Original subtitles

Hai odată!

- Alo? - Stevie, sunt Malcolm.

Malcolm!

- Cine? - Da, au trecut câteva luni bune.

Mă gândeam la tine.

M-am gândit să te sun. Ce face micuțul Max? Ce face Glenn?

Drăguț!

- Nevoiaș. - Grozav!

Grozav. Îmi plac pozele de la tine.

- Max e… - Ce e în neregulă?

Totul! Mama, tata, Leah și Tristan au aflat în același timp, în persoană!

Ajută-mă cu o minciună deșteaptă

ca să acopăr toți anii plini de secrete!

-Trebuie să fie genială! -Eu…

Ți-am spus…

că asta o să se întâmple.

Așa e. Ce fac acum?

Nu te supăra!

-Serios, ce fac? -Spune adevărul!

Cere-ți scuze!

- Îndreaptă situația! - Nu te mai prosti!

Știu deja. N-am ce să mai spun. E vorba de mama.

Scuzele o înfurie și mai tare.

I-am mințit un deceniu. Cum să îndrept asta?

Malcolm, te poate suna el mai târziu?

E rândul lui să citească o poveste până la miezul nopții.

Bine. Mersi oricum!

Îmi pare rău.

Tu ești paralizat, dar eu sunt nevoiaș?

Viața e nedreaptă

VIAȚA LUI MALCOLM: TOT NEDREAPTĂ

Nu e corect!

Ce s-a întâmplat?

Cu ce am greșit noi?

Am avut cele mai urâte 24 de ore din viața noastră.

Doar ce am aflat…

Ghici cine o să fie bunică!

Grozav, nu? Încercăm de multă vreme.

Ani întregi de sex continuu,

cu poziții de pe bloguri ciudate pentru mămici. În sfârșit!

Ia bățul cu pipi din fața mea!

Serios? Nici măcar nu te poți bucura?

De ce mă mai chinui?

Cine e gata să călăfătuiască?

Am luat-o cu cardul tău de credit. Ce e?

Am aflat că Malcolm s-a ascuns intenționat

de familie ani de zile și ne-a spus numai minciuni!

Are o fiică adolescentă! Una secretă!

Cred că vestea mea e mai importantă.

Îmi pare rău, tată.

Cu toții știam că Malcolm o să ne trădeze.

Harvardul are efectul ăsta.

- Sau orice facultate. - Apropo de asta!

Ce faci? Tata e distrus emoțional.

Trebuie să-l vorbesc de urât pe Malcolm cât mai apuc.

Cât de prost poți fi?

Conform unui control specializat?

Chiar dacă mama și tata nu sunt pe social media, credeai că n-află nimeni?

Ce? De eBay? Deja știu că-mi vând chiloții unor perverși.

Dar „Profesorul Fraierel”?

Să ascultăm cele mai tari hituri?

Haide!

Dumnezeule!

Astea noi nu sunt doar mai eficiente, ci și mai silențioase.

Ce e… Ceva…

Reese, scoate-o din priză!

Scoate-o!

Reese!

Reese!

Ai 68 de clipuri, cu milioane de vizualizări.

Câți bani ai făcut umilindu-l public pe tata?

- Plus obiectele promoționale? - Ce?

- Mă pârăști? - Normal!

- Bine. Ce vrei? - Să te pârăsc.

- Nu, ce vrei de la mine? - Să fii acolo când te pârăsc.

Kelly, nu vrei să faci asta. Tata e prea supărat. N-ar suporta.

Știu! Doamne, ce frustrant e!

M-am simțit bine să-l pârăsc pe Malcolm.

Parcă mi-aș fi găsit chemarea.

Sunt informatoare.

Dar o informatoare rea.

Când o să te pârăsc, o să fie…

Acum trebuie să aștept cu secretele.

Dar urmează.

Ce-ai văzut?

Tot.

Doamne, ce s-a întâmplat?

A căzut fără motiv.

