1
00:00:10,928 --> 00:00:13,931
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
TOUTE SIMILARITÉ AVEC LES GENS,

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,849
FAITS ET LIEUX RÉELS
C'est une simple coïncidence.

3
00:00:20,395 --> 00:00:23,857
AÉROPORT INTERNATIONAL DE MOSCOU

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
PASSEPORT - ÉTAT D'ISRAËL

5
00:00:31,156 --> 00:00:35,244
Très bien. Je te le dirai quand je te verrai.
Nous avons atterri à 6h du matin et sommes rentrés à 10h.

6
00:00:38,163 --> 00:00:40,958
Je vais demander.
Vas-tu dormir à la maison ?

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,293
Oui, elle le fera.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,128
Droite.

9
00:00:45,879 --> 00:00:47,381
Tout va bien, Elenka.

10
00:00:47,756 --> 00:00:50,551
Veuillez vérifier si le gaz

11
00:00:51,385 --> 00:00:53,136
Et si le tiroir est verrouillé.

12
00:00:54,304 --> 00:00:55,347
Merci.

13
00:00:55,430 --> 00:00:59,977
Non, nous avons une échelle horrible.
C'est pourquoi j'ai cette voix.

14
00:01:01,436 --> 00:01:02,563
Au revoir.

15
00:01:11,280 --> 00:01:12,739
Regarder,

16
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
- il y avait un chat assis derrière toi.
- C'est cool.

17
00:01:16,785 --> 00:01:18,537
C'est délicieux.

18
00:01:19,329 --> 00:01:21,248
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

19
00:01:21,331 --> 00:01:24,710
- C'est offensant, c'est obscène� 
- Ouais.

20
00:01:29,047 --> 00:01:30,966
Puis-je regarder ?

21
00:01:31,049 --> 00:01:32,009
Bien sûr.

22
00:01:32,676 --> 00:01:34,887
Mais je ne veux pas qu'il voie.

23
00:01:35,554 --> 00:01:37,181
D'accord, alors je vous le ferai savoir.

24
00:01:37,806 --> 00:01:39,892
- Maintenant?
- Attendez. J'attends.

25
00:01:41,185 --> 00:01:42,561
- Quoi de neuf?
- Regardez maintenant.

26
00:01:42,644 --> 00:01:44,479
- Maintenant?
- Maintenant.

27
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
Quelle vache

28
00:01:50,777 --> 00:01:52,988
Tu es méchant.

29
00:01:53,947 --> 00:01:55,699
Beurk.

30
00:01:56,033 --> 00:01:57,284
C'est propre ici.

31
00:02:00,412 --> 00:02:04,499
Tel Aviv, s'il te plaît, bouge-toi,
fermons la porte.

32
00:02:04,583 --> 00:02:06,293
Ma fille arrive déjà.

33
00:02:07,503 --> 00:02:08,669
Il est arrivé.

34
00:02:08,753 --> 00:02:11,173
Allez, Gali. Où êtes-vous allé?

35
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
Elle m'a crié dessus.

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
- Allons-y.
- Le code est sur ton portable.

37
00:02:15,552 --> 00:02:17,179
Faisons-le vôtre.

38
00:02:17,262 --> 00:02:19,598
Je ne l'ai pas dans le mien,
Nous utilisons toujours le vôtre.

39
00:02:19,681 --> 00:02:22,184
Je n'ai plus de batterie.

40
00:02:22,267 --> 00:02:26,063
- Je ne sais pas si j'ai l'application.
- Laissez-moi voir.

41
00:02:26,980 --> 00:02:28,607
Je veux juste rentrer à la maison.

42
00:02:28,857 --> 00:02:30,317
Qu'est-ce que tu as ? Tout va bien ?

43
00:02:31,109 --> 00:02:34,279
- Quel est le mot de passe ?
- Oh non, sors.

44
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
Continuez à essayer.

45
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
Monsieur, désolé pour cette heure.

46
00:02:40,244 --> 00:02:42,663
Moi et ma fille
Nous plaisantions juste

47
00:02:44,915 --> 00:02:46,416
Donne-moi ton passeport.

48
00:02:50,879 --> 00:02:53,298
Mais notre vol décolle.

49
00:02:54,174 --> 00:02:56,051
- Qu'est-ce que c'est?
- Votre passeport.

50
00:02:56,134 --> 00:02:57,845
Remettez vos passeports.

51
00:03:03,892 --> 00:03:05,227
Qu'est-ce que c'est?

52
00:03:12,359 --> 00:03:13,235
Qu'est-ce que c'était ?

53
00:03:14,945 --> 00:03:17,739
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

54
00:03:18,323 --> 00:03:19,616
Nous ne le faisons pas

55
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
Venez avec nous.

56
00:03:29,293 --> 00:03:31,753
- Allons-y.
- Attendez, nos sacs.

57
00:03:31,837 --> 00:03:32,921
Devons-nous les prendre ?

58
00:03:51,857 --> 00:03:53,942
C'est un contrôle de routine, non ?

59
00:04:04,453 --> 00:04:05,787
Attendez. Nous sommes ensemble.

60
00:04:05,871 --> 00:04:07,164
Attends, nous sommes ensemble.

61
00:04:07,247 --> 00:04:09,291
Maman!

62
00:05:00,467 --> 00:05:07,432
HARDCO

63
00:05:22,698 --> 00:05:27,452
MUMBAI, INDE DEUX SEMAINES PLUS TÔT

64
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
Je voulais ma mère
voyage avec moi comme ça.

65
00:05:50,267 --> 00:05:53,061
Je le jure, je pensais qu'elles étaient sœurs.

66
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
 �?

67
00:05:54,771 --> 00:05:59,401
Désolé, je donne l'impression
ce qui n'est pas la plus belle chose que j'ai jamais entendue.

68
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
Est-ce pour moi ?

69
00:06:02,905 --> 00:06:04,615
Désolé. Le vôtre est ici.

70
00:06:06,241 --> 00:06:09,369
- Combien de temps dure cette tournée ?
- Huit heures.

71
00:06:09,453 --> 00:06:10,329
Waouh� 

72
00:06:12,873 --> 00:06:14,875
- Tu peux
- Pouvez-vous nous en donner deux de plus ?

73
00:06:14,958 --> 00:06:16,502
- Oui.
- Chacun.

