1 00:00:10,928 --> 00:00:13,931 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. CUALQUIER SIMILARIDAD CON LAS PERSONAS, 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,849 HECHOS Y LUGARES REALES ES MERA COINCIDENCIA. 3 00:00:20,395 --> 00:00:23,857 AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MOSCÚ 4 00:00:23,941 --> 00:00:25,275 PASAPORTE - ESTADO DE ISRAEL 5 00:00:31,156 --> 00:00:35,244 Muy bien. Te lo diré cuando te vea. Aterrizamos a las 6 de la mañana y llegamos a casa a las 10 de la mañana. 6 00:00:38,163 --> 00:00:40,958 Voy a preguntar. ¿Vas a dormir en casa? 7 00:00:41,875 --> 00:00:43,293 Sí, lo hará. 8 00:00:44,044 --> 00:00:45,128 Bien. 9 00:00:45,879 --> 00:00:47,381 Está bien, Yelenka. 10 00:00:47,756 --> 00:00:50,551 Por favor vea si el gas 11 00:00:51,385 --> 00:00:53,136 ¿Qué pasa si el cajón está cerrado? 12 00:00:54,304 --> 00:00:55,347 Gracias. 13 00:00:55,430 --> 00:00:59,977 No. Tenemos una escala horrible. Por eso tengo esta voz. 14 00:01:01,436 --> 00:01:02,563 Adiós. 15 00:01:11,280 --> 00:01:12,739 Mirar, 16 00:01:13,907 --> 00:01:16,326 - había un gato sentado detrás de ti. - Es genial. 17 00:01:16,785 --> 00:01:18,537 Es delicioso. 18 00:01:19,329 --> 00:01:21,248 Nunca he visto nada igual. 19 00:01:21,331 --> 00:01:24,710 - Es ofensivo, es obsceno� - Sí. 20 00:01:29,047 --> 00:01:30,966 ¿Puedo mirar? 21 00:01:31,049 --> 00:01:32,009 Por supuesto. 22 00:01:32,676 --> 00:01:34,887 Pero no quiero que lo vea. 23 00:01:35,554 --> 00:01:37,181 Bien, entonces te lo haré saber. 24 00:01:37,806 --> 00:01:39,892 - ¿Ahora? - Esperar. Estoy a la espera. 25 00:01:41,185 --> 00:01:42,561 - ¿Qué pasa? - Mira ahora. 26 00:01:42,644 --> 00:01:44,479 - ¿Ahora? - Ahora. 27 00:01:47,816 --> 00:01:49,776 que vaca 28 00:01:50,777 --> 00:01:52,988 Eres travieso. 29 00:01:53,947 --> 00:01:55,699 Qué asco. 30 00:01:56,033 --> 00:01:57,284 Está limpio aquí. 31 00:02:00,412 --> 00:02:04,499 Tel Aviv, por favor muévete, cerremos la puerta. 32 00:02:04,583 --> 00:02:06,293 Mi hija ya viene. 33 00:02:07,503 --> 00:02:08,669 Llegó. 34 00:02:08,753 --> 00:02:11,173 Vamos, Gali. ¿A dónde fuiste? 35 00:02:11,632 --> 00:02:12,841 Ella me gritó. 36 00:02:13,467 --> 00:02:15,469 - Vamos. - El código está en tu celular. 37 00:02:15,552 --> 00:02:17,179 Hagámoslo tuyo. 38 00:02:17,262 --> 00:02:19,598 no lo tengo en el mio Nosotros siempre usamos el tuyo. 39 00:02:19,681 --> 00:02:22,184 Me quedé sin batería. 40 00:02:22,267 --> 00:02:26,063 - No sé si tengo la aplicación. - Déjeme ver. 41 00:02:26,980 --> 00:02:28,607 Sólo quiero volver a casa. 42 00:02:28,857 --> 00:02:30,317 ¿Qué tienes? ¿Todo está bien? 43 00:02:31,109 --> 00:02:34,279 - ¿Cuál es la contraseña? - Oh, no, lárgate. 44 00:02:36,698 --> 00:02:37,824 Sigue intentándolo. 45 00:02:37,908 --> 00:02:40,160 Señor, perdón por ese momento. 46 00:02:40,244 --> 00:02:42,663 yo y mi hija solo estábamos bromeando 47 00:02:44,915 --> 00:02:46,416 Dame tu pasaporte. 48 00:02:50,879 --> 00:02:53,298 Pero nuestro vuelo se va. 49 00:02:54,174 --> 00:02:56,051 - ¿Qué es eso? - Tu pasaporte. 50 00:02:56,134 --> 00:02:57,845 Entreguen sus pasaportes. 51 00:03:03,892 --> 00:03:05,227 ¿Qué es esto? 52 00:03:12,359 --> 00:03:13,235 ¿Qué fue? 53 00:03:14,945 --> 00:03:17,739 ¿Pasó algo? 54 00:03:18,323 --> 00:03:19,616 nosotros no 55 00:03:25,706 --> 00:03:27,249 Ven con nosotros. 56 00:03:29,293 --> 00:03:31,753 - Vamos. - Espera, nuestras maletas. 57 00:03:31,837 --> 00:03:32,921 ¿Necesitamos tomarlos? 58 00:03:51,857 --> 00:03:53,942 Es un control de rutina, ¿verdad? 59 00:04:04,453 --> 00:04:05,787 Esperar. Estamos juntos. 60 00:04:05,871 --> 00:04:07,164 Espera, estamos juntos. 61 00:04:07,247 --> 00:04:09,291 ¡Mamá! 62 00:05:00,467 --> 00:05:07,432 DURO 63 00:05:22,698 --> 00:05:27,452 MUMBAI, INDIA DOS SEMANAS ANTES 64 00:05:47,556 --> 00:05:49,850 quería a mi madre viaja conmigo así. 65 00:05:50,267 --> 00:05:53,061 Lo juro, pensé que eran hermanas. 66 00:05:53,312 --> 00:05:54,313 �? 67 00:05:54,771 --> 00:05:59,401 Lo siento, estoy haciendo que parezca que no es lo más hermoso que he oído jamás. 68 00:05:59,484 --> 00:06:00,569 ¿Esto es para mí? 69 00:06:02,905 --> 00:06:04,615 Lo siento. El tuyo está aquí. 70 00:06:06,241 --> 00:06:09,369 - ¿Cuánto dura esta gira? - Las ocho en punto. 