- Așa pățesc cei în vârstă. - Hal!

- Ajutați-mă să-l duc în pat! - Nu se lasă moale!

Rostogoliți-l!

Cu grijă! Vai…

Așa. Aveți grijă…

Bun. Ce facem?

- Rostogoliți-l! - Pe aici!

- Așa! - Cu picioarele, nu cu spatele.

- Bună! - Cât de departe ai fugit?

Vreo 10 km de granița dintre state. Sunt în formă mai bună decât credeam.

Am întâlnit un cal. I-am pus numele Cookie.

Pe bune, tată? Suport faptul că mama e nebună,

dar doar pentru că tu nu ești.

Îmi pare rău.

Am promis că nu mai fac așa ceva.

Nu spune că mama ta e nebună! Are multe probleme.

Principala ar fi că e nebună.

Ai mai spus vreo minciună de când m-am născut?

- Leah… - Nu!

Imaginea mea de sine e deja praf.

Acum, fac parte dintr-o familie despre care nu știu nimic.

Sunt niște criminali? Sau geologi?

Au boala Tay-Sachs sau sindromul Klinefelter?

Citesc? Au un limbaj al corpului specific?

Sunt atletici? Sau supergustători?

Ar trebui să știu toate astea.

Nu e niciun geolog în familie.

Tristan e minunată.

Așa e. Dumnezeule, cred că e furioasă pe mine.

Da. Le-a spus bunicilor că…

Nu eram pregătit să le spui așa.

Păreau în regulă. Nu înțeleg de ce nu vrei să fii în preajma lor.

Ieri ai avut parte de o demonstrație convingătoare.

Am fân în fund!

Nu pot fi iar cum eram înainte. Nu vreau să risc cu tine.

Ești perfectă. Așa vreau să rămâi.

Bine, acum luptă murdar.

Gândește-te că ei sunt luna plină, iar noi suntem vârcolacii.

Nu contează. Adevărul s-a aflat

și bunica nu pare genul care să renunțe ușor.

Am nevoie de timp de gândire.

Promite-mi că, dacă te contactează,

nu-i răspunzi până nu vorbești cu mine!

- Bine. - Trebuie să promiți.

Calmează-te! Promit.

Mulțumesc! Trebuie să dorm.

Încă sunt supărată!

O să fii și când mă trezesc. Am încredere.

Cum a putut Malcolm să mă trădeze așa?

Sunt furios pe el că m-a trădat.

Prin comparație, Reese e mult mai bun.

Sigur, e impulsiv,

dar pungașul ăla are o inimă de aur.

Încă e preferatul meu.

Ce-i aia?

A 33-a din cele 40 de scrisori de dragoste scrise de tatăl tău cu ocazia aniversării.

Câte două pagini, față-verso.

- Nu repetă nimic. - Trebuie să vorbim.

Abia așteptam să-ți spun de copil.

Ne-am chinuit atâta timp și, când în sfârșit s-a întâmplat,

tot ce voiam era să-ți spun ție.

Nici nu m-ai felicitat.

Așa e.

Scuze. Felicitări!

- N-am spus că sunt perfectă. - Ba da.

N-am vorbit serios.

Uite ce e…

Recunosc că am o latură care nu-mi place

și care crede că ai așteptat până acum să faceți un copil

doar ca să îmi fie mai greu cu toate celelalte probleme.

- E absurd! - Așa ai fost toată viața.

Parcă ai plănuit ca orice eveniment,

bun sau rău, să se întâmple în cel mai rău moment.

Nu e corect! Sunt doar întâmplări.

Știu că te-am rănit. Îmi pare rău pentru asta.

Promit că o să mă bucur în curând.

O să fiu foarte fericită, dar nu acum.

Am multe alte priorități. Tu și copilul sunteți pe locul opt.

Ce jignire… Stai! Ai o listă numerotată?

Da.

Cum crezi că mă descurc?

Trebuie să fac o clasificare în funcție de cât gravitate sau urgență.

