1 00:00:33,951 --> 00:00:35,869 Hajde! 2 00:00:40,332 --> 00:00:42,584 - Halo? - Stevie, ovo je Malcolm. 3 00:00:43,544 --> 00:00:44,920 Malcolme! 4 00:00:45,003 --> 00:00:48,131 - SZO? - Da, prošlo je dobrih nekoliko mjeseci. 5 00:00:48,215 --> 00:00:49,967 Mislio sam na tebe. 6 00:00:50,050 --> 00:00:53,345 Mislio sam da te pozovem. Šta radi mali Maks? Šta Glenn radi? 7 00:00:53,428 --> 00:00:54,596 Slatko! 8 00:00:56,515 --> 00:00:58,016 - Potreban. - Super! 9 00:00:58,100 --> 00:01:00,310 Odlično. Volim tvoje slike. 10 00:01:00,394 --> 00:01:02,104 - Max je... - Šta nije u redu? 11 00:01:02,187 --> 00:01:06,567 Sve! Mama, tata, Leah i Tristan saznali su u isto vrijeme, lično! 12 00:01:06,650 --> 00:01:08,902 Pomozi mi sa pametnom laži 13 00:01:08,986 --> 00:01:11,154 da pokrije sve godine pune tajni! 14 00:01:11,238 --> 00:01:13,657 - Mora da je briljantno! - ja... 15 00:01:14,575 --> 00:01:15,909 rekao sam ti… 16 00:01:16,618 --> 00:01:21,248 da će se to dogoditi. 17 00:01:21,331 --> 00:01:23,709 Tako je. Šta da radim sada? 18 00:01:23,792 --> 00:01:24,960 Ne ljuti se! 19 00:01:26,503 --> 00:01:28,922 - Ozbiljno, šta ja radim? -Reci istinu! 20 00:01:29,965 --> 00:01:31,425 izvini se! 21 00:01:32,467 --> 00:01:34,678 - Popravi situaciju! - Prestani da se zajebavaš! 22 00:01:34,761 --> 00:01:37,097 već znam. Nemam više šta da kažem. Radi se o majci. 23 00:01:37,180 --> 00:01:39,933 Izvinjenje je još više ljuti. 24 00:01:40,017 --> 00:01:42,769 Lagao sam ga deceniju. Kako da popravim ovo? 25 00:01:44,021 --> 00:01:46,273 Malcolm, može li te nazvati kasnije? 26 00:01:46,356 --> 00:01:50,402 Njegov je red da pročita priču do ponoći. 27 00:01:50,485 --> 00:01:52,571 Dobro. Hvala u svakom slučaju! 28 00:01:53,739 --> 00:01:54,781 Žao mi je. 29 00:01:56,867 --> 00:01:58,827 Ti si paralizovan, a ja sam potreban? 30 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 Život je nepravedan 31 00:02:03,540 --> 00:02:05,959 MALCOLMOV ŽIVOT: JOŠ UVEK NEPRAVEDAN 32 00:02:07,878 --> 00:02:09,546 Nije u redu! 33 00:02:09,629 --> 00:02:11,256 sta se desilo? 34 00:02:11,340 --> 00:02:13,592 Šta smo pogriješili? 35 00:02:13,675 --> 00:02:16,637 Imao sam najgora 24 sata iz našeg života. 36 00:02:16,720 --> 00:02:17,888 Upravo sam saznao… 37 00:02:17,971 --> 00:02:20,349 Pogodi ko će biti baka! 38 00:02:20,932 --> 00:02:24,186 Odlično, zar ne? Pokušavamo dugo vremena. 39 00:02:24,269 --> 00:02:26,396 Godine neprekidnog seksa, 40 00:02:26,480 --> 00:02:29,483 sa objavama sa čudnih blogova za majke. Konačno! 41 00:02:29,566 --> 00:02:31,610 Skloni mi mokraćni štapić s lica! 42 00:02:31,693 --> 00:02:34,988 Ozbiljno? Zar ne možeš ni da uživaš? 43 00:02:35,656 --> 00:02:36,990 Zašto se još mučim? 44 00:02:37,074 --> 00:02:39,451 Ko je spreman za roll? 45 00:02:40,744 --> 00:02:43,288 Uzeo sam to sa tvojom kreditnom karticom. šta je to 46 00:02:43,455 --> 00:02:46,333 Saznali smo da se Malcolm namjerno skrivao 47 00:02:46,416 --> 00:02:50,170 porodica godinama a on nam je samo lagao! 48 00:02:50,253 --> 00:02:54,633 Ima ćerku tinejdžerku! Tajna! 49 00:02:55,425 --> 00:02:57,511 Mislim da su moje vesti važnije. 50 00:02:59,137 --> 00:03:01,431 Žao mi je, tata. 51 00:03:02,015 --> 00:03:04,935 Svi smo znali da će nas Malcolm izdati. 52 00:03:05,018 --> 00:03:06,895 Harvard ima taj efekat. 53 00:03:07,396 --> 00:03:10,691 - Ili bilo koji fakultet. - Kad smo već kod toga! 54 00:03:14,653 --> 00:03:17,906 šta radiš tata je emocionalna olupina. 