74
00:06:29,431 --> 00:06:30,724
Très bien, tu peux y aller maintenant.

75
00:06:31,934 --> 00:06:34,645
Tout va bien ? Ce n'est pas bien du tout.

76
00:06:35,479 --> 00:06:36,855
Pas bien du tout.

77
00:06:38,482 --> 00:06:41,944
Vous nous avez gardés ici combien de temps ?
Trois, quatre heures ?

78
00:06:42,945 --> 00:06:45,322
Et il ne nous a même pas dit pourquoi.

79
00:06:45,405 --> 00:06:47,115
Et maintenant, nous avons raté notre vol.

80
00:06:47,199 --> 00:06:48,825
Donc, ça ne va pas.

81
00:06:48,909 --> 00:06:50,869
Ils doivent nous donner quelque chose.

82
00:06:50,953 --> 00:06:54,623
Une lettre ou quelque chose comme ça
pour la compagnie aérienne, je ne sais pas.

83
00:06:59,002 --> 00:07:01,002
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com

84
00:07:01,004 --> 00:07:02,923
Votre fille a été arrêtée.

85
00:07:03,006 --> 00:07:04,508
Il n'y a pas de lettre.

86
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Quoi?

87
00:07:06,093 --> 00:07:07,928
Quoi? Comment ça, tu as été arrêté ?

88
00:07:08,011 --> 00:07:10,681
Trouvé
de la drogue dans son sac à dos.

89
00:07:13,684 --> 00:07:14,977
Ce n'est pas possible.

90
00:07:15,060 --> 00:07:17,604
Elle ne fume même pas de cigarettes.

91
00:07:18,272 --> 00:07:19,690
Un� 

92
00:07:19,773 --> 00:07:23,527
Le sac à dos n'est même pas le sien. j'étais à

93
00:07:23,610 --> 00:07:26,655
Le sac à dos où
Ils ont découvert que la drogue lui appartenait.

94
00:07:27,239 --> 00:07:31,118
Je dis,
le sac à dos n'est même pas le sien.

95
00:07:31,201 --> 00:07:32,411
C'est le mien aussi.

96
00:07:32,494 --> 00:07:36,623
S'ils l'arrêtent,
Ils doivent aussi m'arrêter.

97
00:07:36,707 --> 00:07:38,542
Mais nous ne vous arrêterons pas.

98
00:07:38,625 --> 00:07:43,338
- Maintenant, s'il vous plaît, nous avons besoin de la chambre.
- Où est-elle ? Je veux la voir, s'il te plaît.

99
00:07:43,422 --> 00:07:44,631
Vous ne pouvez pas la voir.

100
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Pourquoi?

101
00:07:45,799 --> 00:07:46,967
Pourquoi pas.

102
00:07:47,426 --> 00:07:48,635
Mais pourquoi ?

103
00:07:48,719 --> 00:07:50,596
Parce qu'elle n'est pas là.

104
00:07:53,390 --> 00:07:55,392
Elle a été emmenée à Moscou.

105
00:07:55,475 --> 00:07:58,353
Vous pouvez appeler la police
et leur demander tout.

106
00:07:58,437 --> 00:08:00,272
Après être parti.

107
00:08:00,355 --> 00:08:03,650
Voulez-vous savoir?
Je veux parler à votre commandant.

108
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
Non.

109
00:08:07,321 --> 00:08:08,947
Vous n'avez pas de commandant ?

110
00:08:09,031 --> 00:08:10,073
Non.

111
00:08:11,450 --> 00:08:14,620
Alors je te veux

112
00:08:14,703 --> 00:08:17,873
dis-moi tes noms,
s'il vous plaît.

113
00:08:17,956 --> 00:08:19,291
Maintenant.

114
00:08:21,126 --> 00:08:24,338
Parce que je ne pars pas.

115
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Je resterai jusqu'à ce qu'ils me l'expliquent
que se passe-t-il.

116
00:08:37,351 --> 00:08:39,186
La journée fut longue.
Elle est fatiguée.

117
00:08:39,269 --> 00:08:44,191
Nous ne voulons pas non plus l'arrêter.
mais vous nous compliquez la tâche.

118
00:08:44,274 --> 00:08:49,404
Mais s'il te plaît, je veux juste savoir
qu'arrive-t-il à ma fille.

119
00:08:49,488 --> 00:08:51,907
Je l'ai déjà dit,
Elle n'est plus là.

120
00:08:51,990 --> 00:08:53,367
Je ne peux pas t'aider.

121
00:08:53,450 --> 00:08:56,662
je veux juste savoir
où ils l'ont emmenée. S'il te plaît.

122
00:08:56,745 --> 00:08:59,748
Dis-le-moi et je m'en vais.

123
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
Merci.

124
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Merci, désolé.

125
00:09:52,176 --> 00:09:55,888
T�XI

126
00:10:13,280 --> 00:10:16,491
Je dois aller à cet endroit.

127
00:10:20,412 --> 00:10:22,039
Qu'est-ce que ça dit ?

128
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
Voulez-vous y aller ?

129
00:10:25,959 --> 00:10:28,462
Oui. Un poste de police, peut-être.

130
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
Traduire.

131
00:10:40,349 --> 00:10:41,892
La note dit :

132
00:10:41,975 --> 00:10:46,230
"Votre fille est dans une sale prison
celui qui a de la place pour ça ce soir.

133
00:10:52,569 --> 00:10:53,904
Peut-être...

134
00:10:58,951 --> 00:11:02,913
Peut-être au poste de police de Moscou.
je ne sais pas

135
00:11:02,996 --> 00:11:07,584
Mais
Il existe de nombreux commissariats de police à Moscou.

136
00:11:07,668 --> 00:11:10,212
Une trentaine, peut-être plus.

137
00:11:10,838 --> 00:11:12,673
Où veux-tu aller ?

138
00:11:17,636 --> 00:11:23,016
Regardez,
Je peux t'emmener dans un hôtel.

139
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
Oui.

140
00:11:28,272 --> 00:11:29,523
C'est bien.

141
00:11:39,992 --> 00:11:41,451
AUTOROUTE DE BOROVSKOÏE

142
00:11:41,535 --> 00:11:45,414
Al�, le département consulaire
sera fermé au public

143
00:11:45,497 --> 00:11:49,835
les 4 et 5 novembre,
à l'occasion de la Journée de l'unité nationale.

