --> 00:13:58,964 Hvala ti, Jelena. Možete samo vidjeti ako 165 00:13:59,047 --> 00:14:01,717 Plin je zatvoren i ormari, zaključani. Opustiti. 166 00:14:01,925 --> 00:14:04,136 Hvala. laku noc 167 00:14:04,845 --> 00:14:06,180 laku noc 168 00:14:22,529 --> 00:14:25,949 Vidi, mama. Mala promjena planova. 169 00:14:26,033 --> 00:14:30,245 Obećao sam prijatelju da ćemo se naći opet tijekom putovanja, 170 00:14:30,329 --> 00:14:35,083 onda je stigla iznenada, To je u nekom selu u blizini. 171 00:14:35,167 --> 00:14:38,754 - Točno. - Provest će samo dva dana, 172 00:14:38,837 --> 00:14:42,508 pa sam razmišljao o odlasku provoditi vrijeme s njom 173 00:14:42,591 --> 00:14:45,010 i vidimo se kasnije. 174 00:14:46,595 --> 00:14:48,764 - Ne razumijem. - Imam prijatelja 175 00:14:48,847 --> 00:14:50,974 Taj dio sam razumio, ali znači 176 00:14:51,058 --> 00:14:55,145 - da moram sama u odmaralište? - Ne, s Yaarom. 177 00:14:58,106 --> 00:15:02,319 Gali, nisam se cijepila protiv malarije i odletio u Indiju 178 00:15:02,402 --> 00:15:05,531 samo da budem s Yaarom. Čak je i ne poznajem. 179 00:15:05,781 --> 00:15:09,034 Cjepivo protiv malarije štiti i kod kuće. 180 00:15:11,620 --> 00:15:13,205 Molim. 181 00:15:14,456 --> 00:15:17,709 Uvijek kažeš koji nikada ne može putovati sam. 182 00:15:18,877 --> 00:15:20,379 Pa, ovo je tvoja prilika. 183 00:15:20,462 --> 00:15:22,673 Pa ideš li tamo? 184 00:15:22,756 --> 00:15:25,175 Hajde, autobus kreće! 185 00:15:25,259 --> 00:15:26,760 Kako ste? 186 00:15:26,844 --> 00:15:29,972 Postoji autobus koji staje ovdje napuniti gorivo. 187 00:15:30,430 --> 00:15:32,933 Donijet ću naše torbe. 188 00:15:35,769 --> 00:15:38,021 Neću ostati ovdje sam. 189 00:15:40,065 --> 00:15:42,067 Hajde, autobus kreće! 190 00:16:18,478 --> 00:16:20,439 - Hvala. - Ni za što. 191 00:16:46,465 --> 00:16:48,800 IZRAELSKA VELEPOSLANSTVO 192 00:16:53,263 --> 00:16:56,058 „IZVJEŠTAJ O ZATVORU OD IZRAELSKOG DRŽAVLJANINA 193 00:16:56,141 --> 00:16:58,143 NA TERITORIJU RUSKE FEDERACIJE" 194 00:17:00,604 --> 00:17:04,566 Hvala što ste došli čak i na praznicima. 195 00:17:04,650 --> 00:17:08,945 Zbog toga smo ovdje. ti Došli su s Dalekog istoka, zar ne? 196 00:17:09,613 --> 00:17:12,991 Da. čekaj, Jeste li se već čuli s policijom? 197 00:17:13,075 --> 00:17:15,410 Ne, ovo je uobičajeno nakon putovanja na Istok. 198 00:17:16,036 --> 00:17:18,622 - Uzima li lijekove? - "Ovo" što? 199 00:17:18,704 --> 00:17:21,625 Putnici s ruksakom zaboravljaju joint u džepu i uzmi avion. 200 00:17:22,041 --> 00:17:23,042 - Lijekovi? - Čekaj. 201 00:17:23,126 --> 00:17:25,546 Ona nema joint, čak ni ne puši. 202 00:17:25,628 --> 00:17:29,591 - Našli su nešto. - Ja sam joj majka, znam da nisu našli. 203 00:17:30,425 --> 00:17:31,385 Pravo. 204 00:17:32,845 --> 00:17:33,762 Zašto si se nasmiješio? 205 00:17:35,639 --> 00:17:39,268 - Ne smiješi se. - Nasmiješio se, čini se da mu je to bilo smiješno. 