1 00:00:10,928 --> 00:00:13,931 ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE. ORICE SIMILITATE CU OAMENII, 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,849 FAPTE ȘI LOCURI REALE E PUNICĂ COINCIDENTĂ. 3 00:00:20,395 --> 00:00:23,857 AEROPORTUL INTERNAȚIONAL MOSCOVA 4 00:00:23,941 --> 00:00:25,275 PASAPORT - STATUL ISRAEL 5 00:00:31,156 --> 00:00:35,244 În regulă. Îți spun când te văd. Am aterizat la 6 dimineața, am ajuns acasă la 10 dimineața. 6 00:00:38,163 --> 00:00:40,958 am sa intreb. Ai de gând să dormi acasă? 7 00:00:41,875 --> 00:00:43,293 Da, o va face. 8 00:00:44,044 --> 00:00:45,128 Corect. 9 00:00:45,879 --> 00:00:47,381 E în regulă, Yelenka. 10 00:00:47,756 --> 00:00:50,551 Vă rugăm să vedeți dacă gazul 11 00:00:51,385 --> 00:00:53,136 Dacă sertarul este încuiat. 12 00:00:54,304 --> 00:00:55,347 Mulţumesc. 13 00:00:55,430 --> 00:00:59,977 Nu. Avem o scară îngrozitoare. De aceea am această voce. 14 00:01:01,436 --> 00:01:02,563 La revedere. 15 00:01:11,280 --> 00:01:12,739 Uite, 16 00:01:13,907 --> 00:01:16,326 - a stat o pisică în spatele tău. - E cool. 17 00:01:16,785 --> 00:01:18,537 Este delicios. 18 00:01:19,329 --> 00:01:21,248 Nu am mai văzut așa ceva. 19 00:01:21,331 --> 00:01:24,710 - Este ofensator, este obscen� - Da. 20 00:01:29,047 --> 00:01:30,966 Pot să mă uit? 21 00:01:31,049 --> 00:01:32,009 Desigur. 22 00:01:32,676 --> 00:01:34,887 Dar nu vreau să vadă. 23 00:01:35,554 --> 00:01:37,181 Bine, așa că te voi anunța. 24 00:01:37,806 --> 00:01:39,892 - Acum? - Stai. Aştept. 25 00:01:41,185 --> 00:01:42,561 - Care-i treaba? - Uite acum. 26 00:01:42,644 --> 00:01:44,479 - Acum? - Acum. 27 00:01:47,816 --> 00:01:49,776 Ce vacă 28 00:01:50,777 --> 00:01:52,988 ești obraznic. 29 00:01:53,947 --> 00:01:55,699 naiba. 30 00:01:56,033 --> 00:01:57,284 E curat aici. 31 00:02:00,412 --> 00:02:04,499 Tel Aviv, vă rugăm să mutați, hai sa inchidem poarta. 32 00:02:04,583 --> 00:02:06,293 Fiica mea vine deja. 33 00:02:07,503 --> 00:02:08,669 A sosit. 34 00:02:08,753 --> 00:02:11,173 Haide, Gali. Unde te-ai dus? 35 00:02:11,632 --> 00:02:12,841 Ea a țipat la mine. 36 00:02:13,467 --> 00:02:15,469 - Să mergem. - Codul este pe telefonul tău mobil. 37 00:02:15,552 --> 00:02:17,179 Hai să-l facem al tău. 38 00:02:17,262 --> 00:02:19,598 Nu-l am în al meu, îl folosim întotdeauna pe al tău. 39 00:02:19,681 --> 00:02:22,184 Am rămas fără baterie. 40 00:02:22,267 --> 00:02:26,063 - Nu știu dacă am aplicația. - Staţi să văd. 41 00:02:26,980 --> 00:02:28,607 Vreau doar să merg acasă. 42 00:02:28,857 --> 00:02:30,317 Ce ai? Toate bune? 43 00:02:31,109 --> 00:02:34,279 - Care este parola? - Oh, nu, ieşi afară. 44 00:02:36,698 --> 00:02:37,824 Continuă să încerci. 45 00:02:37,908 --> 00:02:40,160 Domnule, îmi pare rău pentru acea perioadă. 46 00:02:40,244 --> 00:02:42,663 Eu și fiica mea Glumeam 47 00:02:44,915 --> 00:02:46,416 Dă-mi pașaportul tău. 48 00:02:50,879 --> 00:02:53,298 Dar zborul nostru pleacă. 49 00:02:54,174 --> 00:02:56,051 - Ce este asta? - Paşaportul tău. 50 00:02:56,134 --> 00:02:57,845 Predați-vă pașapoartele. 51 00:03:03,892 --> 00:03:05,227 Ce este asta? 52 00:03:12,359 --> 00:03:13,235 Ce a fost? 53 00:03:14,945 --> 00:03:17,739 Sa întâmplat ceva? 54 00:03:18,323 --> 00:03:19,616 Noi nu 55 00:03:25,706 --> 00:03:27,249 Vino cu noi. 56 00:03:29,293 --> 00:03:31,753 - Să mergem. - Stai, bagajele noastre. 57 00:03:31,837 --> 00:03:32,921 Trebuie să le luăm? 58 00:03:51,857 --> 00:03:53,942 Este o verificare de rutină, nu? 59 00:04:04,453 --> 00:04:05,787 Așteaptă. Suntem împreună. 60 00:04:05,871 --> 00:04:07,164 Stai, suntem împreună. 61 00:04:07,247 --> 00:04:09,291 mama! 62 00:05:00,467 --> 00:05:07,432 HARDCORE 63 00:05:22,698 --> 00:05:27,452 MUMBAI, INDIA CU DOUA SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE 64 00:05:47,556 --> 00:05:49,850 Am vrut-o pe mama mea călătorește cu mine așa. 65 00:05:50,267 --> 00:05:53,061 Jur, am crezut că sunt surori. 66 00:05:53,312 --> 00:05:54,313 �? 67 00:05:54,771 --> 00:05:59,401 Scuze, fac să pară care nu este cel mai frumos lucru pe care l-am auzit vreodată. 68 00:05:59,484 --> 00:06:00,569 Este pentru mine? 69 00:06:02,905 --> 00:06:04,615 Îmi pare rău. Al tău este aici. 70 00:06:06,241 --> 00:06:09,369 - Cât durează acest turneu? - Ora opt. 71 00:06:09,453 --> 00:06:10,329 Wow� 72 00:06:12,873 --> 00:06:14,875 - Poţi - Poți să ne mai dai două? 73 00:06:14,958 --> 00:06:16,502 - Da. - Fiecare. 