1
00:00:10,928 --> 00:00:13,931
นี่เป็นผลงานนิยาย
ความคล้ายคลึงใด ๆ กับผู้คน

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,849
ข้อเท็จจริงและสถานที่จริง
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

3
00:00:20,395 --> 00:00:23,857
สนามบินนานาชาติมอสโก

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
หนังสือเดินทาง - รัฐอิสราเอล

5
00:00:31,156 --> 00:00:35,244
เอาล่ะ. ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันเห็นคุณ
เราเครื่องลงตอน 6 โมงเช้า กลับถึงบ้าน 10 โมงเช้า

6
00:00:38,163 --> 00:00:40,958
ฉันจะถาม.
คุณจะไปนอนที่บ้านเหรอ?

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,293
ใช่ เธอจะ

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,128
ขวา.

9
00:00:45,879 --> 00:00:47,381
ไม่เป็นไรเยเลนก้า

10
00:00:47,756 --> 00:00:50,551
โปรดดูว่าติดแก๊สหรือไม่

11
00:00:51,385 --> 00:00:53,136
จะทำอย่างไรถ้าลิ้นชักถูกล็อค

12
00:00:54,304 --> 00:00:55,347
ขอบคุณ.

13
00:00:55,430 --> 00:00:59,977
ไม่ เรามีระดับที่น่ากลัว
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีเสียงนี้

14
00:01:01,436 --> 00:01:02,563
ลาก่อน.

15
00:01:11,280 --> 00:01:12,739
ดู,

16
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
- นั่งแมวอยู่ข้างหลังคุณ
- มันเจ๋ง.

17
00:01:16,785 --> 00:01:18,537
มันอร่อย.

18
00:01:19,329 --> 00:01:21,248
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

19
00:01:21,331 --> 00:01:24,710
- หยาบคาย หยาบคาย � 
- ใช่.

20
00:01:29,047 --> 00:01:30,966
ฉันขอดูได้ไหม?

21
00:01:31,049 --> 00:01:32,009
แน่นอน.

22
00:01:32,676 --> 00:01:34,887
แต่ฉันไม่อยากให้เขาเห็น

23
00:01:35,554 --> 00:01:37,181
โอเค ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

24
00:01:37,806 --> 00:01:39,892
- ตอนนี้?
- รอ. ฉันกำลังรอ.

25
00:01:41,185 --> 00:01:42,561
- ว่าไง?
- ดูตอนนี้

26
00:01:42,644 --> 00:01:44,479
- ตอนนี้?
- ตอนนี้.

27
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
วัวอะไร

28
00:01:50,777 --> 00:01:52,988
คุณซน.

29
00:01:53,947 --> 00:01:55,699
ยัก

30
00:01:56,033 --> 00:01:57,284
ที่นี่สะอาด..

31
00:02:00,412 --> 00:02:04,499
เทลอาวีฟ โปรดย้าย
มาปิดประตูกันเถอะ

32
00:02:04,583 --> 00:02:06,293
ลูกสาวของฉันกำลังมาแล้ว

33
00:02:07,503 --> 00:02:08,669
มันมาถึงแล้ว

34
00:02:08,753 --> 00:02:11,173
เอาล่ะกาลี คุณไปไหนมา?

35
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
เธอกรีดร้องใส่ฉัน

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
- ไปกันเลย.
- รหัสอยู่ในโทรศัพท์มือถือของคุณ

37
00:02:15,552 --> 00:02:17,179
มาทำให้เป็นของคุณกันเถอะ

38
00:02:17,262 --> 00:02:19,598
ฉันไม่มีมันอยู่ในของฉัน
เราใช้ของคุณเสมอ

39
00:02:19,681 --> 00:02:22,184
แบตเตอรี่ฉันหมด

40
00:02:22,267 --> 00:02:26,063
- ฉันไม่รู้ว่าฉันมีแอพหรือไม่
- ให้ฉันดู.

41
00:02:26,980 --> 00:02:28,607
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

42
00:02:28,857 --> 00:02:30,317
คุณมีอะไร? ดีทั้งหมดเหรอ?

43
00:02:31,109 --> 00:02:34,279
- รหัสผ่านคืออะไร?
- โอ้ไม่ ออกไป

44
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
พยายามต่อไป.

45
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
ท่านครับ ขออภัยสำหรับครั้งนั้น

46
00:02:40,244 --> 00:02:42,663
ฉันและลูกสาวของฉัน
เราแค่ล้อเล่น

47
00:02:44,915 --> 00:02:46,416
ให้หนังสือเดินทางของคุณแก่ฉัน

48
00:02:50,879 --> 00:02:53,298
แต่เที่ยวบินของเรากำลังออกเดินทาง

49
00:02:54,174 --> 00:02:56,051
- นั่นคืออะไร?
- หนังสือเดินทางของคุณ

50
00:02:56,134 --> 00:02:57,845
มอบหนังสือเดินทางของคุณ

51
00:03:03,892 --> 00:03:05,227
นี่คืออะไร?

52
00:03:12,359 --> 00:03:13,235
มันคืออะไร?

53
00:03:14,945 --> 00:03:17,739
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

54
00:03:18,323 --> 00:03:19,616
เราไม่ได้

55
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
มากับเรา

56
00:03:29,293 --> 00:03:31,753
- ไปกันเลย.
- เดี๋ยวก่อนกระเป๋าของเรา

57
00:03:31,837 --> 00:03:32,921
เราจำเป็นต้องพาพวกเขาไปไหม?

58
00:03:51,857 --> 00:03:53,942
เป็นการตรวจตามปกติใช่ไหม?

59
00:04:04,453 --> 00:04:05,787
รอ. เราอยู่ด้วยกัน

60
00:04:05,871 --> 00:04:07,164
รอก่อน เราอยู่ด้วยกัน

61
00:04:07,247 --> 00:04:09,291
แม่!

62
00:05:00,467 --> 00:05:07,432
ฮาร์ดคอร์

63
00:05:22,698 --> 00:05:27,452
มุมไบ ประเทศอินเดีย เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

64
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
ฉันต้องการแม่ของฉัน
เที่ยวกับฉันแบบนี้

65
00:05:50,267 --> 00:05:53,061
ฉันสาบาน ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นพี่น้องกัน

66
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
 �?

67
00:05:54,771 --> 00:05:59,401
ขอโทษที ฉันกำลังทำให้มันดูเหมือน
ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่สวยงามที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา

68
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
นี่สำหรับฉันเหรอ?

69
00:06:02,905 --> 00:06:04,615
ขอโทษ. ของคุณอยู่ที่นี่

70
00:06:06,241 --> 00:06:09,369
- ทัวร์นี้ใช้เวลานานแค่ไหน?
- แปดโมง

71
00:06:09,453 --> 00:06:10,329
ว้าว� 

72
00:06:12,873 --> 00:06:14,875
- คุณทำได้
- คุณช่วยเราอีกสองคนได้ไหม?

73
00:06:14,958 --> 00:06:16,502
- ใช่.
- แต่ละคน.

74
00:06:29,431 --> 00:06:30,724
เอาล่ะ คุณไปได้แล้ว

75
00:06:31,934 --> 00:06:34,645
ดีทั้งหมดเหรอ? มันไม่เป็นไรเลย

76
00:06:35,479 --> 00:06:36,855
ไม่ดีเลย.

77
00:06:38,482 --> 00:06:41,944
คุณขังเราไว้ที่นี่นานแค่ไหน?
สามสี่ชั่วโมง?

