1 00:00:33,951 --> 00:00:35,869 Pospiesz się! 2 00:00:40,332 --> 00:00:42,584 - Cześć? - Stevie, to jest Malcolm. 3 00:00:43,544 --> 00:00:44,920 Malcolmie! 4 00:00:45,003 --> 00:00:48,131 - Kto? - Tak, minęło dobrych kilka miesięcy. 5 00:00:48,215 --> 00:00:49,967 Myślałem o tobie. 6 00:00:50,050 --> 00:00:53,345 Pomyślałem, że zadzwonię do ciebie. Co robi mały Max? Co robi Glenn? 7 00:00:53,428 --> 00:00:54,596 Uroczy! 8 00:00:56,515 --> 00:00:58,016 - Potrzebujący. - Świetnie! 9 00:00:58,100 --> 00:01:00,310 Świetnie. Uwielbiam Twoje zdjęcia. 10 00:01:00,394 --> 00:01:02,104 - Maks jest... - Co jest nie tak? 11 00:01:02,187 --> 00:01:06,567 Wszystko! Mama, tata, Leah i Tristan dowiedzieli się w tym samym czasie, osobiście! 12 00:01:06,650 --> 00:01:08,902 Pomóż mi z mądrym kłamstwem 13 00:01:08,986 --> 00:01:11,154 zakryć wszystkie lata pełne tajemnic! 14 00:01:11,238 --> 00:01:13,657 - To musi być genialne! - Ja... 15 00:01:14,575 --> 00:01:15,909 Mówiłem ci… 16 00:01:16,618 --> 00:01:21,248 że to się stanie. 17 00:01:21,331 --> 00:01:23,709 Zgadza się. Co mam teraz zrobić? 18 00:01:23,792 --> 00:01:24,960 Nie denerwuj się! 19 00:01:26,503 --> 00:01:28,922 -Poważnie, co ja robię? -Powiedz prawdę! 20 00:01:29,965 --> 00:01:31,425 Przepraszać! 21 00:01:32,467 --> 00:01:34,678 - Napraw sytuację! - Przestań się wygłupiać! 22 00:01:34,761 --> 00:01:37,097 Już wiem. N-am ce să mai wirowano. Chodzi o matkę. 23 00:01:37,180 --> 00:01:39,933 Przeprosiny jeszcze bardziej ją rozzłościły. 24 00:01:40,017 --> 00:01:42,769 Okłamywałem go przez dekadę. Jak to naprawić? 25 00:01:44,021 --> 00:01:46,273 Malcolm, czy może zadzwonić do ciebie później? 26 00:01:46,356 --> 00:01:50,402 Jego kolej na przeczytanie historii do północy. 27 00:01:50,485 --> 00:01:52,571 Dobry. W każdym razie dziękuję! 28 00:01:53,739 --> 00:01:54,781 Przepraszam. 29 00:01:56,867 --> 00:01:58,827 Jesteś sparaliżowany, a ja jestem w potrzebie? 30 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 Życie jest niesprawiedliwe 31 00:02:03,540 --> 00:02:05,959 ŻYCIE Malcolma: WCIĄŻ NIESPRAWIEDLIWE 32 00:02:07,878 --> 00:02:09,546 To nie w porządku! 33 00:02:09,629 --> 00:02:11,256 Co się stało? 34 00:02:11,340 --> 00:02:13,592 Co zrobiliśmy źle? 35 00:02:13,675 --> 00:02:16,637 Miałem najgorsze 24 godziny z naszego życia. 36 00:02:16,720 --> 00:02:17,888 Właśnie się dowiedziałem… 37 00:02:17,971 --> 00:02:20,349 Zgadnij, kto zostanie babcią! 38 00:02:20,932 --> 00:02:24,186 Świetnie, prawda? Próbujemy już od dłuższego czasu. 39 00:02:24,269 --> 00:02:26,396 Lata ciągłego seksu, 40 00:02:26,480 --> 00:02:29,483 z postami z dziwnych blogów dla matek. Wreszcie! 41 00:02:29,566 --> 00:02:31,610 Zabierz kij siusiu z mojej twarzy! 42 00:02:31,693 --> 00:02:34,988 Poważny? Nie potrafisz się nawet dobrze bawić? 43 00:02:35,656 --> 00:02:36,990 Dlaczego wciąż walczę? 44 00:02:37,074 --> 00:02:39,451 Kto jest gotowy do akcji? 45 00:02:40,744 --> 00:02:43,288 Wziąłem to z twoją kartą kredytową. Co to jest 46 00:02:43,455 --> 00:02:46,333 Dowiedzieliśmy się, że Malcolm celowo się ukrywał 47 00:02:46,416 --> 00:02:50,170 rodzina od lat a on tylko nas okłamywał! 48 00:02:50,253 --> 00:02:54,633 Ma nastoletnią córkę! Sekret! 49 00:02:55,425 --> 00:02:57,511 Myślę, że moje wiadomości są ważniejsze. 50 00:02:59,137 --> 00:03:01,431 Przepraszam, tato. 51 00:03:02,015 --> 00:03:04,935 Wszyscy wiedzieliśmy, że Malcolm nas zdradzi. 52 00:03:05,018 --> 00:03:06,895 Harvard ma taki efekt. 53 00:03:07,396 --> 00:03:10,691 - Albo jakikolwiek wydział. - Skoro o tym mowa! 54 00:03:14,653 --> 00:03:17,906 co robisz, tato, to emocjonalny wrak. 55 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 Muszę obgadać Malcolma tyle ile mogę. 56 00:03:20,701 --> 00:03:21,952 Jak głupi możesz być? 57 00:03:22,035 --> 00:03:23,912 Według specjalistycznej kontroli? 