206 00:17:40,102 --> 00:17:43,105 Pusti to. Dobre vijesti 207 00:17:43,188 --> 00:17:46,191 Ovo se često događa, u redu? Sve vrijeme. 208 00:17:46,275 --> 00:17:49,319 Izgrdit će je i izbaci vas oboje, 209 00:17:49,403 --> 00:17:51,488 što je ono što stvarno želiš, točno? 210 00:17:52,573 --> 00:17:54,783 - A sada? - Sada čekamo. 211 00:17:55,325 --> 00:17:57,786 Mora biti pušten danas ili sutra. 212 00:17:59,121 --> 00:18:02,374 - Zar ne bismo trebali nekoga nazvati? - Za koga? 213 00:18:03,125 --> 00:18:05,836 Policija, ne znam, ti mi reci. 214 00:18:05,919 --> 00:18:08,338 - Za zajedničko uhićenje? - Nisam imao joint. 215 00:18:08,422 --> 00:18:10,924 - Neću se svađati. - Ali vi se svađate! 216 00:18:11,008 --> 00:18:16,221 Orna, danas je praznik i ljudi Došli su raditi samo zbog tebe. 217 00:18:16,430 --> 00:18:18,390 Objasnit ću to jednostavno: 218 00:18:19,183 --> 00:18:22,603 ili tvoja kći nije ništa učinila i rješava se sam od sebe, 219 00:18:22,686 --> 00:18:25,522 Ili je nešto učinila? i treba ti odvjetnik. 220 00:18:25,606 --> 00:18:27,774 Bilo kako bilo, ne možemo ti pomoći. 221 00:18:39,745 --> 00:18:42,289 - Jelena� - Razgovarao sam s policajcem, 222 00:18:42,372 --> 00:18:45,792 Ne zna reći zašto Gali uhićena ili gdje se nalazi, 223 00:18:45,876 --> 00:18:49,296 ali je vidio da su imenovali javni branitelj za nju. 224 00:18:49,379 --> 00:18:51,757 Dala ti je neko ime ili kontakt podaci? 225 00:18:51,840 --> 00:18:54,510 Ne, gledaj, već sam razgovarao s njim, 226 00:18:54,593 --> 00:18:58,055 nije te ni poznavao bio u Moskvi. 227 00:18:58,138 --> 00:19:01,183 Dočekat će vas na Primovu Kafić, ispred suda. 228 00:19:01,266 --> 00:19:02,518 Kavana Primov. 229 00:19:27,334 --> 00:19:28,335 - Bok. - Bok. 230 00:19:28,418 --> 00:19:29,378 Ja sam Yevgeni. Vas? 231 00:19:29,461 --> 00:19:30,546 - Orna. - Orna. 232 00:19:30,629 --> 00:19:33,048 - Točno. Orna iz Izraela. - Izrael. 233 00:19:33,131 --> 00:19:34,758 - da - da 234 00:19:34,842 --> 00:19:36,802 "Šalom", "Sababa". 235 00:19:38,804 --> 00:19:40,305 Hvala što ste me pronašli. 236 00:19:41,181 --> 00:19:42,432 Jeste li već razgovarali s njom? 237 00:19:42,516 --> 00:19:44,852 - Gali. - Molim te. 238 00:19:44,935 --> 00:19:47,312 Prvo, trebaš mi reći 239 00:19:47,396 --> 00:19:50,107 sve što se dogodilo, od početka. 240 00:19:50,190 --> 00:19:51,984 - Da? Molim. - Točno. 241 00:19:52,609 --> 00:19:55,195 Samo trenutak. Da. 242 00:19:57,155 --> 00:20:03,620 Moja kći Gali je bila zapeo u zračnoj luci. 243 00:20:03,704 --> 00:20:05,330 Odveli su je. 244 00:20:05,414 --> 00:20:07,624 Ne znam gdje, eh 245 00:20:10,252 --> 00:20:12,337 oprosti ti 246 00:20:12,421 --> 00:20:14,173 Jeste li je vidjeli? 247 00:20:15,549 --> 00:20:16,884 Ne još. 248 00:20:16,967 --> 00:20:18,135 br. 249 00:20:23,390 --> 00:20:25,684 Prvi put si u Rusiji, Orna? 250 00:20:27,519 --> 00:20:29,271 Dakle, prije 251 00:20:29,354 --> 00:20:31,148 Mislim da je bolje malo pojasniti. 