78
00:06:42,945 --> 00:06:45,322
และเขาไม่บอกเราด้วยซ้ำว่าทำไม

79
00:06:45,405 --> 00:06:47,115
และตอนนี้เราพลาดเที่ยวบินของเรา

80
00:06:47,199 --> 00:06:48,825
ดังนั้นมันไม่เป็นไร

81
00:06:48,909 --> 00:06:50,869
พวกเขาจำเป็นต้องให้บางสิ่งบางอย่างแก่เรา

82
00:06:50,953 --> 00:06:54,623
จดหมายหรืออะไรบางอย่าง
สำหรับสายการบินผมไม่รู้

83
00:06:59,002 --> 00:07:01,002
การปรับตัว | รีวิว | ซิงโครไนซ์:
อีเมล์ | loschulosteam@gmail.com

84
00:07:01,004 --> 00:07:02,923
ลูกสาวของคุณถูกจับ

85
00:07:03,006 --> 00:07:04,508
ไม่มีจดหมาย

86
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
อะไร

87
00:07:06,093 --> 00:07:07,928
อะไร คุณหมายถึงอะไรคุณถูกจับ?

88
00:07:08,011 --> 00:07:10,681
พบแล้ว
ยาในกระเป๋าเป้สะพายหลังของเธอ

89
00:07:13,684 --> 00:07:14,977
มันเป็นไปไม่ได้

90
00:07:15,060 --> 00:07:17,604
เธอไม่สูบบุหรี่ด้วยซ้ำ

91
00:07:18,272 --> 00:07:19,690
เอ� 

92
00:07:19,773 --> 00:07:23,527
กระเป๋าเป้ใบนั้นไม่ใช่ของเธอด้วยซ้ำ ฉันอยู่ที่

93
00:07:23,610 --> 00:07:26,655
กระเป๋าเป้ไปไหน.
พวกเขาพบว่ายานั้นเป็นของเธอ

94
00:07:27,239 --> 00:07:31,118
ฉันกำลังพูดว่า
กระเป๋าเป้ใบนั้นไม่ใช่ของเธอด้วยซ้ำ

95
00:07:31,201 --> 00:07:32,411
มันเป็นของฉันเหมือนกัน

96
00:07:32,494 --> 00:07:36,623
หากพวกเขาจับกุมเธอ
พวกเขาต้องจับกุมฉันด้วย

97
00:07:36,707 --> 00:07:38,542
แต่เราจะไม่จับกุมคุณ

98
00:07:38,625 --> 00:07:43,338
- ตอนนี้ ได้โปรด เราต้องการห้อง
- เธออยู่ที่ไหน? ฉันอยากจะพบเธอ ได้โปรด

99
00:07:43,422 --> 00:07:44,631
คุณไม่สามารถมองเห็นเธอ

100
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
ทำไม

101
00:07:45,799 --> 00:07:46,967
ทำไมไม่.

102
00:07:47,426 --> 00:07:48,635
แต่ทำไม?

103
00:07:48,719 --> 00:07:50,596
เพราะเธอไม่อยู่ที่นี่

104
00:07:53,390 --> 00:07:55,392
เธอถูกนำตัวไปมอสโคว์

105
00:07:55,475 --> 00:07:58,353
คุณสามารถโทรหาตำรวจได้
และถามพวกเขาทุกอย่าง

106
00:07:58,437 --> 00:08:00,272
หลังจากออกเดินทาง

107
00:08:00,355 --> 00:08:03,650
คุณต้องการที่จะรู้?
ฉันอยากจะพูดกับผู้บัญชาการของคุณ

108
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
ไม่

109
00:08:07,321 --> 00:08:08,947
ไม่มีผู้บังคับบัญชาเหรอ?

110
00:08:09,031 --> 00:08:10,073
ไม่

111
00:08:11,450 --> 00:08:14,620
ดังนั้นฉันต้องการคุณ

112
00:08:14,703 --> 00:08:17,873
บอกชื่อของคุณมา
ได้โปรด.

113
00:08:17,956 --> 00:08:19,291
ตอนนี้.

114
00:08:21,126 --> 00:08:24,338
เพราะฉันจะไม่จากไป

115
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
ฉันจะอยู่จนกว่าพวกเขาจะอธิบายให้ฉันฟัง
เกิดอะไรขึ้น

116
00:08:37,351 --> 00:08:39,186
วันนั้นยาวนาน
เธอเหนื่อย.

117
00:08:39,269 --> 00:08:44,191
เราไม่อยากจับกุมเธอเช่นกัน
แต่คุณกำลังทำให้มันยากสำหรับเรา

118
00:08:44,274 --> 00:08:49,404
แต่ขอเถอะ ฉันแค่อยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของฉัน

119
00:08:49,488 --> 00:08:51,907
ฉันพูดไปแล้วว่า
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

120
00:08:51,990 --> 00:08:53,367
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

121
00:08:53,450 --> 00:08:56,662
ฉันแค่อยากจะรู้
พวกเขาพาเธอไปที่ไหน โปรด.

122
00:08:56,745 --> 00:08:59,748
บอกฉันแล้วฉันจะไป

123
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
ขอบคุณ.

124
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
ขอบคุณ ขอโทษ.

125
00:09:52,176 --> 00:09:55,888
ท�XI

126
00:10:13,280 --> 00:10:16,491
ฉันต้องไปที่นี่

127
00:10:20,412 --> 00:10:22,039
มันพูดว่าอะไร?

128
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
คุณอยากไปที่นั่นไหม?

129
00:10:25,959 --> 00:10:28,462
ใช่. สถานีตำรวจบางที

130
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
แปล

131
00:10:40,349 --> 00:10:41,892
บันทึกบอกว่า:

132
00:10:41,975 --> 00:10:46,230
“ลูกสาวของคุณอยู่ในคุกสกปรก
ใครมีที่ว่างสำหรับคืนนี้”

133
00:10:52,569 --> 00:10:53,904
บางที� 

134
00:10:58,951 --> 00:11:02,913
อาจจะอยู่ที่สถานีตำรวจมอสโก
ฉันไม่รู้

135
00:11:02,996 --> 00:11:07,584
แต่
มีสถานีตำรวจหลายแห่งในมอสโก

136
00:11:07,668 --> 00:11:10,212
สามสิบอาจจะมากกว่านั้น

137
00:11:10,838 --> 00:11:12,673
คุณต้องการไปที่ไหน?

138
00:11:17,636 --> 00:11:23,016
ดูสิ
ฉันสามารถพาคุณไปโรงแรมได้

139
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
ใช่.

140
00:11:28,272 --> 00:11:29,523
ไม่เป็นไร.

141
00:11:39,992 --> 00:11:41,451
ทางหลวงโบโรฟสโคเย

142
00:11:41,535 --> 00:11:45,414
อัล� แผนกกงสุล
จะปิดให้บริการแก่ประชาชน

143
00:11:45,497 --> 00:11:49,835
ในวันที่ 4 และ 5 พฤศจิกายน
เนื่องในโอกาสวันสามัคคีแห่งชาติ

144
00:11:53,297 --> 00:11:56,425
Orna สถานทูตอิสราเอล
ปิดแล้ว มันเป็นวันหยุดประจำชาติ

145
00:11:56,508 --> 00:11:59,261
พวกเขากำลังพยายามพูดคุยกับใครบางคน
พวกเขาจะแจ้งให้เราทราบ

146
00:11:59,803 --> 00:12:01,972
โทรหาฉันเมื่อคุณถึงโรงแรม

147
00:12:50,687 --> 00:12:53,524
ความงามของฉันเป็นยังไงบ้าง?
สนุกด้วยกันมั้ย?