Petrecerea aniversării e pe primul loc.

Pe al doilea loc e nepoata noastră deja născută.

A fost aruncată în circul ăsta fără nicio pregătire.

Trebuie să-i facem totul confortabil.

Tatăl tău e aproape de numărul trei.

Leah e pe primul loc, fiind mai tânără, dar el are o criză majoră.

A patra problemă e să îl fac pe Reese să plătească pentru ce a făcut!

A cincea e să îmi dau seama cum să-l aduc înapoi pe Malcolm.

A șasea e să-l fac să plătească pentru ce a făcut!

A șaptea e să mă abțin

să nu cheltui toate economiile pe petrecerea asta!

Deci tu ești a opta problemă!

Când o spune așa, n-ai cum s-o contrazici.

Glumești? Suntem puțin mai sus de „să încerc lapte de ovăz”.

Știu. E aiurea să simți că nu contezi.

Promit să nu fac asta copilului nostru,

cât timp nu mă enervează prea tare.

Ești o mamă foarte deșteaptă și sexy.

Te deranjează?

Îmi place briza.

- Bună, Leah! - Bună, Alison!

- Ne vedem la pizza! - Ce pizza?

Doamne, scuze! Uită ce-am spus!

Nu știu despre ce vorbești.

Joanie vrea să mâncăm pizza după examenul la studii sociale.

Credeam că toată lumea e invitată.

Ba nu credeai asta.

De ce îți place să umilești pe cineva

de care nu ar trebui să-ți pese?

Chiar ești nemiloasă.

- Bună dimineața! - E dimineață?

Scumpule…

Știai că e un melc sud-american

care, după împerechere, își depozitează ouăle în tată?

Și în următoarele trei luni,

copiii își mănâncă încet tatăl iubitor,

până când rămâne o carcasă goală, luată de vânt.

Eu doar aștept vântul, Lois.

Am putea să o lăsăm baltă.

Pentru o vreme.

Îmi pare rău…

Dle instalator,

nu am suficienți bani să vă plătesc…

imensa factură.

Trebuie să te pot satisface cumva.

Biroul îți poate oferi un plan de plată.

Ai refuzat o partidă de sex?

- Se pare că da. - Hal!

- Hal, noi nu refuzăm partide de sex. - Știu.

Am făcut-o la nunți, la înmormântări și la grădini zoologice.

Hal, noi ne exprimăm iubirea prin sex.

Știu. Îmi pare rău, scumpo, dar…

Pot măcar să te îmbrățișez?

Nu fizic.

Mulțumesc!

Sunt Tristan. Lăsați mesaj.

Tristan, tot eu sunt.

Știu că nu m-ai sunat înapoi în ultimele zile,

dar asta pentru că doar mi-am cerut scuze, în loc să îți explic…

Îmi cer scuze și pentru asta. Ascultă!

Merg la psiholog de vreo lună.

Mi-a dat un antidepresiv, „venalpremină”.

Nu știam ce efecte adverse o să aibă

asupra stărilor, comportamentelor și deciziilor mele.

Dar nu folosesc un medicament care a schimbat totul la mine drept scuză.

Nu. Și nu pomenesc nici de Leah.

Chiar dacă deja se simte foarte apropiată de tine.

Știe că, dacă nu te mai vede,

nu se compară cu faptul că mama ei a părăsit-o.

Dar te rog să nu-i faci asta. E doar un copil.

O să-mi fie rușine abia după ce o recuceresc.

Ne bucurăm că ai sunat, Leah.

Tata a insistat să-mi cunosc imediat familia.

Dacă tata poate avea secrete, eu pot încălca promisiuni.

Ei sunt Francis și Piama, Kelly, Jamie și Dewey.

El e unchiul tău Reese,

care o să-mi dea o explicație și o să-și ceară scuze chiar acum.

Te avertizez. Ei se supără din orice.

Suntem tare entuziasmați.

Am ratat multe.