74 00:06:29,431 --> 00:06:30,724 Bine, poți pleca acum. 75 00:06:31,934 --> 00:06:34,645 Toate bune? Nu e deloc în regulă. 76 00:06:35,479 --> 00:06:36,855 Nu e bine deloc. 77 00:06:38,482 --> 00:06:41,944 Cât timp ne-ai ținut aici? Trei, patru ore? 78 00:06:42,945 --> 00:06:45,322 Și nici nu ne-a spus de ce. 79 00:06:45,405 --> 00:06:47,115 Și acum am ratat zborul. 80 00:06:47,199 --> 00:06:48,825 Deci, nu e în regulă. 81 00:06:48,909 --> 00:06:50,869 Trebuie să ne dea ceva. 82 00:06:50,953 --> 00:06:54,623 O scrisoare sau ceva pentru compania aeriană, nu știu. 83 00:06:59,002 --> 00:07:01,002 ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 84 00:07:01,004 --> 00:07:02,923 Fiica ta a fost arestată. 85 00:07:03,006 --> 00:07:04,508 Nu există nicio scrisoare. 86 00:07:04,591 --> 00:07:05,592 Ce? 87 00:07:06,093 --> 00:07:07,928 Ce? Ce vrei să spui că ai fost arestat? 88 00:07:08,011 --> 00:07:10,681 Găsit droguri în rucsac. 89 00:07:13,684 --> 00:07:14,977 Nu este posibil. 90 00:07:15,060 --> 00:07:17,604 Nici măcar nu fumează țigări. 91 00:07:18,272 --> 00:07:19,690 A� 92 00:07:19,773 --> 00:07:23,527 Rucsacul nici măcar nu este al ei. am fost la 93 00:07:23,610 --> 00:07:26,655 Rucsacul unde Au descoperit că drogul era al ei. 94 00:07:27,239 --> 00:07:31,118 eu zic, rucsacul nici nu este al ei. 95 00:07:31,201 --> 00:07:32,411 E si al meu. 96 00:07:32,494 --> 00:07:36,623 Dacă o arestează, Trebuie să mă aresteze și pe mine. 97 00:07:36,707 --> 00:07:38,542 Dar nu te vom aresta. 98 00:07:38,625 --> 00:07:43,338 - Acum, te rog, avem nevoie de cameră. - Unde este ea? Vreau să o văd, te rog. 99 00:07:43,422 --> 00:07:44,631 Nu o poți vedea. 100 00:07:44,715 --> 00:07:45,716 De ce? 101 00:07:45,799 --> 00:07:46,967 De ce nu. 102 00:07:47,426 --> 00:07:48,635 Dar de ce? 103 00:07:48,719 --> 00:07:50,596 Pentru că ea nu este aici. 104 00:07:53,390 --> 00:07:55,392 A fost dusă la Moscova. 105 00:07:55,475 --> 00:07:58,353 Poți suna la poliție si intreaba-i totul. 106 00:07:58,437 --> 00:08:00,272 După plecare. 107 00:08:00,355 --> 00:08:03,650 Vrei să știi? Vreau să vorbesc cu comandantul tău. 108 00:08:06,069 --> 00:08:07,237 Nu. 109 00:08:07,321 --> 00:08:08,947 Nu ai un comandant? 110 00:08:09,031 --> 00:08:10,073 Nu. 111 00:08:11,450 --> 00:08:14,620 Deci te vreau 112 00:08:14,703 --> 00:08:17,873 spune-mi numele tale, te rog. 113 00:08:17,956 --> 00:08:19,291 Acum. 114 00:08:21,126 --> 00:08:24,338 Pentru că nu plec. 115 00:08:24,421 --> 00:08:27,174 Voi rămâne până când îmi vor explica ce se întâmplă. 116 00:08:37,351 --> 00:08:39,186 Ziua a fost lungă. E obosită. 117 00:08:39,269 --> 00:08:44,191 Nici noi nu vrem să o arestăm, dar ne îngreunați. 118 00:08:44,274 --> 00:08:49,404 Dar te rog, vreau doar să știu ce se întâmplă cu fiica mea. 119 00:08:49,488 --> 00:08:51,907 am spus deja, Ea nu mai este aici. 120 00:08:51,990 --> 00:08:53,367 Nu te pot ajuta. 121 00:08:53,450 --> 00:08:56,662 Vreau doar să știu unde au dus-o. Vă rog. 122 00:08:56,745 --> 00:08:59,748 Spune-mi și voi pleca. 123 00:09:17,391 --> 00:09:19,184 Mulţumesc. 124 00:09:20,227 --> 00:09:22,354 Mulțumesc, îmi pare rău. 125 00:09:52,176 --> 00:09:55,888 T�XI 126 00:10:13,280 --> 00:10:16,491 Trebuie să merg în acest loc. 127 00:10:20,412 --> 00:10:22,039 Ce spune? 128 00:10:23,040 --> 00:10:25,876 Vrei să mergi acolo? 129 00:10:25,959 --> 00:10:28,462 Da. O secție de poliție, poate. 130 00:10:29,713 --> 00:10:30,964 Traduce. 131 00:10:40,349 --> 00:10:41,892 Nota spune: 132 00:10:41,975 --> 00:10:46,230 „Fiica ta este într-o închisoare murdară oricine are loc pentru asta în seara asta”. 133 00:10:52,569 --> 00:10:53,904 Poate 134 00:10:58,951 --> 00:11:02,913 Poate la secția de poliție din Moscova. nu stiu 135 00:11:02,996 --> 00:11:07,584 Dar Există multe secții de poliție la Moscova. 136 00:11:07,668 --> 00:11:10,212 Treizeci, poate mai mult. 137 00:11:10,838 --> 00:11:12,673 Unde vrei să mergi? 138 00:11:17,636 --> 00:11:23,016 Uite, Te pot duce la un hotel. 139 00:11:26,520 --> 00:11:27,521 Da. 140 00:11:28,272 --> 00:11:29,523 E bine. 141 00:11:39,992 --> 00:11:41,451 AUTOSTRADA BOROVSKOYE 142 00:11:41,535 --> 00:11:45,414 Al�, departamentul consular va fi închisă publicului 143 00:11:45,497 --> 00:11:49,835 pe 4 și 5 noiembrie, cu ocazia Zilei Unității Naționale. 