58 00:03:23,995 --> 00:03:27,707 Nawet jeśli mama i tata nie są w mediach społecznościowych myślałeś, że nikt się o tym nie dowie? 59 00:03:27,791 --> 00:03:31,545 Co? Przez eBay? Już wiem że sprzedaję majtki zboczeńcom. 60 00:03:31,628 --> 00:03:33,755 A co z „profesorem Fraierelem”? 61 00:03:36,675 --> 00:03:38,844 Posłuchajmy największych hitów? 62 00:03:45,434 --> 00:03:46,518 Pospiesz się! 63 00:03:47,394 --> 00:03:48,478 Bóg! 64 00:03:55,694 --> 00:04:00,282 Te nowe są nie tylko bardziej wydajne, ale jeszcze ciszej. 65 00:04:02,951 --> 00:04:04,244 Co to jest… Coś… 66 00:04:09,499 --> 00:04:12,502 Reese, odłącz to! 67 00:04:13,503 --> 00:04:14,754 Wyjmij to! 68 00:04:15,589 --> 00:04:16,590 Reese! 69 00:04:17,632 --> 00:04:18,800 Reese! 70 00:04:24,848 --> 00:04:27,267 Masz 68 klipów, z milionami wyświetleń. 71 00:04:27,350 --> 00:04:30,103 Ile pieniędzy zarobiłeś? publicly humiliating the father? 72 00:04:30,187 --> 00:04:32,189 - Plus artykuły promocyjne? - Co? 73 00:04:32,272 --> 00:04:34,775 - Bronisz mnie? - Normalne! 74 00:04:35,275 --> 00:04:37,736 - Dobra. czego chcesz - Aby cię bronić. 75 00:04:37,819 --> 00:04:40,655 - Nie, czego ode mnie chcesz? - Bądź tam, gdy cię bronią. 76 00:04:40,739 --> 00:04:43,909 Kelly, nie chcesz tego zrobić. Tata e prea supărat. Nie zniósłby tego. 77 00:04:43,992 --> 00:04:46,745 Ja wiem! Boże, jakie to frustrujące! 78 00:04:46,828 --> 00:04:49,080 Dobrze było bronić Malcolma. 79 00:04:49,164 --> 00:04:51,291 To było tak, jakbym odnalazł swoje powołanie. 80 00:04:52,000 --> 00:04:53,251 Są informatorami. 81 00:04:53,794 --> 00:04:56,254 Ale zły informator. 82 00:04:56,880 --> 00:04:59,007 Kiedy mam zamiar cię pozwać, będzie to… 83 00:05:00,550 --> 00:05:02,719 Teraz muszę poczekać z tajemnicami. 84 00:05:03,929 --> 00:05:05,180 Ale to nadchodzi. 85 00:05:10,977 --> 00:05:12,020 co widziałeś 86 00:05:12,771 --> 00:05:14,856 Wszystko. 87 00:05:18,443 --> 00:05:20,278 Boże, co się stało? 88 00:05:20,362 --> 00:05:22,405 Upadł bez powodu. 89 00:05:22,489 --> 00:05:25,659 - To właśnie zdarza się osobom starszym. - Hal! 90 00:05:26,576 --> 00:05:30,121 - Pomóż mi zaciągnąć go do łóżka! - Nie poddawaj się! 91 00:05:30,205 --> 00:05:31,665 Rzuć to! 92 00:05:33,375 --> 00:05:35,168 Ostrożnie! No cóż… 93 00:05:36,127 --> 00:05:38,588 W ten sposób. Bądź ostrożny… 94 00:05:39,297 --> 00:05:40,966 dobrze. Co robimy? 95 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 - Rzuć to! - Tędy! 96 00:05:42,551 --> 00:05:44,761 - Prawidłowy! - Nogami, nie plecami. 97 00:05:52,394 --> 00:05:54,646 - Cześć! - Jak daleko uciekłeś? 98 00:05:54,729 --> 00:05:58,483 Około 10 km od granicy między stanami. Jestem w lepszej formie, niż myślałem. 99 00:05:59,484 --> 00:06:02,529 Spotkałem konia. Nazwałem ją Ciasteczko. 100 00:06:03,738 --> 00:06:08,159 Naprawdę, tato? Mogę znieść fakt, że moja mama jest szalona, 101 00:06:08,243 --> 00:06:10,036 ale tylko dlatego, że nim nie jesteś. 102 00:06:10,745 --> 00:06:11,913 Przepraszam. 103 00:06:11,997 --> 00:06:14,624 Obiecałem, że więcej tego nie zrobię. 104 00:06:14,708 --> 00:06:18,128 Nie mów, że twoja mama jest szalona! Ma wiele problemów. 105 00:06:19,170 --> 00:06:20,755 Najważniejszym z nich byłoby to, że jest szalona. 106 00:06:21,715 --> 00:06:25,760 Czy zdarzyło Ci się już kłamać? od kiedy się urodziłem 107 00:06:25,844 --> 00:06:26,845 - Leah... - Nie! 108 00:06:26,928 --> 00:06:28,597 Mój obraz siebie jest już pyłem. 