Avem o mie de întrebări pentru tine.

Hal, ai o întrebare pentru Leah?

Da…

Ce vrei să fii când te faci mare?

Vrei să-i frângi inima tatălui tău și să-l faci să se îndoiască?

Scuză-ne puțin!

Bun-venit în familie, Leah!

Mi-ar plăcea să-ți pot oferi o primire cum se cuvine.

Gigi, pentru Dumnezeu!

Nu poți face baie cu spumă singură?

Scuze…

Evacuează hotelul. Așa e în Europa, nu?

Și eu trebuie să plec. Vreau să fumez până se cacă locotenentul.

Nu-i spuneți mamei că fumez!

Mi se pare doar mie că parcă ne-ar pune să ne alegem partenerul de laborator?

N-ai prieteni, nu? Da, așa pare.

Copiii pot fi răutăcioși. Și părinții.

E greu să socializezi, nu?

Nu, e grozav.

Aștept să ajung paria din intrusă.

E în regulă. Sunt obișnuită.

Am de ales?

Există probleme mai grave, nu?

Leah, ai încercat să fii amabilă?

- Probabil că nu. - Sunt drăguță mereu.

Tot se poartă urât cu mine.

„Drăguță” nu înseamnă „amabilă”. Trebuie să ai empatie.

Empatia înseamnă să te pui în locul celuilalt,

ca să înțelegi ce simte.

Îți amintești să fi făcut asta?

Exact! Și tatălui tău îi e greu cu asta.

Aveți un creier diferit de al altora

și e imposibil să simțiți că aveți ceva în comun cu alții.

Și ce ar trebui să fac?

O regulă arbitrară. Dacă nu te înțelegi cu cineva,

imaginează-ți că ai empatie și poartă-te ca atare.

Așa cum îmi imaginez eu că nu sunt mereu violentă.

Încearcă! Vezi ce se întâmplă.

Vrei să adaugi ceva?

Dacă aș buși mașina, aș avansa cu două locuri.

Scumpule, Leah are nevoie de bunicul ei cald și iubitor.

Îmi pare rău, Lois, dar nu cred că pot.

Mă uit la ea și, în loc să văd o copilă drăguță,

văd o altă persoană care mă va răni.

Atenție!

Lois! Ordinele tale sunt să rămâi drăguță, iubitoare și frumoasă

ca în ziua în care Hal a pus ochii iubitori pe tine!

Deschideți focul!

Reîncărcați!

Cred că sunt alergică la ceva.

S-a prefăcut că strănută un muc pe bărbie.

Are un muc imens pe bărbie.

Îi pot veni de hac într-un milion de feluri.

Să fiu nostimă sau brutală?

Să mă leg de defectele ei, ca să țină lumea minte?

Mintea mea o ia razna.

Ai ceva pe bărbie. Mi se întâmplă mereu.

Stai! Am văzut ce ai făcut.

Avea un monstru pe față. Doamne!

- Eu doar… - O urăsc pe Alison.

Aveam o idee perfectă. Voiam să-i spun:

„Vrei niște biscuiți la stridia aia?”

Și…

După ce am văzut ce ai făcut, m-am simțit prost.

A fost un gest nobil.

Nu sunt nobilă.

Dar ești ceva. Leah, nu-i așa?

Da, Jason.

Stau lângă tine la engleză. Și la istoria lumii.

Da, sunt prost.

A fost o întâlnire drăguță? Chiar a fost, nu?

Tristan vine aici. O să-mi asum responsabilitatea

și o să recunosc că acțiunile mele au afectat-o.

Sau o să mă justific și o să fac să pară că a fost vina ei.

Care sună a manipulare?

- Bună! - Bună!

Mulțumesc că ai venit!

Știu că ești supărată. Știu că am dat-o în bară și…

Nu trebuie să vorbesc, ci să ascult.

Te ascult.

Fata ta e minunată.

Asta e partea pozitivă.

- E un început bun. - M-ai mințit.