148
00:12:53,607 --> 00:12:55,817
ใช่มาก.

149
00:12:56,818 --> 00:13:00,405
แต่เที่ยวบินของเราล่าช้า

150
00:13:01,198 --> 00:13:03,909
สนุก.
นี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุด

151
00:13:04,201 --> 00:13:07,412
- คุณโทรหากาลีได้ไหม?
- เธอคือ

152
00:13:08,914 --> 00:13:11,959
ตอนนี้ยุ่งอยู่

153
00:13:15,045 --> 00:13:19,716
คุณจะไม่เชื่อ:
น้ำมันหมดอีกแล้ว

154
00:13:19,800 --> 00:13:23,470
ฉันใช้เวลาทั้งวันกับโทรศัพท์
กับพวกเขา บ้าไปแล้ว

155
00:13:24,763 --> 00:13:26,348
อย่าพูด.

156
00:13:27,307 --> 00:13:30,602
- เบนโน ฉันขอคุยกับเยเลน่าได้ไหม?
- แน่นอน.

157
00:13:31,270 --> 00:13:33,981
- จูบที่รัก
- จูบ

158
00:13:37,401 --> 00:13:41,029
ออร์นา ฉันลองทำพันธกิจแล้ว
ในมอสโกพวกเขาไม่ตอบ

159
00:13:41,113 --> 00:13:42,531
แล้วตำรวจล่ะ?

160
00:13:42,781 --> 00:13:45,993
พวกเขาบอกให้ฉันลองพรุ่งนี้
มันยังไม่ได้อยู่ในระบบของพวกเขา

161
00:13:46,410 --> 00:13:49,913
- พยายามนอนหลับให้เพียงพอจนกว่าจะถึงเวลานั้น
- ใครนอนได้บ้าง?

162
00:13:49,997 --> 00:13:53,041
และผ่อนคลาย เขาเป็น
ตอบสนองต่อยาตัวใหม่ได้ดี

163
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
ขวา.

164
00:13:55,627 --> 00:13:58,964
ขอบคุณเยเลนา คุณสามารถดูได้ว่า

165
00:13:59,047 --> 00:14:01,717
แก๊สปิดแล้ว
และตู้เสื้อผ้าก็ล็อคอยู่ ผ่อนคลาย.

166
00:14:01,925 --> 00:14:04,136
ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์.

167
00:14:04,845 --> 00:14:06,180
ราตรีสวัสดิ์.

168
00:14:22,529 --> 00:14:25,949
ดูสิแม่
การเปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย

169
00:14:26,033 --> 00:14:30,245
ฉันสัญญากับเพื่อนว่าเราจะได้พบกัน
อีกครั้งระหว่างการเดินทาง

170
00:14:30,329 --> 00:14:35,083
แล้วเธอก็มาถึงด้วยความประหลาดใจ
มันอยู่ในหมู่บ้านใกล้เคียง

171
00:14:35,167 --> 00:14:38,754
- ขวา.
- เธอจะใช้เวลาเพียงสองวันเท่านั้น

172
00:14:38,837 --> 00:14:42,508
ฉันก็เลยคิดจะไป
ใช้เวลากับเธอ

173
00:14:42,591 --> 00:14:45,010
แล้วพบกันใหม่ครับ

174
00:14:46,595 --> 00:14:48,764
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันมีเพื่อน

175
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
ส่วนนั้นฉันเข้าใจ
แต่มันหมายถึง

176
00:14:51,058 --> 00:14:55,145
-ว่าต้องไปรีสอร์ทคนเดียวเหรอ?
- ไม่ กับยาอารา

177
00:14:58,106 --> 00:15:02,319
กาลี ฉันไม่ได้รับการฉีดวัคซีนป้องกันมาลาเรีย
และได้บินไปอินเดีย

178
00:15:02,402 --> 00:15:05,531
เพียงเพื่อจะได้อยู่กับยาอารา
ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

179
00:15:05,781 --> 00:15:09,034
วัคซีนป้องกันมาลาเรีย
ป้องกันที่บ้านด้วย

180
00:15:11,620 --> 00:15:13,205
โปรด.

181
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
คุณมักจะพูดเสมอ
ผู้ที่ไม่สามารถเดินทางคนเดียวได้

182
00:15:18,877 --> 00:15:20,379
นี่เป็นโอกาสของคุณ

183
00:15:20,462 --> 00:15:22,673
แล้วคุณจะไปที่นั่นเหรอ?

184
00:15:22,756 --> 00:15:25,175
เอาน่า รถบัสกำลังจะออกแล้ว!

185
00:15:25,259 --> 00:15:26,760
คุณเป็นอย่างไร?

186
00:15:26,844 --> 00:15:29,972
มีรถประจำทางจอดอยู่
เพื่อเติมพลังที่นี่

187
00:15:30,430 --> 00:15:32,933
ฉันจะเอากระเป๋าของเรา

188
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่คนเดียว

189
00:15:40,065 --> 00:15:42,067
เอาน่า รถบัสกำลังจะออกแล้ว!

190
00:16:18,478 --> 00:16:20,439
- ขอบคุณ.
- เพื่ออะไร

191
00:16:46,465 --> 00:16:48,800
สถานทูตอิสราเอล

192
00:16:53,263 --> 00:16:56,058
“รายงานเกี่ยวกับเรือนจำ
จากพลเมืองอิสราเอล

193
00:16:56,141 --> 00:16:58,143
ในอาณาเขตของสหพันธรัฐรัสเซีย"

194
00:17:00,604 --> 00:17:04,566
ขอบคุณที่มา
แม้ในวันหยุด

195
00:17:04,650 --> 00:17:08,945
นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ คุณ
พวกเขามาจากตะวันออกไกลใช่ไหม?

196
00:17:09,613 --> 00:17:12,991
ใช่. รอก่อน
คุณได้ข่าวจากตำรวจหรือยัง?

197
00:17:13,075 --> 00:17:15,410
ไม่ นี่เป็นเรื่องปกติ
หลังจากเดินทางไปภาคตะวันออกแล้ว

198
00:17:16,036 --> 00:17:18,622
- เธอกินยาหรือเปล่า?
- "นี่" อะไร?

199
00:17:18,704 --> 00:17:21,625
แบ็คแพ็คเกอร์ลืมข้อต่อ
ในกระเป๋าของคุณและขึ้นเครื่องบิน

200
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
- ยา?
- รอ.

201
00:17:23,126 --> 00:17:25,546
เธอไม่มีข้อต่อ เธอไม่สูบบุหรี่ด้วยซ้ำ

202
00:17:25,628 --> 00:17:29,591
- พวกเขาพบบางสิ่งบางอย่าง
ฉันเป็นแม่ของเธอ ฉันรู้ว่าพวกเขาหามันไม่เจอ

203
00:17:30,425 --> 00:17:31,385
ขวา.

204
00:17:32,845 --> 00:17:33,762
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

205
00:17:35,639 --> 00:17:39,268
- อย่ายิ้ม
- เขายิ้ม ดูเหมือนว่าเขาจะคิดว่ามันตลก

206
00:17:40,102 --> 00:17:43,105
ปล่อยมันไป ข่าวดี

207
00:17:43,188 --> 00:17:46,191
เรื่องนี้เกิดขึ้นบ่อยมาก โอเค?
ตลอดเวลา.