109 00:06:28,680 --> 00:06:32,142 Teraz jestem częścią rodziny o którym nic nie wiem. 110 00:06:32,225 --> 00:06:34,644 Czy to przestępcy? Albo geologów? 111 00:06:34,728 --> 00:06:36,980 Mają chorobę Taya-Sachsa czy zespół Klinefeltera? 112 00:06:37,063 --> 00:06:39,482 Czytam. Czy mają specyficzny język ciała? 113 00:06:39,566 --> 00:06:41,693 Czy są wysportowani? A może smakosze? 114 00:06:41,776 --> 00:06:43,904 Powinienem to wszystko wiedzieć. 115 00:06:44,529 --> 00:06:46,239 W rodzinie nie ma geologa. 116 00:06:50,035 --> 00:06:51,745 Tristan jest cudowny. 117 00:06:51,828 --> 00:06:55,498 Zgadza się. Bóg Myślę, że jest na mnie zła. 118 00:06:55,582 --> 00:06:58,209 Tak. Dziadkom powiedział, że… 119 00:06:58,835 --> 00:07:00,587 Nie byłem gotowy, żebyś ich tak nazywał. 120 00:07:01,212 --> 00:07:05,175 Wydawały się w porządku. nie rozumiem dlaczego nie chcesz być w ich pobliżu. 121 00:07:05,258 --> 00:07:08,094 Wczoraj miałeś imprezę poprzez przekonującą demonstrację. 122 00:07:08,178 --> 00:07:09,596 Mam siano w dupie! 123 00:07:09,679 --> 00:07:13,391 Nie mogę być taki jak wcześniej. Nie chcę z tobą ryzykować. 124 00:07:14,434 --> 00:07:17,896 Jesteś doskonały. Właśnie tak chcę, żebyś został. 125 00:07:19,814 --> 00:07:22,067 OK, teraz walcz nieczysto. 126 00:07:22,150 --> 00:07:26,112 Pomyśl, że to pełnia księżyca, a my jesteśmy wilkołakami. 127 00:07:26,196 --> 00:07:27,906 To nie ma znaczenia. Prawda wyszła na jaw 128 00:07:27,989 --> 00:07:31,117 a babcia nie wygląda na taki typ którzy łatwo się poddają. 129 00:07:31,201 --> 00:07:32,702 Potrzebuję czasu na przemyślenie. 130 00:07:32,786 --> 00:07:34,996 Obiecaj mi, że jeśli się z tobą skontaktuje, 131 00:07:35,080 --> 00:07:37,415 nie odpowiadaj mu, dopóki ze mną nie porozmawiasz! 132 00:07:37,499 --> 00:07:39,250 - Dobra. - Musisz obiecać. 133 00:07:39,334 --> 00:07:41,211 Uspokoić się! Obiecuję. 134 00:07:41,795 --> 00:07:43,797 Dziękuję! muszę spać 135 00:07:44,673 --> 00:07:45,840 Nadal jestem zły! 136 00:07:45,924 --> 00:07:48,301 Będziesz, kiedy się obudzę. Mam pewność. 137 00:08:11,616 --> 00:08:14,369 Jak Malcolm mógł mnie tak zdradzić? 138 00:08:15,036 --> 00:08:17,622 Jestem na niego zła, że ​​mnie zdradził. 139 00:08:18,915 --> 00:08:22,168 Dla porównania Reese jest znacznie lepszy. 140 00:08:22,961 --> 00:08:24,170 Jasne, jest impulsywny, 141 00:08:24,713 --> 00:08:26,715 ale ta torba ma złote serce. 142 00:08:27,424 --> 00:08:30,009 To nadal mój ulubiony. 143 00:08:32,262 --> 00:08:33,513 co to jest 144 00:08:34,139 --> 00:08:38,727 33 z 40 listów miłosnych napisany przez twojego ojca z okazji rocznicy. 145 00:08:38,810 --> 00:08:40,562 Każda po dwie strony, dwustronna. 146 00:08:41,062 --> 00:08:44,482 - Nic nie powtarzaj. - Musimy porozmawiać. 147 00:08:46,234 --> 00:08:49,404 Nie mogłam się doczekać, aż opowiem ci o dziecku. 148 00:08:49,487 --> 00:08:53,158 Walczyliśmy tak długo i kiedy w końcu to nastąpiło 149 00:08:53,241 --> 00:08:55,201 wszystko, co chciałem, to ci powiedzieć. 150 00:08:55,952 --> 00:08:58,121 Nawet mi nie pogratulowałeś. 151 00:08:59,039 --> 00:09:00,123 Zgadza się. 152 00:09:00,999 --> 00:09:03,293 Przepraszam. Gratulacje! 153 00:09:04,794 --> 00:09:06,963 - Nie powiedziałem, że jestem idealny. - Cóż, tak. 154 00:09:07,047 --> 00:09:08,339 Nie mówiłem poważnie. 155 00:09:08,965 --> 00:09:10,300 Zobacz, co jest… 156 00:09:10,383 --> 00:09:13,178 Przyznaję, że mam swoją stronę, której nie lubię 157 00:09:13,261 --> 00:09:17,015 i kto myśli, że czekałeś aż do teraz mieć dziecko 158 00:09:17,098 --> 00:09:20,101 tylko po to, żeby mi było trudniej ze wszystkimi innymi problemami. 159 00:09:20,185 --> 00:09:23,271 - To absurd! - Taki byłeś przez całe życie. 