252 00:20:31,231 --> 00:20:33,650 Znate, ovdje u Rusiji, 253 00:20:33,734 --> 00:20:38,238 dobar predstavnik mora biti, prije svega dobar plesač. 254 00:20:38,322 --> 00:20:41,283 Da, s jednim, možda će morati plesati tango, 255 00:20:41,366 --> 00:20:46,079 s drugim, Ne znam, možda hip-hop. 256 00:20:50,876 --> 00:20:56,632 Što pokušavam reći, Orna, Samo ako znaš pravi ples 257 00:20:58,050 --> 00:21:02,554 i upoznati pravog partnera za ples, ovdje možete dobiti bilo što. 258 00:21:02,638 --> 00:21:06,141 Želite poništiti kaznu promet? Sve dobro. 259 00:21:06,225 --> 00:21:08,310 Trebate li nositi oružje? Sve dobro. 260 00:21:08,393 --> 00:21:12,272 I, da, ponekad čak i daje izvući nekoga iz zatvora. 261 00:21:13,482 --> 00:21:15,567 Dakle, to je moj ugovor. 262 00:21:15,651 --> 00:21:16,735 Sve je tu. 263 00:21:16,818 --> 00:21:19,154 Odredbe, uvjeti, naknada, dnevno. 264 00:21:19,238 --> 00:21:23,534 Potpiši i mogu početi radeći odmah. 265 00:21:26,620 --> 00:21:30,165 A ti si javni branitelj, 266 00:21:30,249 --> 00:21:31,250 - točno? - da 267 00:21:32,543 --> 00:21:35,712 Ne, nemoj ništa potpisivati. Spusti olovku. 268 00:21:37,172 --> 00:21:39,341 � Gospođa Levy, zar ne? 269 00:21:39,883 --> 00:21:41,051 Galijeva majka? 270 00:21:41,593 --> 00:21:42,553 jesam 271 00:21:55,691 --> 00:21:58,402 Nazovi me kad trebaš od stvarne pomoći. 272 00:22:00,404 --> 00:22:01,697 Ispričavam se. 273 00:22:01,780 --> 00:22:04,867 Ovi ljudi znaju da smo se sreli s kupcima ovdje, 274 00:22:04,950 --> 00:22:07,160 onda promiču kao lešinari. 275 00:22:07,244 --> 00:22:11,498 U Moskvi ih ima na tisuće, a ti Vjerojatno ćete ih sve znati. 276 00:22:14,418 --> 00:22:15,961 Moje ime je Maxim Kiselyov, 277 00:22:16,044 --> 00:22:18,672 i ja sam imenovan kao odvjetnica vaše kćeri. 278 00:22:18,755 --> 00:22:21,466 ispričavam se, ali nemam puno vremena. 279 00:22:21,550 --> 00:22:24,094 Trebam biti na sudu za 15 minuta. 280 00:22:25,429 --> 00:22:28,390 Moram reći Još nisam vidio vašu kćer. 281 00:22:28,473 --> 00:22:30,392 Nisu mi dali da je vidim. 282 00:22:30,475 --> 00:22:32,519 Kako to misliš, nisu ti dopustili? 283 00:22:32,603 --> 00:22:34,521 Čuo sam da su pronašli drogu. 284 00:22:34,605 --> 00:22:37,441 Pogriješili su. 285 00:22:40,068 --> 00:22:45,240 Dali su do znanja da namjeravaju optužiti je za trgovinu drogom, 286 00:22:45,324 --> 00:22:48,410 - što je u Rusiji prilično ozbiljno. Da. - Promet? 287 00:22:49,077 --> 00:22:52,289 Ministarstvo unutarnjih poslova istragu stavio u tajnost, 288 00:22:52,372 --> 00:22:54,625 pa ne mogu niti vidjeti dokaze. 289 00:22:54,708 --> 00:22:56,210 Koji dokazi? 290 00:22:56,293 --> 00:22:59,129 Ʌ je zamišljeni zglob. 291 00:23:00,255 --> 00:23:03,550 Pa, možda i više od jointa. 292 00:23:03,634 --> 00:23:06,929 Ne, ne može biti. 293 00:23:07,012 --> 00:23:08,388 Mogu li pitati 294 00:23:09,306 --> 00:23:13,644 ako su ti nešto ponudili tijekom istrage? 295 00:23:13,727 --> 00:23:15,020 Čaj, kolačići. 