55 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 Moram da izgovaram Malcolma koliko mogu. 56 00:03:20,701 --> 00:03:21,952 Koliko glup možeš biti? 57 00:03:22,035 --> 00:03:23,912 Prema specijalizovanoj kontroli? 58 00:03:23,995 --> 00:03:27,707 Čak i ako mama i tata nisu na društvenim mrežama, mislili ste da niko nije saznao? 59 00:03:27,791 --> 00:03:31,545 sta? By eBay? već znam da prodajem gaćice perverznjacima. 60 00:03:31,628 --> 00:03:33,755 Šta je sa "profesorom Fraierlom"? 61 00:03:36,675 --> 00:03:38,844 Hajde da poslušamo najveće hitove? 62 00:03:45,434 --> 00:03:46,518 Hajde! 63 00:03:47,394 --> 00:03:48,478 Bože! 64 00:03:55,694 --> 00:04:00,282 Ovi novi ne samo da su efikasniji, ali još tiše. 65 00:04:02,951 --> 00:04:04,244 Šta je… Nešto… 66 00:04:09,499 --> 00:04:12,502 Reese, isključi ga! 67 00:04:13,503 --> 00:04:14,754 Izvadi ga! 68 00:04:15,589 --> 00:04:16,590 Reese! 69 00:04:17,632 --> 00:04:18,800 Reese! 70 00:04:24,848 --> 00:04:27,267 Imate 68 klipova, sa milionima pregleda. 71 00:04:27,350 --> 00:04:30,103 Koliko ste novca zaradili? javno poniziti oca? 72 00:04:30,187 --> 00:04:32,189 - Plus promotivni artikli? - Šta? 73 00:04:32,272 --> 00:04:34,775 - Braniš me? - Normalno! 74 00:04:35,275 --> 00:04:37,736 - U redu. šta hoćeš - Da te branim. 75 00:04:37,819 --> 00:04:40,655 - Ne, šta hoćeš od mene? - Budi tu kada te brane. 76 00:04:40,739 --> 00:04:43,909 Kelly, ti ne želiš ovo da radiš. Tata je previše ljut. On to ne bi izdržao. 77 00:04:43,992 --> 00:04:46,745 Znam! Bože, kako frustrirajuće! 78 00:04:46,828 --> 00:04:49,080 Bilo je dobro braniti Malcolma. 79 00:04:49,164 --> 00:04:51,291 Kao da sam pronašao svoj poziv. 80 00:04:52,000 --> 00:04:53,251 Oni su doušnici. 81 00:04:53,794 --> 00:04:56,254 Ali loš doušnik. 82 00:04:56,880 --> 00:04:59,007 Kada ću te tužiti, to će biti… 83 00:05:00,550 --> 00:05:02,719 Sada moram da čekam sa tajnama. 84 00:05:03,929 --> 00:05:05,180 Ali dolazi. 85 00:05:10,977 --> 00:05:12,020 šta si video 86 00:05:12,771 --> 00:05:14,856 Sve. 87 00:05:18,443 --> 00:05:20,278 Bože, šta se dogodilo? 88 00:05:20,362 --> 00:05:22,405 Pao je bez razloga. 89 00:05:22,489 --> 00:05:25,659 - To se dešava starijima. - Hal! 90 00:05:26,576 --> 00:05:30,121 - Pomozi mi da ga odvedem u krevet! - Ne odustaj! 91 00:05:30,205 --> 00:05:31,665 Roll it! 92 00:05:33,375 --> 00:05:35,168 Pažljivo! vau… 93 00:05:36,127 --> 00:05:38,588 Tako. Budite oprezni… 94 00:05:39,297 --> 00:05:40,966 dobro šta da radimo? 95 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 - Zamotaj! - Ovuda! 96 00:05:42,551 --> 00:05:44,761 - Dobro! - Nogama, ne leđima. 97 00:05:52,394 --> 00:05:54,646 - Zdravo! - Koliko daleko si trčao? 98 00:05:54,729 --> 00:05:58,483 Oko 10 km od granice između država. U boljoj sam formi nego što sam mislio. 99 00:05:59,484 --> 00:06:02,529 Upoznao sam konja. Nazvala sam je Cookie. 100 00:06:03,738 --> 00:06:08,159 Zaista, tata? Mogu da podnesem cinjenicu da je moja majka luda, 101 00:06:08,243 --> 00:06:10,036 ali samo zato što nisi. 102 00:06:10,745 --> 00:06:11,913 Žao mi je. 103 00:06:11,997 --> 00:06:14,624 Obećao sam da to više neću učiniti. 104 00:06:14,708 --> 00:06:18,128 Nemoj reći da ti je majka luda! Ima mnogo problema. 105 00:06:19,170 --> 00:06:20,755 Glavna bi bila da je luda. 106 00:06:21,715 --> 00:06:25,760 Jeste li ranije lagali? od kada sam rođen 107 00:06:25,844 --> 00:06:26,845 - Leah... - Ne! 108 00:06:26,928 --> 00:06:28,597 Moja slika o sebi je već prašina. 109 00:06:28,680 --> 00:06:32,142 Sada sam dio porodice o čemu ne znam ništa. 