144 00:11:53,297 --> 00:11:56,425 Orna, ambasada Israelului este închis. Este o sărbătoare națională. 145 00:11:56,508 --> 00:11:59,261 Încearcă să vorbească cu cineva. Ne vor anunța. 146 00:11:59,803 --> 00:12:01,972 Sună-mă când ajungi la hotel. 147 00:12:50,687 --> 00:12:53,524 Cum sunt frumusețile mele? Ne distram impreuna? 148 00:12:53,607 --> 00:12:55,817 Da mult. 149 00:12:56,818 --> 00:13:00,405 Dar zborul nostru a fost întârziat. 150 00:13:01,198 --> 00:13:03,909 Bucurați-vă. Acestea sunt cele mai bune momente. 151 00:13:04,201 --> 00:13:07,412 - Poți să-l suni pe Gali? - Ea este 152 00:13:08,914 --> 00:13:11,959 ocupat acum, atunci 153 00:13:15,045 --> 00:13:19,716 Nu o sa crezi: am rămas din nou fără benzină, 154 00:13:19,800 --> 00:13:23,470 Am petrecut o zi întreagă la telefon cu ei, nebun. 155 00:13:24,763 --> 00:13:26,348 Nu spune. 156 00:13:27,307 --> 00:13:30,602 - Benno, pot vorbi cu Yelena? - Desigur. 157 00:13:31,270 --> 00:13:33,981 - Un sărut, dragă. - Sărutări. 158 00:13:37,401 --> 00:13:41,029 Orna, am încercat ministerul la Moscova, nu răspund. 159 00:13:41,113 --> 00:13:42,531 Și poliția? 160 00:13:42,781 --> 00:13:45,993 Mi-au spus să încerc mâine, Nu este încă în sistemul lor. 161 00:13:46,410 --> 00:13:49,913 - Încearcă să dormi puțin până atunci. - Cine poate dormi? 162 00:13:49,997 --> 00:13:53,041 Și relaxează-te. El este reacţionând bine la noul medicament. 163 00:13:53,876 --> 00:13:54,960 Corect. 164 00:13:55,627 --> 00:13:58,964 Mulțumesc, Yelena. Poți doar să vezi dacă 165 00:13:59,047 --> 00:14:01,717 Gazul este închis iar dulapurile, încuiate. Relaxați-vă. 166 00:14:01,925 --> 00:14:04,136 Mulţumesc. Noapte bună. 167 00:14:04,845 --> 00:14:06,180 Noapte bună. 168 00:14:22,529 --> 00:14:25,949 Uite, mamă. Mică schimbare de planuri. 169 00:14:26,033 --> 00:14:30,245 I-am promis unui prieten că ne vom întâlni din nou în timpul călătoriei, 170 00:14:30,329 --> 00:14:35,083 apoi a sosit prin surprindere, Este într-un sat din apropiere. 171 00:14:35,167 --> 00:14:38,754 - Corect. - Va petrece doar două zile, 172 00:14:38,837 --> 00:14:42,508 asa ca m-am gandit sa merg petrece timp cu ea 173 00:14:42,591 --> 00:14:45,010 și ne întâlnim mai târziu. 174 00:14:46,595 --> 00:14:48,764 - Nu înțeleg. - Am un prieten 175 00:14:48,847 --> 00:14:50,974 Partea aceea am înțeles-o, dar înseamnă 176 00:14:51,058 --> 00:14:55,145 - că trebuie să merg singur în stațiune? - Nu, cu Yaara. 177 00:14:58,106 --> 00:15:02,319 Gali, nu m-am vaccinat împotriva malariei și a luat un zbor spre India 178 00:15:02,402 --> 00:15:05,531 doar pentru a fi cu Yaara. nici nu o cunosc. 179 00:15:05,781 --> 00:15:09,034 Vaccinul împotriva malariei protejează și acasă. 180 00:15:11,620 --> 00:15:13,205 Vă rog. 181 00:15:14,456 --> 00:15:17,709 Întotdeauna spui care nu poate călători niciodată singur. 182 00:15:18,877 --> 00:15:20,379 Ei bine, aceasta este șansa ta. 183 00:15:20,462 --> 00:15:22,673 Deci mergi acolo? 184 00:15:22,756 --> 00:15:25,175 Haide, autobuzul pleacă! 185 00:15:25,259 --> 00:15:26,760 Ce mai faci? 186 00:15:26,844 --> 00:15:29,972 Există un autobuz care oprește pentru a alimenta aici. 187 00:15:30,430 --> 00:15:32,933 O să ne iau bagajele. 188 00:15:35,769 --> 00:15:38,021 Nu stau aici singur. 189 00:15:40,065 --> 00:15:42,067 Haide, autobuzul pleacă! 190 00:16:18,478 --> 00:16:20,439 - Mulţumesc. - Degeaba. 191 00:16:46,465 --> 00:16:48,800 AMBASADA ISRAELULUI 192 00:16:53,263 --> 00:16:56,058 „RAPORT DESPRE ÎNCHISOARE DIN UN CETĂȚEAN ISRAELIAN 193 00:16:56,141 --> 00:16:58,143 PE TERITORIUL FEDERATIEI RUSE” 194 00:17:00,604 --> 00:17:04,566 Mulțumesc că ai venit chiar si de sarbatori. 195 00:17:04,650 --> 00:17:08,945 Pentru asta suntem aici. tu Au venit din Orientul Îndepărtat, nu? 196 00:17:09,613 --> 00:17:12,991 Da. stai, Ai auzit încă de la poliție? 197 00:17:13,075 --> 00:17:15,410 Nu, acest lucru este obișnuit după călătorii în Est. 198 00:17:16,036 --> 00:17:18,622 - Ia medicamente? - "Acesta" ce? 199 00:17:18,704 --> 00:17:21,625 Backpackers uită un rost în buzunar și ia un avion. 200 00:17:22,041 --> 00:17:23,042 - Medicamente? - Stai. 201 00:17:23,126 --> 00:17:25,546 Nu are articulație, nici măcar nu fumează. 