144
00:11:53,297 --> 00:11:56,425
Orna, l'ambassade d'Israël
est fermé. C'est une fête nationale.

145
00:11:56,508 --> 00:11:59,261
Ils essaient de parler à quelqu'un.
Ils nous le feront savoir.

146
00:11:59,803 --> 00:12:01,972
Appelle-moi quand tu arriveras à l'hôtel.

147
00:12:50,687 --> 00:12:53,524
Comment vont mes beautés ?
S'amuser ensemble ?

148
00:12:53,607 --> 00:12:55,817
Oui beaucoup.

149
00:12:56,818 --> 00:13:00,405
Mais notre vol a été retardé.

150
00:13:01,198 --> 00:13:03,909
Apprécier.
Ce sont les meilleurs moments.

151
00:13:04,201 --> 00:13:07,412
- Tu peux appeler Gali ?
- Elle est

152
00:13:08,914 --> 00:13:11,959
occupé maintenant alors

153
00:13:15,045 --> 00:13:19,716
Vous ne le croirez pas :
nous sommes encore en panne d'essence,

154
00:13:19,800 --> 00:13:23,470
J'ai passé une journée entière au téléphone
avec eux, c'est fou.

155
00:13:24,763 --> 00:13:26,348
Ne dites pas.

156
00:13:27,307 --> 00:13:30,602
- Benno, je peux parler à Elena ?
- Bien sûr.

157
00:13:31,270 --> 00:13:33,981
- Un bisou, chérie.
- Bisous.

158
00:13:37,401 --> 00:13:41,029
Orna, j'ai essayé le ministère
à Moscou, ils ne répondent pas.

159
00:13:41,113 --> 00:13:42,531
Et la police ?

160
00:13:42,781 --> 00:13:45,993
Ils m'ont dit d'essayer demain,
Ce n'est pas encore dans leur système.

161
00:13:46,410 --> 00:13:49,913
- Essayez de dormir un peu d'ici là.
- Qui peut dormir ?

162
00:13:49,997 --> 00:13:53,041
Et détendez-vous. Il est
bien réagir au nouveau médicament.

163
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Droite.

164
00:13:55,627 --> 00:13:58,964
Merci, Elena. Vous pouvez juste voir si

165
00:13:59,047 --> 00:14:01,717
Le gaz est fermé
et les placards, verrouillés. Se détendre.

166
00:14:01,925 --> 00:14:04,136
Merci. Bonne nuit.

167
00:14:04,845 --> 00:14:06,180
Bonne nuit.

168
00:14:22,529 --> 00:14:25,949
Écoute, maman.
Petit changement de plans.

169
00:14:26,033 --> 00:14:30,245
J'ai promis à un ami que nous nous rencontrerions
encore pendant le voyage,

170
00:14:30,329 --> 00:14:35,083
puis elle est arrivée par surprise,
C'est dans un village voisin.

171
00:14:35,167 --> 00:14:38,754
- Droite.
- Elle n'y passera que deux jours,

172
00:14:38,837 --> 00:14:42,508
alors j'ai pensé à y aller
passer du temps avec elle

173
00:14:42,591 --> 00:14:45,010
et on se retrouve plus tard.

174
00:14:46,595 --> 00:14:48,764
- Je ne comprends pas.
- J'ai un ami

175
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Cette partie, j'ai compris,
mais ça veut dire

176
00:14:51,058 --> 00:14:55,145
- que je dois aller seul à la station ?
- Non, avec Yaara.

177
00:14:58,106 --> 00:15:02,319
Gali, je ne me suis pas fait vacciner contre le paludisme
et j'ai pris un vol pour l'Inde

178
00:15:02,402 --> 00:15:05,531
juste pour être avec Yaara.
Je ne la connais même pas.

179
00:15:05,781 --> 00:15:09,034
Le vaccin contre le paludisme
protège aussi à la maison.

180
00:15:11,620 --> 00:15:13,205
S'il te plaît.

181
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
Tu dis toujours
qui ne peut jamais voyager seul.

182
00:15:18,877 --> 00:15:20,379
Eh bien, c'est votre chance.

183
00:15:20,462 --> 00:15:22,673
Alors tu y vas ?

184
00:15:22,756 --> 00:15:25,175
Allez, le bus part !

185
00:15:25,259 --> 00:15:26,760
Comment vas-tu?

186
00:15:26,844 --> 00:15:29,972
Il y a un bus qui s'arrête
faire le plein ici.

187
00:15:30,430 --> 00:15:32,933
Je vais chercher nos sacs.

188
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
Je ne reste pas seul ici.

189
00:15:40,065 --> 00:15:42,067
Allez, le bus part !

190
00:16:18,478 --> 00:16:20,439
- Merci.
- Pour rien.

191
00:16:46,465 --> 00:16:48,800
AMBASSADE D'ISRAËL

192
00:16:53,263 --> 00:16:56,058
"RAPPORT SUR LA PRISON
D'UN CITOYEN ISRAÉLIEN

193
00:16:56,141 --> 00:16:58,143
SUR LE TERRITOIRE DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE"

194
00:17:00,604 --> 00:17:04,566
Merci d'être venu
même en vacances.

195
00:17:04,650 --> 00:17:08,945
C'est pour cela que nous sommes ici. Vous
Ils venaient d’Extrême-Orient, non ?

196
00:17:09,613 --> 00:17:12,991
Oui. Attends,
Avez-vous déjà eu des nouvelles de la police ?

197
00:17:13,075 --> 00:17:15,410
Non, c'est courant
après des voyages à l'Est.

198
00:17:16,036 --> 00:17:18,622
- Est-ce qu'elle prend des médicaments ?
- "Ça" quoi ?

199
00:17:18,704 --> 00:17:21,625
Les routards oublient un joint
dans votre poche et prenez l'avion.

200
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
- Médicaments?
- Attendez.

201
00:17:23,126 --> 00:17:25,546
Elle n'a pas de joint, elle ne fume même pas.

202
00:17:25,628 --> 00:17:29,591
- Ils ont trouvé quelque chose.
- Je suis sa mère, je sais qu'ils ne l'ont pas trouvé.

203
00:17:30,425 --> 00:17:31,385
Droite.

204
00:17:32,845 --> 00:17:33,762
Pourquoi as-tu souri ?