208
00:17:46,275 --> 00:17:49,319
พวกเขาจะดุเธอ
และเตะคุณทั้งคู่ออกไป

209
00:17:49,403 --> 00:17:51,488
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
ใช่มั้ย?

210
00:17:52,573 --> 00:17:54,783
- และตอนนี้?
- ตอนนี้เรารอ

211
00:17:55,325 --> 00:17:57,786
เธอจะต้องเป็น
เปิดตัววันนี้หรือพรุ่งนี้

212
00:17:59,121 --> 00:18:02,374
- เราไม่ควรโทรหาใครสักคนเหรอ?
- เพื่อใคร?

213
00:18:03,125 --> 00:18:05,836
ตำรวจไม่รู้ก็บอกมา

214
00:18:05,919 --> 00:18:08,338
- สำหรับการจับกุมร่วมกัน?
- ฉันไม่มีข้อต่อ

215
00:18:08,422 --> 00:18:10,924
- ฉันจะไม่เถียง
- แต่คุณกำลังโต้เถียง!

216
00:18:11,008 --> 00:18:16,221
Orna วันนี้เป็นวันหยุดและผู้คน
พวกเขามาทำงานเพียงเพราะคุณ

217
00:18:16,430 --> 00:18:18,390
ฉันจะอธิบายง่ายๆ:

218
00:18:19,183 --> 00:18:22,603
หรือลูกสาวของคุณไม่ได้ทำอะไรเลย
และมันจะแก้ไขตัวเอง

219
00:18:22,686 --> 00:18:25,522
หรือเธอทำอะไรบางอย่าง?
และคุณต้องการทนายความ

220
00:18:25,606 --> 00:18:27,774
ก็ตามแต่ว่า
เราไม่สามารถช่วยคุณได้

221
00:18:39,745 --> 00:18:42,289
- เยเลน่า� 
- ฉันพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ

222
00:18:42,372 --> 00:18:45,792
เธอไม่สามารถพูดได้ว่าทำไมกาลี
ถูกจับหรืออยู่ที่ไหน

223
00:18:45,876 --> 00:18:49,296
แต่เขาเห็นว่าพวกเขาแต่งตั้ง
ผู้พิทักษ์สาธารณะสำหรับเธอ

224
00:18:49,379 --> 00:18:51,757
เธอตั้งชื่อให้คุณ
หรือรายละเอียดการติดต่อ?

225
00:18:51,840 --> 00:18:54,510
ไม่ ดูสิ ฉันคุยกับเขาแล้ว

226
00:18:54,593 --> 00:18:58,055
เขาไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
อยู่ในมอสโก

227
00:18:58,138 --> 00:19:01,183
เขาจะพบคุณที่พรีมอฟ
ร้านกาแฟหน้าศาล.

228
00:19:01,266 --> 00:19:02,518
พรีมอฟ คาเฟ่.

229
00:19:27,334 --> 00:19:28,335
- สวัสดี.
- สวัสดี.

230
00:19:28,418 --> 00:19:29,378
ฉันชื่อเยฟเจนี คุณ?

231
00:19:29,461 --> 00:19:30,546
- ออร์น่า.
- ออร์น่า.

232
00:19:30,629 --> 00:19:33,048
- ขวา. ออร์นาแห่งอิสราเอล
- อิสราเอล.

233
00:19:33,131 --> 00:19:34,758
- ใช่.
- ใช่.

234
00:19:34,842 --> 00:19:36,802
"ชะโลม", "ซาบาบา"

235
00:19:38,804 --> 00:19:40,305
ขอบคุณที่หาฉันเจอ

236
00:19:41,181 --> 00:19:42,432
คุณได้คุยกับเธอแล้วหรือยัง?

237
00:19:42,516 --> 00:19:44,852
- กาลี
- โปรด.

238
00:19:44,935 --> 00:19:47,312
ก่อนอื่น ฉันต้องให้คุณบอกฉันก่อน

239
00:19:47,396 --> 00:19:50,107
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ตั้งแต่ต้น

240
00:19:50,190 --> 00:19:51,984
- ใช่? โปรด.
- ขวา.

241
00:19:52,609 --> 00:19:55,195
เพียงครู่หนึ่ง ใช่.

242
00:19:57,155 --> 00:20:03,620
กาลีลูกสาวของฉันคือ
ติดอยู่ที่สนามบิน

243
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
พวกเขาพาเธอไป

244
00:20:05,414 --> 00:20:07,624
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหนเอ๊ะ

245
00:20:10,252 --> 00:20:12,337
ขออภัย คุณ

246
00:20:12,421 --> 00:20:14,173
คุณเคยเห็นเธอไหม?

247
00:20:15,549 --> 00:20:16,884
ยัง.

248
00:20:16,967 --> 00:20:18,135
ไม่

249
00:20:23,390 --> 00:20:25,684
นี่เป็นครั้งแรกของคุณในรัสเซีย
ออร์นา?

250
00:20:27,519 --> 00:20:29,271
ดังนั้นก่อนอื่น

251
00:20:29,354 --> 00:20:31,148
ฉันคิดว่าอธิบายหน่อยดีกว่า

252
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
คุณรู้ไหม ที่นี่ในรัสเซีย

253
00:20:33,734 --> 00:20:38,238
ตัวแทนที่ดีจะต้องเป็น
ก่อนอื่นเลย นักเต้นที่ดี

254
00:20:38,322 --> 00:20:41,283
ใช่แล้ว กับอันหนึ่ง
เขาอาจต้องเต้นแทงโก้

255
00:20:41,366 --> 00:20:46,079
กับอีกคนหนึ่ง
ไม่รู้สิ อาจจะเป็นฮิปฮอปก็ได้

256
00:20:50,876 --> 00:20:56,632
ฉันกำลังพยายามจะพูดอะไร ออร์น่า
เป็นเพียงว่าถ้าคุณรู้จักการเต้นที่ถูกต้อง

257
00:20:58,050 --> 00:21:02,554
และพบกับคู่ที่เหมาะสมที่จะเต้นรำด้วย
คุณสามารถได้อะไรที่นี่

258
00:21:02,638 --> 00:21:06,141
ต้องการยกเลิกการปรับ
การจราจร? ดีทุกอย่าง.

259
00:21:06,225 --> 00:21:08,310
จำเป็นต้องพกอาวุธมั้ย?
ดีทุกอย่าง.

260
00:21:08,393 --> 00:21:12,272
และใช่ บางครั้งมันก็ให้ด้วยซ้ำ
เพื่อพาใครบางคนออกจากคุก

261
00:21:13,482 --> 00:21:15,567
นั่นคือสัญญาของฉัน

262
00:21:15,651 --> 00:21:16,735
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

263
00:21:16,818 --> 00:21:19,154
ข้อกำหนดเงื่อนไข
ค่าตอบแทนรายวัน

264
00:21:19,238 --> 00:21:23,534
ลงชื่อแล้วเริ่มได้เลย
ทำงานทันที

265
00:21:26,620 --> 00:21:30,165
และคุณเป็นผู้พิทักษ์สาธารณะ

266
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
- ขวา?
- ใช่.

267
00:21:32,543 --> 00:21:35,712
ไม่ ไม่ต้องเซ็นอะไรทั้งนั้น
วางปากกาลง.

