1
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
Allez!

2
00:00:40,332 --> 00:00:42,584
- Bonjour?
- Stevie, voici Malcolm.

3
00:00:43,544 --> 00:00:44,920
Malcolm !

4
00:00:45,003 --> 00:00:48,131
- OMS?
- Oui, ça fait quelques bons mois.

5
00:00:48,215 --> 00:00:49,967
Je pensais à toi.

6
00:00:50,050 --> 00:00:53,345
Je pensais t'appeler.
Que fait le petit Max ? Que fait Glenn ?

7
00:00:53,428 --> 00:00:54,596
Mignon!

8
00:00:56,515 --> 00:00:58,016
- Nécessiteux.
- Super!

9
00:00:58,100 --> 00:01:00,310
Super. J'adore tes photos.

10
00:01:00,394 --> 00:01:02,104
-Max est...
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

11
00:01:02,187 --> 00:01:06,567
Tout! Maman, Papa, Léa et Tristan
ils l'ont découvert en même temps, en personne !

12
00:01:06,650 --> 00:01:08,902
Aide-moi avec un mensonge intelligent

13
00:01:08,986 --> 00:01:11,154
pour couvrir toutes les années pleines de secrets !

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,657
- Ça doit être génial !
- Je...

15
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
Je te l'ai dit…

16
00:01:16,618 --> 00:01:21,248
que cela va arriver.

17
00:01:21,331 --> 00:01:23,709
C'est exact. Que dois-je faire maintenant ?

18
00:01:23,792 --> 00:01:24,960
Ne vous inquiétez pas !

19
00:01:26,503 --> 00:01:28,922
-Sérieusement, qu'est-ce que je fais ?
-Dites la vérité !

20
00:01:29,965 --> 00:01:31,425
S'excuser!

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,678
- Réglez la situation !
- Arrête de faire l'idiot !

22
00:01:34,761 --> 00:01:37,097
Je le sais déjà. Je n'ai plus rien à dire.
Il s'agit de la mère.

23
00:01:37,180 --> 00:01:39,933
Les excuses la rendent encore plus en colère.

24
00:01:40,017 --> 00:01:42,769
Je lui ai menti pendant une décennie.
Comment puis-je résoudre ce problème ?

25
00:01:44,021 --> 00:01:46,273
Malcolm, peut-il t'appeler plus tard ?

26
00:01:46,356 --> 00:01:50,402
C'est à son tour de lire une histoire
jusqu'à minuit.

27
00:01:50,485 --> 00:01:52,571
Bien. Merci quand même !

28
00:01:53,739 --> 00:01:54,781
Je suis désolé.

29
00:01:56,867 --> 00:01:58,827
Tu es paralysé mais je suis dans le besoin ?

30
00:02:01,455 --> 00:02:03,457
La vie est injuste

31
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
LA VIE DE MALCOLM : TOUJOURS INJUSTE

32
00:02:07,878 --> 00:02:09,546
Ce n'est pas bien !

33
00:02:09,629 --> 00:02:11,256
Ce qui s'est passé?

34
00:02:11,340 --> 00:02:13,592
Qu'avons-nous fait de mal ?

35
00:02:13,675 --> 00:02:16,637
J'ai eu les pires 24 heures
de notre vie.

36
00:02:16,720 --> 00:02:17,888
Je viens de découvrir…

37
00:02:17,971 --> 00:02:20,349
Devinez qui sera grand-mère !

38
00:02:20,932 --> 00:02:24,186
Super, non ? Nous essayons depuis longtemps.

39
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
Des années de sexe continu,

40
00:02:26,480 --> 00:02:29,483
avec des articles de blogs bizarres
pour les mères. Enfin!

41
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
Enlève le bâton de pipi de mon visage !

42
00:02:31,693 --> 00:02:34,988
Sérieux? Tu ne peux même pas t'amuser ?

43
00:02:35,656 --> 00:02:36,990
Pourquoi ai-je encore du mal ?

44
00:02:37,074 --> 00:02:39,451
Qui est prêt à rouler ?

45
00:02:40,744 --> 00:02:43,288
Je l'ai pris avec ta carte de crédit. qu'est-ce que c'est

46
00:02:43,455 --> 00:02:46,333
Nous avons découvert que Malcolm s'était caché volontairement

47
00:02:46,416 --> 00:02:50,170
famille depuis des années
et il ne nous a dit que des mensonges !

48
00:02:50,253 --> 00:02:54,633
Il a une fille adolescente ! Un secret !

49
00:02:55,425 --> 00:02:57,511
Je pense que mes nouvelles sont plus importantes.

50
00:02:59,137 --> 00:03:01,431
Je suis désolé, papa.

51
00:03:02,015 --> 00:03:04,935
Nous savions tous que Malcolm allait nous trahir.