71 00:06:09,453 --> 00:06:10,329 ¡Guau! 72 00:06:12,873 --> 00:06:14,875 - tu puedes - ¿Puedes darnos dos más? 73 00:06:14,958 --> 00:06:16,502 - Sí. - Cada uno. 74 00:06:29,431 --> 00:06:30,724 Muy bien, puedes irte ahora. 75 00:06:31,934 --> 00:06:34,645 ¿Todo está bien? No está nada bien. 76 00:06:35,479 --> 00:06:36,855 Nada bien. 77 00:06:38,482 --> 00:06:41,944 ¿Nos mantuviste aquí por cuánto tiempo? ¿Tres, cuatro horas? 78 00:06:42,945 --> 00:06:45,322 Y ni siquiera nos dijo por qué. 79 00:06:45,405 --> 00:06:47,115 Y ahora perdimos nuestro vuelo. 80 00:06:47,199 --> 00:06:48,825 Entonces, no está bien. 81 00:06:48,909 --> 00:06:50,869 Necesitan darnos algo. 82 00:06:50,953 --> 00:06:54,623 una carta o algo para la aerolínea, no lo sé. 83 00:06:59,002 --> 00:07:01,002 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 84 00:07:01,004 --> 00:07:02,923 Su hija fue arrestada. 85 00:07:03,006 --> 00:07:04,508 No hay ninguna carta. 86 00:07:04,591 --> 00:07:05,592 ¿Qué? 87 00:07:06,093 --> 00:07:07,928 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con que fuiste arrestado? 88 00:07:08,011 --> 00:07:10,681 Encontrado drogas en su mochila. 89 00:07:13,684 --> 00:07:14,977 No es posible. 90 00:07:15,060 --> 00:07:17,604 Ni siquiera fuma cigarrillos. 91 00:07:18,272 --> 00:07:19,690 A� 92 00:07:19,773 --> 00:07:23,527 La mochila ni siquiera es suya. yo estaba en 93 00:07:23,610 --> 00:07:26,655 La mochila donde Descubrieron que la droga era suya. 94 00:07:27,239 --> 00:07:31,118 estoy diciendo, la mochila ni siquiera es suya. 95 00:07:31,201 --> 00:07:32,411 Es mío también. 96 00:07:32,494 --> 00:07:36,623 Si la arrestan, Necesitan arrestarme a mí también. 97 00:07:36,707 --> 00:07:38,542 Pero no te arrestaremos. 98 00:07:38,625 --> 00:07:43,338 - Ahora, por favor, necesitamos la habitación. - ¿Dónde está ella? Quiero verla, por favor. 99 00:07:43,422 --> 00:07:44,631 No puedes verla. 100 00:07:44,715 --> 00:07:45,716 ¿Por qué? 101 00:07:45,799 --> 00:07:46,967 Por qué no. 102 00:07:47,426 --> 00:07:48,635 ¿Pero por qué? 103 00:07:48,719 --> 00:07:50,596 Porque ella no está aquí. 104 00:07:53,390 --> 00:07:55,392 La llevaron a Moscú. 105 00:07:55,475 --> 00:07:58,353 Puedes llamar a la policía. y pregúntales todo. 106 00:07:58,437 --> 00:08:00,272 Después de irse. 107 00:08:00,355 --> 00:08:03,650 ¿Quieres saberlo? Quiero hablar con su comandante. 108 00:08:06,069 --> 00:08:07,237 No. 109 00:08:07,321 --> 00:08:08,947 ¿No tienes un comandante? 110 00:08:09,031 --> 00:08:10,073 No. 111 00:08:11,450 --> 00:08:14,620 entonces te quiero 112 00:08:14,703 --> 00:08:17,873 dime tus nombres, por favor. 113 00:08:17,956 --> 00:08:19,291 Ahora. 114 00:08:21,126 --> 00:08:24,338 Porque no me voy. 115 00:08:24,421 --> 00:08:27,174 Me quedo hasta que me lo expliquen. ¿Qué está pasando? 116 00:08:37,351 --> 00:08:39,186 El día fue largo. Está cansada. 117 00:08:39,269 --> 00:08:44,191 Tampoco queremos arrestarla, pero nos lo estás poniendo difícil. 118 00:08:44,274 --> 00:08:49,404 Pero por favor solo quiero saber o que est� acontecendo com a minha filha. 119 00:08:49,488 --> 00:08:51,907 ya dije, Ella no está más aquí. 120 00:08:51,990 --> 00:08:53,367 No puedo ayudarte. 121 00:08:53,450 --> 00:08:56,662 solo quiero saber donde la llevaron. Por favor. 122 00:08:56,745 --> 00:08:59,748 Me diga, e eu vou embora. 123 00:09:17,391 --> 00:09:19,184 Gracias. 124 00:09:20,227 --> 00:09:22,354 Gracias, lo siento. 125 00:09:52,176 --> 00:09:55,888 T�XI 126 00:10:13,280 --> 00:10:16,491 Preciso ir para este lugar. 127 00:10:20,412 --> 00:10:22,039 ¿Qué dice? 128 00:10:23,040 --> 00:10:25,876 Voc� quer ir para l�? 129 00:10:25,959 --> 00:10:28,462 Sim. Uma delegacia, talvez. 130 00:10:29,713 --> 00:10:30,964 Traducir. 131 00:10:40,349 --> 00:10:41,892 La nota dice: 132 00:10:41,975 --> 00:10:46,230 "Sua filha est� na cadeia imunda que tiver vaga para ela esta noche." 133 00:10:52,569 --> 00:10:53,904 Tal vez� 134 00:10:58,951 --> 00:11:02,913 Talvez na delegación de Moscú. no lo sé 135 00:11:02,996 --> 00:11:07,584 pero Hay muchas comisarías de policía en Moscú. 136 00:11:07,668 --> 00:11:10,212 Treinta, tal vez más. 137 00:11:10,838 --> 00:11:12,673 ¿A dónde quieres ir? 138 00:11:17,636 --> 00:11:23,016 Mira, Puedo llevarte a un hotel. 