205
00:17:35,639 --> 00:17:39,268
- Ne souris pas.
- Il a souri, on dirait qu'il a trouvé ça drôle.

206
00:17:40,102 --> 00:17:43,105
Laisse tomber. La bonne nouvelle

207
00:17:43,188 --> 00:17:46,191
Cela arrive souvent, d'accord ?
Tout le temps.

208
00:17:46,275 --> 00:17:49,319
Ils vont la gronder
et vous expulserez tous les deux,

209
00:17:49,403 --> 00:17:51,488
c'est ce que tu veux vraiment,
n'est-ce pas ?

210
00:17:52,573 --> 00:17:54,783
- Et maintenant ?
- Maintenant, nous attendons.

211
00:17:55,325 --> 00:17:57,786
Elle doit être
sorti aujourd'hui ou demain.

212
00:17:59,121 --> 00:18:02,374
- On ne devrait pas appeler quelqu'un ?
- Pour qui ?

213
00:18:03,125 --> 00:18:05,836
La police, je ne sais pas, dites-moi.

214
00:18:05,919 --> 00:18:08,338
- Pour une arrestation conjointe ?
- Je n'avais pas de joint.

215
00:18:08,422 --> 00:18:10,924
- Je ne vais pas discuter.
- Mais tu te disputes !

216
00:18:11,008 --> 00:18:16,221
Orna, aujourd'hui c'est un jour férié et les gens
Ils sont venus travailler juste à cause de toi.

217
00:18:16,430 --> 00:18:18,390
Je vais l'expliquer simplement :

218
00:18:19,183 --> 00:18:22,603
ou ta fille n'a rien fait
et il se résout,

219
00:18:22,686 --> 00:18:25,522
Ou a-t-elle fait quelque chose ?
et tu as besoin d'un avocat.

220
00:18:25,606 --> 00:18:27,774
Quoi qu'il en soit,
nous ne pouvons pas vous aider.

221
00:18:39,745 --> 00:18:42,289
- Elena� 
- J'ai parlé au policier,

222
00:18:42,372 --> 00:18:45,792
Elle ne peut pas dire pourquoi Gali
a été arrêtée ou où elle se trouve,

223
00:18:45,876 --> 00:18:49,296
mais il vit qu'ils nommèrent
un défenseur public pour elle.

224
00:18:49,379 --> 00:18:51,757
Elle t'a donné un nom
ou les coordonnées ?

225
00:18:51,840 --> 00:18:54,510
Non, écoute, je lui ai déjà parlé,

226
00:18:54,593 --> 00:18:58,055
il ne te connaissait même pas
était à Moscou.

227
00:18:58,138 --> 00:19:01,183
Il vous rencontrera à Primov
Café, devant le tribunal.

228
00:19:01,266 --> 00:19:02,518
Café Primov.

229
00:19:27,334 --> 00:19:28,335
- Salut.
- Salut.

230
00:19:28,418 --> 00:19:29,378
Je m'appelle Evgueni. Toi?

231
00:19:29,461 --> 00:19:30,546
-Orna.
-Orna.

232
00:19:30,629 --> 00:19:33,048
- Droite. Orna d'Israël.
- Israël.

233
00:19:33,131 --> 00:19:34,758
- Oui.
- Oui.

234
00:19:34,842 --> 00:19:36,802
"Shalom", "Sababa".

235
00:19:38,804 --> 00:19:40,305
Merci de m'avoir trouvé.

236
00:19:41,181 --> 00:19:42,432
Lui as-tu déjà parlé ?

237
00:19:42,516 --> 00:19:44,852
-Gali.
- S'il te plaît.

238
00:19:44,935 --> 00:19:47,312
D'abord, j'ai besoin que tu me dises

239
00:19:47,396 --> 00:19:50,107
tout ce qui s'est passé,
depuis le début.

240
00:19:50,190 --> 00:19:51,984
- Oui? S'il te plaît.
- Droite.

241
00:19:52,609 --> 00:19:55,195
Juste un instant. Oui.

242
00:19:57,155 --> 00:20:03,620
Ma fille Gali était
coincé à l'aéroport.

243
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
Ils l'ont emmenée.

244
00:20:05,414 --> 00:20:07,624
Je ne sais pas où, hein

245
00:20:10,252 --> 00:20:12,337
Désolé. Vous

246
00:20:12,421 --> 00:20:14,173
L'avez-vous vue ?

247
00:20:15,549 --> 00:20:16,884
Pas encore.

248
00:20:16,967 --> 00:20:18,135
Non.

249
00:20:23,390 --> 00:20:25,684
C'est ta première fois en Russie,
Orna ?

250
00:20:27,519 --> 00:20:29,271
Alors, avant

251
00:20:29,354 --> 00:20:31,148
Je pense qu'il vaut mieux expliquer un peu.

252
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
Vous savez, ici en Russie,

253
00:20:33,734 --> 00:20:38,238
un bon représentant doit être,
avant tout, un bon danseur.

254
00:20:38,322 --> 00:20:41,283
Oui, avec un,
il aura peut-être besoin de danser le tango,

255
00:20:41,366 --> 00:20:46,079
avec un autre,
Je ne sais pas, peut-être du hip-hop.

256
00:20:50,876 --> 00:20:56,632
Qu'est-ce que j'essaie de dire, Orna,
C'est juste que si tu connais la bonne danse

257
00:20:58,050 --> 00:21:02,554
et rencontrer le bon partenaire avec qui danser,
vous pouvez obtenir n'importe quoi ici.

258
00:21:02,638 --> 00:21:06,141
Vous souhaitez annuler une amende
du trafic ? Tout va bien.

259
00:21:06,225 --> 00:21:08,310
Faut-il porter une arme ?
Tout va bien.

260
00:21:08,393 --> 00:21:12,272
Et oui, parfois ça donne même
pour sortir quelqu'un de prison.

261
00:21:13,482 --> 00:21:15,567
Voilà donc mon contrat.

262
00:21:15,651 --> 00:21:16,735
Tout est là.

263
00:21:16,818 --> 00:21:19,154
Termes, conditions,
rémunération, journalière.

264
00:21:19,238 --> 00:21:23,534
Signez et je peux commencer
travailler immédiatement.

265
00:21:26,620 --> 00:21:30,165
Et tu es un défenseur public,

266
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
- droite?
- Oui.

267
00:21:32,543 --> 00:21:35,712
Non, ne signez rien.
Posez le stylo.