52
00:03:05,018 --> 00:03:06,895
Harvard a cet effet.

53
00:03:07,396 --> 00:03:10,691
- Ou n'importe quelle faculté.
- En parlant de ça !

54
00:03:14,653 --> 00:03:17,906
qu'est-ce que tu fais, papa est une épave émotionnelle.

55
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
Je dois dénigrer Malcolm
autant que je peux.

56
00:03:20,701 --> 00:03:21,952
À quel point peux-tu être stupide ?

57
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
Selon un contrôle spécialisé ?

58
00:03:23,995 --> 00:03:27,707
Même si maman et papa ne le sont pas
sur les réseaux sociaux, vous pensiez que personne ne le savait ?

59
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
Quoi? Par eBay ? je sais déjà
que je vends ma culotte à des pervers.

60
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
Et le « Professeur Fraierel » ?

61
00:03:36,675 --> 00:03:38,844
Écoutons les plus grands succès ?

62
00:03:45,434 --> 00:03:46,518
Allez!

63
00:03:47,394 --> 00:03:48,478
Dieu!

64
00:03:55,694 --> 00:04:00,282
Ces nouveaux sont non seulement plus efficaces,
mais encore plus silencieux.

65
00:04:02,951 --> 00:04:04,244
Qu'est-ce que… Quelque chose…

66
00:04:09,499 --> 00:04:12,502
Reese, débranche-le !

67
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
Sortez-le !

68
00:04:15,589 --> 00:04:16,590
Reese!

69
00:04:17,632 --> 00:04:18,800
Reese!

70
00:04:24,848 --> 00:04:27,267
Vous disposez de 68 clips,
avec des millions de vues.

71
00:04:27,350 --> 00:04:30,103
Combien d'argent avez-vous gagné ?
humilier publiquement le père ?

72
00:04:30,187 --> 00:04:32,189
- Et les objets promotionnels ?
- Quoi?

73
00:04:32,272 --> 00:04:34,775
- Tu me défends ?
- Normale!

74
00:04:35,275 --> 00:04:37,736
- D'accord. que veux-tu
- Pour te défendre.

75
00:04:37,819 --> 00:04:40,655
- Non, que veux-tu de moi ?
- Soyez là quand ils vous défendent.

76
00:04:40,739 --> 00:04:43,909
Kelly, tu ne veux pas faire ça.
Papa est trop en colère. Il ne le supporterait pas.

77
00:04:43,992 --> 00:04:46,745
Je sais! Mon Dieu, comme c'est frustrant !

78
00:04:46,828 --> 00:04:49,080
Ça faisait du bien de défendre Malcolm.

79
00:04:49,164 --> 00:04:51,291
C'était comme si j'avais trouvé ma vocation.

80
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
Ce sont des informateurs.

81
00:04:53,794 --> 00:04:56,254
Mais c'est un mauvais informateur.

82
00:04:56,880 --> 00:04:59,007
Quand je vais te poursuivre en justice, ce sera…

83
00:05:00,550 --> 00:05:02,719
Maintenant, je dois attendre avec les secrets.

84
00:05:03,929 --> 00:05:05,180
Mais ça arrive.

85
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
qu'as-tu vu

86
00:05:12,771 --> 00:05:14,856
Tout.

87
00:05:18,443 --> 00:05:20,278
Mon Dieu, que s'est-il passé ?

88
00:05:20,362 --> 00:05:22,405
Il est tombé sans raison.

89
00:05:22,489 --> 00:05:25,659
- C'est ce qui arrive aux personnes âgées.
- Hal !

90
00:05:26,576 --> 00:05:30,121
- Aide-moi à le mettre au lit !
- N'abandonnez pas !

91
00:05:30,205 --> 00:05:31,665
Roulez-le !

92
00:05:33,375 --> 00:05:35,168
Soigneusement! Waouh…

93
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
Comme ça. Soyez prudent…

94
00:05:39,297 --> 00:05:40,966
bien, qu'est-ce qu'on fait ?

95
00:05:41,049 --> 00:05:42,467
- Roulez-le !
- Par ici!

96
00:05:42,551 --> 00:05:44,761
- Droite!
- Avec les jambes, pas le dos.

97
00:05:52,394 --> 00:05:54,646
- Bonjour!
- Jusqu'où as-tu couru ?

98
00:05:54,729 --> 00:05:58,483
À environ 10 km de la frontière entre les États.
Je suis en meilleure forme que je ne le pensais.

99
00:05:59,484 --> 00:06:02,529
J'ai rencontré un cheval.
Je l'ai nommée Cookie.

100
00:06:03,738 --> 00:06:08,159
Pour de vrai, papa ?
Je peux supporter le fait que ma mère soit folle,

101
00:06:08,243 --> 00:06:10,036
mais seulement parce que vous ne l'êtes pas.