110 00:06:32,225 --> 00:06:34,644 Jesu li oni kriminalci? Ili geolozi? 111 00:06:34,728 --> 00:06:36,980 Imaju Tay-Sachsovu bolest ili Klinefelterov sindrom? 112 00:06:37,063 --> 00:06:39,482 čitam li da li imaju specifičan govor tijela? 113 00:06:39,566 --> 00:06:41,693 Da li su atletski? Ili gurmani? 114 00:06:41,776 --> 00:06:43,904 Trebalo bi da znam sve ovo. 115 00:06:44,529 --> 00:06:46,239 U porodici nema geologa. 116 00:06:50,035 --> 00:06:51,745 Tristan je divan. 117 00:06:51,828 --> 00:06:55,498 Tako je. Bože Mislim da je ljuta na mene. 118 00:06:55,582 --> 00:06:58,209 Da. Rekao je baki i dedi da… 119 00:06:58,835 --> 00:07:00,587 Nisam bio spreman da ih tako nazoveš. 120 00:07:01,212 --> 00:07:05,175 Izgledali su dobro. Ne razumijem zašto ne želiš biti u njihovoj blizini. 121 00:07:05,258 --> 00:07:08,094 Juče ste imali zabavu ubedljivom demonstracijom. 122 00:07:08,178 --> 00:07:09,596 Imam sena u dupetu! 123 00:07:09,679 --> 00:07:13,391 Ne mogu biti onakav kakav sam bio prije. Ne želim da rizikujem sa tobom. 124 00:07:14,434 --> 00:07:17,896 Ti si savršen. Tako želim da ostaneš. 125 00:07:19,814 --> 00:07:22,067 U redu, sad se borite prljavo. 126 00:07:22,150 --> 00:07:26,112 Zamisli da su pun mjesec, a mi smo vukodlaci. 127 00:07:26,196 --> 00:07:27,906 Nije bitno. Istina je izašla na videlo 128 00:07:27,989 --> 00:07:31,117 a baka ne izgleda kao tip koji lako odustaju. 129 00:07:31,201 --> 00:07:32,702 Treba mi vremena da razmislim. 130 00:07:32,786 --> 00:07:34,996 Obećaj mi da ako te kontaktira, 131 00:07:35,080 --> 00:07:37,415 ne odgovaraj mu dok ne razgovaraš sa mnom! 132 00:07:37,499 --> 00:07:39,250 - U redu. - Moraš obećati. 133 00:07:39,334 --> 00:07:41,211 Smiri se! Obećavam. 134 00:07:41,795 --> 00:07:43,797 Hvala vam! moram da spavam 135 00:07:44,673 --> 00:07:45,840 I dalje sam ljut! 136 00:07:45,924 --> 00:07:48,301 Bićeš kad se probudim. Imam samopouzdanje. 137 00:08:11,616 --> 00:08:14,369 Kako me je Malcolm mogao tako izdati? 138 00:08:15,036 --> 00:08:17,622 Ljuta sam na njega jer me je izdao. 139 00:08:18,915 --> 00:08:22,168 Poređenja radi, Reese je mnogo bolja. 140 00:08:22,961 --> 00:08:24,170 Naravno, on je impulsivan, 141 00:08:24,713 --> 00:08:26,715 ali ta torba ima zlatno srce. 142 00:08:27,424 --> 00:08:30,009 I dalje mi je omiljena. 143 00:08:32,262 --> 00:08:33,513 šta je to 144 00:08:34,139 --> 00:08:38,727 33. od 40 ljubavnih pisama napisao tvoj otac povodom godišnjice. 145 00:08:38,810 --> 00:08:40,562 Po dvije stranice, dvostrano. 146 00:08:41,062 --> 00:08:44,482 - Ne ponavljaj ništa. - Moramo razgovarati. 147 00:08:46,234 --> 00:08:49,404 Jedva sam čekala da ti ispričam o bebi. 148 00:08:49,487 --> 00:08:53,158 Toliko dugo smo se borili i kada se to konačno dogodilo 149 00:08:53,241 --> 00:08:55,201 sve što sam želeo je da ti kažem. 150 00:08:55,952 --> 00:08:58,121 Nisi mi čak ni čestitao. 151 00:08:59,039 --> 00:09:00,123 Tako je. 152 00:09:00,999 --> 00:09:03,293 Izvini. Čestitamo! 153 00:09:04,794 --> 00:09:06,963 - Nisam rekao da sam savršen. - Pa, da. 154 00:09:07,047 --> 00:09:08,339 Nisam bio ozbiljan. 155 00:09:08,965 --> 00:09:10,300 Pogledajte šta je… 156 00:09:10,383 --> 00:09:13,178 Priznajem da imam stranu koja mi se ne sviđa 157 00:09:13,261 --> 00:09:17,015 a ko misli da ste čekali do sada imati bebu 158 00:09:17,098 --> 00:09:20,101 samo da mi bude teže sa svim ostalim problemima. 159 00:09:20,185 --> 00:09:23,271 - To je apsurdno! - Takav si bio ceo život. 