139 00:11:26,520 --> 00:11:27,521 Sí. 140 00:11:28,272 --> 00:11:29,523 Está bien. 141 00:11:39,992 --> 00:11:41,451 CARRETERA BOROVSKOYE 142 00:11:41,535 --> 00:11:45,414 Al�, el departamento consular estará cerrado al público 143 00:11:45,497 --> 00:11:49,835 los días 4 y 5 de noviembre, con motivo del Día de la Unidad Nacional. 144 00:11:53,297 --> 00:11:56,425 Orna, la embajada de Israel está cerrado. Es una fiesta nacional. 145 00:11:56,508 --> 00:11:59,261 Están intentando hablar con alguien. Nos lo harán saber. 146 00:11:59,803 --> 00:12:01,972 Llámame cuando llegues al hotel. 147 00:12:50,687 --> 00:12:53,524 ¿Cómo están mis bellezas? ¿Divirtiéndose juntos? 148 00:12:53,607 --> 00:12:55,817 Sí mucho. 149 00:12:56,818 --> 00:13:00,405 Pero nuestro vuelo se retrasó. 150 00:13:01,198 --> 00:13:03,909 Disfrutar. Estos son los mejores momentos. 151 00:13:04,201 --> 00:13:07,412 - ¿Puedes llamar a Gali? - ella es 152 00:13:08,914 --> 00:13:11,959 ocupado ahora entonces 153 00:13:15,045 --> 00:13:19,716 No lo creerás: nos quedamos sin gasolina otra vez, 154 00:13:19,800 --> 00:13:23,470 Pasé un día entero hablando por teléfono. con ellos, loco. 155 00:13:24,763 --> 00:13:26,348 No digas. 156 00:13:27,307 --> 00:13:30,602 - Benno, ¿puedo hablar con Yelena? - Por supuesto. 157 00:13:31,270 --> 00:13:33,981 - Un beso, cariño. - Besos. 158 00:13:37,401 --> 00:13:41,029 Orna, probé el ministerio. En Moscú no contestan. 159 00:13:41,113 --> 00:13:42,531 ¿Y la policía? 160 00:13:42,781 --> 00:13:45,993 Me dijeron que lo intentara mañana. Aún no está en su sistema. 161 00:13:46,410 --> 00:13:49,913 - Intenta dormir un poco hasta entonces. - ¿Quién puede dormir? 162 00:13:49,997 --> 00:13:53,041 Y relájate. el es reaccionando bien al nuevo medicamento. 163 00:13:53,876 --> 00:13:54,960 Bien. 164 00:13:55,627 --> 00:13:58,964 Gracias Yelena. Puedes ver si 165 00:13:59,047 --> 00:14:01,717 el gas esta cerrado y los armarios, cerrados con llave. Relajarse. 166 00:14:01,925 --> 00:14:04,136 Gracias. Buenas noches. 167 00:14:04,845 --> 00:14:06,180 Buenas noches. 168 00:14:22,529 --> 00:14:25,949 Mira, mamá. Pequeño cambio de planes. 169 00:14:26,033 --> 00:14:30,245 Le prometí a un amigo que nos encontraríamos. de nuevo durante el viaje, 170 00:14:30,329 --> 00:14:35,083 Entonces ella llegó por sorpresa, Está en algún pueblo cercano. 171 00:14:35,167 --> 00:14:38,754 - Bien. - Ella sólo pasará dos días, 172 00:14:38,837 --> 00:14:42,508 así que pensé en ir pasar tiempo con ella 173 00:14:42,591 --> 00:14:45,010 y nos vemos más tarde. 174 00:14:46,595 --> 00:14:48,764 - No entiendo. - tengo un amigo 175 00:14:48,847 --> 00:14:50,974 Esa parte la entendí, pero eso significa 176 00:14:51,058 --> 00:14:55,145 - ¿Que tengo que ir solo al resort? - No, con Yaara. 177 00:14:58,106 --> 00:15:02,319 Gali, no me vacuné contra la malaria y tomó un vuelo a la India 178 00:15:02,402 --> 00:15:05,531 sólo para estar con Yaara. Ni siquiera la conozco. 179 00:15:05,781 --> 00:15:09,034 La vacuna contra la malaria También protege en casa. 180 00:15:11,620 --> 00:15:13,205 Por favor. 181 00:15:14,456 --> 00:15:17,709 siempre dices que nunca podrá viajar solo. 182 00:15:18,877 --> 00:15:20,379 Bueno, esta es tu oportunidad. 183 00:15:20,462 --> 00:15:22,673 ¿Entonces vas allí? 184 00:15:22,756 --> 00:15:25,175 ¡Vamos, que el autobús se va! 185 00:15:25,259 --> 00:15:26,760 ¿Cómo estás? 186 00:15:26,844 --> 00:15:29,972 Hay un autobús que para para repostar aquí. 187 00:15:30,430 --> 00:15:32,933 Voy a buscar nuestras maletas. 188 00:15:35,769 --> 00:15:38,021 No me quedaré aquí solo. 189 00:15:40,065 --> 00:15:42,067 ¡Vamos, que el autobús se va! 190 00:16:18,478 --> 00:16:20,439 - Gracias. - Por nada. 191 00:16:46,465 --> 00:16:48,800 EMBAJADA DE ISRAEL 192 00:16:53,263 --> 00:16:56,058 "INFORME SOBRE LA PRISIÓN DE UN CIUDADANO ISRAELIANO 193 00:16:56,141 --> 00:16:58,143 EN EL TERRITORIO DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA" 194 00:17:00,604 --> 00:17:04,566 gracias por venir incluso en días festivos. 195 00:17:04,650 --> 00:17:08,945 Para eso estamos aquí. tu Vinieron del Lejano Oriente, ¿verdad? 196 00:17:09,613 --> 00:17:12,991 Sí. Espera, ¿Ya has tenido noticias de la policía? 197 00:17:13,075 --> 00:17:15,410 No, esto es común después de viajes al Este. 198 00:17:16,036 --> 00:17:18,622 - ¿Toma medicación? - ¿"Esto" qué? 199 00:17:18,704 --> 00:17:21,625 Los mochileros se olvidan de un porro en tu bolsillo y toma un avión. 200 00:17:22,041 --> 00:17:23,042 - ¿Medicamentos? - Esperar. 