202 00:17:25,628 --> 00:17:29,591 - Au găsit ceva. - Sunt mama ei, știu că nu l-au găsit. 203 00:17:30,425 --> 00:17:31,385 Corect. 204 00:17:32,845 --> 00:17:33,762 De ce ai zâmbit? 205 00:17:35,639 --> 00:17:39,268 - Nu zâmbi. - A zâmbit, se pare că i s-a părut amuzant. 206 00:17:40,102 --> 00:17:43,105 Lăsați-l să plece. Vestea bună 207 00:17:43,188 --> 00:17:46,191 Asta se întâmplă des, bine? Tot timpul. 208 00:17:46,275 --> 00:17:49,319 O vor certa și vă dau afară pe amândoi, 209 00:17:49,403 --> 00:17:51,488 care este ceea ce vrei cu adevărat, nu? 210 00:17:52,573 --> 00:17:54,783 - Și acum? - Acum așteptăm. 211 00:17:55,325 --> 00:17:57,786 Ea trebuie să fie lansat azi sau mâine. 212 00:17:59,121 --> 00:18:02,374 - N-ar trebui să sunăm pe cineva? - Pentru cine? 213 00:18:03,125 --> 00:18:05,836 Poliția, nu știu, spune-mi. 214 00:18:05,919 --> 00:18:08,338 - Pentru o arestare comună? - Nu am avut rost. 215 00:18:08,422 --> 00:18:10,924 - Nu am de gând să mă cert. - Dar te certați! 216 00:18:11,008 --> 00:18:16,221 Orna, azi e sărbătoare și oameni Au venit la muncă doar din cauza ta. 217 00:18:16,430 --> 00:18:18,390 O sa explic simplu: 218 00:18:19,183 --> 00:18:22,603 sau fiica ta nu a făcut nimic și se rezolvă singur, 219 00:18:22,686 --> 00:18:25,522 Sau a făcut ceva? și ai nevoie de un avocat. 220 00:18:25,606 --> 00:18:27,774 Oricum ar fi, nu te putem ajuta. 221 00:18:39,745 --> 00:18:42,289 - Yelena - Am vorbit cu însoțitorul de poliție, 222 00:18:42,372 --> 00:18:45,792 Nu poate spune de ce Gali a fost arestat sau unde se află, 223 00:18:45,876 --> 00:18:49,296 dar a văzut că au numit un apărător public pentru ea. 224 00:18:49,379 --> 00:18:51,757 Ea ți-a dat un nume sau detalii de contact? 225 00:18:51,840 --> 00:18:54,510 Nu, uite, am vorbit deja cu el, 226 00:18:54,593 --> 00:18:58,055 nici nu te cunoștea era la Moscova. 227 00:18:58,138 --> 00:19:01,183 Te va întâlni la Primov Cafenea, în fața curții. 228 00:19:01,266 --> 00:19:02,518 Primov Cafe. 229 00:19:27,334 --> 00:19:28,335 - Bună. - Bună. 230 00:19:28,418 --> 00:19:29,378 Eu sunt Yevgeni. Tu? 231 00:19:29,461 --> 00:19:30,546 - Orna. - Orna. 232 00:19:30,629 --> 00:19:33,048 - Corect. Orna lui Israel. - Israel. 233 00:19:33,131 --> 00:19:34,758 - Da. - Da. 234 00:19:34,842 --> 00:19:36,802 „Shalom”, „Sababa”. 235 00:19:38,804 --> 00:19:40,305 Mulțumesc că m-ai găsit. 236 00:19:41,181 --> 00:19:42,432 Ai mai vorbit cu ea? 237 00:19:42,516 --> 00:19:44,852 - Gali. - Vă rog. 238 00:19:44,935 --> 00:19:47,312 În primul rând, vreau să-mi spui 239 00:19:47,396 --> 00:19:50,107 tot ce s-a întâmplat, de la început. 240 00:19:50,190 --> 00:19:51,984 - Da? Vă rog. - Corect. 241 00:19:52,609 --> 00:19:55,195 O clipă. Da. 242 00:19:57,155 --> 00:20:03,620 Fiica mea Gali era blocat la aeroport. 243 00:20:03,704 --> 00:20:05,330 Au luat-o. 244 00:20:05,414 --> 00:20:07,624 Nu știu unde, eh 245 00:20:10,252 --> 00:20:12,337 Îmi pare rău. tu 246 00:20:12,421 --> 00:20:14,173 Ai văzut-o? 247 00:20:15,549 --> 00:20:16,884 Nu încă. 248 00:20:16,967 --> 00:20:18,135 Nu. 249 00:20:23,390 --> 00:20:25,684 E prima dată când intri în Rusia, Orna? 250 00:20:27,519 --> 00:20:29,271 Deci, înainte 251 00:20:29,354 --> 00:20:31,148 Cred că e mai bine să explic puțin. 252 00:20:31,231 --> 00:20:33,650 Știi, aici, în Rusia, 253 00:20:33,734 --> 00:20:38,238 un bun reprezentant trebuie să fie, în primul rând, un dansator bun. 254 00:20:38,322 --> 00:20:41,283 Da, cu unul, poate avea nevoie să danseze tango, 255 00:20:41,366 --> 00:20:46,079 cu altul, Nu știu, poate hip-hop. 256 00:20:50,876 --> 00:20:56,632 Ce încerc să spun, Orna, Doar că dacă știi dansul potrivit 257 00:20:58,050 --> 00:21:02,554 și întâlniți partenerul potrivit cu care să dansați, poți obține orice de aici. 258 00:21:02,638 --> 00:21:06,141 Vrei să anulezi o amendă trafic? Toate bune. 259 00:21:06,225 --> 00:21:08,310 Trebuie să porți o armă? Toate bune. 260 00:21:08,393 --> 00:21:12,272 Și, da, uneori chiar dă a scoate pe cineva din închisoare. 261 00:21:13,482 --> 00:21:15,567 Deci, acesta este contractul meu. 262 00:21:15,651 --> 00:21:16,735 Totul este acolo. 263 00:21:16,818 --> 00:21:19,154 Termeni, conditii, remunerație, zilnică. 264 00:21:19,238 --> 00:21:23,534 Semnează și pot începe lucrand imediat. 