160 00:09:23,354 --> 00:09:25,398 Kao da si planirao kao i svaki događaj, 161 00:09:25,482 --> 00:09:28,651 dobro ili loše, neka se desi u najgorem trenutku. 162 00:09:28,735 --> 00:09:31,029 Nije u redu! Oni su samo slučajnost. 163 00:09:31,112 --> 00:09:34,157 Znam da sam te povrijedio. Žao mi je zbog toga. 164 00:09:34,240 --> 00:09:36,785 Obećavam da ću uskoro biti sretan. 165 00:09:36,868 --> 00:09:40,121 Biću veoma srećan, ali ne sada. 166 00:09:41,122 --> 00:09:45,043 Imam mnogo drugih prioriteta. Ti i beba ste broj osam. 167 00:09:45,126 --> 00:09:50,715 Kakva uvreda... Čekaj! Imate li numerisanu listu? 168 00:09:50,799 --> 00:09:51,883 Da. 169 00:09:53,134 --> 00:09:55,303 Šta misliš kako sam? 170 00:09:55,386 --> 00:09:59,933 Moram da napravim klasifikaciju zavisno od toga koliko je ozbiljno ili hitno. 171 00:10:00,475 --> 00:10:02,227 Rođendanska zabava je na prvom mjestu. 172 00:10:02,727 --> 00:10:06,189 Na drugom mjestu ona je naša unuka već rođena. 173 00:10:06,272 --> 00:10:08,900 Bačena je u ovaj cirkus bez ikakve pripreme. 174 00:10:08,983 --> 00:10:11,528 Moramo da mu sve bude udobno. 175 00:10:11,611 --> 00:10:13,404 Tvoj otac je blizu broja tri. 176 00:10:13,488 --> 00:10:17,742 Leah je prva, jer je mlađa, ali ima veliku krizu. 177 00:10:17,826 --> 00:10:21,746 Četvrti problem je napraviti Reese da plati za ono što je uradio! 178 00:10:21,830 --> 00:10:24,833 Peti je da to shvatite kako vratiti Malcolma 179 00:10:24,916 --> 00:10:28,336 Šesto je da to uradite da plati za ono što je uradio! 180 00:10:28,419 --> 00:10:30,880 Sedmi je apstinirati 181 00:10:30,964 --> 00:10:33,591 ne potrošiti svu ušteđevinu na ovoj zabavi! 182 00:10:34,592 --> 00:10:37,137 Dakle, ti si osmi problem! 183 00:10:39,222 --> 00:10:41,766 Kad ona to tako kaže, ne možete se raspravljati s njom. 184 00:10:41,850 --> 00:10:44,727 da li se šališ Mi smo malo viši o "probanju ovsenog mlijeka". 185 00:10:44,811 --> 00:10:48,398 Znam da je ludo osećati se kao da nisi bitan. 186 00:10:49,107 --> 00:10:51,276 Obećavam da ovo neću raditi našem djetetu, 187 00:10:51,359 --> 00:10:53,778 sve dok me to ne nervira previše. 188 00:10:54,904 --> 00:10:58,449 Vi ste veoma pametna i seksi majka. 189 00:11:14,549 --> 00:11:15,717 Da li ti smeta? 190 00:11:17,093 --> 00:11:18,595 Volim povjetarac. 191 00:11:24,392 --> 00:11:27,228 - Zdravo Leah! - Zdravo Alison! 192 00:11:27,312 --> 00:11:30,148 - Vidimo se na pizzi! - Koju picu? 193 00:11:31,065 --> 00:11:34,068 Bože, izvini! Zaboravi šta sam rekao! 194 00:11:34,152 --> 00:11:35,820 Ne znam o čemu pričaš. 195 00:11:36,321 --> 00:11:39,699 Joanie želi da jedemo picu nakon ispita iz društvenih nauka. 196 00:11:41,409 --> 00:11:43,244 Mislio sam da su svi pozvani. 197 00:11:45,205 --> 00:11:46,623 Nisi vjerovao u to. 198 00:11:46,706 --> 00:11:49,751 Zašto voliš da ponižavaš nekoga? 199 00:11:49,834 --> 00:11:51,794 za šta ne bi trebalo da brineš? 200 00:11:54,964 --> 00:11:56,883 Zaista si nemilosrdan. 201 00:12:06,601 --> 00:12:09,646 - Dobro jutro! - Je li jutro? 202 00:12:12,982 --> 00:12:14,108 Poštovani… 203 00:12:15,151 --> 00:12:18,655 Znali ste da je puž iz Južne Amerike 204 00:12:19,405 --> 00:12:23,910 koji nakon parenja, da li polažu svoja jaja u oca? 205 00:12:25,453 --> 00:12:27,914 I naredna tri mjeseca, 206 00:12:28,790 --> 00:12:33,002 djeca polako jedu svog voljenog oca, 207 00:12:33,878 --> 00:12:38,216 dok ne ostane prazna školjka, odneseno vjetrom 208 00:12:38,841 --> 00:12:41,427 Samo čekam vjetar, Lois. 209 00:12:43,763 --> 00:12:47,225 Mogli bismo to ostaviti na miru. 210 00:12:48,810 --> 00:12:50,061 Neko vrijeme. 