201 00:17:23,126 --> 00:17:25,546 No tiene un porro, ni siquiera fuma. 202 00:17:25,628 --> 00:17:29,591 - Encontraron algo. - Soy su madre, sé que no la encontraron. 203 00:17:30,425 --> 00:17:31,385 Bien. 204 00:17:32,845 --> 00:17:33,762 ¿Por qué sonreíste? 205 00:17:35,639 --> 00:17:39,268 - No sonrías. - Sonrió, parece que le hizo gracia. 206 00:17:40,102 --> 00:17:43,105 Déjalo ir. las buenas noticias 207 00:17:43,188 --> 00:17:46,191 Esto pasa mucho, ¿vale? Todo el tiempo. 208 00:17:46,275 --> 00:17:49,319 La van a regañar y echarlos a ambos, 209 00:17:49,403 --> 00:17:51,488 que es lo que realmente quieres, ¿verdad? 210 00:17:52,573 --> 00:17:54,783 - ¿Y ahora? - Ahora esperamos. 211 00:17:55,325 --> 00:17:57,786 ella debe ser publicado hoy o mañana. 212 00:17:59,121 --> 00:18:02,374 - ¿No deberíamos llamar a alguien? - ¿Para quién? 213 00:18:03,125 --> 00:18:05,836 La policía, no lo sé, dímelo tú. 214 00:18:05,919 --> 00:18:08,338 - ¿Para un arresto conjunto? - No tenía un porro. 215 00:18:08,422 --> 00:18:10,924 - No voy a discutir. - ¡Pero estás discutiendo! 216 00:18:11,008 --> 00:18:16,221 Orna, hoy es feriado y gente. Vinieron a trabajar sólo por ti. 217 00:18:16,430 --> 00:18:18,390 Te lo explicaré simplemente: 218 00:18:19,183 --> 00:18:22,603 o tu hija no hizo nada y se resuelve solo, 219 00:18:22,686 --> 00:18:25,522 ¿O ella hizo algo? y necesitas un abogado. 220 00:18:25,606 --> 00:18:27,774 Sea como fuere, No podemos ayudarte. 221 00:18:39,745 --> 00:18:42,289 - Yelena� - Hablé con el asistente de policía, 222 00:18:42,372 --> 00:18:45,792 Ella no puede decir por qué Gali fue arrestada o dónde se encuentra, 223 00:18:45,876 --> 00:18:49,296 pero vio que designaban un defensor público para ella. 224 00:18:49,379 --> 00:18:51,757 Ella te dio un nombre o datos de contacto? 225 00:18:51,840 --> 00:18:54,510 No, mira, ya hablé con él. 226 00:18:54,593 --> 00:18:58,055 él ni siquiera te conocía Estaba en Moscú. 227 00:18:58,138 --> 00:19:01,183 Él te encontrará en Primov. Café, frente a la cancha. 228 00:19:01,266 --> 00:19:02,518 Café Primov. 229 00:19:27,334 --> 00:19:28,335 - Hola. - Hola. 230 00:19:28,418 --> 00:19:29,378 Soy Yevgueni. ¿Tú? 231 00:19:29,461 --> 00:19:30,546 -Orna. -Orna. 232 00:19:30,629 --> 00:19:33,048 - Bien. Orna de Israel. -Israel. 233 00:19:33,131 --> 00:19:34,758 - Sí. - Sí. 234 00:19:34,842 --> 00:19:36,802 "Shalom", "Sababa". 235 00:19:38,804 --> 00:19:40,305 Gracias por encontrarme. 236 00:19:41,181 --> 00:19:42,432 ¿Ya has hablado con ella? 237 00:19:42,516 --> 00:19:44,852 - Gali. - Por favor. 238 00:19:44,935 --> 00:19:47,312 Primero necesito que me digas 239 00:19:47,396 --> 00:19:50,107 todo lo que pasó, desde el principio. 240 00:19:50,190 --> 00:19:51,984 - ¿Sí? Por favor. - Bien. 241 00:19:52,609 --> 00:19:55,195 Sólo un momento. Sí. 242 00:19:57,155 --> 00:20:03,620 Mi hija Gali era atrapado en el aeropuerto. 243 00:20:03,704 --> 00:20:05,330 Se la llevaron. 244 00:20:05,414 --> 00:20:07,624 No sé dónde, eh. 245 00:20:10,252 --> 00:20:12,337 Lo siento. tu 246 00:20:12,421 --> 00:20:14,173 ¿La has visto? 247 00:20:15,549 --> 00:20:16,884 Aún no. 248 00:20:16,967 --> 00:20:18,135 No. 249 00:20:23,390 --> 00:20:25,684 Es tu primera vez en Rusia, ¿Orna? 250 00:20:27,519 --> 00:20:29,271 Entonces, antes 251 00:20:29,354 --> 00:20:31,148 Creo que es mejor explicar un poco. 252 00:20:31,231 --> 00:20:33,650 Ya sabes, aquí en Rusia, 253 00:20:33,734 --> 00:20:38,238 un buen representante debe ser, Primero que nada, un buen bailarín. 254 00:20:38,322 --> 00:20:41,283 Si, con uno, tal vez necesite bailar tango, 255 00:20:41,366 --> 00:20:46,079 con otro, No lo sé, tal vez hip-hop. 256 00:20:50,876 --> 00:20:56,632 ¿Qué intento decir, Orna? Es solo que si sabes el baile correcto 257 00:20:58,050 --> 00:21:02,554 y conocer a la pareja adecuada para bailar, puedes conseguir cualquier cosa aquí. 258 00:21:02,638 --> 00:21:06,141 Quiere cancelar una multa tráfico? Todo está bien. 259 00:21:06,225 --> 00:21:08,310 ¿Necesitas portar un arma? Todo está bien. 260 00:21:08,393 --> 00:21:12,272 Y sí, a veces hasta da sacar a alguien de la cárcel. 261 00:21:13,482 --> 00:21:15,567 Entonces, ese es mi contrato. 262 00:21:15,651 --> 00:21:16,735 Está todo ahí. 263 00:21:16,818 --> 00:21:19,154 Términos, condiciones, remuneración, diaria. 