268
00:21:37,172 --> 00:21:39,341
 � นางเลวีใช่ไหม?

269
00:21:39,883 --> 00:21:41,051
แม่ของกาลีเหรอ?

270
00:21:41,593 --> 00:21:42,553
ฉัน.

271
00:21:55,691 --> 00:21:58,402
โทรหาฉันเมื่อคุณต้องการ
ของความช่วยเหลืออย่างแท้จริง

272
00:22:00,404 --> 00:22:01,697
ฉันขอโทษ.

273
00:22:01,780 --> 00:22:04,867
คนเหล่านี้รู้ว่าเราพบกัน
กับลูกค้าที่นี่

274
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
แล้วมันก็เดินด้อม ๆ มองๆ เหมือนนกแร้ง

275
00:22:07,244 --> 00:22:11,498
มีหลายพันคนในมอสโกและคุณ
คุณอาจจะรู้จักพวกเขาทั้งหมด

276
00:22:14,418 --> 00:22:15,961
ฉันชื่อแม็กซิม คิเซลยอฟ

277
00:22:16,044 --> 00:22:18,672
และข้าพเจ้าได้รับการแต่งตั้ง
ในฐานะทนายความของลูกสาวของเขา

278
00:22:18,755 --> 00:22:21,466
ฉันขอโทษ
แต่ฉันมีเวลาไม่มาก

279
00:22:21,550 --> 00:22:24,094
ฉันต้องการที่จะ
ในศาลภายใน 15 นาที

280
00:22:25,429 --> 00:22:28,390
ฉันต้องพูด
ฉันยังไม่เห็นลูกสาวของคุณเลย

281
00:22:28,473 --> 00:22:30,392
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเห็นเธอ

282
00:22:30,475 --> 00:22:32,519
คุณหมายถึงอะไรพวกเขาไม่ได้ให้คุณ?

283
00:22:32,603 --> 00:22:34,521
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาพบยาเสพติด

284
00:22:34,605 --> 00:22:37,441
พวกเขาทำผิดพลาด

285
00:22:40,068 --> 00:22:45,240
พวกเขาชี้ให้เห็นว่าพวกเขาตั้งใจ
กล่าวหาว่าเธอค้ายาเสพติด

286
00:22:45,324 --> 00:22:48,410
- ซึ่งในรัสเซียค่อนข้างจริงจัง ใช่.
- การจราจร?

287
00:22:49,077 --> 00:22:52,289
กระทรวงมหาดไทย
ให้การสอบสวนเป็นความลับ

288
00:22:52,372 --> 00:22:54,625
ดังนั้นฉันจึงทำไม่ได้
ไม่เห็นหลักฐานด้วยซ้ำ

289
00:22:54,708 --> 00:22:56,210
หลักฐานอะไร?

290
00:22:56,293 --> 00:22:59,129
Ʌ เป็นข้อต่อจินตภาพ

291
00:23:00,255 --> 00:23:03,550
อาจจะมากกว่าข้อต่อ

292
00:23:03,634 --> 00:23:06,929
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

293
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
ฉันถามได้ไหม

294
00:23:09,306 --> 00:23:13,644
ถ้าพวกเขาเสนอบางอย่างให้คุณ
ในระหว่างการสอบสวน?

295
00:23:13,727 --> 00:23:15,020
ชาคุกกี้

296
00:23:15,103 --> 00:23:18,774
ใช่ แต่เราไม่ทำ
เราไม่บริโภคอะไรเลย

297
00:23:19,566 --> 00:23:24,279
พวกเขาไม่ได้แยกจากกัน
ในระหว่างการสอบสวน?

298
00:23:27,407 --> 00:23:29,576
ใช่ เราไปกันแล้ว

299
00:23:29,660 --> 00:23:34,915
เลยไม่รู้ว่ากาลิเล่นหรือเปล่า
ในสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

300
00:23:36,458 --> 00:23:37,876
ไม่

301
00:23:39,044 --> 00:23:43,006
เพียงแต่บางครั้งพวกเขาก็ให้บัพติศมาชา
กับโคเคนเล็กน้อย

302
00:23:43,590 --> 00:23:48,011
เพียงพอที่จะได้รับการทดสอบเชิงบวก
เพื่อนำไปใช้ในศาลในภายหลัง

303
00:23:49,346 --> 00:23:51,223
- แม่!
- อ๊ะ!

304
00:23:59,648 --> 00:24:00,774
คุณสบายดีไหม?

305
00:24:00,858 --> 00:24:02,985
- ใช่แล้ว.
- ดังนั้น

306
00:24:04,403 --> 00:24:06,071
ข้อตกลงมีดังนี้

307
00:24:06,154 --> 00:24:07,614
ตัวเลือกแรก

308
00:24:08,532 --> 00:24:09,992
กาลีไม่ได้ทำอะไรเลย

309
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
มันเป็นความผิดพลาดทั้งหมด

310
00:24:12,953 --> 00:24:16,623
ตำรวจกำลังก่อเรื่อง
หลักฐานยังอ่อนแอ

311
00:24:16,707 --> 00:24:19,042
และอย่ายืนกรานในศาล

312
00:24:19,126 --> 00:24:20,335
เธอไปฟรี

313
00:24:20,794 --> 00:24:22,254
ตัวเลือกที่สอง

314
00:24:22,963 --> 00:24:24,006
กาลีมีความผิด

315
00:24:24,089 --> 00:24:25,883
ตำรวจมีหลักฐานหนักแน่น

316
00:24:25,966 --> 00:24:28,552
หรือแย่กว่านั้นคือคำสารภาพ

317
00:24:29,011 --> 00:24:31,138
เธอถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานค้ามนุษย์

318
00:24:31,221 --> 00:24:33,599
ในรัสเซียใช้เวลาประมาณ 8 ถึง 12 ปี

319
00:24:36,685 --> 00:24:39,813
หรือผมเสนอข้อตกลง

320
00:24:39,897 --> 00:24:42,065
กาลียอมรับว่าเป็นผู้ใช้

321
00:24:43,442 --> 00:24:45,861
เธอต้องเผชิญกับโทษจำคุกเพียงสองปี

322
00:24:48,530 --> 00:24:49,615
อะไร ไม่

323
00:24:51,408 --> 00:24:54,494
พวกเขาทำเครื่องหมายอีกอัน
ไว้ฟังพรุ่งนี้

324
00:24:55,537 --> 00:24:57,748
แต่ผมคิดว่า
ว่าพวกเขาจะไม่ให้ฉันพบเธอ

325
00:24:57,831 --> 00:25:02,294
ดังนั้นคุณจึงตัดสินใจ
ไม่ว่าคุณจะยอมรับข้อตกลงหรือไม่ก็ตาม

326
00:25:04,630 --> 00:25:09,426
เว้นแต่คุณจะมั่นใจในความบริสุทธิ์ของคุณ
เธอฉันจะยอมรับข้อตกลง

327
00:25:13,764 --> 00:25:15,974
ดูสิ
ฉันเห็นว่าคุณเป็นแม่ที่ดี

328
00:25:17,643 --> 00:25:19,228
แต่ฉันไม่รู้จักลูกสาวของคุณ

329
00:25:19,311 --> 00:25:23,357
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำอะไร
หรือสิ่งที่เขาสารภาพว่าได้ทำ

330
00:25:26,527 --> 00:25:30,864
และฉันรู้ว่ามันยากที่จะยอมรับ
แต่คุณก็ไม่รู้เหมือนกัน

331
00:25:51,218 --> 00:25:54,054
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

332
00:25:55,681 --> 00:25:58,433
- ไม่มีใครบังคับให้คุณมา
- อะไร?