211 00:12:57,318 --> 00:12:58,486 žao mi je… 212 00:12:59,487 --> 00:13:00,822 gospodine vodoinstalateru, 213 00:13:01,823 --> 00:13:04,284 Nemam dovoljno novca da ti platim… 214 00:13:05,159 --> 00:13:07,203 ogroman račun. 215 00:13:09,247 --> 00:13:12,750 Mora da mogu nekako da te zadovoljim. 216 00:13:13,668 --> 00:13:16,337 Kancelarija vam može ponuditi plan plaćanja. 217 00:13:19,632 --> 00:13:22,218 Jeste li odbili seks? 218 00:13:23,261 --> 00:13:25,221 - Očigledno je tako. - Hal! 219 00:13:26,556 --> 00:13:29,350 - Hal, mi ne odbijamo seks zabave. - Znam. 220 00:13:29,434 --> 00:13:33,688 Radila sam to na svadbama, na sahranama i zoološkim vrtovima. 221 00:13:33,771 --> 00:13:35,982 Hal, svoju ljubav izražavamo seksom. 222 00:13:36,065 --> 00:13:38,776 Znam da mi je žao dušo, ali… 223 00:13:40,028 --> 00:13:42,196 Mogu li te bar zagrliti? 224 00:13:44,407 --> 00:13:45,616 Ne fizički. 225 00:13:53,791 --> 00:13:54,834 Hvala vam! 226 00:13:55,376 --> 00:13:57,128 Ja sam Tristan. Ostavite poruku. 227 00:13:57,712 --> 00:13:59,589 Tristane, i ja sam. 228 00:14:00,089 --> 00:14:02,884 Znam da me nisi zvao u posljednjih nekoliko dana 229 00:14:02,967 --> 00:14:06,929 ali to je zato što sam se upravo izvinio umjesto da ti objašnjavam... 230 00:14:07,013 --> 00:14:10,349 Izvinjavam se i zbog toga. Slušaj! 231 00:14:11,309 --> 00:14:13,978 Psihologu idem oko mesec dana. 232 00:14:14,062 --> 00:14:17,648 Dao mi je antidepresiv, "venalpremin". 233 00:14:17,732 --> 00:14:21,110 Nisam znala kakve će negativne efekte imati 234 00:14:21,194 --> 00:14:24,489 o stanjima, ponašanjima i moje odluke. 235 00:14:24,572 --> 00:14:29,243 Ali ne koristim drogu koja mi je sve promenila kao izgovor. 236 00:14:29,786 --> 00:14:33,122 Ne. A Liju ni ne spominjem. 237 00:14:33,206 --> 00:14:36,209 Čak i ako to već oseća veoma blizu tebi. 238 00:14:36,292 --> 00:14:38,086 On zna da ako te više ne vidi, 239 00:14:38,169 --> 00:14:41,047 to se ne poredi s tim što ju je majka napustila. 240 00:14:41,130 --> 00:14:44,092 Ali molim te nemoj joj to raditi. On je samo klinac. 241 00:14:47,011 --> 00:14:49,430 Bit ću sram tek nakon što ga povratim. 242 00:14:51,099 --> 00:14:53,392 Drago nam je što si zvala, Leah. 243 00:14:53,476 --> 00:14:56,312 Tata je insistirao da odmah upoznam svoju porodicu. 244 00:14:57,105 --> 00:14:59,941 Ako tata može imati tajne, mogu prekršiti obećanja 245 00:15:00,024 --> 00:15:04,278 Oni su Francis i Piama, Kelly, Jamie i Dewey. 246 00:15:04,987 --> 00:15:06,906 On je tvoj ujak Reese, 247 00:15:06,989 --> 00:15:10,451 ko će mi dati objašnjenje i on će se odmah izviniti. 248 00:15:10,535 --> 00:15:13,913 Upozoravam te. Uznemireni su zbog svega. 249 00:15:15,414 --> 00:15:18,960 Veoma smo uzbuđeni. 250 00:15:19,043 --> 00:15:20,253 Mnogo sam propustio. 251 00:15:20,336 --> 00:15:23,089 Imamo hiljadu pitanja za vas. 252 00:15:27,593 --> 00:15:31,055 Hal, imaš li pitanje za Leah? 253 00:15:31,848 --> 00:15:32,932 da… 254 00:15:33,599 --> 00:15:36,394 Šta želiš da budeš kad porasteš? 255 00:15:36,477 --> 00:15:39,772 Želiš da slomiš srce svom ocu i naterati ga da sumnja? 256 00:15:41,983 --> 00:15:43,317 Izvinite nas malo! 257 00:15:43,943 --> 00:15:45,570 Dobrodošli u porodicu, Leah! 258 00:15:45,653 --> 00:15:48,406 Voleo bih da ti mogu dati adekvatan prijem. 259 00:15:51,534 --> 00:15:53,786 Gigi, za ime Boga! 260 00:15:54,245 --> 00:15:56,706 Ne možete sami da se okupate? 