265 00:21:26,620 --> 00:21:30,165 Și ești un apărător public, 266 00:21:30,249 --> 00:21:31,250 - nu? - Da. 267 00:21:32,543 --> 00:21:35,712 Nu, nu semna nimic. Pune stiloul jos. 268 00:21:37,172 --> 00:21:39,341 � Doamnă Levy, nu? 269 00:21:39,883 --> 00:21:41,051 mama lui Gali? 270 00:21:41,593 --> 00:21:42,553 Eu sunt. 271 00:21:55,691 --> 00:21:58,402 Sună-mă când ai nevoie de un real ajutor. 272 00:22:00,404 --> 00:22:01,697 Îmi cer scuze. 273 00:22:01,780 --> 00:22:04,867 Acești oameni știu că ne-am întâlnit cu clienții aici, 274 00:22:04,950 --> 00:22:07,160 apoi se uită ca vulturii. 275 00:22:07,244 --> 00:22:11,498 Sunt mii de ei la Moscova, și tu probabil le vei cunoaste pe toate. 276 00:22:14,418 --> 00:22:15,961 Numele meu este Maxim Kiselyov, 277 00:22:16,044 --> 00:22:18,672 și am fost numit ca avocat al fiicei sale. 278 00:22:18,755 --> 00:22:21,466 imi cer scuze, dar nu prea am timp. 279 00:22:21,550 --> 00:22:24,094 trebuie să fiu în instanță în 15 minute. 280 00:22:25,429 --> 00:22:28,390 trebuie să spun Nu am văzut-o încă pe fiica ta. 281 00:22:28,473 --> 00:22:30,392 Nu m-au lăsat să o văd. 282 00:22:30,475 --> 00:22:32,519 Ce vrei să spui că nu te-au lăsat? 283 00:22:32,603 --> 00:22:34,521 Am auzit că au găsit droguri. 284 00:22:34,605 --> 00:22:37,441 Au făcut o greșeală. 285 00:22:40,068 --> 00:22:45,240 Ei au indicat că intenționează acuză-o de trafic de droguri, 286 00:22:45,324 --> 00:22:48,410 - ceea ce, în Rusia, este destul de grav. Da. - Trafic? 287 00:22:49,077 --> 00:22:52,289 Ministerul de Interne a pus ancheta în secret, 288 00:22:52,372 --> 00:22:54,625 deci nu pot nici măcar nu văd dovezile. 289 00:22:54,708 --> 00:22:56,210 Ce dovezi? 290 00:22:56,293 --> 00:22:59,129 Ʌ este o articulație imaginară. 291 00:23:00,255 --> 00:23:03,550 Ei bine, poate mai mult decât o articulație. 292 00:23:03,634 --> 00:23:06,929 Nu. Nu poate fi. 293 00:23:07,012 --> 00:23:08,388 Pot să întreb 294 00:23:09,306 --> 00:23:13,644 dacă ți-au oferit ceva in timpul anchetei? 295 00:23:13,727 --> 00:23:15,020 Ceai, fursecuri. 296 00:23:15,103 --> 00:23:18,774 Da, dar noi nu Noi nu consumăm nimic. 297 00:23:19,566 --> 00:23:24,279 Nu au fost despărțiți in timpul anchetei? 298 00:23:27,407 --> 00:23:29,576 Da, ne-am dus. 299 00:23:29,660 --> 00:23:34,915 Deci nu știi dacă Gali a jucat în oricare dintre aceste lucruri? 300 00:23:36,458 --> 00:23:37,876 Nu. 301 00:23:39,044 --> 00:23:43,006 Doar că uneori ei botează ceaiul cu putina cocaina. 302 00:23:43,590 --> 00:23:48,011 Suficient pentru a obține un test pozitiv pentru a folosi mai târziu în instanță. 303 00:23:49,346 --> 00:23:51,223 - Mama! - Hopa! 304 00:23:59,648 --> 00:24:00,774 Te simți bine? 305 00:24:00,858 --> 00:24:02,985 - Da, sunt. - Deci, 306 00:24:04,403 --> 00:24:06,071 Acordul este după cum urmează. 307 00:24:06,154 --> 00:24:07,614 Prima varianta. 308 00:24:08,532 --> 00:24:09,992 Gali nu a făcut nimic. 309 00:24:10,909 --> 00:24:12,244 Totul este o greșeală. 310 00:24:12,953 --> 00:24:16,623 Poliția inventează lucruri, dovezile sunt slabe 311 00:24:16,707 --> 00:24:19,042 si nu rezista in instanta. 312 00:24:19,126 --> 00:24:20,335 Ea merge liberă. 313 00:24:20,794 --> 00:24:22,254 A doua varianta. 314 00:24:22,963 --> 00:24:24,006 Gali este vinovat. 315 00:24:24,089 --> 00:24:25,883 Poliția are dovezi solide, 316 00:24:25,966 --> 00:24:28,552 sau mai rău, o mărturisire. 317 00:24:29,011 --> 00:24:31,138 Ea este condamnată pentru trafic. 318 00:24:31,221 --> 00:24:33,599 În Rusia, durează opt până la 12 ani. 319 00:24:36,685 --> 00:24:39,813 Sau propun o înțelegere. 320 00:24:39,897 --> 00:24:42,065 Gali recunoaște că este utilizator. 321 00:24:43,442 --> 00:24:45,861 Ea riscă doar doi ani de închisoare. 322 00:24:48,530 --> 00:24:49,615 Ce? Nu. 323 00:24:51,408 --> 00:24:54,494 Au marcat altul audiere pentru mâine. 324 00:24:55,537 --> 00:24:57,748 Dar cred că nu mă vor lăsa să o văd. 325 00:24:57,831 --> 00:25:02,294 Deci tu decizi indiferent dacă acceptați sau nu acordul. 326 00:25:04,630 --> 00:25:09,426 Dacă nu ești sigur de nevinovăția ta ea, aș accepta înțelegerea. 327 00:25:13,764 --> 00:25:15,974 Uite, Văd că ești o mamă bună. 328 00:25:17,643 --> 00:25:19,228 Dar nu o cunosc pe fiica ta. 329 00:25:19,311 --> 00:25:23,357 Nu știu ce a făcut sau ceea ce a mărturisit că a făcut. 