264 00:21:19,238 --> 00:21:23,534 Firma y puedo empezar trabajando inmediatamente. 265 00:21:26,620 --> 00:21:30,165 Y usted es un defensor público, 266 00:21:30,249 --> 00:21:31,250 - ¿bien? - Sí. 267 00:21:32,543 --> 00:21:35,712 No, no firmes nada. Deja el bolígrafo. 268 00:21:37,172 --> 00:21:39,341 � Sra. Levy, ¿verdad? 269 00:21:39,883 --> 00:21:41,051 ¿La madre de Gali? 270 00:21:41,593 --> 00:21:42,553 Soy. 271 00:21:55,691 --> 00:21:58,402 Llámame cuando necesites de verdadera ayuda. 272 00:22:00,404 --> 00:22:01,697 Pido disculpas. 273 00:22:01,780 --> 00:22:04,867 Estas personas saben que nos conocimos con clientes aquí, 274 00:22:04,950 --> 00:22:07,160 luego merodean como buitres. 275 00:22:07,244 --> 00:22:11,498 Hay miles de ellos en Moscú y tú probablemente los conozcas todos. 276 00:22:14,418 --> 00:22:15,961 Mi nombre es Maxim Kiselyov, 277 00:22:16,044 --> 00:22:18,672 y fui designado como abogado de su hija. 278 00:22:18,755 --> 00:22:21,466 me disculpo, pero no tengo mucho tiempo. 279 00:22:21,550 --> 00:22:24,094 necesito ser en el tribunal en 15 minutos. 280 00:22:25,429 --> 00:22:28,390 necesito decir Aún no he visto a tu hija. 281 00:22:28,473 --> 00:22:30,392 No me dejaron verla. 282 00:22:30,475 --> 00:22:32,519 ¿Qué quieres decir con que no te dejaron? 283 00:22:32,603 --> 00:22:34,521 Escuché que encontraron drogas. 284 00:22:34,605 --> 00:22:37,441 Cometieron un error. 285 00:22:40,068 --> 00:22:45,240 Indicaron que tienen la intención acusarla de narcotráfico, 286 00:22:45,324 --> 00:22:48,410 - algo que en Rusia es bastante grave. Sí. - ¿Tráfico? 287 00:22:49,077 --> 00:22:52,289 El Ministerio del Interior puso la investigación en secreto, 288 00:22:52,372 --> 00:22:54,625 entonces no puedo Ni siquiera veo la evidencia. 289 00:22:54,708 --> 00:22:56,210 ¿Qué evidencia? 290 00:22:56,293 --> 00:22:59,129 Ʌ es una articulación imaginaria. 291 00:23:00,255 --> 00:23:03,550 Bueno, tal vez más que un porro. 292 00:23:03,634 --> 00:23:06,929 No. No puede ser. 293 00:23:07,012 --> 00:23:08,388 ¿Puedo preguntar? 294 00:23:09,306 --> 00:23:13,644 si te ofrecieron algo durante la investigación? 295 00:23:13,727 --> 00:23:15,020 Té, galletas. 296 00:23:15,103 --> 00:23:18,774 Sí, pero no lo hacemos No consumimos nada. 297 00:23:19,566 --> 00:23:24,279 no fueron separados durante la investigación? 298 00:23:27,407 --> 00:23:29,576 Sí, fuimos. 299 00:23:29,660 --> 00:23:34,915 Entonces no sabes si Gali jugó. en alguna de estas cosas? 300 00:23:36,458 --> 00:23:37,876 No. 301 00:23:39,044 --> 00:23:43,006 Es que a veces bautizan el té con un poco de cocaína. 302 00:23:43,590 --> 00:23:48,011 Suficiente para obtener una prueba positiva. para utilizarlo más adelante en el tribunal. 303 00:23:49,346 --> 00:23:51,223 - ¡Mamá! - ¡Ups! 304 00:23:59,648 --> 00:24:00,774 ¿Estás bien? 305 00:24:00,858 --> 00:24:02,985 - Sí, lo soy. - Entonces, 306 00:24:04,403 --> 00:24:06,071 El trato es el siguiente. 307 00:24:06,154 --> 00:24:07,614 Primera opción. 308 00:24:08,532 --> 00:24:09,992 Gali no hizo nada. 309 00:24:10,909 --> 00:24:12,244 Es todo un error. 310 00:24:12,953 --> 00:24:16,623 La policía está inventando cosas. la evidencia es débil 311 00:24:16,707 --> 00:24:19,042 y no te detengas en el tribunal. 312 00:24:19,126 --> 00:24:20,335 Ella queda libre. 313 00:24:20,794 --> 00:24:22,254 Segunda opción. 314 00:24:22,963 --> 00:24:24,006 Gali es culpable. 315 00:24:24,089 --> 00:24:25,883 La policía tiene pruebas contundentes, 316 00:24:25,966 --> 00:24:28,552 o peor aún, una confesión. 317 00:24:29,011 --> 00:24:31,138 Está condenada por trata. 318 00:24:31,221 --> 00:24:33,599 En Rusia, se necesitan de ocho a 12 años. 319 00:24:36,685 --> 00:24:39,813 O propongo un trato. 320 00:24:39,897 --> 00:24:42,065 Gali admite ser usuario. 321 00:24:43,442 --> 00:24:45,861 Sólo enfrenta dos años de prisión. 322 00:24:48,530 --> 00:24:49,615 ¿Qué? No. 323 00:24:51,408 --> 00:24:54,494 marcaron otro audiencia para mañana. 324 00:24:55,537 --> 00:24:57,748 pero creo que que no me dejan verla. 325 00:24:57,831 --> 00:25:02,294 entonces tu decides si acepta el acuerdo o no. 326 00:25:04,630 --> 00:25:09,426 A menos que estés seguro de tu inocencia ella, aceptaría el trato. 327 00:25:13,764 --> 00:25:15,974 Mira, Veo que eres una buena madre. 328 00:25:17,643 --> 00:25:19,228 Pero no conozco a tu hija. 329 00:25:19,311 --> 00:25:23,357 No se que hizo ella o lo que confesó haber hecho. 