160 00:09:23,354 --> 00:09:25,398 To tak, jakbyś zaplanował każde wydarzenie, 161 00:09:25,482 --> 00:09:28,651 dobrze czy źle, niech tak się stanie w najgorszym momencie. 162 00:09:28,735 --> 00:09:31,029 To nie w porządku! Są po prostu zbiegiem okoliczności. 163 00:09:31,112 --> 00:09:34,157 Wiem, że cię skrzywdziłem. Przepraszam za to. 164 00:09:34,240 --> 00:09:36,785 Obiecuję, że wkrótce będę szczęśliwy. 165 00:09:36,868 --> 00:09:40,121 Będę bardzo szczęśliwy, ale nie teraz. 166 00:09:41,122 --> 00:09:45,043 Mam wiele innych priorytetów. Ty i dziecko jesteście numerem osiem. 167 00:09:45,126 --> 00:09:50,715 Co za zniewaga... Czekaj! Czy masz listę numerowaną? 168 00:09:50,799 --> 00:09:51,883 Tak. 169 00:09:53,134 --> 00:09:55,303 Jak myślisz, jak sobie radzę? 170 00:09:55,386 --> 00:09:59,933 Muszę dokonać klasyfikacji w zależności od tego, jak poważny lub pilny. 171 00:10:00,475 --> 00:10:02,227 Na pierwszym miejscu jest przyjęcie urodzinowe. 172 00:10:02,727 --> 00:10:06,189 Na drugim miejscu jest już naszą wnuczką. 173 00:10:06,272 --> 00:10:08,900 Została wrzucona do tego cyrku bez żadnego przygotowania. 174 00:10:08,983 --> 00:10:11,528 Musimy zapewnić mu wszystko, co będzie wygodne. 175 00:10:11,611 --> 00:10:13,404 Twój ojciec jest blisko trzeciego miejsca. 176 00:10:13,488 --> 00:10:17,742 Leah jest na pierwszym miejscu, jest młodsza, ale ma poważny kryzys. 177 00:10:17,826 --> 00:10:21,746 Czwartym problemem jest zrobienie Reese zapłacić za to, co zrobił! 178 00:10:21,830 --> 00:10:24,833 Piąte to rozgryźć to jak odzyskać Malcolma 179 00:10:24,916 --> 00:10:28,336 Szóstym jest to zrobić zapłacić za to, co zrobił! 180 00:10:28,419 --> 00:10:30,880 Siódmym jest wstrzymanie się od głosu 181 00:10:30,964 --> 00:10:33,591 nie wydawać wszystkich oszczędności na tej imprezie! 182 00:10:34,592 --> 00:10:37,137 Więc jesteś ósmym problemem! 183 00:10:39,222 --> 00:10:41,766 Kiedy tak mówi, nie można się z nią kłócić. 184 00:10:41,850 --> 00:10:44,727 żartujesz Jesteśmy trochę wyżej „próbowania mleka owsianego”. 185 00:10:44,811 --> 00:10:48,398 wiem, że to szaleństwo czuć, że się nie liczysz. 186 00:10:49,107 --> 00:10:51,276 Obiecuję, że nie zrobię tego naszemu dziecku, 187 00:10:51,359 --> 00:10:53,778 pod warunkiem, że nie będzie mnie to zbytnio irytować. 188 00:10:54,904 --> 00:10:58,449 Jesteś bardzo mądrą i seksowną mamą. 189 00:11:14,549 --> 00:11:15,717 Czy ci to przeszkadza? 190 00:11:17,093 --> 00:11:18,595 Lubię wiatr. 191 00:11:24,392 --> 00:11:27,228 - Cześć Leah! - Cześć Alison! 192 00:11:27,312 --> 00:11:30,148 - Do zobaczenia na pizzy! - Jaką pizzę? 193 00:11:31,065 --> 00:11:34,068 Boże, przepraszam! Zapomnij o tym, co powiedziałem! 194 00:11:34,152 --> 00:11:35,820 Nie wiem o czym mówisz. 195 00:11:36,321 --> 00:11:39,699 Joanie chce, żebyśmy zjedli pizzę po egzaminie z nauk społecznych. 196 00:11:41,409 --> 00:11:43,244 Myślałem, że wszyscy zostali zaproszeni. 197 00:11:45,205 --> 00:11:46,623 Nie wierzyłeś w to. 198 00:11:46,706 --> 00:11:49,751 Dlaczego lubisz kogoś poniżać? 199 00:11:49,834 --> 00:11:51,794 czym nie powinieneś się przejmować? 200 00:11:54,964 --> 00:11:56,883 Naprawdę jesteś bezlitosny. 201 00:12:06,601 --> 00:12:09,646 - Dzień dobry! - Czy jest poranek? 202 00:12:12,982 --> 00:12:14,108 Drogi… 203 00:12:15,151 --> 00:12:18,655 Wiedziałeś, że to ślimak z Ameryki Południowej 204 00:12:19,405 --> 00:12:23,910 które po kryciu czy składają jaja u ojca? 205 00:12:25,453 --> 00:12:27,914 I przez kolejne trzy miesiące 206 00:12:28,790 --> 00:12:33,002 dzieci powoli zjadają kochającego ojca, 207 00:12:33,878 --> 00:12:38,216 aż pozostanie pusta skorupa, zabrane przez wiatr 208 00:12:38,841 --> 00:12:41,427 Czekam tylko na wiatr, Lois. 209 00:12:43,763 --> 00:12:47,225 Moglibyśmy to zostawić w spokoju. 