330 00:25:26,527 --> 00:25:30,864 Și știu că este greu de acceptat, dar nici tu nu știi. 331 00:25:51,218 --> 00:25:54,054 Nu mai suport asta. 332 00:25:55,681 --> 00:25:58,433 - Nu te-a obligat nimeni să vii. - Ce? 333 00:26:07,067 --> 00:26:09,319 Poate că nu ar fi trebuit să vin. 334 00:26:09,736 --> 00:26:10,737 Ce? 335 00:26:11,697 --> 00:26:14,116 Mi-ar fi mai degrabă dor de tine. 336 00:26:15,325 --> 00:26:17,369 Ai fi putut să rămâi două zile fără mine. 337 00:26:26,587 --> 00:26:27,629 Buna ziua! 338 00:26:28,005 --> 00:26:29,256 Mă asculți? 339 00:26:29,715 --> 00:26:30,966 Mă asculți? 340 00:26:32,050 --> 00:26:33,093 Buna ziua? 341 00:26:36,763 --> 00:26:37,890 Te simți bine? 342 00:26:39,141 --> 00:26:40,893 Ai mâncat ceva azi? 343 00:26:43,478 --> 00:26:45,564 Bine, ridică-te. Hai să mâncăm. 344 00:26:46,481 --> 00:26:47,482 El vine. 345 00:26:48,025 --> 00:26:49,902 Poate fi foarte confuz. 346 00:26:49,985 --> 00:26:51,653 Dar spune-mi că greșesc. 347 00:26:51,862 --> 00:26:56,450 Copiii sunt mincinoși, manipulativ, impulsiv, 348 00:26:56,700 --> 00:26:59,161 egoist. Și nu judec. 349 00:26:59,828 --> 00:27:02,539 - Fac doar o observație, bine? - Corect. 350 00:27:02,873 --> 00:27:05,167 spun eu că există un nume pentru asta. 351 00:27:05,250 --> 00:27:08,420 Întrebați orice psiholog clinician, va spune el imediat. 352 00:27:08,795 --> 00:27:10,339 Descrii un psihopat. 353 00:27:11,173 --> 00:27:15,511 Copiii, în mod colectiv, Toți sunt psihopați. 354 00:27:16,386 --> 00:27:17,638 Dar Gali nu este așa. 355 00:27:17,721 --> 00:27:20,891 Deci de ce dezbateți Vei accepta afacerea? 356 00:27:29,483 --> 00:27:30,943 Pot să-ți spun ceva? 357 00:27:32,694 --> 00:27:36,448 Astăzi mi-a spus avocatul că anchetatorii 358 00:27:36,532 --> 00:27:39,076 boteza ceaiul și prăjiturile cu droguri 359 00:27:39,159 --> 00:27:42,120 pentru ca acuzatul să testeze pozitiv 360 00:27:42,454 --> 00:27:46,375 - Am spus, sunt un rahat. - Da, dar se întâmplă 361 00:27:47,209 --> 00:27:49,753 că înainte să ne despărțim la aeroport, 362 00:27:51,255 --> 00:27:52,673 Gali mi-a spus ceva. 363 00:27:52,756 --> 00:27:56,510 Mai întâi nu am înțeles, Dar acum cred că am înțeles. 364 00:27:56,844 --> 00:27:59,179 Cred că ea a spus: „Nu atingeți mâncarea”. 365 00:28:02,808 --> 00:28:04,893 De ce ar ști ea asta? 366 00:28:09,731 --> 00:28:11,733 Dacă aș putea vorbi cu ea timp de două minute. 367 00:28:12,234 --> 00:28:15,529 Să-mi spună ea ce să fac despre afacerea asta blestemată. 368 00:28:18,365 --> 00:28:22,494 Vrei să mai stau puțin? Convenția mea nu începe decât mâine. 369 00:28:22,578 --> 00:28:25,080 Nu. Serios. Deja ai ajutat foarte mult. 370 00:28:25,163 --> 00:28:27,875 Cine ştie? Poate mâine mă întâlnesc cu Gali. 371 00:28:28,625 --> 00:28:31,044 Vom sta împreună la zborul de întoarcere. 372 00:28:51,773 --> 00:28:54,401 - Al�? - Este Evgeni? 373 00:28:55,319 --> 00:28:56,820 Cine vorbeste? 374 00:28:56,904 --> 00:28:59,114 Mi-a spus să sun când aveai nevoie de ajutor. 375 00:28:59,823 --> 00:29:01,366 Trebuie să-mi văd fiica. 376 00:29:01,950 --> 00:29:03,952 - Când? - În seara asta. 377 00:29:04,036 --> 00:29:06,747 Trebuie să vorbesc cu ea înainte de audierea de mâine. 378 00:29:07,831 --> 00:29:09,875 Nu știu dacă este o idee bună. 379 00:29:10,751 --> 00:29:13,045 Mi-a spus că poate scoate pe cineva din închisoare, 380 00:29:13,128 --> 00:29:15,714 iar acum scrie Cine nu poate primi o vizită? 381 00:29:17,341 --> 00:29:18,842 Voi da un telefon. 382 00:29:37,736 --> 00:29:38,904 Ai rochia? 383 00:29:41,448 --> 00:29:42,950 De ce am nevoie de el? 384 00:29:44,576 --> 00:29:47,454 Dacă vrei să-ți vezi fiica, Trebuie să ai încredere în mine. 385 00:29:47,538 --> 00:29:48,580 Vă rog. 386 00:30:27,870 --> 00:30:29,705 Dă-mi haina. 387 00:30:55,856 --> 00:30:56,857 Buna ziua. 388 00:31:56,750 --> 00:31:58,293 Du-te cu tipul ăsta. 389 00:31:59,419 --> 00:32:00,420 Așteaptă. 390 00:32:02,047 --> 00:32:03,173 Lasă-mă 391 00:32:04,216 --> 00:32:05,592 Așteaptă. Lasă-mă 392 00:32:06,760 --> 00:32:08,011 Așteaptă. 393 00:32:09,680 --> 00:32:11,014 Lasă-mă să plec. 394 00:32:11,098 --> 00:32:14,017 Lasă-mă să plec. Lasă-mă acum. Lasă-mă să plec. 395 00:32:14,101 --> 00:32:15,853 vreau să mă întorc. 