330 00:25:26,527 --> 00:25:30,864 Y sé que es difícil de aceptar, pero tampoco lo sabes. 331 00:25:51,218 --> 00:25:54,054 No puedo soportar esto más. 332 00:25:55,681 --> 00:25:58,433 - Nadie te obligó a venir. - ¿Qué? 333 00:26:07,067 --> 00:26:09,319 Quizás no debería haber venido. 334 00:26:09,736 --> 00:26:10,737 ¿Qué? 335 00:26:11,697 --> 00:26:14,116 Preferiría extrañarte. 336 00:26:15,325 --> 00:26:17,369 Podrías haberte quedado Dos días sin mí. 337 00:26:26,587 --> 00:26:27,629 ¡Hola! 338 00:26:28,005 --> 00:26:29,256 ¿Me estás escuchando? 339 00:26:29,715 --> 00:26:30,966 ¿Me estás escuchando? 340 00:26:32,050 --> 00:26:33,093 ¿Hola? 341 00:26:36,763 --> 00:26:37,890 ¿Estás bien? 342 00:26:39,141 --> 00:26:40,893 ¿Comiste algo hoy? 343 00:26:43,478 --> 00:26:45,564 Está bien, levántate. Comamos. 344 00:26:46,481 --> 00:26:47,482 Él viene. 345 00:26:48,025 --> 00:26:49,902 Puede resultar muy confuso. 346 00:26:49,985 --> 00:26:51,653 Pero dime que estoy equivocado. 347 00:26:51,862 --> 00:26:56,450 Los niños son mentirosos manipulador, impulsivo, 348 00:26:56,700 --> 00:26:59,161 egoísta. Y no estoy juzgando. 349 00:26:59,828 --> 00:27:02,539 - Sólo hago una observación, ¿vale? - Bien. 350 00:27:02,873 --> 00:27:05,167 estoy diciendo que hay un nombre para esto. 351 00:27:05,250 --> 00:27:08,420 Pregúntale a cualquier psicólogo médico, me dirá enseguida. 352 00:27:08,795 --> 00:27:10,339 Estás describiendo a un psicópata. 353 00:27:11,173 --> 00:27:15,511 Los niños, colectivamente, Todos son psicópatas. 354 00:27:16,386 --> 00:27:17,638 Pero Gali no es así. 355 00:27:17,721 --> 00:27:20,891 Entonces, ¿por qué estás debatiendo? ¿Aceptarás el trato? 356 00:27:29,483 --> 00:27:30,943 ¿Puedo decirte algo? 357 00:27:32,694 --> 00:27:36,448 Hoy me dijo el abogado que los interrogadores 358 00:27:36,532 --> 00:27:39,076 bautizar el té y las galletas con drogas 359 00:27:39,159 --> 00:27:42,120 para que el acusado dé positivo 360 00:27:42,454 --> 00:27:46,375 - Dije, son una mierda. - Sí, pero sucede. 361 00:27:47,209 --> 00:27:49,753 que antes de separarnos en el aeropuerto, 362 00:27:51,255 --> 00:27:52,673 Gali me dijo algo. 363 00:27:52,756 --> 00:27:56,510 Primero no entendí, Pero ahora creo que lo entiendo. 364 00:27:56,844 --> 00:27:59,179 Creo que ella dijo: "No toques la comida". 365 00:28:02,808 --> 00:28:04,893 ¿Por qué ella sabría eso? 366 00:28:09,731 --> 00:28:11,733 Si pudiera hablar con ella durante dos minutos. 367 00:28:12,234 --> 00:28:15,529 Para que ella me diga que hacer sobre este maldito trato. 368 00:28:18,365 --> 00:28:22,494 ¿Quieres que me quede un poco más? Mi convención no empieza hasta mañana. 369 00:28:22,578 --> 00:28:25,080 No. En serio. Ya has ayudado mucho. 370 00:28:25,163 --> 00:28:27,875 ¿Quién sabe? Quizás mañana me encuentre con Gali. 371 00:28:28,625 --> 00:28:31,044 nos sentaremos juntos en el vuelo de regreso. 372 00:28:51,773 --> 00:28:54,401 - ¿Al�? - ¿Es Yevgueni? 373 00:28:55,319 --> 00:28:56,820 ¿Quién habla? 374 00:28:56,904 --> 00:28:59,114 me dijo que llamara cuando necesitabas ayuda. 375 00:28:59,823 --> 00:29:01,366 Necesito ver a mi hija. 376 00:29:01,950 --> 00:29:03,952 - ¿Cuando? - Esta noche. 377 00:29:04,036 --> 00:29:06,747 necesito hablar con ella antes de la audiencia de mañana. 378 00:29:07,831 --> 00:29:09,875 No sé si es una buena idea. 379 00:29:10,751 --> 00:29:13,045 Me dijo que podía sacar a alguien de la cárcel, 380 00:29:13,128 --> 00:29:15,714 y ahora dice ¿Quién no puede recibir una visita? 381 00:29:17,341 --> 00:29:18,842 Haré una llamada. 382 00:29:37,736 --> 00:29:38,904 ¿Tienes el vestido? 383 00:29:41,448 --> 00:29:42,950 ¿Por qué lo necesito? 384 00:29:44,576 --> 00:29:47,454 Si quieres ver a tu hija, Necesitas confiar en mí. 385 00:29:47,538 --> 00:29:48,580 Por favor. 386 00:30:27,870 --> 00:30:29,705 Dame el abrigo. 387 00:30:55,856 --> 00:30:56,857 Hola. 388 00:31:56,750 --> 00:31:58,293 Ve con este chico. 389 00:31:59,419 --> 00:32:00,420 Esperar. 390 00:32:02,047 --> 00:32:03,173 Déjame 391 00:32:04,216 --> 00:32:05,592 Espera. Déjame 392 00:32:06,760 --> 00:32:08,011 Espera. 393 00:32:09,680 --> 00:32:11,014 Déjame ir. 394 00:32:11,098 --> 00:32:14,017 Déjame ir. Suéltame ahora. Déjame ir. 395 00:32:14,101 --> 00:32:15,853 Quiero volver. 396 00:32:16,478 --> 00:32:18,605 Quiero irme. ¡Por favor! 