268
00:21:37,172 --> 00:21:39,341
" Mme Levy, n'est-ce pas ?

269
00:21:39,883 --> 00:21:41,051
La mère de Gali ?

270
00:21:41,593 --> 00:21:42,553
Je suis.

271
00:21:55,691 --> 00:21:58,402
Appelle-moi quand tu as besoin
d'une véritable aide.

272
00:22:00,404 --> 00:22:01,697
Je m'excuse.

273
00:22:01,780 --> 00:22:04,867
Ces gens savent que nous nous sommes rencontrés
avec des clients ici,

274
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
alors ils rôdent comme des vautours.

275
00:22:07,244 --> 00:22:11,498
Il y en a des milliers à Moscou, et vous
vous les connaîtrez probablement tous.

276
00:22:14,418 --> 00:22:15,961
Je m'appelle Maxim Kisselyov,

277
00:22:16,044 --> 00:22:18,672
et j'ai été nommé
comme avocat de sa fille.

278
00:22:18,755 --> 00:22:21,466
Je m'excuse,
mais je n'ai pas beaucoup de temps.

279
00:22:21,550 --> 00:22:24,094
j'ai besoin d'être
au tribunal dans 15 minutes.

280
00:22:25,429 --> 00:22:28,390
je dois dire
Je n'ai pas encore vu votre fille.

281
00:22:28,473 --> 00:22:30,392
Ils ne m'ont pas laissé la voir.

282
00:22:30,475 --> 00:22:32,519
Comment ça, ils ne t'ont pas laissé faire ?

283
00:22:32,603 --> 00:22:34,521
J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé de la drogue.

284
00:22:34,605 --> 00:22:37,441
Ils ont commis une erreur.

285
00:22:40,068 --> 00:22:45,240
Ils ont indiqué qu'ils avaient l'intention
l'accuser de trafic de drogue,

286
00:22:45,324 --> 00:22:48,410
- ce qui, en Russie, est assez grave. Oui.
- Trafic?

287
00:22:49,077 --> 00:22:52,289
Le ministère de l'Intérieur
a placé l'enquête sous secret,

288
00:22:52,372 --> 00:22:54,625
donc je ne peux pas
je ne vois même pas les preuves.

289
00:22:54,708 --> 00:22:56,210
Quelle preuve ?

290
00:22:56,293 --> 00:22:59,129
Ʌ est un joint imaginaire.

291
00:23:00,255 --> 00:23:03,550
Eh bien, peut-être plus qu'un joint.

292
00:23:03,634 --> 00:23:06,929
Non, ce n’est pas possible.

293
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
Puis-je demander

294
00:23:09,306 --> 00:23:13,644
s'ils t'ont proposé quelque chose
pendant l'enquête ?

295
00:23:13,727 --> 00:23:15,020
Thé, biscuits.

296
00:23:15,103 --> 00:23:18,774
Oui, mais nous ne le faisons pas
Nous ne consommons rien.

297
00:23:19,566 --> 00:23:24,279
Ils n'étaient pas séparés
pendant l'enquête ?

298
00:23:27,407 --> 00:23:29,576
Oui, nous y sommes allés.

299
00:23:29,660 --> 00:23:34,915
Donc tu ne sais pas si Gali a joué
dans l'une de ces choses ?

300
00:23:36,458 --> 00:23:37,876
Non.

301
00:23:39,044 --> 00:23:43,006
C'est juste que parfois ils baptisent le thé
avec un peu de cocaïne.

302
00:23:43,590 --> 00:23:48,011
De quoi obtenir un test positif
à utiliser plus tard au tribunal.

303
00:23:49,346 --> 00:23:51,223
- Maman!
- Oups !

304
00:23:59,648 --> 00:24:00,774
Êtes-vous d'accord?

305
00:24:00,858 --> 00:24:02,985
- Oui je suis.
- Alors,

306
00:24:04,403 --> 00:24:06,071
L'accord est le suivant.

307
00:24:06,154 --> 00:24:07,614
Première option.

308
00:24:08,532 --> 00:24:09,992
Gali n'a rien fait.

309
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
Tout cela est une erreur.

310
00:24:12,953 --> 00:24:16,623
La police invente des choses,
les preuves sont faibles

311
00:24:16,707 --> 00:24:19,042
et ne résistez pas au tribunal.

312
00:24:19,126 --> 00:24:20,335
Elle est libre.

313
00:24:20,794 --> 00:24:22,254
Deuxième option.

314
00:24:22,963 --> 00:24:24,006
Gali est coupable.

315
00:24:24,089 --> 00:24:25,883
La police a des preuves solides,

316
00:24:25,966 --> 00:24:28,552
ou pire, une confession.

317
00:24:29,011 --> 00:24:31,138
Elle est reconnue coupable de trafic.

318
00:24:31,221 --> 00:24:33,599
En Russie, cela prend entre huit et douze ans.

319
00:24:36,685 --> 00:24:39,813
Ou je propose un marché.

320
00:24:39,897 --> 00:24:42,065
Gali admet être une utilisatrice.

321
00:24:43,442 --> 00:24:45,861
Elle ne risque que deux ans de prison.

322
00:24:48,530 --> 00:24:49,615
Quoi? Non.

323
00:24:51,408 --> 00:24:54,494
Ils en ont marqué un autre
audience pour demain.

324
00:24:55,537 --> 00:24:57,748
Mais je pense
qu'ils ne me laisseront pas la voir.

325
00:24:57,831 --> 00:25:02,294
Alors tu décides
que vous acceptiez ou non l'accord.

326
00:25:04,630 --> 00:25:09,426
Sauf si tu es sûr de ton innocence
elle, j'accepterais le marché.

327
00:25:13,764 --> 00:25:15,974
Regardez,
Je vois que tu es une bonne mère.

328
00:25:17,643 --> 00:25:19,228
Mais je ne connais pas votre fille.

329
00:25:19,311 --> 00:25:23,357
Je ne sais pas ce qu'elle a fait
ou ce qu'il a avoué avoir fait.

330
00:25:26,527 --> 00:25:30,864
Et je sais que c'est difficile à accepter,
mais tu ne le sais pas non plus.

331
00:25:51,218 --> 00:25:54,054
Je n'en peux plus.

332
00:25:55,681 --> 00:25:58,433
- Personne ne t'a forcé à venir.
- Quoi?