396 00:32:16,478 --> 00:32:18,605 vreau să plec. Vă rog! 397 00:32:24,736 --> 00:32:26,446 Stai, nu. 398 00:32:34,705 --> 00:32:36,123 Gali? 399 00:32:38,584 --> 00:32:40,002 Gali? 400 00:32:41,503 --> 00:32:42,921 Dragul meu. 401 00:32:51,930 --> 00:32:55,851 Nu. 402 00:32:55,934 --> 00:32:58,687 Nu. Deschide ușa! 403 00:32:58,770 --> 00:33:01,273 Nu! 404 00:33:01,356 --> 00:33:02,733 Deschide usa! 405 00:33:02,816 --> 00:33:05,527 Vă rog. Deschide usa! 406 00:33:37,643 --> 00:33:41,939 nu stiu ce sa spun. Totul e vina lui. De la acest tip. 407 00:33:42,022 --> 00:33:45,484 Mi-a spus: „Drogatul din Orientul Mijlociu!” 408 00:34:48,964 --> 00:34:50,465 Bună, iubirile mele. 409 00:34:52,217 --> 00:34:53,217 Hi. 410 00:34:53,302 --> 00:34:56,013 Cum sunt frumusețile mele? Ne distram impreuna? 411 00:34:56,889 --> 00:34:58,640 Da mult. 412 00:34:59,558 --> 00:35:01,226 Dar� 413 00:35:02,936 --> 00:35:05,856 zborul nostru este încă întârziat. 414 00:35:05,939 --> 00:35:08,734 Bucurați-vă. Acestea sunt cele mai bune momente. 415 00:35:09,067 --> 00:35:13,280 Nu o sa crezi: am rămas din nou fără benzină, 416 00:35:13,363 --> 00:35:16,909 Am petrecut o zi întreagă la telefon cu ei, nebun. 417 00:35:19,953 --> 00:35:21,705 Nu spune. 418 00:35:21,788 --> 00:35:25,292 - Gali este acolo? Poate vorbi? - Nu, ea 419 00:35:26,919 --> 00:35:28,962 E în baie. 420 00:35:29,713 --> 00:35:31,798 E totul în regulă, dragă? 421 00:35:34,218 --> 00:35:35,928 Ce a fost? 422 00:35:38,180 --> 00:35:39,598 Nimic. 423 00:35:49,191 --> 00:35:51,735 Am pierdut brățara lui Gali. 424 00:35:52,528 --> 00:35:54,947 Nu trebuie să plângi, 425 00:35:55,531 --> 00:35:58,617 Este doar o brățară, 426 00:35:58,700 --> 00:36:00,160 Ea îți va mai oferi una. 427 00:36:01,703 --> 00:36:03,413 Da, 428 00:36:03,997 --> 00:36:05,415 ai dreptate. 429 00:36:07,376 --> 00:36:10,504 Mi-e dor de casă. 430 00:36:10,838 --> 00:36:13,549 Ce este o brățară în comparație Este călătoria voastră uimitoare împreună? 431 00:36:15,050 --> 00:36:19,429 E norocoasă să aibă o mamă ca tine. Ce fată norocoasă. 432 00:36:19,638 --> 00:36:23,976 - Uite, ne sună - Bine, nu-ți face griji pentru nimic. 433 00:36:24,226 --> 00:36:26,478 Ne vedem curând, bine? 434 00:36:26,687 --> 00:36:28,021 Un sărut. 435 00:36:28,105 --> 00:36:29,648 Trimite unul și lui Gali. 436 00:36:29,857 --> 00:36:32,734 - Da, o iau. - Și întoarce-te curând! 437 00:36:33,944 --> 00:36:35,112 La revedere. 438 00:37:02,097 --> 00:37:04,391 Prietenul tău a venit aici? 439 00:37:12,357 --> 00:37:14,401 Ultima oprire. 440 00:37:44,890 --> 00:37:47,809 Autobuzul ei a eșuat, deci nu vine. 441 00:37:49,978 --> 00:37:51,480 Prietenul tău? 442 00:37:51,563 --> 00:37:54,066 �, Plecăm mâine devreme. 443 00:37:56,193 --> 00:37:58,195 Ce citesti? 444 00:37:58,278 --> 00:37:59,404 Nimic. 445 00:37:59,696 --> 00:38:03,492 Este de la pensiunea unde am stat. 446 00:38:06,870 --> 00:38:07,913 Ce a fost? 447 00:38:08,664 --> 00:38:11,708 Cred că cărțile de acolo Ele nu trebuie luate. 448 00:38:13,752 --> 00:38:14,962 Serios? 449 00:38:16,630 --> 00:38:20,384 Știi, nu este un bufon, Este biblioteca lor. 450 00:38:20,759 --> 00:38:23,053 Nu spune asta. 451 00:38:24,263 --> 00:38:26,265 Pun pariu că e căutată. 452 00:38:26,849 --> 00:38:28,350 Nu sunt, nu. 453 00:38:29,601 --> 00:38:30,686 Nu este. 454 00:38:34,982 --> 00:38:38,777 Uite, am auzit lucruri minunate dintr-un bar de jos. 455 00:38:41,405 --> 00:38:42,364 Oh, nu? 456 00:38:42,447 --> 00:38:45,576 Da, este un gastropub, 457 00:38:45,659 --> 00:38:47,828 a câștigat mai multe premii. 458 00:38:48,203 --> 00:38:52,291 Ei spun că, în medie, doar unul din cinci clienții mor de dizenterie, 459 00:38:52,374 --> 00:38:54,418 restul mor E doar o intoxicație normală. 460 00:38:54,835 --> 00:38:56,795 Dar am fost foarte norocoși, 461 00:38:56,879 --> 00:39:00,591 pentru că bucătăria era închisă timp de două luni, prin hotărâre judecătorească, 462 00:39:00,674 --> 00:39:04,344 dar ieri un camion a alergat peste un mistreț și a fugit, 463 00:39:04,428 --> 00:39:06,513 așa că au făcut o excepție. 464 00:39:06,597 --> 00:39:08,473 - Wow. - Da, ca să nu-l risipesc. 465 00:39:08,557 --> 00:39:10,017 - Arată grozav. - Nu? 466 00:39:27,618 --> 00:39:30,954 TRIBUNALUL MOSCOVĂ 467 00:39:37,503 --> 00:39:39,046 Gali! 468 00:39:40,380 --> 00:39:41,381 mama! 469 00:39:41,798 --> 00:39:44,468 Sunt aici. Totul va fi bine. Sunt aici. 470 00:39:51,892 --> 00:39:53,435 Tăcere! 