Când te întrebam de familia ta, mi-ai spus că e complicat.

Nu am văzut nimic complicat, ci ceva greșit.

Da, dar am o soluție.

Cuvintele alea furioase și urâte? Imaginează-ți că nu le-am spus.

Trebuie să te împaci cu familia ta, bine?

Pentru binele tău și al lui Leah.

Nu înțelegi.

Nu pot. Nu e vorba doar de mama și de tata.

E mult mai rău cu frații mei.

Ne certăm mereu, mai puțin când ne aliem împotriva alor noștri.

Ai frați?

Patru. Și o soră nonbinară.

Pe bune?

- E prea mult. - Nu, simte tot.

- Nu trebuie să știm… - Eu plec.

Nu. Eu…

Ajut oamenii săraci!

- Ce? - Îmi pasă de justiția socială.

- Malcolm, ce… - Nu sunt rău, sunt bun.

Nu sunt rău. Chiar sunt bun. Și isteț.

Știu că ție nu îți pasă,

pentru că ascult și știu cum să îmi leg șireturile

ca să nu se dezlege și știu că te iubesc!

Așa trebuia să încep, dar m-am panicat. O iau de la capăt.

Nu pot fi cu tine acum.

Înțeleg.

O să fiu aici când o să fii pregătită.

Trebuie să-mi recapăt încrederea în tine.

Dacă o să mai pot.

Toată noaptea. Trebuia să chemăm poliția.

N-am dormit deloc.

Tata mereu a plâns în hohote.

De ce sunteți încă în pijamale?

Petrecerea începe în 32 de ore. Mai avem multe de făcut.

Conform programului de 20 de lucruri pe ziua de azi,

am timp să-mi termin cerealele de la supermarket.

Asta era înainte să-mi dau seama că rochia îmi vine bine doar cu sandale.

Am adăugat o pedichiură de urgență.

Degetele mele arată ca niște nuci zdrobite.

Am rezolvat asta.

Tata a adormit în sfârșit?

Nu. S-a trezit acum peste o oră ca să ajute cu treburile.

Haideți! Dați-i bice!

Vezi? Totul e normal.

- Nu fi agitat! - Nu sunt. Sunt disperat!

Am doar o zi să scap de depresie și de furie

ca să nu-i stric petrecerea lui Lois.

O să te ajute. Microdozajul e cel mai bun lucru pe care l-am încercat.

Așa am slăbit și am scăpat de dependența de jocuri de noroc.

Am înlocuit-o cu filmele porno.

Salutare, călători! Namaste!

- Namaste! - Richie?

Hal! Mă bucur să te văd! Ce face Francis? Ce face familia?

Nu-mi pasă! Am nevoie de ajutor.

Nu-ți face griji! Am multe săptămâni de experiență

ca cercetător, șaman și portar halucinogen.

Îți vedem durerea, căutător al adevărului.

Și avem ceva incredibil pentru asta.

Să-ți arăt Halucinotoriul.

Nu e nevoie.

Fă-mi pe plac!

Hal, te rog!

Canapea, pat, apă, baie.

Recomand să începeți de pe scaunul din centru.

Unii îi spun o platformă a viselor.

Alții, o rampă spre iluminare.

Oricum, e o găleată pentru vomă lângă.

Am plătit deja cu cuponul meu.

- Nu uitați că nu include bacșișul! - Așa e.

Acesta e „medicamentul”.

Ghilimelele sunt pentru avocați.

Dacă tot ești începător, începem cu 1,5…

Unde au dispărut?

- Le-a înghițit. - Pe toate?

Trebuia să le împart. Ai mâncat 60 mg!

- E prea mult? - Nu dacă faci cât…

- …vreo 15 elefanți. - Bine.

- Trebuie să-ți golim stomacul. - Nu!

E singura mea șansă. Intru.

Îmi trebuie o găleată mai mare.

SubRip - AlexV

Subtitrarea: Iulia Ștefan