296 00:23:15,103 --> 00:23:18,774 Da, ali mi ne Ne konzumiramo ništa. 297 00:23:19,566 --> 00:23:24,279 Nisu bili razdvojeni tijekom istrage? 298 00:23:27,407 --> 00:23:29,576 Da, išli smo. 299 00:23:29,660 --> 00:23:34,915 Pa ne znate je li Gali igrao u bilo kojoj od ovih stvari? 300 00:23:36,458 --> 00:23:37,876 br. 301 00:23:39,044 --> 00:23:43,006 Samo što ponekad krste čaj s malo kokaina. 302 00:23:43,590 --> 00:23:48,011 Dovoljno za pozitivan test koristiti kasnije na sudu. 303 00:23:49,346 --> 00:23:51,223 - Mama! - Ups! 304 00:23:59,648 --> 00:24:00,774 jesi dobro 305 00:24:00,858 --> 00:24:02,985 - Jesam. - Dakle, 306 00:24:04,403 --> 00:24:06,071 Dogovor je sljedeći. 307 00:24:06,154 --> 00:24:07,614 Prva opcija. 308 00:24:08,532 --> 00:24:09,992 Gali nije ništa napravio. 309 00:24:10,909 --> 00:24:12,244 Sve je to greška. 310 00:24:12,953 --> 00:24:16,623 Policija izmišlja stvari, dokazi su slabi 311 00:24:16,707 --> 00:24:19,042 i ne izdrži na sudu. 312 00:24:19,126 --> 00:24:20,335 Ona odlazi na slobodu. 313 00:24:20,794 --> 00:24:22,254 Druga opcija. 314 00:24:22,963 --> 00:24:24,006 Gali je kriv. 315 00:24:24,089 --> 00:24:25,883 Policija ima jake dokaze, 316 00:24:25,966 --> 00:24:28,552 ili još gore, priznanje. 317 00:24:29,011 --> 00:24:31,138 Osuđivana je za trgovinu ljudima. 318 00:24:31,221 --> 00:24:33,599 U Rusiji je potrebno osam do 12 godina. 319 00:24:36,685 --> 00:24:39,813 Ili predložim dogovor. 320 00:24:39,897 --> 00:24:42,065 Gali priznaje da je korisnik. 321 00:24:43,442 --> 00:24:45,861 Prijeti joj samo dvije godine zatvora. 322 00:24:48,530 --> 00:24:49,615 Što? br. 323 00:24:51,408 --> 00:24:54,494 Obilježili su drugu saslušanje za sutra. 324 00:24:55,537 --> 00:24:57,748 Ali mislim da mi ne daju da je vidim. 325 00:24:57,831 --> 00:25:02,294 Pa vi odlučite prihvaćate li sporazum ili ne. 326 00:25:04,630 --> 00:25:09,426 Osim ako niste sigurni u svoju nevinost joj, ja bih prihvatio dogovor. 327 00:25:13,764 --> 00:25:15,974 pogledaj, Vidim da si dobra majka. 328 00:25:17,643 --> 00:25:19,228 Ali ja ne poznajem vašu kćer. 329 00:25:19,311 --> 00:25:23,357 Ne znam što je učinila ili ono što je priznao da je učinio. 330 00:25:26,527 --> 00:25:30,864 I znam da je to teško prihvatiti, ali ni ti ne znaš. 331 00:25:51,218 --> 00:25:54,054 Ne mogu ovo više podnijeti. 332 00:25:55,681 --> 00:25:58,433 - Nitko te nije tjerao da dođeš. - Što? 333 00:26:07,067 --> 00:26:09,319 Možda nisam trebao doći. 334 00:26:09,736 --> 00:26:10,737 Što? 335 00:26:11,697 --> 00:26:14,116 Radije bih te propustio. 336 00:26:15,325 --> 00:26:17,369 Mogla si ostati dva dana bez mene. 337 00:26:26,587 --> 00:26:27,629 Zdravo! 338 00:26:28,005 --> 00:26:29,256 slušaš li me 339 00:26:29,715 --> 00:26:30,966 slušaš li me 340 00:26:32,050 --> 00:26:33,093 Zdravo? 341 00:26:36,763 --> 00:26:37,890 jesi dobro 342 00:26:39,141 --> 00:26:40,893 Jeste li što jeli danas? 343 00:26:43,478 --> 00:26:45,564 U redu, ustani. idemo jesti. 