261 00:16:02,086 --> 00:16:03,296 oprosti… 262 00:16:04,380 --> 00:16:07,049 Evakuirajte hotel. Tako je to u Evropi, zar ne? 263 00:16:07,800 --> 00:16:12,263 I ja moram da idem. Želim da pušim dok se poručnik ne usre. 264 00:16:12,346 --> 00:16:13,723 Nemoj reći mami da pušim! 265 00:16:15,808 --> 00:16:19,896 Samo mi se čini da bi nas to stavilo izabrati našeg laboratorijskog partnera? 266 00:16:19,979 --> 00:16:23,399 Ti nemaš prijatelje, zar ne? Da, izgleda da je tako. 267 00:16:23,482 --> 00:16:26,819 Djeca mogu biti zla. I roditelji. 268 00:16:26,903 --> 00:16:29,071 Teško je družiti se, zar ne? 269 00:16:29,947 --> 00:16:31,032 Ne, super je. 270 00:16:31,115 --> 00:16:34,202 Čekam da stigne parija od uljeza. 271 00:16:36,162 --> 00:16:38,664 U redu je. Navikla sam na to. 272 00:16:38,748 --> 00:16:40,583 Imam li izbora? 273 00:16:40,666 --> 00:16:43,419 Ima i gorih problema, zar ne? 274 00:16:47,173 --> 00:16:50,843 Leah, jesi li pokušala da budeš dobra? 275 00:16:51,969 --> 00:16:54,430 - Verovatno ne. - Uvek sam lepa. 276 00:16:54,513 --> 00:16:56,515 I dalje me loše tretira. 277 00:16:56,599 --> 00:17:01,020 "Lepa" ne znači "ljubazna". Morate imati empatiju. 278 00:17:01,103 --> 00:17:04,649 Empatija znači stavite se na mesto druge osobe 279 00:17:04,732 --> 00:17:06,817 da razume šta oseća. 280 00:17:07,652 --> 00:17:09,737 Sjećate li se da ste ovo radili? 281 00:17:11,364 --> 00:17:14,367 Tačno! A tvom ocu je to teško. 282 00:17:14,450 --> 00:17:17,453 Imate drugačiji mozak od drugih 283 00:17:17,536 --> 00:17:20,373 i nemoguće je osetiti da imate nešto zajedničko sa drugima. 284 00:17:20,456 --> 00:17:22,208 I šta da radim? 285 00:17:22,291 --> 00:17:25,753 Arbitrarno pravilo. Ako se ne slažeš sa nekim, 286 00:17:25,836 --> 00:17:29,840 zamislite da imate empatiju i ponašaj se tako. 287 00:17:29,924 --> 00:17:33,094 Kako zamišljam da nisam uvek nasilan. 288 00:17:33,177 --> 00:17:34,720 Probajte! Vidi šta se dešava. 289 00:17:36,472 --> 00:17:37,765 Želite li nešto dodati? 290 00:17:39,725 --> 00:17:42,979 ako sam slupao auto, Pomerio bih se dva mesta gore. 291 00:17:47,984 --> 00:17:51,612 Dušo, Leah treba od njenog toplog i ljubaznog dede. 292 00:17:51,696 --> 00:17:54,949 Žao mi je, Lois, ali mislim da ne mogu. 293 00:17:55,950 --> 00:17:59,412 Pogledam je i umesto da vidim lepu bebu 294 00:17:59,495 --> 00:18:02,748 Vidim drugu osobu koja će me povrijediti. 295 00:18:09,380 --> 00:18:10,548 Oprezno! 296 00:18:10,631 --> 00:18:14,343 Lois! Vaša naređenja su da ostanete slatka, puna ljubavi i prelepa 297 00:18:14,427 --> 00:18:17,096 kao dan Hal pogledao je svoje oči pune ljubavi na tebe! 298 00:18:18,639 --> 00:18:20,558 Otvori vatru! 299 00:18:27,857 --> 00:18:29,233 Napunite! 300 00:18:33,613 --> 00:18:36,198 Mislim da sam alergičan na nešto. 301 00:18:44,582 --> 00:18:47,251 Pretvarao se da kihne na bradu. 302 00:18:48,085 --> 00:18:50,463 Ima ogromnu kvrgu na bradi. 303 00:18:51,714 --> 00:18:53,841 Mogu ga hakovati na milion načina. 304 00:18:53,924 --> 00:18:56,177 Trebam li biti smiješan ili brutalan? 305 00:18:56,260 --> 00:19:00,139 Da se poveže sa njenim manama, da svijet pamti? 306 00:19:00,222 --> 00:19:01,849 Um mi poludi. 307 00:19:06,687 --> 00:19:10,316 Imaš nešto na bradi. Dešava mi se stalno. 308 00:19:16,530 --> 00:19:19,116 Čekaj! Video sam šta si uradio. 309 00:19:19,200 --> 00:19:21,744 Imao je čudovište na licu. Bože! 310 00:19:21,827 --> 00:19:23,871 - Ja samo… - Mrzim Alison. 311 00:19:23,954 --> 00:19:26,457 Imao sam savršenu ideju. Hteo sam da mu kažem: 312 00:19:26,540 --> 00:19:29,293 "Hoćeš li malo krekera s tom ostrigom?" 