333
00:26:07,067 --> 00:26:09,319
Peut-être que je n'aurais pas dû venir.

334
00:26:09,736 --> 00:26:10,737
Quoi?

335
00:26:11,697 --> 00:26:14,116
Je préférerais que tu me manques.

336
00:26:15,325 --> 00:26:17,369
Tu aurais pu rester
deux jours sans moi.

337
00:26:26,587 --> 00:26:27,629
Bonjour!

338
00:26:28,005 --> 00:26:29,256
Est-ce que tu m'écoutes ?

339
00:26:29,715 --> 00:26:30,966
Est-ce que tu m'écoutes ?

340
00:26:32,050 --> 00:26:33,093
Bonjour?

341
00:26:36,763 --> 00:26:37,890
Êtes-vous d'accord?

342
00:26:39,141 --> 00:26:40,893
As-tu mangé quelque chose aujourd'hui ?

343
00:26:43,478 --> 00:26:45,564
D'accord, lève-toi. Mangeons.

344
00:26:46,481 --> 00:26:47,482
Il vient.

345
00:26:48,025 --> 00:26:49,902
Cela peut être très déroutant.

346
00:26:49,985 --> 00:26:51,653
Mais dis-moi que je me trompe.

347
00:26:51,862 --> 00:26:56,450
Les enfants sont des menteurs,
manipulateur, impulsif,

348
00:26:56,700 --> 00:26:59,161
égoïste. Et je ne juge pas.

349
00:26:59,828 --> 00:27:02,539
- Je fais juste une observation, d'accord ?
- Droite.

350
00:27:02,873 --> 00:27:05,167
je dis
qu'il y a un nom pour cela.

351
00:27:05,250 --> 00:27:08,420
Demandez à n'importe quel psychologue
clinicien, dira-t-il tout de suite.

352
00:27:08,795 --> 00:27:10,339
Vous décrivez un psychopathe.

353
00:27:11,173 --> 00:27:15,511
Les enfants, collectivement,
Ce sont tous des psychopathes.

354
00:27:16,386 --> 00:27:17,638
Mais Gali n'est pas comme ça.

355
00:27:17,721 --> 00:27:20,891
Alors pourquoi débats-tu
Accepterez-vous l’accord ?

356
00:27:29,483 --> 00:27:30,943
Puis-je vous dire quelque chose ?

357
00:27:32,694 --> 00:27:36,448
Aujourd'hui, l'avocat m'a dit
que les interrogateurs

358
00:27:36,532 --> 00:27:39,076
baptiser le thé
et les cookies avec de la drogue

359
00:27:39,159 --> 00:27:42,120
pour que l'accusé soit testé positif

360
00:27:42,454 --> 00:27:46,375
- J'ai dit, c'est de la merde.
- Oui, mais ça arrive

361
00:27:47,209 --> 00:27:49,753
qu'avant notre séparation
à l'aéroport,

362
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
Gali m'a dit quelque chose.

363
00:27:52,756 --> 00:27:56,510
D'abord, je n'ai pas compris,
Mais maintenant, je pense que je comprends.

364
00:27:56,844 --> 00:27:59,179
Je pense qu'elle a dit :
"Ne touchez pas à la nourriture."

365
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
Pourquoi saurait-elle cela ?

366
00:28:09,731 --> 00:28:11,733
Si je pouvais lui parler
pendant deux minutes.

367
00:28:12,234 --> 00:28:15,529
Pour qu'elle me dise quoi faire
à propos de cette foutue affaire.

368
00:28:18,365 --> 00:28:22,494
Tu veux que je reste un peu plus longtemps ?
Ma convention ne commence que demain.

369
00:28:22,578 --> 00:28:25,080
Non, sérieusement. Vous avez déjà beaucoup aidé.

370
00:28:25,163 --> 00:28:27,875
Qui sait ?
Peut-être que demain je rencontrerai Gali.

371
00:28:28,625 --> 00:28:31,044
Nous allons nous asseoir ensemble
sur le vol retour.

372
00:28:51,773 --> 00:28:54,401
- Al�?
- Est-ce Eugène ?

373
00:28:55,319 --> 00:28:56,820
Qui parle ?

374
00:28:56,904 --> 00:28:59,114
M'a dit d'appeler
quand tu avais besoin d'aide.

375
00:28:59,823 --> 00:29:01,366
J'ai besoin de voir ma fille.

376
00:29:01,950 --> 00:29:03,952
- Quand?
- Ce soir.

377
00:29:04,036 --> 00:29:06,747
J'ai besoin de lui parler
avant l'audience de demain.

378
00:29:07,831 --> 00:29:09,875
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.

379
00:29:10,751 --> 00:29:13,045
Il m'a dit qu'il pouvait
faire sortir quelqu'un de prison,

380
00:29:13,128 --> 00:29:15,714
et maintenant il est dit
Qui ne peut pas recevoir de visite ?

381
00:29:17,341 --> 00:29:18,842
Je vais passer un appel.

382
00:29:37,736 --> 00:29:38,904
As-tu la robe ?

383
00:29:41,448 --> 00:29:42,950
Pourquoi en ai-je besoin ?

384
00:29:44,576 --> 00:29:47,454
Si tu veux voir ta fille,
Tu dois me faire confiance.

385
00:29:47,538 --> 00:29:48,580
S'il te plaît.

386
00:30:27,870 --> 00:30:29,705
Donne-moi le manteau.

387
00:30:55,856 --> 00:30:56,857
Bonjour.

388
00:31:56,750 --> 00:31:58,293
Allez avec ce type.

389
00:31:59,419 --> 00:32:00,420
Attendez.

390
00:32:02,047 --> 00:32:03,173
Laisse-moi

391
00:32:04,216 --> 00:32:05,592
Attendez. Laisse-moi

392
00:32:06,760 --> 00:32:08,011
Attendez.

393
00:32:09,680 --> 00:32:11,014
Laisse-moi partir.

394
00:32:11,098 --> 00:32:14,017
Laisse-moi partir.
Lâche-moi maintenant. Laisse-moi partir.

395
00:32:14,101 --> 00:32:15,853
Je veux y retourner.

396
00:32:16,478 --> 00:32:18,605
Je veux partir. S'il te plaît!

397
00:32:24,736 --> 00:32:26,446
Attends, non.