344 00:26:46,481 --> 00:26:47,482 On dolazi. 345 00:26:48,025 --> 00:26:49,902 To može biti vrlo zbunjujuće. 346 00:26:49,985 --> 00:26:51,653 Ali reci mi da sam u krivu. 347 00:26:51,862 --> 00:26:56,450 Djeca su lažljivci, manipulativan, impulzivan, 348 00:26:56,700 --> 00:26:59,161 sebičan. I ne osuđujem. 349 00:26:59,828 --> 00:27:02,539 - Samo opažam, u redu? - Točno. 350 00:27:02,873 --> 00:27:05,167 ja kažem da postoji naziv za ovo. 351 00:27:05,250 --> 00:27:08,420 Pitaj bilo kojeg psihologa kliničar, odmah će reći. 352 00:27:08,795 --> 00:27:10,339 Opisujete psihopatu. 353 00:27:11,173 --> 00:27:15,511 Djeca, kolektivno, Svi su oni psihopati. 354 00:27:16,386 --> 00:27:17,638 Ali Gali nije takva. 355 00:27:17,721 --> 00:27:20,891 Pa zašto raspravljate Hoćete li prihvatiti dogovor? 356 00:27:29,483 --> 00:27:30,943 Mogu li ti nešto reći? 357 00:27:32,694 --> 00:27:36,448 Danas mi je odvjetnik rekao da su ispitivači 358 00:27:36,532 --> 00:27:39,076 krstiti čaj a kolačići s drogom 359 00:27:39,159 --> 00:27:42,120 kako bi optuženi bio pozitivan na testu 360 00:27:42,454 --> 00:27:46,375 - Rekao sam, oni su sranje. - Da, ali događa se 361 00:27:47,209 --> 00:27:49,753 to prije nego što smo se rastali u zračnoj luci, 362 00:27:51,255 --> 00:27:52,673 Gali mi je nešto rekao. 363 00:27:52,756 --> 00:27:56,510 Prvo nisam razumio, Ali sada mislim da razumijem. 364 00:27:56,844 --> 00:27:59,179 Mislim da je rekla: "Ne diraj hranu." 365 00:28:02,808 --> 00:28:04,893 Zašto bi ona to znala? 366 00:28:09,731 --> 00:28:11,733 Kad bih mogao razgovarati s njom dvije minute. 367 00:28:12,234 --> 00:28:15,529 Da mi ona kaže što da radim o ovom prokletom dogovoru. 368 00:28:18,365 --> 00:28:22,494 Hoćeš li da ostanem još malo? Moja konvencija počinje tek sutra. 369 00:28:22,578 --> 00:28:25,080 Ne. Ozbiljno. Već si puno pomogao. 370 00:28:25,163 --> 00:28:27,875 tko zna Možda sutra sretnem Gali. 371 00:28:28,625 --> 00:28:31,044 Sjedit ćemo zajedno na povratnom letu. 372 00:28:51,773 --> 00:28:54,401 - Al�? - Je li Jevgeni? 373 00:28:55,319 --> 00:28:56,820 Tko govori? 374 00:28:56,904 --> 00:28:59,114 Rekao mi je da nazovem kad vam je trebala pomoć. 375 00:28:59,823 --> 00:29:01,366 Moram vidjeti kćer. 376 00:29:01,950 --> 00:29:03,952 - Kada? - Večeras. 377 00:29:04,036 --> 00:29:06,747 Moram razgovarati s njom prije sutrašnjeg ročišta. 378 00:29:07,831 --> 00:29:09,875 Ne znam je li to dobra ideja. 379 00:29:10,751 --> 00:29:13,045 Rekao mi je da može izvući nekoga iz zatvora, 380 00:29:13,128 --> 00:29:15,714 a sada kaže Tko ne može dobiti posjetu? 381 00:29:17,341 --> 00:29:18,842 Nazvat ću. 382 00:29:37,736 --> 00:29:38,904 Imate li haljinu? 383 00:29:41,448 --> 00:29:42,950 Zašto mi to treba? 384 00:29:44,576 --> 00:29:47,454 Ako želite vidjeti svoju kćer, Moraš mi vjerovati. 385 00:29:47,538 --> 00:29:48,580 Molim. 386 00:30:27,870 --> 00:30:29,705 Daj mi kaput. 387 00:30:55,856 --> 00:30:56,857 Zdravo. 