333
00:26:07,067 --> 00:26:09,319
บางทีฉันไม่ควรมา

334
00:26:09,736 --> 00:26:10,737
อะไร

335
00:26:11,697 --> 00:26:14,116
I would rather miss you.

336
00:26:15,325 --> 00:26:17,369
คุณก็อยู่ได้
สองวันโดยไม่มีฉัน

337
00:26:26,587 --> 00:26:27,629
สวัสดี!

338
00:26:28,005 --> 00:26:29,256
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

339
00:26:29,715 --> 00:26:30,966
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

340
00:26:32,050 --> 00:26:33,093
สวัสดี?

341
00:26:36,763 --> 00:26:37,890
คุณสบายดีไหม?

342
00:26:39,141 --> 00:26:40,893
วันนี้คุณกินอะไรหรือยัง?

343
00:26:43,478 --> 00:26:45,564
โอเค ลุกขึ้น มากินกันเถอะ

344
00:26:46,481 --> 00:26:47,482
เขามา.

345
00:26:48,025 --> 00:26:49,902
มันอาจทำให้เกิดความสับสนมาก

346
00:26:49,985 --> 00:26:51,653
แต่บอกฉันว่าฉันคิดผิด

347
00:26:51,862 --> 00:26:56,450
เด็กๆเป็นคนโกหก
ยักย้าย, ห่าม,

348
00:26:56,700 --> 00:26:59,161
เห็นแก่ตัว และฉันไม่ได้ตัดสิน

349
00:26:59,828 --> 00:27:02,539
- แค่สังเกตการณ์ โอเคไหม?
- ขวา.

350
00:27:02,873 --> 00:27:05,167
ฉันกำลังพูด
ว่ามีชื่อสำหรับสิ่งนี้

351
00:27:05,250 --> 00:27:08,420
ถามนักจิตวิทยาคนใดก็ได้
แพทย์ก็จะพูดทันที

352
00:27:08,795 --> 00:27:10,339
คุณกำลังพูดถึงคนโรคจิต

353
00:27:11,173 --> 00:27:15,511
เด็กๆ ร่วมกัน
พวกเขาล้วนเป็นคนโรคจิต

354
00:27:16,386 --> 00:27:17,638
แต่กาลีไม่ใช่แบบนั้น

355
00:27:17,721 --> 00:27:20,891
แล้วทำไมคุณถึงโต้เถียงกัน
คุณจะยอมรับข้อตกลงหรือไม่?

356
00:27:29,483 --> 00:27:30,943
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

357
00:27:32,694 --> 00:27:36,448
วันนี้ทนายบอกฉัน
ว่าผู้สอบสวน

358
00:27:36,532 --> 00:27:39,076
บัพติศมาชา
และคุกกี้กับยา

359
00:27:39,159 --> 00:27:42,120
เพื่อให้ผู้ต้องหามีผลตรวจเป็นบวก

360
00:27:42,454 --> 00:27:46,375
- ฉันบอกว่าพวกมันห่วย
- ใช่ แต่มันเกิดขึ้น

361
00:27:47,209 --> 00:27:49,753
ว่าก่อนที่เราจะแยกจากกัน
ที่สนามบิน

362
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
กาลีบอกฉันบางอย่าง

363
00:27:52,756 --> 00:27:56,510
ตอนแรกฉันไม่เข้าใจ
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

364
00:27:56,844 --> 00:27:59,179
ฉันคิดว่าเธอพูดว่า:
“อย่าแตะต้องอาหาร”

365
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
ทำไมเธอถึงรู้เรื่องนี้ล่ะ?

366
00:28:09,731 --> 00:28:11,733
ถ้าฉันคุยกับเธอได้
เป็นเวลาสองนาที

367
00:28:12,234 --> 00:28:15,529
เพื่อให้เธอบอกฉันว่าจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับข้อตกลงบ้าๆ นี้

368
00:28:18,365 --> 00:28:22,494
คุณอยากให้ฉันอยู่ต่ออีกสักหน่อยไหม?
การประชุมของฉันไม่เริ่มจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้

369
00:28:22,578 --> 00:28:25,080
ไม่อย่างจริงจัง คุณช่วยได้มากแล้ว

370
00:28:25,163 --> 00:28:27,875
ใครจะรู้?
บางทีพรุ่งนี้ฉันจะไปพบกับกาลี

371
00:28:28,625 --> 00:28:31,044
เราจะนั่งด้วยกัน
ในเที่ยวบินขากลับ

372
00:28:51,773 --> 00:28:54,401
- อัล�?
- มันคือเยฟเจนีเหรอ?

373
00:28:55,319 --> 00:28:56,820
ใครพูด?

374
00:28:56,904 --> 00:28:59,114
บอกให้โทรมา.
เมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ

375
00:28:59,823 --> 00:29:01,366
ฉันต้องไปหาลูกสาวของฉัน

376
00:29:01,950 --> 00:29:03,952
- เมื่อไร?
- คืนนี้.

377
00:29:04,036 --> 00:29:06,747
ฉันต้องคุยกับเธอ
ก่อนการพิจารณาคดีพรุ่งนี้

378
00:29:07,831 --> 00:29:09,875
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความคิดที่ดีหรือไม่

379
00:29:10,751 --> 00:29:13,045
เขาบอกฉันว่าเขาทำได้
พาใครสักคนออกจากคุก

380
00:29:13,128 --> 00:29:15,714
และตอนนี้มันบอกว่า
ใครไม่สามารถเข้าชมได้?

381
00:29:17,341 --> 00:29:18,842
ฉันจะโทรออก

382
00:29:37,736 --> 00:29:38,904
คุณมีชุดไหม?

383
00:29:41,448 --> 00:29:42,950
ทำไมฉันถึงต้องการมัน?

384
00:29:44,576 --> 00:29:47,454
หากคุณต้องการพบลูกสาวของคุณ
คุณต้องเชื่อใจฉัน

385
00:29:47,538 --> 00:29:48,580
โปรด.

386
00:30:27,870 --> 00:30:29,705
ให้ฉันเสื้อคลุม

387
00:30:55,856 --> 00:30:56,857
สวัสดี

388
00:31:56,750 --> 00:31:58,293
ไปกับผู้ชายคนนี้

389
00:31:59,419 --> 00:32:00,420
รอ.

390
00:32:02,047 --> 00:32:03,173
ทิ้งฉันไว้

391
00:32:04,216 --> 00:32:05,592
รอก่อน ทิ้งฉันไว้

392
00:32:06,760 --> 00:32:08,011
รอก่อน

393
00:32:09,680 --> 00:32:11,014
ปล่อยฉันไป.

394
00:32:11,098 --> 00:32:14,017
ปล่อยฉันไป.
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ ปล่อยฉันไป.

395
00:32:14,101 --> 00:32:15,853
ฉันอยากกลับไป

396
00:32:16,478 --> 00:32:18,605
ฉันอยากจะออกไป โปรด!

397
00:32:24,736 --> 00:32:26,446
รอไม่มี

398
00:32:34,705 --> 00:32:36,123
กาลี?

399
00:32:38,584 --> 00:32:40,002
กาลี?

400
00:32:41,503 --> 00:32:42,921
ที่รัก.