398
00:32:34,705 --> 00:32:36,123
Gali ?

399
00:32:38,584 --> 00:32:40,002
Gali ?

400
00:32:41,503 --> 00:32:42,921
Mon amour.

401
00:32:51,930 --> 00:32:55,851
Non.

402
00:32:55,934 --> 00:32:58,687
Non, ouvrez la porte !

403
00:32:58,770 --> 00:33:01,273
Non!

404
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
Ouvrez la porte !

405
00:33:02,816 --> 00:33:05,527
S'il te plaît. Ouvrez la porte !

406
00:33:37,643 --> 00:33:41,939
Je ne sais pas quoi dire.
Tout est de sa faute. De ce type.

407
00:33:42,022 --> 00:33:45,484
Il m'a dit :
"Le drogué du Moyen-Orient !"

408
00:34:48,964 --> 00:34:50,465
Salut mes amours.

409
00:34:52,217 --> 00:34:53,217
Salut.

410
00:34:53,302 --> 00:34:56,013
Comment vont mes beautés ?
S'amuser ensemble ?

411
00:34:56,889 --> 00:34:58,640
Oui beaucoup.

412
00:34:59,558 --> 00:35:01,226
Mais…

413
00:35:02,936 --> 00:35:05,856
notre vol est toujours retardé.

414
00:35:05,939 --> 00:35:08,734
Apprécier.
Ce sont les meilleurs moments.

415
00:35:09,067 --> 00:35:13,280
Vous ne le croirez pas :
nous sommes encore en panne d'essence,

416
00:35:13,363 --> 00:35:16,909
J'ai passé une journée entière au téléphone
avec eux, c'est fou.

417
00:35:19,953 --> 00:35:21,705
Ne dites pas.

418
00:35:21,788 --> 00:35:25,292
- Est-ce que Gali est là ? Il peut parler ?
- Non, elle

419
00:35:26,919 --> 00:35:28,962
C'est dans la salle de bain.

420
00:35:29,713 --> 00:35:31,798
Est-ce que tout va bien, chérie ?

421
00:35:34,218 --> 00:35:35,928
Qu'est-ce que c'était ?

422
00:35:38,180 --> 00:35:39,598
Rien.

423
00:35:49,191 --> 00:35:51,735
J'ai perdu le bracelet de Gali.

424
00:35:52,528 --> 00:35:54,947
Pas besoin de pleurer,

425
00:35:55,531 --> 00:35:58,617
C'est juste un bracelet,

426
00:35:58,700 --> 00:36:00,160
Elle t'en donnera un autre.

427
00:36:01,703 --> 00:36:03,413
Oui,

428
00:36:03,997 --> 00:36:05,415
tu as raison.

429
00:36:07,376 --> 00:36:10,504
La maison me manque juste.

430
00:36:10,838 --> 00:36:13,549
Qu'est-ce qu'un bracelet comparé
Votre voyage est-il incroyable ensemble ?

431
00:36:15,050 --> 00:36:19,429
Elle a de la chance d'avoir une mère
comme toi. Quelle fille chanceuse.

432
00:36:19,638 --> 00:36:23,976
- Ecoute, ils nous appellent
- D'accord, ne t'inquiète de rien.

433
00:36:24,226 --> 00:36:26,478
A bientôt, d'accord ?

434
00:36:26,687 --> 00:36:28,021
Un baiser.

435
00:36:28,105 --> 00:36:29,648
Envoyez-en un également à Gali.

436
00:36:29,857 --> 00:36:32,734
- Oui je le fais.
- Et reviens vite !

437
00:36:33,944 --> 00:36:35,112
Au revoir.

438
00:37:02,097 --> 00:37:04,391
Votre ami est venu ici ?

439
00:37:12,357 --> 00:37:14,401
Dernier arrêt.

440
00:37:44,890 --> 00:37:47,809
Son bus s'est échoué,
donc elle ne vient pas.

441
00:37:49,978 --> 00:37:51,480
Votre ami ?

442
00:37:51,563 --> 00:37:54,066
 �,
Nous partons tôt demain.

443
00:37:56,193 --> 00:37:58,195
Que lis-tu ?

444
00:37:58,278 --> 00:37:59,404
Rien.

445
00:37:59,696 --> 00:38:03,492
Cela vient de l'auberge où nous avons séjourné.

446
00:38:06,870 --> 00:38:07,913
Qu'est-ce que c'était ?

447
00:38:08,664 --> 00:38:11,708
Je pense que les livres là-bas
Ils ne doivent pas être enlevés.

448
00:38:13,752 --> 00:38:14,962
Vraiment?

449
00:38:16,630 --> 00:38:20,384
Tu sais, ce n'est pas un bouffon,
C'est leur bibliothèque.

450
00:38:20,759 --> 00:38:23,053
Ne dis pas ça.

451
00:38:24,263 --> 00:38:26,265
Je parie qu'elle est recherchée.

452
00:38:26,849 --> 00:38:28,350
Non, non.

453
00:38:29,601 --> 00:38:30,686
Ce n'est pas le cas.

454
00:38:34,982 --> 00:38:38,777
Écoute, j'ai entendu des choses merveilleuses
d'un bar en bas.

455
00:38:41,405 --> 00:38:42,364
Ah, hein ?

456
00:38:42,447 --> 00:38:45,576
Oui, c'est un gastropub,

457
00:38:45,659 --> 00:38:47,828
a remporté plusieurs prix.

458
00:38:48,203 --> 00:38:52,291
On dit qu'en moyenne, seulement un sur cinq
les clients meurent de dysenterie,

459
00:38:52,374 --> 00:38:54,418
les autres meurent
C'est juste une ivresse normale.

460
00:38:54,835 --> 00:38:56,795
Mais nous avons eu beaucoup de chance,

461
00:38:56,879 --> 00:39:00,591
parce que la cuisine était fermée
pendant deux mois, par décision de justice,

462
00:39:00,674 --> 00:39:04,344
mais hier un camion
j'ai écrasé un sanglier et je me suis enfui,

463
00:39:04,428 --> 00:39:06,513
alors ils ont fait une exception.

464
00:39:06,597 --> 00:39:08,473
- Ouah.
- Oui, pour ne pas le gaspiller.

465
00:39:08,557 --> 00:39:10,017
- Ça a l'air génial.
- Non?