388 00:31:56,750 --> 00:31:58,293 Idi s ovim tipom. 389 00:31:59,419 --> 00:32:00,420 Čekati. 390 00:32:02,047 --> 00:32:03,173 Ostavite me 391 00:32:04,216 --> 00:32:05,592 čekaj Ostavite me 392 00:32:06,760 --> 00:32:08,011 čekaj 393 00:32:09,680 --> 00:32:11,014 Pusti me. 394 00:32:11,098 --> 00:32:14,017 Pusti me. Pusti me sad. Pusti me. 395 00:32:14,101 --> 00:32:15,853 Želim se vratiti. 396 00:32:16,478 --> 00:32:18,605 Želim otići. Molim! 397 00:32:24,736 --> 00:32:26,446 Čekaj, ne. 398 00:32:34,705 --> 00:32:36,123 Gali? 399 00:32:38,584 --> 00:32:40,002 Gali? 400 00:32:41,503 --> 00:32:42,921 ljubavi moja 401 00:32:51,930 --> 00:32:55,851 br. 402 00:32:55,934 --> 00:32:58,687 Ne. Otvori vrata! 403 00:32:58,770 --> 00:33:01,273 Ne! 404 00:33:01,356 --> 00:33:02,733 otvori vrata! 405 00:33:02,816 --> 00:33:05,527 Molim. otvori vrata! 406 00:33:37,643 --> 00:33:41,939 Ne znam što da kažem. Za sve je on kriv. Od ovog tipa. 407 00:33:42,022 --> 00:33:45,484 Rekao mi je: "Narkoman s Bliskog istoka!" 408 00:34:48,964 --> 00:34:50,465 Bok, ljubavi moja. 409 00:34:52,217 --> 00:34:53,217 Bok. 410 00:34:53,302 --> 00:34:56,013 Kako su moje ljepotice? Zabavljate se zajedno? 411 00:34:56,889 --> 00:34:58,640 Da puno. 412 00:34:59,558 --> 00:35:01,226 Ali� 413 00:35:02,936 --> 00:35:05,856 naš let još uvijek kasni. 414 00:35:05,939 --> 00:35:08,734 Uživati. Ovo su najbolji trenuci. 415 00:35:09,067 --> 00:35:13,280 Nećete vjerovati: opet smo bez goriva, 416 00:35:13,363 --> 00:35:16,909 Provela sam cijeli dan na telefonu s njima, ludo. 417 00:35:19,953 --> 00:35:21,705 ne govori. 418 00:35:21,788 --> 00:35:25,292 - Je li Gali tamo? Može li pričati? - Ne, ona 419 00:35:26,919 --> 00:35:28,962 U kupaonici je. 420 00:35:29,713 --> 00:35:31,798 Je li sve u redu, draga? 421 00:35:34,218 --> 00:35:35,928 Što je to bilo? 422 00:35:38,180 --> 00:35:39,598 Ništa. 423 00:35:49,191 --> 00:35:51,735 Izgubio sam Galinu narukvicu. 424 00:35:52,528 --> 00:35:54,947 Nema potrebe za plakanjem, 425 00:35:55,531 --> 00:35:58,617 To je samo narukvica, 426 00:35:58,700 --> 00:36:00,160 Dat će ti još jedan. 427 00:36:01,703 --> 00:36:03,413 Da, 428 00:36:03,997 --> 00:36:05,415 u pravu si 429 00:36:07,376 --> 00:36:10,504 Samo mi nedostaje dom. 430 00:36:10,838 --> 00:36:13,549 Što je narukvica u usporedbi Je li vaše zajedničko putovanje nevjerojatno? 431 00:36:15,050 --> 00:36:19,429 Sretna je što ima majku poput tebe. Kakva sretnica. 432 00:36:19,638 --> 00:36:23,976 - Gle, zovu nas - Dobro, ne brini ništa. 433 00:36:24,226 --> 00:36:26,478 Vidimo se uskoro, u redu? 434 00:36:26,687 --> 00:36:28,021 poljubac. 435 00:36:28,105 --> 00:36:29,648 Pošaljite jednu i Gali. 436 00:36:29,857 --> 00:36:32,734 - Da, želim. - I vrati se uskoro! 437 00:36:33,944 --> 00:36:35,112 Zbogom. 438 00:37:02,097 --> 00:37:04,391 Je li tvoj prijatelj došao ovamo? 439 00:37:12,357 --> 00:37:14,401 Zadnja stanica. 