210 00:12:48,810 --> 00:12:50,061 Przez chwilę. 211 00:12:57,318 --> 00:12:58,486 przepraszam… 212 00:12:59,487 --> 00:13:00,822 Panie Hydrauliku, 213 00:13:01,823 --> 00:13:04,284 Nie mam dość pieniędzy, żeby ci zapłacić… 214 00:13:05,159 --> 00:13:07,203 ogromny rachunek. 215 00:13:09,247 --> 00:13:12,750 Muszę być w stanie cię jakoś zadowolić. 216 00:13:13,668 --> 00:13:16,337 Biuro może zaoferować plan płatności. 217 00:13:19,632 --> 00:13:22,218 Czy odrzuciłeś propozycję seksu? 218 00:13:23,261 --> 00:13:25,221 - Najwyraźniej tak. - Hal! 219 00:13:26,556 --> 00:13:29,350 - Hal, nie odrzucamy imprez erotycznych. - Ja wiem. 220 00:13:29,434 --> 00:13:33,688 robiłam to na weselach na pogrzebach i w ogrodach zoologicznych. 221 00:13:33,771 --> 00:13:35,982 Hal, wyrażamy naszą miłość poprzez seks. 222 00:13:36,065 --> 00:13:38,776 Wiem, że przepraszam, kochanie, ale… 223 00:13:40,028 --> 00:13:42,196 Mogę cię chociaż przytulić? 224 00:13:44,407 --> 00:13:45,616 Nie fizycznie. 225 00:13:53,791 --> 00:13:54,834 Dziękuję! 226 00:13:55,376 --> 00:13:57,128 Jestem Tristanem. Zostaw wiadomość. 227 00:13:57,712 --> 00:13:59,589 Tristanie, to ja też. 228 00:14:00,089 --> 00:14:02,884 Wiem, że nie oddzwoniłeś w ciągu ostatnich kilku dni 229 00:14:02,967 --> 00:14:06,929 ale to dlatego, że właśnie przeprosiłem zamiast ci wyjaśniać… 230 00:14:07,013 --> 00:14:10,349 Za to też przepraszam. Słuchać! 231 00:14:11,309 --> 00:14:13,978 Od miesiąca chodzę do psychologa. 232 00:14:14,062 --> 00:14:17,648 Dał mi antydepresant „venalpremin”. 233 00:14:17,732 --> 00:14:21,110 Nie wiedziałem, jakie to będzie miało niekorzystne skutki 234 00:14:21,194 --> 00:14:24,489 o stanach, zachowaniach i moje decyzje. 235 00:14:24,572 --> 00:14:29,243 Ale nie biorę narkotyków co zmieniło wszystko dla mnie jako wymówkę. 236 00:14:29,786 --> 00:14:33,122 Nie. I nawet nie wspominam o Leah. 237 00:14:33,206 --> 00:14:36,209 Nawet jeśli już to czuje bardzo blisko ciebie. 238 00:14:36,292 --> 00:14:38,086 Wie, że jeśli już Cię nie zobaczy, 239 00:14:38,169 --> 00:14:41,047 to nie ma porównania z faktem, że opuściła ją matka. 240 00:14:41,130 --> 00:14:44,092 Ale proszę, nie rób jej tego. To tylko dzieciak. 241 00:14:47,011 --> 00:14:49,430 będę się wstydzić dopiero jak go odzyskam. 242 00:14:51,099 --> 00:14:53,392 Cieszymy się, że zadzwoniłaś, Leah. 243 00:14:53,476 --> 00:14:56,312 Tata nalegał natychmiast spotkać się z rodziną. 244 00:14:57,105 --> 00:14:59,941 Jeśli tata może mieć tajemnice, mogę złamać obietnice 245 00:15:00,024 --> 00:15:04,278 Są to Franciszek i Piama, Kelly, Jamie i Dewey. 246 00:15:04,987 --> 00:15:06,906 To twój wujek Reese, 247 00:15:06,989 --> 00:15:10,451 kto mi udzieli wyjaśnień i teraz zamierza przeprosić. 248 00:15:10,535 --> 00:15:13,913 Ostrzegam cię. Denerwują się wszystkim. 249 00:15:15,414 --> 00:15:18,960 Jesteśmy bardzo podekscytowani. 250 00:15:19,043 --> 00:15:20,253 Bardzo mi brakowało. 251 00:15:20,336 --> 00:15:23,089 Mamy do Ciebie tysiąc pytań. 252 00:15:27,593 --> 00:15:31,055 Hal, masz pytanie do Leah? 253 00:15:31,848 --> 00:15:32,932 Tak… 254 00:15:33,599 --> 00:15:36,394 Kim chcesz zostać, gdy dorośniesz? 255 00:15:36,477 --> 00:15:39,772 Chcesz złamać serce swojemu ojcu i wzbudzić w nim wątpliwości? 256 00:15:41,983 --> 00:15:43,317 Wybacz nam trochę! 257 00:15:43,943 --> 00:15:45,570 Witamy w rodzinie, Leah! 258 00:15:45,653 --> 00:15:48,406 Chciałbym móc ci dać należyte przyjęcie. 259 00:15:51,534 --> 00:15:53,786 Gigi, na litość boską! 