397 00:32:24,736 --> 00:32:26,446 Espera, no. 398 00:32:34,705 --> 00:32:36,123 ¿Gali? 399 00:32:38,584 --> 00:32:40,002 ¿Gali? 400 00:32:41,503 --> 00:32:42,921 Mi amor. 401 00:32:51,930 --> 00:32:55,851 No. 402 00:32:55,934 --> 00:32:58,687 No. ¡Abre la puerta! 403 00:32:58,770 --> 00:33:01,273 ¡No! 404 00:33:01,356 --> 00:33:02,733 ¡Abrir la puerta! 405 00:33:02,816 --> 00:33:05,527 Por favor. ¡Abrir la puerta! 406 00:33:37,643 --> 00:33:41,939 No sé qué decir. Todo es culpa suya. De este chico. 407 00:33:42,022 --> 00:33:45,484 Me dijo: "¡El drogadicto del Medio Oriente!" 408 00:34:48,964 --> 00:34:50,465 Hola mis amores. 409 00:34:52,217 --> 00:34:53,217 Hola. 410 00:34:53,302 --> 00:34:56,013 ¿Cómo están mis bellezas? ¿Divirtiéndose juntos? 411 00:34:56,889 --> 00:34:58,640 Sí mucho. 412 00:34:59,558 --> 00:35:01,226 Pero� 413 00:35:02,936 --> 00:35:05,856 Nuestro vuelo todavía está retrasado. 414 00:35:05,939 --> 00:35:08,734 Disfrutar. Estos son los mejores momentos. 415 00:35:09,067 --> 00:35:13,280 No lo creerás: nos quedamos sin gasolina otra vez, 416 00:35:13,363 --> 00:35:16,909 Pasé un día entero hablando por teléfono. con ellos, loco. 417 00:35:19,953 --> 00:35:21,705 No digas. 418 00:35:21,788 --> 00:35:25,292 - ¿Gali está ahí? ¿Puede hablar? - No, ella 419 00:35:26,919 --> 00:35:28,962 Está en el baño. 420 00:35:29,713 --> 00:35:31,798 ¿Está todo bien, querida? 421 00:35:34,218 --> 00:35:35,928 ¿Qué fue? 422 00:35:38,180 --> 00:35:39,598 Nada. 423 00:35:49,191 --> 00:35:51,735 Perdí el brazalete de Gali. 424 00:35:52,528 --> 00:35:54,947 No hay necesidad de llorar, 425 00:35:55,531 --> 00:35:58,617 Es solo una pulsera 426 00:35:58,700 --> 00:36:00,160 Ella te dará otra. 427 00:36:01,703 --> 00:36:03,413 si, 428 00:36:03,997 --> 00:36:05,415 tienes razón. 429 00:36:07,376 --> 00:36:10,504 Simplemente extraño mi hogar. 430 00:36:10,838 --> 00:36:13,549 ¿Qué es una pulsera en comparación? ¿Es increíble su viaje juntos? 431 00:36:15,050 --> 00:36:19,429 Tiene suerte de tener una madre. como tú. Qué chica tan afortunada. 432 00:36:19,638 --> 00:36:23,976 - Mira, nos están llamando. - Está bien, no te preocupes por nada. 433 00:36:24,226 --> 00:36:26,478 Nos vemos pronto, ¿vale? 434 00:36:26,687 --> 00:36:28,021 Un beso. 435 00:36:28,105 --> 00:36:29,648 Envía uno a Gali también. 436 00:36:29,857 --> 00:36:32,734 - Sí. - ¡Y vuelve pronto! 437 00:36:33,944 --> 00:36:35,112 Adiós. 438 00:37:02,097 --> 00:37:04,391 ¿Tu amigo vino aquí? 439 00:37:12,357 --> 00:37:14,401 Última parada. 440 00:37:44,890 --> 00:37:47,809 Su autobús encalló para que ella no venga. 441 00:37:49,978 --> 00:37:51,480 ¿Tu amigo? 442 00:37:51,563 --> 00:37:54,066 �, Nos vamos temprano mañana. 443 00:37:56,193 --> 00:37:58,195 ¿Qué estás leyendo? 444 00:37:58,278 --> 00:37:59,404 Nada. 445 00:37:59,696 --> 00:38:03,492 Es del hostal donde nos hospedamos. 446 00:38:06,870 --> 00:38:07,913 ¿Qué fue? 447 00:38:08,664 --> 00:38:11,708 Creo que los libros allí No se los deben quitar. 448 00:38:13,752 --> 00:38:14,962 ¿En realidad? 449 00:38:16,630 --> 00:38:20,384 Ya sabes, no es un bufón, Es su biblioteca. 450 00:38:20,759 --> 00:38:23,053 No digas eso. 451 00:38:24,263 --> 00:38:26,265 Apuesto a que la están buscando. 452 00:38:26,849 --> 00:38:28,350 No lo soy, no. 453 00:38:29,601 --> 00:38:30,686 Que no es. 454 00:38:34,982 --> 00:38:38,777 Mira, he oído cosas maravillosas. desde un bar de abajo. 455 00:38:41,405 --> 00:38:42,364 Ah, ¿eh? 456 00:38:42,447 --> 00:38:45,576 Sí, es un gastropub. 457 00:38:45,659 --> 00:38:47,828 ganó varios premios. 458 00:38:48,203 --> 00:38:52,291 Dicen que, en promedio, sólo uno de cada cinco los clientes mueren de disentería, 459 00:38:52,374 --> 00:38:54,418 el resto muere Es simplemente una intoxicación normal. 460 00:38:54,835 --> 00:38:56,795 Pero tuvimos mucha suerte 461 00:38:56,879 --> 00:39:00,591 porque la cocina estaba cerrada durante dos meses, por orden judicial, 462 00:39:00,674 --> 00:39:04,344 pero ayer un camion atropelló a un jabalí y se escapó, 463 00:39:04,428 --> 00:39:06,513 entonces hicieron una excepción. 464 00:39:06,597 --> 00:39:08,473 - Guau. - Sí, para no desperdiciarlo. 465 00:39:08,557 --> 00:39:10,017 - Se ve genial. - ¿No? 466 00:39:27,618 --> 00:39:30,954 TRIBUNAL DE LA CIUDAD DE MOSCÚ 467 00:39:37,503 --> 00:39:39,046 ¡Gali! 468 00:39:40,380 --> 00:39:41,381 ¡Mamá! 469 00:39:41,798 --> 00:39:44,468 Estoy aquí. Todo estará bien. Estoy aquí. 470 00:39:51,892 --> 00:39:53,435 ¡Silencio! 