401
00:32:51,930 --> 00:32:55,851
ไม่

402
00:32:55,934 --> 00:32:58,687
ไม่ เปิดประตู!

403
00:32:58,770 --> 00:33:01,273
เลขที่!

404
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
เปิดประตู!

405
00:33:02,816 --> 00:33:05,527
โปรด. เปิดประตู!

406
00:33:37,643 --> 00:33:41,939
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
มันเป็นความผิดของเขาทั้งหมด จากผู้ชายคนนี้

407
00:33:42,022 --> 00:33:45,484
เขาบอกฉัน:
“ไอ้ขี้ยาจากตะวันออกกลาง!”

408
00:34:48,964 --> 00:34:50,465
สวัสดีที่รักของฉัน

409
00:34:52,217 --> 00:34:53,217
สวัสดี.

410
00:34:53,302 --> 00:34:56,013
ความงามของฉันเป็นยังไงบ้าง?
สนุกด้วยกันมั้ย?

411
00:34:56,889 --> 00:34:58,640
ใช่มาก.

412
00:34:59,558 --> 00:35:01,226
แต่� 

413
00:35:02,936 --> 00:35:05,856
เที่ยวบินของเรายังคงดีเลย์อยู่

414
00:35:05,939 --> 00:35:08,734
สนุก.
นี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุด

415
00:35:09,067 --> 00:35:13,280
คุณจะไม่เชื่อ:
น้ำมันหมดอีกแล้ว

416
00:35:13,363 --> 00:35:16,909
ฉันใช้เวลาทั้งวันกับโทรศัพท์
กับพวกเขา บ้าไปแล้ว

417
00:35:19,953 --> 00:35:21,705
อย่าพูด.

418
00:35:21,788 --> 00:35:25,292
- กาลีอยู่ที่นั่นไหม? เขาพูดได้ไหม?
- ไม่ เธอ

419
00:35:26,919 --> 00:35:28,962
มันอยู่ในห้องน้ำ

420
00:35:29,713 --> 00:35:31,798
ทุกอย่างโอเคไหมที่รัก?

421
00:35:34,218 --> 00:35:35,928
มันคืออะไร?

422
00:35:38,180 --> 00:35:39,598
ไม่มีอะไร.

423
00:35:49,191 --> 00:35:51,735
ฉันทำสร้อยข้อมือของกาลีหาย

424
00:35:52,528 --> 00:35:54,947
ไม่ต้องร้องไห้แล้ว

425
00:35:55,531 --> 00:35:58,617
มันเป็นเพียงสร้อยข้อมือ,

426
00:35:58,700 --> 00:36:00,160
เธอจะให้คุณอีกอัน

427
00:36:01,703 --> 00:36:03,413
ใช่

428
00:36:03,997 --> 00:36:05,415
คุณพูดถูก

429
00:36:07,376 --> 00:36:10,504
ฉันแค่คิดถึงบ้าน

430
00:36:10,838 --> 00:36:13,549
เปรียบเทียบสร้อยข้อมือคืออะไร
การเดินทางของคุณน่าทึ่งด้วยกันไหม?

431
00:36:15,050 --> 00:36:19,429
เธอโชคดีที่มีแม่
เหมือนคุณ ช่างเป็นผู้หญิงที่โชคดีจริงๆ

432
00:36:19,638 --> 00:36:23,976
- ดูสิพวกเขากำลังโทรหาเรา
- โอเค ไม่ต้องกังวลอะไรเลย

433
00:36:24,226 --> 00:36:26,478
เจอกันเร็วๆ นี้ โอเค้?

434
00:36:26,687 --> 00:36:28,021
จูบ

435
00:36:28,105 --> 00:36:29,648
ส่งอันหนึ่งไปกาลีด้วย

436
00:36:29,857 --> 00:36:32,734
- ใช่ฉันทำ.
- และกลับมาเร็ว ๆ นี้!

437
00:36:33,944 --> 00:36:35,112
ลาก่อน.

438
00:37:02,097 --> 00:37:04,391
เพื่อนของคุณมาที่นี่เหรอ?

439
00:37:12,357 --> 00:37:14,401
หยุดสุดท้าย.

440
00:37:44,890 --> 00:37:47,809
รถบัสของเธอเกยตื้น
เธอจึงไม่มา

441
00:37:49,978 --> 00:37:51,480
เพื่อนของคุณ?

442
00:37:51,563 --> 00:37:54,066
 �,
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

443
00:37:56,193 --> 00:37:58,195
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

444
00:37:58,278 --> 00:37:59,404
ไม่มีอะไร.

445
00:37:59,696 --> 00:38:03,492
เป็นของโฮสเทลที่เราพักครับ

446
00:38:06,870 --> 00:38:07,913
มันคืออะไร?

447
00:38:08,664 --> 00:38:11,708
ฉันคิดว่าหนังสือที่นั่น
พวกเขาจะไม่ถูกพรากไป

448
00:38:13,752 --> 00:38:14,962
จริงหรือ

449
00:38:16,630 --> 00:38:20,384
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่ตัวตลก
มันเป็นห้องสมุดของพวกเขา

450
00:38:20,759 --> 00:38:23,053
อย่าพูดอย่างนั้น

451
00:38:24,263 --> 00:38:26,265
ฉันพนันได้เลยว่าเธอกำลังถูกตามหา

452
00:38:26,849 --> 00:38:28,350
ฉันไม่ ไม่

453
00:38:29,601 --> 00:38:30,686
มันไม่ใช่

454
00:38:34,982 --> 00:38:38,777
ดูสิ ฉันได้ยินเรื่องมหัศจรรย์มาแล้ว
จากบาร์ชั้นล่าง

455
00:38:41,405 --> 00:38:42,364
โอ้ฮะ?

456
00:38:42,447 --> 00:38:45,576
ใช่ มันเป็นแกสโตรผับ

457
00:38:45,659 --> 00:38:47,828
ได้รับรางวัลหลายรางวัล

458
00:38:48,203 --> 00:38:52,291
พวกเขาบอกว่าโดยเฉลี่ยมีเพียงหนึ่งในห้าเท่านั้น
ลูกค้าเสียชีวิตด้วยโรคบิด

459
00:38:52,374 --> 00:38:54,418
ส่วนที่เหลือตาย
มันเป็นเพียงความมึนเมาปกติ

460
00:38:54,835 --> 00:38:56,795
แต่เราโชคดีมาก

461
00:38:56,879 --> 00:39:00,591
เพราะครัวปิดอยู่
เป็นเวลาสองเดือนตามคำสั่งศาล

462
00:39:00,674 --> 00:39:04,344
แต่เมื่อวานมีรถบรรทุก
วิ่งข้ามหมูป่าแล้ววิ่งหนีไป

463
00:39:04,428 --> 00:39:06,513
ดังนั้นพวกเขาจึงได้ยกเว้นไว้

464
00:39:06,597 --> 00:39:08,473
- ว้าว.
- ใช่เพื่อไม่ให้เสียมัน

465
00:39:08,557 --> 00:39:10,017
- มันดูดี.
- เลขที่?

466
00:39:27,618 --> 00:39:30,954
ศาลเมืองมอสโก

467
00:39:37,503 --> 00:39:39,046
กาลี!

468
00:39:40,380 --> 00:39:41,381
แม่!

469
00:39:41,798 --> 00:39:44,468
ฉันอยู่ที่นี่
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ฉันอยู่ที่นี่

470
00:39:51,892 --> 00:39:53,435
เงียบ!