260 00:15:54,245 --> 00:15:56,706 Nie możesz samodzielnie wziąć kąpieli z bąbelkami? 261 00:16:02,086 --> 00:16:03,296 przepraszam… 262 00:16:04,380 --> 00:16:07,049 Ewakuuj hotel. Tak to jest w Europie, prawda? 263 00:16:07,800 --> 00:16:12,263 Ja też muszę iść. Chcę palić, dopóki porucznik się nie zesra. 264 00:16:12,346 --> 00:16:13,723 Nie mów mamie, że palę! 265 00:16:15,808 --> 00:16:19,896 Wydaje mi się tylko, że to by nas postawiło wybrać naszego partnera laboratoryjnego? 266 00:16:19,979 --> 00:16:23,399 Nie masz przyjaciół, prawda? Tak, wydaje się, że tak. 267 00:16:23,482 --> 00:16:26,819 Dzieci potrafią być podłe. I rodzice. 268 00:16:26,903 --> 00:16:29,071 Trudno nawiązać kontakty towarzyskie, prawda? 269 00:16:29,947 --> 00:16:31,032 Nie, jest wspaniale. 270 00:16:31,115 --> 00:16:34,202 Czekam na przybycie pariasa intruza. 271 00:16:36,162 --> 00:16:38,664 Jest w porządku. Jestem do tego przyzwyczajony. 272 00:16:38,748 --> 00:16:40,583 Czy mam wybór? 273 00:16:40,666 --> 00:16:43,419 Są gorsze problemy, prawda? 274 00:16:47,173 --> 00:16:50,843 Leah, próbowałaś być miła? 275 00:16:51,969 --> 00:16:54,430 - Prawdopodobnie nie. - Zawsze jestem ładna. 276 00:16:54,513 --> 00:16:56,515 Nadal źle mnie traktuje. 277 00:16:56,599 --> 00:17:01,020 „Ładny” nie znaczy „miły”. Trzeba wykazać się empatią. 278 00:17:01,103 --> 00:17:04,649 Empatia oznacza postaw się w sytuacji drugiej osoby 279 00:17:04,732 --> 00:17:06,817 żeby zrozumieć co czuje. 280 00:17:07,652 --> 00:17:09,737 Czy pamiętasz, jak to robiłeś? 281 00:17:11,364 --> 00:17:14,367 Dokładny! A twój ojciec nie może się z tym pogodzić. 282 00:17:14,450 --> 00:17:17,453 Masz inny mózg niż inni 283 00:17:17,536 --> 00:17:20,373 i nie da się tego poczuć że masz coś wspólnego z innymi. 284 00:17:20,456 --> 00:17:22,208 I co mam zrobić? 285 00:17:22,291 --> 00:17:25,753 Dowolna zasada. Jeśli nie dogadujesz się z kimś, 286 00:17:25,836 --> 00:17:29,840 wyobraź sobie, że masz empatię i zachowuj się tak. 287 00:17:29,924 --> 00:17:33,094 Tak jak sobie wyobrażam że nie zawsze jestem brutalny. 288 00:17:33,177 --> 00:17:34,720 Spróbuj! Zobacz, co się stanie. 289 00:17:36,472 --> 00:17:37,765 Chcesz coś dodać? 290 00:17:39,725 --> 00:17:42,979 Gdybym rozbił samochód, Przesunąłbym się o dwa miejsca w górę. 291 00:17:47,984 --> 00:17:51,612 Kochanie, Leah tego potrzebuje przez jej ciepłego i kochającego dziadka. 292 00:17:51,696 --> 00:17:54,949 Przykro mi, Lois, ale chyba nie mogę. 293 00:17:55,950 --> 00:17:59,412 Patrzę na nią i zamiast widzieć ładne dziecko 294 00:17:59,495 --> 00:18:02,748 Widzę kolejną osobę, która mnie skrzywdzi. 295 00:18:09,380 --> 00:18:10,548 Ostrożny! 296 00:18:10,631 --> 00:18:14,343 Lois! Twoje rozkazy mają zostać słodka, kochana i piękna 297 00:18:14,427 --> 00:18:17,096 jak dzień Hal położył na tobie swoje kochające oczy! 298 00:18:18,639 --> 00:18:20,558 Otwórz ogień! 299 00:18:27,857 --> 00:18:29,233 Naładuj! 300 00:18:33,613 --> 00:18:36,198 Chyba mam na coś alergię. 301 00:18:44,582 --> 00:18:47,251 Udawał, że kicha smarkiem w brodę. 302 00:18:48,085 --> 00:18:50,463 Ma ogromnego guza na brodzie. 303 00:18:51,714 --> 00:18:53,841 Mogę go zhakować na milion sposobów. 304 00:18:53,924 --> 00:18:56,177 Mam być zabawny czy brutalny? 305 00:18:56,260 --> 00:19:00,139 Aby związać się z jej wadami, żeby świat pamiętał? 306 00:19:00,222 --> 00:19:01,849 Mój umysł wariuje. 307 00:19:06,687 --> 00:19:10,316 Masz coś na brodzie. Zdarza mi się to cały czas. 308 00:19:16,530 --> 00:19:19,116 Czekać! Widziałem co zrobiłeś. 309 00:19:19,200 --> 00:19:21,744 Miał potwora na twarzy. Bóg! 310 00:19:21,827 --> 00:19:23,871 - Ja po prostu… - Nienawidzę Alison. 