471 00:39:56,730 --> 00:39:59,024 Broasca este străină. 472 00:39:59,274 --> 00:40:01,026 Poliția îi cere să o urmeze 473 00:40:01,568 --> 00:40:07,991 fiind interogat pentru trafic de droguri. 474 00:40:09,868 --> 00:40:14,748 Văd că ai cerut custodie de trei luni. 475 00:40:14,831 --> 00:40:19,711 Distinsul avocat are ceva să adăugăm înainte de a merge mai departe? 476 00:40:19,795 --> 00:40:23,340 Da domnule. aș dori să prezinte două acuzații. 477 00:40:23,841 --> 00:40:29,471 Cum a fost clientul meu? părăsind în mod clar Rusia, 478 00:40:29,555 --> 00:40:32,099 de când a fost arestată la poarta de îmbarcare, 479 00:40:32,182 --> 00:40:34,768 nu poate fi revendicat că a fost o încercare 480 00:40:34,852 --> 00:40:40,399 a distribui orice droguri ilegale în Rusia. 481 00:40:40,732 --> 00:40:43,360 În plus, nu a existat actual traducător de ebraică 482 00:40:43,443 --> 00:40:45,320 la interogatoriul inițial, 483 00:40:45,821 --> 00:40:48,490 deci tot ce a fost scris 484 00:40:48,574 --> 00:40:51,577 în protocoalele acestui interogatoriul este inadmisibil. 485 00:40:51,785 --> 00:40:54,204 Subliniez că, din motive inexplicabile, 486 00:40:54,288 --> 00:40:58,000 Nu am avut șansa să discut cu clientul meu 487 00:40:58,083 --> 00:41:01,128 despre acuzațiile împotriva ei, 488 00:41:01,211 --> 00:41:05,966 chiar dacă am dreptate că sunt false. 489 00:41:06,633 --> 00:41:08,886 Mama acuzatului, care este prezent, 490 00:41:08,969 --> 00:41:12,306 a scris o scrisoare de referință. Am depus-o la tribunal. 491 00:41:12,389 --> 00:41:19,313 Ea enumeră calitățile aspecte pozitive ale caracterului broaștei. 492 00:41:19,897 --> 00:41:24,109 După consultarea mamei, am decis să nu acceptăm acordul, 493 00:41:24,193 --> 00:41:26,445 din moment ce ea este nevinovată. Mulţumesc. 494 00:41:27,988 --> 00:41:29,489 Mulţumesc. 495 00:41:30,073 --> 00:41:32,242 Văd că avem de-a face cu� 496 00:41:49,092 --> 00:41:53,430 Având în vedere informațiile mi s-a prezentat, 497 00:41:54,306 --> 00:41:57,309 tribunalul crede că acest lucru este clar 498 00:41:58,352 --> 00:42:01,188 un caz grav a traficului organizat de droguri. 499 00:42:01,647 --> 00:42:03,273 Parchetul intenţionează să ceară 500 00:42:03,357 --> 00:42:09,821 pedeapsa maximă de închisoare. 501 00:42:10,113 --> 00:42:15,369 Instanța acordă custodia timp de trei luni. 502 00:42:15,452 --> 00:42:16,453 Mulţumesc. 503 00:42:17,037 --> 00:42:18,830 Gali! 504 00:42:21,208 --> 00:42:22,209 Gali. 505 00:42:22,709 --> 00:42:23,752 Așteaptă! Nu. 506 00:42:23,836 --> 00:42:24,962 Gali! 507 00:42:26,797 --> 00:42:29,007 - Nu, de ce? Așteaptă. - Orna, oprește-te, te rog. 508 00:42:29,091 --> 00:42:30,676 - De ce? - Vom găsi o cale. 509 00:42:30,759 --> 00:42:32,678 - Ce a spus? - Stop. 510 00:42:32,761 --> 00:42:33,762 - Aşezaţi-vă. - Gali! 511 00:42:44,523 --> 00:42:46,984 Ei cer 18 ani. 512 00:43:00,706 --> 00:43:03,000 Crezi că ar trebui au acceptat acordul. 513 00:43:10,048 --> 00:43:11,967 Cred că ar trebui să mergi în Israel. 514 00:43:13,385 --> 00:43:16,638 Centrul de detenție Gali nu permite vizitatorilor, 515 00:43:17,264 --> 00:43:20,642 și mă tem că dacă rămân aici, arestează-te și pe tine. 516 00:43:24,354 --> 00:43:27,482 Încercați să implicați guvernul tău în asta 517 00:43:28,066 --> 00:43:30,194 înainte de următorul hotărâre judecătorească. 518 00:43:30,277 --> 00:43:35,824 Pentru că, după ce au dat verdictul, Este aproape imposibil să o inversezi. 519 00:43:47,878 --> 00:43:49,546 E bine. 520 00:43:59,973 --> 00:44:02,893 Nu știu ce a trecut peste mine. abia am băut. 521 00:44:03,101 --> 00:44:05,395 Poate că a fost pe stomacul gol. 522 00:44:05,604 --> 00:44:07,314 Trebuie doar să dormi ca să treci. 523 00:44:07,981 --> 00:44:09,149 Aşezaţi-vă. 524 00:44:10,609 --> 00:44:12,861 - Stai aici o vreme. Bine? - Da. 525 00:44:12,945 --> 00:44:14,321 Că. 526 00:44:16,114 --> 00:44:17,699 Merge bine. 527 00:44:18,992 --> 00:44:20,244 Culcă. 528 00:44:22,287 --> 00:44:25,999 - A devenit mai bine. Da. - nu? Mare. 529 00:45:07,082 --> 00:45:08,125 Gali? 530 00:45:11,170 --> 00:45:12,171 Gali? 531 00:46:32,417 --> 00:46:33,418 PASAPORT REPUBLICA POLONIA 532 00:47:53,832 --> 00:47:55,834 Subtitrare: Priscilla Rother