313 00:19:29,377 --> 00:19:30,378 I… 314 00:19:30,878 --> 00:19:35,132 Nakon što sam vidio šta si uradio, Osjećao sam se glupo. 315 00:19:35,216 --> 00:19:36,634 Bio je to plemenit gest. 316 00:19:37,635 --> 00:19:38,803 Ja nisam plemenit. 317 00:19:38,886 --> 00:19:41,555 Ali ti si nešto. Leah, zar ne? 318 00:19:41,639 --> 00:19:42,890 Da, Jasone. 319 00:19:42,973 --> 00:19:45,851 Sjedim pored tebe na engleskom. I na istoriju sveta. 320 00:19:47,019 --> 00:19:48,646 Da, glup sam. 321 00:19:50,523 --> 00:19:54,443 Je li to bio lijep spoj? Zaista je bilo, zar ne? 322 00:19:58,197 --> 00:20:00,658 Tristan dolazi ovamo. Ja ću preuzeti odgovornost 323 00:20:00,741 --> 00:20:02,952 i priznaću to da su moji postupci uticali na nju. 324 00:20:03,035 --> 00:20:08,124 Ili ću se opravdati a ja ću učiniti da izgleda kao da je ona kriva. 325 00:20:08,207 --> 00:20:09,291 Kako zvuči manipulacija? 326 00:20:13,421 --> 00:20:14,630 - Zdravo! - Zdravo! 327 00:20:15,256 --> 00:20:16,882 Hvala što ste došli! 328 00:20:17,550 --> 00:20:21,137 Znam da si uznemirena. Znam da sam zeznuo i… 329 00:20:22,930 --> 00:20:25,182 Ne moram da govorim, moram da slušam. 330 00:20:26,058 --> 00:20:27,143 Slušam te. 331 00:20:29,311 --> 00:20:30,521 Tvoja devojka je divna. 332 00:20:32,940 --> 00:20:34,608 To je pozitivna strana. 333 00:20:35,192 --> 00:20:37,570 - To je dobar početak. - Lagao si me. 334 00:20:38,112 --> 00:20:41,157 Kada sam te pitao za tvoju porodicu, rekao si mi da je komplikovano. 335 00:20:41,240 --> 00:20:44,577 Nisam video ništa komplikovano, ali nešto nije u redu. 336 00:20:44,660 --> 00:20:46,829 Da, ali imam rješenje. 337 00:20:46,912 --> 00:20:50,791 Te ljute, gadne riječi? Zamislite da im nisam rekao. 338 00:20:51,584 --> 00:20:54,378 Moraš se pomiriti sa svojom porodicom, u redu? 339 00:20:54,462 --> 00:20:56,630 Za tvoje i Leino dobro. 340 00:20:56,714 --> 00:20:58,299 Ne razumiješ. 341 00:20:58,382 --> 00:21:00,968 Ne mogu. Ne radi se samo o mami i tati. 342 00:21:01,051 --> 00:21:03,429 Sa mojom braćom je mnogo gore. 343 00:21:03,512 --> 00:21:07,266 Uvek se svađamo, manje kada se udružimo protiv svojih. 344 00:21:08,058 --> 00:21:10,561 imate li braću i sestre 345 00:21:15,232 --> 00:21:17,526 Četiri. I nebinarna sestra. 346 00:21:17,610 --> 00:21:20,154 Stvarno? 347 00:21:20,237 --> 00:21:22,448 - To je previše. - Ne, on sve oseća. 348 00:21:22,531 --> 00:21:24,074 - Ne moramo da znamo... - Odlazim. 349 00:21:24,158 --> 00:21:25,493 Ne. ja… 350 00:21:30,414 --> 00:21:32,249 Pomozite jadnim ljudima! 351 00:21:33,125 --> 00:21:36,045 - Šta? - Stalo mi je do socijalne pravde. 352 00:21:36,128 --> 00:21:38,589 - Malcolm, šta… - Nisam loš, dobar sam. 353 00:21:38,672 --> 00:21:42,092 Nisam loš. Ja sam stvarno dobar. I pametan. 354 00:21:42,176 --> 00:21:43,761 Znam da te nije briga 355 00:21:43,844 --> 00:21:46,388 jer slušam i znam kako da vežem pertle 356 00:21:46,472 --> 00:21:48,766 da se ne rasplete i znam da te volim! 357 00:21:48,849 --> 00:21:51,602 Tako sam trebao početi, ali sam se uspaničio. Počinjem ispočetka. 358 00:21:51,685 --> 00:21:53,145 Ne mogu sada biti s tobom. 359 00:21:53,979 --> 00:21:55,231 Razumijem. 360 00:21:55,314 --> 00:21:57,983 Biću ovde kada budeš spreman. 361 00:21:59,985 --> 00:22:02,321 Moram da povratim poverenje u tebe. 362 00:22:04,281 --> 00:22:05,324 Ako mogu. 363 00:22:12,456 --> 00:22:16,669 Celu noc. Morali smo zvati policiju. 364 00:22:16,752 --> 00:22:18,462 Nisam uopšte spavao. 365 00:22:18,546 --> 00:22:20,756 Tata je uvijek glasno plakao. 