440 00:37:44,890 --> 00:37:47,809 Njen autobus se nasukao, pa ona ne dolazi. 441 00:37:49,978 --> 00:37:51,480 Vaš prijatelj? 442 00:37:51,563 --> 00:37:54,066 �, Sutra rano odlazimo. 443 00:37:56,193 --> 00:37:58,195 što čitaš 444 00:37:58,278 --> 00:37:59,404 Ništa. 445 00:37:59,696 --> 00:38:03,492 Iz hostela je u kojem smo odsjeli. 446 00:38:06,870 --> 00:38:07,913 Što je to bilo? 447 00:38:08,664 --> 00:38:11,708 Mislim da su knjige tamo Ne smiju se odnijeti. 448 00:38:13,752 --> 00:38:14,962 Stvarno? 449 00:38:16,630 --> 00:38:20,384 Znaš, to nije lakrdijaš, To je njihova knjižnica. 450 00:38:20,759 --> 00:38:23,053 ne govori to 451 00:38:24,263 --> 00:38:26,265 Kladim se da je tražena. 452 00:38:26,849 --> 00:38:28,350 Nisam, ne. 453 00:38:29,601 --> 00:38:30,686 Nije. 454 00:38:34,982 --> 00:38:38,777 Gledajte, čuo sam divne stvari iz bara u prizemlju. 455 00:38:41,405 --> 00:38:42,364 Oh, ha? 456 00:38:42,447 --> 00:38:45,576 Da, to je gastropub, 457 00:38:45,659 --> 00:38:47,828 osvojio nekoliko nagrada. 458 00:38:48,203 --> 00:38:52,291 Kažu, u prosjeku tek svaki peti klijenti umiru od dizenterije, 459 00:38:52,374 --> 00:38:54,418 ostali umiru To je samo normalna intoksikacija. 460 00:38:54,835 --> 00:38:56,795 Ali imali smo puno sreće, 461 00:38:56,879 --> 00:39:00,591 jer je kuhinja bila zatvorena dva mjeseca, po nalogu suda, 462 00:39:00,674 --> 00:39:04,344 ali jučer kamion pregazio divlju svinju i pobjegao, 463 00:39:04,428 --> 00:39:06,513 pa su napravili iznimku. 464 00:39:06,597 --> 00:39:08,473 - Vau. - Da, da ne trošim. 465 00:39:08,557 --> 00:39:10,017 - Izgleda super. - Ne? 466 00:39:27,618 --> 00:39:30,954 MOSKVSKI GRADSKI SUD 467 00:39:37,503 --> 00:39:39,046 Gali! 468 00:39:40,380 --> 00:39:41,381 Mama! 469 00:39:41,798 --> 00:39:44,468 ovdje sam Sve će biti dobro. ovdje sam 470 00:39:51,892 --> 00:39:53,435 Tišina! 471 00:39:56,730 --> 00:39:59,024 Žaba je strana. 472 00:39:59,274 --> 00:40:01,026 Policija je moli da je slijedi 473 00:40:01,568 --> 00:40:07,991 bivajući ispitan za trgovinu drogom. 474 00:40:09,868 --> 00:40:14,748 Vidim da ste tražili tri mjeseca pritvora. 475 00:40:14,831 --> 00:40:19,711 Ugledni odvjetnik ima nešto dodati prije nego krenemo dalje? 476 00:40:19,795 --> 00:40:23,340 Da gospodine. htio bih iznijeti dvije optužbe. 477 00:40:23,841 --> 00:40:29,471 Kakav je bio moj klijent? jasno napuštanje Rusije, 478 00:40:29,555 --> 00:40:32,099 budući da je uhićena na izlazu za ukrcavanje, 479 00:40:32,182 --> 00:40:34,768 ne može se tražiti da je bilo pokušaja 480 00:40:34,852 --> 00:40:40,399 distribuirati bilo koji ilegalna droga u Rusiji. 481 00:40:40,732 --> 00:40:43,360 Nadalje, nije bilo sadašnji hebrejski prevoditelj 482 00:40:43,443 --> 00:40:45,320 u prvom ispitivanju, 483 00:40:45,821 --> 00:40:48,490 dakle sve što je napisano 484 00:40:48,574 --> 00:40:51,577 u protokolima ovoga ispitivanje je nedopustivo. 