466
00:39:27,618 --> 00:39:30,954
TRIBUNAL VILLE DE MOSCOU

467
00:39:37,503 --> 00:39:39,046
Gali !

468
00:39:40,380 --> 00:39:41,381
Maman!

469
00:39:41,798 --> 00:39:44,468
Je suis là.
Tout ira bien. Je suis là.

470
00:39:51,892 --> 00:39:53,435
Silence!

471
00:39:56,730 --> 00:39:59,024
La grenouille est étrangère.

472
00:39:59,274 --> 00:40:01,026
La police lui demande de suivre

473
00:40:01,568 --> 00:40:07,991
être interrogé
pour trafic de drogue.

474
00:40:09,868 --> 00:40:14,748
Je vois que tu as demandé
trois mois de garde à vue.

475
00:40:14,831 --> 00:40:19,711
L'éminent avocat a quelque chose
à ajouter avant de continuer ?

476
00:40:19,795 --> 00:40:23,340
Oui Monsieur. je voudrais
présenter deux allégations.

477
00:40:23,841 --> 00:40:29,471
Comment était mon client ?
quitter clairement la Russie,

478
00:40:29,555 --> 00:40:32,099
depuis qu'elle a été arrêtée
à la porte d'embarquement,

479
00:40:32,182 --> 00:40:34,768
ne peut être réclamé
qu'il y a eu une tentative

480
00:40:34,852 --> 00:40:40,399
distribuer n'importe quel
drogue illégale en Russie.

481
00:40:40,732 --> 00:40:43,360
De plus, il n'y avait pas
traducteur hébreu actuel

482
00:40:43,443 --> 00:40:45,320
lors du premier interrogatoire,

483
00:40:45,821 --> 00:40:48,490
donc tout ce qui a été écrit

484
00:40:48,574 --> 00:40:51,577
dans les protocoles de ce
l'interrogatoire est irrecevable.

485
00:40:51,785 --> 00:40:54,204
Je souligne que,
pour des raisons inexplicables,

486
00:40:54,288 --> 00:40:58,000
je n'ai pas eu la chance
discuter avec mon client

487
00:40:58,083 --> 00:41:01,128
sur les allégations portées contre elle,

488
00:41:01,211 --> 00:41:05,966
même si j'ai raison
qu'ils sont faux.

489
00:41:06,633 --> 00:41:08,886
La mère de l'accusé,
qui est présent,

490
00:41:08,969 --> 00:41:12,306
a écrit une lettre de référence.
Je l'ai soumise au tribunal.

491
00:41:12,389 --> 00:41:19,313
Elle énumère les qualités
aspects positifs du caractère de la grenouille.

492
00:41:19,897 --> 00:41:24,109
Après avoir consulté la mère,
nous avons décidé de ne pas accepter l'accord,

493
00:41:24,193 --> 00:41:26,445
puisqu'elle est innocente.
Merci.

494
00:41:27,988 --> 00:41:29,489
Merci.

495
00:41:30,073 --> 00:41:32,242
Je vois que nous avons affaire à…

496
00:41:49,092 --> 00:41:53,430
Compte tenu des informations
qui m'a été présenté,

497
00:41:54,306 --> 00:41:57,309
le tribunal estime
que c'est clairement

498
00:41:58,352 --> 00:42:01,188
un cas grave
du trafic de drogue organisé.

499
00:42:01,647 --> 00:42:03,273
Le parquet a l'intention de demander

500
00:42:03,357 --> 00:42:09,821
la peine maximale d'emprisonnement.

501
00:42:10,113 --> 00:42:15,369
Le tribunal accorde
garde à vue pendant trois mois.

502
00:42:15,452 --> 00:42:16,453
Merci.

503
00:42:17,037 --> 00:42:18,830
Gali !

504
00:42:21,208 --> 00:42:22,209
Gali.

505
00:42:22,709 --> 00:42:23,752
Attendez! Non.

506
00:42:23,836 --> 00:42:24,962
Gali !

507
00:42:26,797 --> 00:42:29,007
- Non, pourquoi ? Attendez.
- Orna, arrête, s'il te plaît.

508
00:42:29,091 --> 00:42:30,676
- Pourquoi?
- Nous trouverons un moyen.

509
00:42:30,759 --> 00:42:32,678
- Qu'a-t-il dit ?
- Arrêt.

510
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
- Asseyez-vous.
-Gali !

511
00:42:44,523 --> 00:42:46,984
Ils demandent 18 ans.

512
00:43:00,706 --> 00:43:03,000
Pensez-vous que je devrais
ont accepté l'accord.

513
00:43:10,048 --> 00:43:11,967
Je pense que tu devrais aller en Israël.

514
00:43:13,385 --> 00:43:16,638
Le centre de détention de Gali
n'autorise pas les visiteurs,

515
00:43:17,264 --> 00:43:20,642
et je crains que si je reste ici,
vous arrêter aussi.

516
00:43:24,354 --> 00:43:27,482
Essayez d'impliquer
votre gouvernement dans ce domaine

517
00:43:28,066 --> 00:43:30,194
avant le prochain
décision de justice.

518
00:43:30,277 --> 00:43:35,824
Parce qu'après avoir rendu le verdict,
Il est presque impossible de l'inverser.

519
00:43:47,878 --> 00:43:49,546
C'est bien.

520
00:43:59,973 --> 00:44:02,893
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
J'ai à peine bu.

521
00:44:03,101 --> 00:44:05,395
Peut-être que c'était
à jeun.

522
00:44:05,604 --> 00:44:07,314
Il suffit de dormir pour réussir.

523
00:44:07,981 --> 00:44:09,149
Asseyez-vous.

524
00:44:10,609 --> 00:44:12,861
- Reste ici un moment. D'accord?
- Ouais.

525
00:44:12,945 --> 00:44:14,321
Que.

526
00:44:16,114 --> 00:44:17,699
Ça va bien.

527
00:44:18,992 --> 00:44:20,244
Poser.

528
00:44:22,287 --> 00:44:25,999
- Ça s'est amélioré. Oui.
- hein? Super.

529
00:45:07,082 --> 00:45:08,125
Gali ?

530
00:45:11,170 --> 00:45:12,171
Gali ?

531
00:46:32,417 --> 00:46:33,418
PASSEPORT DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE

532
00:47:53,832 --> 00:47:55,834
Sous-titres : Priscilla Rother