366 00:22:20,840 --> 00:22:24,218 Zašto si još u pidžami? 367 00:22:24,301 --> 00:22:27,054 Zabava počinje za 32 sata. Imamo još mnogo toga da uradimo. 368 00:22:27,137 --> 00:22:29,640 Prema rasporedu od 20 stvari za danas, 369 00:22:29,723 --> 00:22:32,810 Imam vremena da završim žitarice iz supermarketa. 370 00:22:32,893 --> 00:22:36,355 To je bilo prije nego što sam znao da haljina dobro stoji samo sa sandalama. 371 00:22:36,438 --> 00:22:38,691 Dodala sam pedikir za hitne slučajeve. 372 00:22:38,774 --> 00:22:41,360 Moji prsti se vide kao zdrobljeni orasi. 373 00:22:42,278 --> 00:22:43,320 Rešio sam to. 374 00:22:43,404 --> 00:22:45,072 Da li je tata konačno zaspao? 375 00:22:45,155 --> 00:22:48,325 Ne. Probudio se prije više od sat vremena za pomoć u poslovima. 376 00:22:48,409 --> 00:22:52,037 Hajde! Udari ga! 377 00:22:53,664 --> 00:22:56,458 da li vidite sve je normalno. 378 00:22:56,542 --> 00:22:59,753 - Ne budi uznemiren! - Nisam. Očajna sam! 379 00:22:59,837 --> 00:23:02,715 Imam samo jedan dan da se oslobodite depresije i ljutnje 380 00:23:02,798 --> 00:23:04,466 da ne pokvarim Loisinu zabavu. 381 00:23:04,550 --> 00:23:08,178 To će ti pomoći. Mikrodoziranje to je najbolja stvar koju sam probao. 382 00:23:08,262 --> 00:23:12,141 Tako sam smršavio i pobjegao zavisnost od kockanja. 383 00:23:12,224 --> 00:23:13,851 Zamijenio sam ga porno filmovima. 384 00:23:14,977 --> 00:23:18,230 Zdravo, putnici! Namaste! 385 00:23:18,314 --> 00:23:19,815 - Namaste! - Richie? 386 00:23:21,275 --> 00:23:25,321 Hal! Drago mi je da te vidim! Šta Franjo radi? Šta porodica radi? 387 00:23:25,404 --> 00:23:26,989 Nije me briga! Treba mi pomoc. 388 00:23:27,072 --> 00:23:29,658 Ne brini! Imam višenedeljno iskustvo 389 00:23:29,742 --> 00:23:33,370 kao istraživač, šaman i halucinogenog portera. 390 00:23:33,454 --> 00:23:35,956 Vidimo tvoj bol, tragače za istinom. 391 00:23:36,790 --> 00:23:38,751 I imamo nešto neverovatno za to. 392 00:23:38,834 --> 00:23:40,544 Dozvolite da vam pokažem halucinatora. 393 00:23:40,628 --> 00:23:41,879 Nema potrebe. 394 00:23:42,379 --> 00:23:43,631 Molim te! 395 00:23:44,340 --> 00:23:45,883 Hal, molim te! 396 00:23:48,344 --> 00:23:51,388 Sofa, krevet, voda, kupatilo. 397 00:23:51,472 --> 00:23:53,891 Preporučujem da počnete sa centralnog sedišta. 398 00:23:53,974 --> 00:23:56,060 Neki to nazivaju platformom snova. 399 00:23:56,143 --> 00:23:59,146 Drugi, rampa ka prosvjetljenju. 400 00:23:59,229 --> 00:24:01,815 U svakom slučaju, u susjedstvu je kanta za povraćanje. 401 00:24:02,691 --> 00:24:04,401 Već sam platio svojim kuponom. 402 00:24:04,485 --> 00:24:07,446 - Ne zaboravite da ne uključuje napojnicu! - Tako je. 403 00:24:09,281 --> 00:24:12,660 Ovo je "lek". 404 00:24:13,202 --> 00:24:14,662 Navodnici su za advokate. 405 00:24:15,329 --> 00:24:18,832 Ako ste još uvijek početnik, počinjemo sa 1,5… 406 00:24:20,334 --> 00:24:21,335 Gdje su nestali? 407 00:24:22,419 --> 00:24:25,089 - Progutao ih je. - Svi oni? 408 00:24:25,172 --> 00:24:28,217 Morao sam ih podijeliti. Pojeli ste 60 mg! 409 00:24:28,300 --> 00:24:30,928 - Je li to previše? - Ne ako uradiš onoliko koliko... 410 00:24:32,054 --> 00:24:33,847 - ...oko 15 slonova. - U redu. 411 00:24:33,931 --> 00:24:36,100 - Moramo da ti ispraznimo stomak. - Ne! 412 00:24:37,351 --> 00:24:40,187 To mi je jedina šansa. ulazim. 413 00:24:46,527 --> 00:24:47,945 Treba mi veća kanta. 414 00:24:49,525 --> 00:24:53,525 SubRip - AlexV 415 00:25:06,005 --> 00:25:09,008 Titl: Iulia Ștefan