311 00:19:23,954 --> 00:19:26,457 Miałem doskonały pomysł. Chciałem mu powiedzieć: 312 00:19:26,540 --> 00:19:29,293 – Czy masz ochotę na krakersy z tą ostrygą? 313 00:19:29,377 --> 00:19:30,378 I… 314 00:19:30,878 --> 00:19:35,132 Po zobaczeniu, co zrobiłeś, Poczułem się głupio. 315 00:19:35,216 --> 00:19:36,634 To był szlachetny gest. 316 00:19:37,635 --> 00:19:38,803 Nie jestem szlachetny. 317 00:19:38,886 --> 00:19:41,555 Ale jesteś kimś. Lea, prawda? 318 00:19:41,639 --> 00:19:42,890 Tak, Jasonie. 319 00:19:42,973 --> 00:19:45,851 Siedzę obok ciebie po angielsku. I do historii świata. 320 00:19:47,019 --> 00:19:48,646 Tak, jestem głupi. 321 00:19:50,523 --> 00:19:54,443 Czy to była miła randka? Rzeczywiście tak było, prawda? 322 00:19:58,197 --> 00:20:00,658 Tristan tu przychodzi. Wezmę odpowiedzialność 323 00:20:00,741 --> 00:20:02,952 i przyznam się do tego że moje działania na nią wpłynęły. 324 00:20:03,035 --> 00:20:08,124 Albo się usprawiedliwię i sprawię, że będzie wyglądało, jakby to była jej wina. 325 00:20:08,207 --> 00:20:09,291 Jak brzmi manipulacja? 326 00:20:13,421 --> 00:20:14,630 - Cześć! - Cześć! 327 00:20:15,256 --> 00:20:16,882 Dziękuję za przybycie! 328 00:20:17,550 --> 00:20:21,137 Wiem, że jesteś zdenerwowany. Wiem, że schrzaniłem i… 329 00:20:22,930 --> 00:20:25,182 Nie muszę mówić, muszę słuchać. 330 00:20:26,058 --> 00:20:27,143 Słucham cię. 331 00:20:29,311 --> 00:20:30,521 Twoja dziewczyna jest cudowna. 332 00:20:32,940 --> 00:20:34,608 To jest pozytywna strona. 333 00:20:35,192 --> 00:20:37,570 - To dobry początek. - Okłamałeś mnie. 334 00:20:38,112 --> 00:20:41,157 Kiedy zapytałem Cię o Twoją rodzinę, mówiłeś mi, że to skomplikowane. 335 00:20:41,240 --> 00:20:44,577 Nie widziałem nic skomplikowanego, ale coś nie tak. 336 00:20:44,660 --> 00:20:46,829 Tak, ale mam rozwiązanie. 337 00:20:46,912 --> 00:20:50,791 Te wściekłe, paskudne słowa? Wyobraź sobie, że im nie powiedziałem. 338 00:20:51,584 --> 00:20:54,378 Musisz pogodzić się z rodziną, ok? 339 00:20:54,462 --> 00:20:56,630 Dla dobra twojego i Leah. 340 00:20:56,714 --> 00:20:58,299 Nie rozumiesz. 341 00:20:58,382 --> 00:21:00,968 Nie mogę. Nie chodzi tylko o mamę i tatę. 342 00:21:01,051 --> 00:21:03,429 Dużo gorzej jest z moimi braćmi. 343 00:21:03,512 --> 00:21:07,266 Zawsze się kłócimy, rzadziej kiedy sprzymierzamy się przeciwko własnym. 344 00:21:08,058 --> 00:21:10,561 czy masz rodzeństwo 345 00:21:15,232 --> 00:21:17,526 Cztery. I niebinarna siostra. 346 00:21:17,610 --> 00:21:20,154 Naprawdę? 347 00:21:20,237 --> 00:21:22,448 - To za dużo. - Nie, on czuje wszystko. 348 00:21:22,531 --> 00:21:24,074 - Nie musimy wiedzieć... - Wychodzę. 349 00:21:24,158 --> 00:21:25,493 Nie. ja… 350 00:21:30,414 --> 00:21:32,249 Pomóż biednym ludziom! 351 00:21:33,125 --> 00:21:36,045 - Co? - Zależy mi na sprawiedliwości społecznej. 352 00:21:36,128 --> 00:21:38,589 - Malcolmie, co… - Nie jestem zły, jestem dobry. 353 00:21:38,672 --> 00:21:42,092 Nie jestem zły. Jestem naprawdę dobry. I mądry. 354 00:21:42,176 --> 00:21:43,761 Wiem, że cię to nie obchodzi 355 00:21:43,844 --> 00:21:46,388 ponieważ słucham i wiem jak zawiązać sznurowadła 356 00:21:46,472 --> 00:21:48,766 żeby się nie rozwiązało i wiem, że Cię kocham! 357 00:21:48,849 --> 00:21:51,602 Tak miałem zacząć, ale wpadłem w panikę. Zaczynam od nowa. 358 00:21:51,685 --> 00:21:53,145 Nie mogę być teraz z tobą. 359 00:21:53,979 --> 00:21:55,231 Rozumiem. 360 00:21:55,314 --> 00:21:57,983 Będę tu, kiedy będziesz gotowy. 361 00:21:59,985 --> 00:22:02,321 Muszę odzyskać do ciebie zaufanie. 362 00:22:04,281 --> 00:22:05,324 Jeśli mogę. 363 00:22:12,456 --> 00:22:16,669 Całą noc. Musieliśmy wezwać policję. 