471 00:39:56,730 --> 00:39:59,024 La rana es extranjera. 472 00:39:59,274 --> 00:40:01,026 La policía le pide que la siga. 473 00:40:01,568 --> 00:40:07,991 siendo interrogado para el narcotráfico. 474 00:40:09,868 --> 00:40:14,748 Veo que solicitaste custodia de tres meses. 475 00:40:14,831 --> 00:40:19,711 El distinguido abogado tiene algo agregar antes de continuar? 476 00:40:19,795 --> 00:40:23,340 Sí, señor. me gustaria presentar dos alegaciones. 477 00:40:23,841 --> 00:40:29,471 ¿Cómo estuvo mi cliente? claramente saliendo de Rusia, 478 00:40:29,555 --> 00:40:32,099 desde que fue arrestada en la puerta de embarque, 479 00:40:32,182 --> 00:40:34,768 no se puede reclamar que hubo un intento 480 00:40:34,852 --> 00:40:40,399 para distribuir cualquier droga ilegal en Rusia. 481 00:40:40,732 --> 00:40:43,360 Además, no hubo traductor hebreo presente 482 00:40:43,443 --> 00:40:45,320 en el interrogatorio inicial, 483 00:40:45,821 --> 00:40:48,490 entonces todo lo que fue escrito 484 00:40:48,574 --> 00:40:51,577 en los protocolos de este El interrogatorio es inadmisible. 485 00:40:51,785 --> 00:40:54,204 Hago hincapié en que, por razones inexplicables, 486 00:40:54,288 --> 00:40:58,000 no tuve la oportunidad para discutir con mi cliente 487 00:40:58,083 --> 00:41:01,128 sobre las acusaciones en su contra, 488 00:41:01,211 --> 00:41:05,966 aunque tengo razón que son falsos. 489 00:41:06,633 --> 00:41:08,886 La madre del acusado, que esta presente, 490 00:41:08,969 --> 00:41:12,306 escribió una carta de referencia. La presenté ante el tribunal. 491 00:41:12,389 --> 00:41:19,313 Ella enumera las cualidades aspectos positivos del carácter de la rana. 492 00:41:19,897 --> 00:41:24,109 Después de consultar a la madre, decidimos no aceptar el acuerdo, 493 00:41:24,193 --> 00:41:26,445 ya que ella es inocente. Gracias. 494 00:41:27,988 --> 00:41:29,489 Gracias. 495 00:41:30,073 --> 00:41:32,242 Veo que estamos lidiando con� 496 00:41:49,092 --> 00:41:53,430 Dada la información presentado a mí, 497 00:41:54,306 --> 00:41:57,309 el tribunal cree que esto es claramente 498 00:41:58,352 --> 00:42:01,188 un caso serio del narcotráfico organizado. 499 00:42:01,647 --> 00:42:03,273 La Fiscalía pretende preguntar 500 00:42:03,357 --> 00:42:09,821 la pena máxima de prisión. 501 00:42:10,113 --> 00:42:15,369 El tribunal concede custodia por tres meses. 502 00:42:15,452 --> 00:42:16,453 Gracias. 503 00:42:17,037 --> 00:42:18,830 ¡Gali! 504 00:42:21,208 --> 00:42:22,209 Gali. 505 00:42:22,709 --> 00:42:23,752 ¡Esperar! No. 506 00:42:23,836 --> 00:42:24,962 ¡Gali! 507 00:42:26,797 --> 00:42:29,007 - No, ¿por qué? Esperar. - Orna, para, por favor. 508 00:42:29,091 --> 00:42:30,676 - ¿Por qué? - Encontraremos una manera. 509 00:42:30,759 --> 00:42:32,678 - ¿Qué dijo? - Detener. 510 00:42:32,761 --> 00:42:33,762 - Siéntate. -¡Gali! 511 00:42:44,523 --> 00:42:46,984 Piden 18 años. 512 00:43:00,706 --> 00:43:03,000 ¿Crees que debería han aceptado el acuerdo. 513 00:43:10,048 --> 00:43:11,967 Creo que deberías ir a Israel. 514 00:43:13,385 --> 00:43:16,638 El centro de detención de Gali no permite visitas, 515 00:43:17,264 --> 00:43:20,642 y temo que si me quedo aquí, arrestarte a ti también. 516 00:43:24,354 --> 00:43:27,482 Intenta involucrar su gobierno en esto 517 00:43:28,066 --> 00:43:30,194 antes del siguiente decisión judicial. 518 00:43:30,277 --> 00:43:35,824 Porque, después de que den el veredicto, Es casi imposible revertirlo. 519 00:43:47,878 --> 00:43:49,546 Está bien. 520 00:43:59,973 --> 00:44:02,893 No sé qué me pasó. Casi no bebí. 521 00:44:03,101 --> 00:44:05,395 tal vez fue con el estómago vacío. 522 00:44:05,604 --> 00:44:07,314 Sólo necesitas dormir para pasar. 523 00:44:07,981 --> 00:44:09,149 Sentarse. 524 00:44:10,609 --> 00:44:12,861 - Quédate aquí un rato. ¿Bueno? - Sí. 525 00:44:12,945 --> 00:44:14,321 Eso. 526 00:44:16,114 --> 00:44:17,699 Va bien. 527 00:44:18,992 --> 00:44:20,244 Establecer. 528 00:44:22,287 --> 00:44:25,999 - Mejoró. Sí. - ¿eh? Excelente. 529 00:45:07,082 --> 00:45:08,125 ¿Gali? 530 00:45:11,170 --> 00:45:12,171 ¿Gali? 531 00:46:32,417 --> 00:46:33,418 PASAPORTE REPÚBLICA DE POLONIA 532 00:47:53,832 --> 00:47:55,834 Subtítulos: Priscilla Rother