471
00:39:56,730 --> 00:39:59,024
กบเป็นชาวต่างชาติ

472
00:39:59,274 --> 00:40:01,026
ตำรวจขอให้เธอติดตาม

473
00:40:01,568 --> 00:40:07,991
กำลังถูกสอบปากคำ
สำหรับการค้ายาเสพติด

474
00:40:09,868 --> 00:40:14,748
ฉันเห็นคุณร้องขอ
การดูแลสามเดือน

475
00:40:14,831 --> 00:40:19,711
ทนายความที่มีชื่อเสียงมีบางอย่าง
เพื่อเพิ่มก่อนที่เราจะไปต่อ?

476
00:40:19,795 --> 00:40:23,340
ครับท่าน. ฉันต้องการ
เพื่อเสนอข้อกล่าวหาสองประการ

477
00:40:23,841 --> 00:40:29,471
ลูกค้าของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?
ออกจากรัสเซียอย่างชัดเจน

478
00:40:29,555 --> 00:40:32,099
ตั้งแต่เธอถูกจับกุม
ที่ประตูขึ้นเครื่อง

479
00:40:32,182 --> 00:40:34,768
ไม่สามารถอ้างสิทธิ์ได้
ว่ามีความพยายาม

480
00:40:34,852 --> 00:40:40,399
เพื่อแจกจ่ายใดๆ
ยาผิดกฎหมายในรัสเซีย

481
00:40:40,732 --> 00:40:43,360
นอกจากนี้ยังไม่มี
นักแปลภาษาฮีบรูปัจจุบัน

482
00:40:43,443 --> 00:40:45,320
ในการสอบสวนเบื้องต้น

483
00:40:45,821 --> 00:40:48,490
ดังนั้นทุกสิ่งที่เขียนไว้

484
00:40:48,574 --> 00:40:51,577
ในระเบียบการนี้
การสอบสวนไม่เป็นที่ยอมรับ

485
00:40:51,785 --> 00:40:54,204
ผมเน้นย้ำว่า
ด้วยเหตุผลที่อธิบายไม่ได้

486
00:40:54,288 --> 00:40:58,000
ฉันไม่มีโอกาส
เพื่อหารือกับลูกค้าของฉัน

487
00:40:58,083 --> 00:41:01,128
เกี่ยวกับข้อกล่าวหาต่อเธอ

488
00:41:01,211 --> 00:41:05,966
แม้ว่าฉันจะพูดถูกก็ตาม
ว่าพวกเขาเป็นเท็จ

489
00:41:06,633 --> 00:41:08,886
มารดาของผู้ต้องหา
ที่มีอยู่

490
00:41:08,969 --> 00:41:12,306
เขียนจดหมายอ้างอิง
ฉันส่งเธอไปที่ศาล

491
00:41:12,389 --> 00:41:19,313
เธอแสดงรายการคุณสมบัติ
ด้านบวกของตัวละครกบ

492
00:41:19,897 --> 00:41:24,109
หลังจากปรึกษาแม่แล้ว
เราตัดสินใจที่จะไม่ยอมรับข้อตกลง

493
00:41:24,193 --> 00:41:26,445
เนื่องจากเธอเป็นผู้บริสุทธิ์
ขอบคุณ.

494
00:41:27,988 --> 00:41:29,489
ขอบคุณ.

495
00:41:30,073 --> 00:41:32,242
ฉันเห็นว่าเรากำลังจัดการกับ...

496
00:41:49,092 --> 00:41:53,430
เมื่อได้รับข้อมูลแล้ว
นำเสนอแก่ฉัน

497
00:41:54,306 --> 00:41:57,309
ศาลเชื่อ
ว่าสิ่งนี้ชัดเจน

498
00:41:58,352 --> 00:42:01,188
เป็นกรณีที่ร้ายแรง
ของขบวนการค้ายาเสพติด

499
00:42:01,647 --> 00:42:03,273
สำนักงานอัยการมีความประสงค์จะสอบถาม

500
00:42:03,357 --> 00:42:09,821
โทษจำคุกสูงสุด

501
00:42:10,113 --> 00:42:15,369
ศาลให้ทุน
การควบคุมตัวเป็นเวลาสามเดือน

502
00:42:15,452 --> 00:42:16,453
ขอบคุณ.

503
00:42:17,037 --> 00:42:18,830
กาลี!

504
00:42:21,208 --> 00:42:22,209
กาลี

505
00:42:22,709 --> 00:42:23,752
รอ! ไม่

506
00:42:23,836 --> 00:42:24,962
กาลี!

507
00:42:26,797 --> 00:42:29,007
- ไม่ ทำไม? รอ.
- ออร์น่า หยุดก่อน ได้โปรด

508
00:42:29,091 --> 00:42:30,676
- ทำไม?
- เราจะหาทาง

509
00:42:30,759 --> 00:42:32,678
- เขาพูดอะไร?
- หยุด.

510
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
- นั่งลง
- กาลี!

511
00:42:44,523 --> 00:42:46,984
พวกเขาขอเวลา 18 ปี

512
00:43:00,706 --> 00:43:03,000
คุณคิดว่าฉันควรจะ
ได้ยอมรับข้อตกลงแล้ว

513
00:43:10,048 --> 00:43:11,967
ฉันคิดว่าคุณควรไปอิสราเอล

514
00:43:13,385 --> 00:43:16,638
ศูนย์กักกันกาลี
ไม่อนุญาตให้ผู้เยี่ยมชม

515
00:43:17,264 --> 00:43:20,642
และฉันกลัวว่าหากฉันอยู่ที่นี่
จับกุมคุณด้วย

516
00:43:24,354 --> 00:43:27,482
พยายามที่จะมีส่วนร่วม
รัฐบาลของคุณในเรื่องนี้

517
00:43:28,066 --> 00:43:30,194
ก่อนครั้งต่อไป
คำตัดสินของศาล

518
00:43:30,277 --> 00:43:35,824
เพราะหลังจากที่พวกเขาให้คำตัดสินแล้ว
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะย้อนกลับ

519
00:43:47,878 --> 00:43:49,546
ไม่เป็นไร.

520
00:43:59,973 --> 00:44:02,893
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันแทบจะไม่ดื่ม

521
00:44:03,101 --> 00:44:05,395
บางทีมันอาจจะเป็น
ในขณะท้องว่าง

522
00:44:05,604 --> 00:44:07,314
คุณเพียงแค่ต้องนอนเพื่อที่จะผ่านไป

523
00:44:07,981 --> 00:44:09,149
นั่งลง

524
00:44:10,609 --> 00:44:12,861
- อยู่ที่นี่สักพัก ตกลง?
- ใช่.

525
00:44:12,945 --> 00:44:14,321
ที่.

526
00:44:16,114 --> 00:44:17,699
เป็นไปด้วยดี

527
00:44:18,992 --> 00:44:20,244
นอนลง.

528
00:44:22,287 --> 00:44:25,999
- มันดีขึ้นแล้ว. ใช่.
- ฮะ? ยอดเยี่ยม.

529
00:45:07,082 --> 00:45:08,125
กาลี?

530
00:45:11,170 --> 00:45:12,171
กาลี?

531
00:46:32,417 --> 00:46:33,418
หนังสือเดินทางสาธารณรัฐโปแลนด์

532
00:47:53,832 --> 00:47:55,834
คำบรรยาย: พริสซิลลา โรเธอร์