364 00:22:16,752 --> 00:22:18,462 W ogóle nie spałem. 365 00:22:18,546 --> 00:22:20,756 Tata zawsze głośno płakał. 366 00:22:20,840 --> 00:22:24,218 Dlaczego wciąż jesteś w piżamie? 367 00:22:24,301 --> 00:22:27,054 Impreza zaczyna się za 32 godziny. Nadal mamy wiele do zrobienia. 368 00:22:27,137 --> 00:22:29,640 Zgodnie z harmonogramem z 20 rzeczy na dzisiaj, 369 00:22:29,723 --> 00:22:32,810 Mam czas, żeby dokończyć płatki z supermarketu. 370 00:22:32,893 --> 00:22:36,355 To było zanim się zorientowałem że sukienka dobrze wygląda tylko w połączeniu z sandałami. 371 00:22:36,438 --> 00:22:38,691 Dodałem pedicure awaryjny. 372 00:22:38,774 --> 00:22:41,360 Pokazują mi się palce jak zmielone orzechy. 373 00:22:42,278 --> 00:22:43,320 Rozwiązałem to. 374 00:22:43,404 --> 00:22:45,072 Czy tata w końcu zasnął? 375 00:22:45,155 --> 00:22:48,325 Nie. Obudził się ponad godzinę temu do pomocy w obowiązkach. 376 00:22:48,409 --> 00:22:52,037 Pospiesz się! Ubij go! 377 00:22:53,664 --> 00:22:56,458 widzisz, że wszystko jest normalne. 378 00:22:56,542 --> 00:22:59,753 - Nie denerwuj się! - Nie jestem. Jestem zdesperowany! 379 00:22:59,837 --> 00:23:02,715 Mam tylko jeden dzień aby pozbyć się depresji i złości 380 00:23:02,798 --> 00:23:04,466 żeby nie psuć imprezy Lois. 381 00:23:04,550 --> 00:23:08,178 To ci pomoże. Mikrodozowanie to najlepsza rzecz, jaką próbowałem. 382 00:23:08,262 --> 00:23:12,141 W ten sposób schudłam i uciekłam uzależnienie od hazardu. 383 00:23:12,224 --> 00:23:13,851 Zastąpiłem to filmami porno. 384 00:23:14,977 --> 00:23:18,230 Witajcie podróżnicy! Namaste! 385 00:23:18,314 --> 00:23:19,815 - Namaste! - Richie? 386 00:23:21,275 --> 00:23:25,321 Hal! Miło cię widzieć! Co robi Franciszek? Co robi rodzina? 387 00:23:25,404 --> 00:23:26,989 Nie obchodzi mnie to! Potrzebuję pomocy. 388 00:23:27,072 --> 00:23:29,658 Nie martw się! Mam wiele tygodni doświadczenia 389 00:23:29,742 --> 00:23:33,370 jako badacz, szaman i halucynogenny porter. 390 00:23:33,454 --> 00:23:35,956 Widzimy Twój ból, poszukiwaczu prawdy. 391 00:23:36,790 --> 00:23:38,751 I mamy za to coś niesamowitego. 392 00:23:38,834 --> 00:23:40,544 Pokażę ci halucynatora. 393 00:23:40,628 --> 00:23:41,879 Nie ma takiej potrzeby. 394 00:23:42,379 --> 00:23:43,631 Proszę mnie! 395 00:23:44,340 --> 00:23:45,883 Halu, proszę! 396 00:23:48,344 --> 00:23:51,388 Sofa, łóżko, woda, łazienka. 397 00:23:51,472 --> 00:23:53,891 Polecam zacząć ze środkowego siedzenia. 398 00:23:53,974 --> 00:23:56,060 Niektórzy nazywają to platformą marzeń. 399 00:23:56,143 --> 00:23:59,146 Inni – rampa do oświecenia. 400 00:23:59,229 --> 00:24:01,815 Tak czy siak, obok jest wiadro na wymiociny. 401 00:24:02,691 --> 00:24:04,401 Zapłaciłem już kuponem. 402 00:24:04,485 --> 00:24:07,446 - Pamiętaj, że to nie obejmuje napiwku! - Zgadza się. 403 00:24:09,281 --> 00:24:12,660 To jest „lekarstwo”. 404 00:24:13,202 --> 00:24:14,662 Cudzysłowy są dla prawników. 405 00:24:15,329 --> 00:24:18,832 Jeśli nadal jesteś początkujący, zaczynamy od 1,5… 406 00:24:20,334 --> 00:24:21,335 Gdzie zniknęły? 407 00:24:22,419 --> 00:24:25,089 - Połknął je. - Wszyscy? 408 00:24:25,172 --> 00:24:28,217 Musiałem się nimi podzielić. Zjadłeś 60 mg! 409 00:24:28,300 --> 00:24:30,928 - Czy to za dużo? - Nie, jeśli zrobisz tyle, ile... 410 00:24:32,054 --> 00:24:33,847 - ...około 15 słoni. - Dobra. 411 00:24:33,931 --> 00:24:36,100 - Musimy opróżnić twój żołądek. - NIE! 412 00:24:37,351 --> 00:24:40,187 To moja jedyna szansa. Wchodzę. 413 00:24:46,527 --> 00:24:47,945 Potrzebuję większego wiadra. 414 00:24:49,525 --> 00:24:53,525 SubRip – AlexV 415 00:25:06,005 --> 00:25:09,008 Napisy: Iulia Ștefan