485 00:40:51,785 --> 00:40:54,204 naglašavam da, iz neobjašnjivih razloga, 486 00:40:54,288 --> 00:40:58,000 Nisam imao prilike razgovarati sa svojim klijentom 487 00:40:58,083 --> 00:41:01,128 o optužbama protiv nje, 488 00:41:01,211 --> 00:41:05,966 iako sam u pravu da su lažni. 489 00:41:06,633 --> 00:41:08,886 Majka optuženog, koji je prisutan, 490 00:41:08,969 --> 00:41:12,306 napisao pismo preporuke. Predao sam je sudu. 491 00:41:12,389 --> 00:41:19,313 Ona navodi kvalitete pozitivne strane žabljeg karaktera. 492 00:41:19,897 --> 00:41:24,109 Nakon savjetovanja s majkom, odlučili smo ne prihvatiti sporazum, 493 00:41:24,193 --> 00:41:26,445 budući da je nevina. Hvala. 494 00:41:27,988 --> 00:41:29,489 Hvala. 495 00:41:30,073 --> 00:41:32,242 Vidim da imamo posla sa� 496 00:41:49,092 --> 00:41:53,430 S obzirom na informaciju predstavljen mi, 497 00:41:54,306 --> 00:41:57,309 sud vjeruje da je ovo jasno 498 00:41:58,352 --> 00:42:01,188 ozbiljan slučaj organizirane trgovine drogom. 499 00:42:01,647 --> 00:42:03,273 Tužiteljstvo namjerava tražiti 500 00:42:03,357 --> 00:42:09,821 najveća kazna zatvora. 501 00:42:10,113 --> 00:42:15,369 Sud odobrava pritvor od tri mjeseca. 502 00:42:15,452 --> 00:42:16,453 Hvala. 503 00:42:17,037 --> 00:42:18,830 Gali! 504 00:42:21,208 --> 00:42:22,209 Gali. 505 00:42:22,709 --> 00:42:23,752 Čekati! br. 506 00:42:23,836 --> 00:42:24,962 Gali! 507 00:42:26,797 --> 00:42:29,007 - Ne, zašto? Čekati. - Orna, prestani, molim te. 508 00:42:29,091 --> 00:42:30,676 - Zašto? - Naći ćemo način. 509 00:42:30,759 --> 00:42:32,678 - Što je rekao? - Stani. 510 00:42:32,761 --> 00:42:33,762 - Sjedni. - Gali! 511 00:42:44,523 --> 00:42:46,984 Traže 18 godina. 512 00:43:00,706 --> 00:43:03,000 Misliš li da bih trebao su prihvatili sporazum. 513 00:43:10,048 --> 00:43:11,967 Mislim da bi trebao otići u Izrael. 514 00:43:13,385 --> 00:43:16,638 Zatvorski centar Gali ne dopušta posjetitelje, 515 00:43:17,264 --> 00:43:20,642 i bojim se da ako ostanem ovdje, uhititi i tebe. 516 00:43:24,354 --> 00:43:27,482 Pokušajte uključiti vaša vlada u ovome 517 00:43:28,066 --> 00:43:30,194 prije sljedećeg sudska odluka. 518 00:43:30,277 --> 00:43:35,824 Jer, nakon što izreknu presudu, Gotovo ga je nemoguće preokrenuti. 519 00:43:47,878 --> 00:43:49,546 u redu je 520 00:43:59,973 --> 00:44:02,893 Ne znam što me spopalo. Jedva sam pio. 521 00:44:03,101 --> 00:44:05,395 Možda je i bilo natašte. 522 00:44:05,604 --> 00:44:07,314 Samo trebaš spavati da prođe. 523 00:44:07,981 --> 00:44:09,149 Sjesti. 524 00:44:10,609 --> 00:44:12,861 - Ostani ovdje neko vrijeme. U redu? - Da. 525 00:44:12,945 --> 00:44:14,321 Da. 526 00:44:16,114 --> 00:44:17,699 Ide dobro. 527 00:44:18,992 --> 00:44:20,244 Lezi. 528 00:44:22,287 --> 00:44:25,999 - Postalo je bolje. Da. - ha? Sjajno. 529 00:45:07,082 --> 00:45:08,125 Gali? 530 00:45:11,170 --> 00:45:12,171 Gali? 531 00:46:32,417 --> 00:46:33,418 PUTOVNICA REPUBLIKE POLJSKE 532 00:47:53,832 --> 00:47:55,834 Titlovi: Priscilla Rother