102
00:06:10,745 --> 00:06:11,913
Je suis désolé.

103
00:06:11,997 --> 00:06:14,624
J'ai promis de ne plus faire ça.

104
00:06:14,708 --> 00:06:18,128
Ne dis pas que ta mère est folle !
Il a de nombreux problèmes.

105
00:06:19,170 --> 00:06:20,755
Le principal serait qu’elle soit folle.

106
00:06:21,715 --> 00:06:25,760
Avez-vous déjà menti ?
depuis quand suis-je né

107
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
- Léa...
- Non !

108
00:06:26,928 --> 00:06:28,597
Mon image de moi est déjà poussière.

109
00:06:28,680 --> 00:06:32,142
Maintenant, je fais partie d'une famille
dont je ne sais rien.

110
00:06:32,225 --> 00:06:34,644
Sont-ils des criminels ? Ou des géologues ?

111
00:06:34,728 --> 00:06:36,980
Ils ont la maladie de Tay-Sachs
ou syndrome de Klinefelter ?

112
00:06:37,063 --> 00:06:39,482
est-ce que je lis Ont-ils un langage corporel spécifique ?

113
00:06:39,566 --> 00:06:41,693
Sont-ils sportifs ? Ou des gourmets ?

114
00:06:41,776 --> 00:06:43,904
Je devrais savoir tout cela.

115
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
Il n'y a pas de géologue dans la famille.

116
00:06:50,035 --> 00:06:51,745
Tristan est merveilleux.

117
00:06:51,828 --> 00:06:55,498
C'est exact. Dieu
Je pense qu'elle est en colère contre moi.

118
00:06:55,582 --> 00:06:58,209
Oui. Il a dit aux grands-parents que…

119
00:06:58,835 --> 00:07:00,587
Je n'étais pas prêt à ce que tu les appelles ainsi.

120
00:07:01,212 --> 00:07:05,175
Ils avaient l'air bien. je ne comprends pas
pourquoi ne veux-tu pas être avec eux.

121
00:07:05,258 --> 00:07:08,094
Hier tu as fait une fête
par une démonstration convaincante.

122
00:07:08,178 --> 00:07:09,596
J'ai du foin dans le cul !

123
00:07:09,679 --> 00:07:13,391
Je ne peux pas être comme avant.
Je ne veux prendre aucun risque avec toi.

124
00:07:14,434 --> 00:07:17,896
Tu es parfait. C'est comme ça que je veux que tu restes.

125
00:07:19,814 --> 00:07:22,067
OK, maintenant combattez salement.

126
00:07:22,150 --> 00:07:26,112
Je pense que c'est la pleine lune,
et nous sommes les loups-garous.

127
00:07:26,196 --> 00:07:27,906
Cela n'a pas d'importance. La vérité éclate

128
00:07:27,989 --> 00:07:31,117
et grand-mère ne semble pas du genre
qui abandonnent facilement.

129
00:07:31,201 --> 00:07:32,702
J'ai besoin de temps pour réfléchir.

130
00:07:32,786 --> 00:07:34,996
Promets-moi que s'il te contacte,

131
00:07:35,080 --> 00:07:37,415
ne lui réponds pas avant de m'avoir parlé !

132
00:07:37,499 --> 00:07:39,250
- D'accord.
- Tu dois promettre.

133
00:07:39,334 --> 00:07:41,211
Calme-toi! Je le promets.

134
00:07:41,795 --> 00:07:43,797
Merci! je dois dormir

135
00:07:44,673 --> 00:07:45,840
Je suis toujours en colère !

136
00:07:45,924 --> 00:07:48,301
Tu le seras à mon réveil. J'ai confiance.

137
00:08:11,616 --> 00:08:14,369
Comment Malcolm a-t-il pu me trahir ainsi ?

138
00:08:15,036 --> 00:08:17,622
Je lui en veux de m'avoir trahi.

139
00:08:18,915 --> 00:08:22,168
En comparaison, Reese est bien meilleur.

140
00:08:22,961 --> 00:08:24,170
Bien sûr, il est impulsif,

141
00:08:24,713 --> 00:08:26,715
mais ce sac a un cœur en or.

142
00:08:27,424 --> 00:08:30,009
C'est toujours mon préféré.

143
00:08:32,262 --> 00:08:33,513
qu'est-ce que c'est

144
00:08:34,139 --> 00:08:38,727
La 33ème des 40 lettres d'amour
écrit par votre père à l'occasion de l'anniversaire.

145
00:08:38,810 --> 00:08:40,562
Deux pages chacune, recto-verso.

146
00:08:41,062 --> 00:08:44,482
- Ne répétez rien.
- Nous devons parler.

147
00:08:46,234 --> 00:08:49,404
J'avais hâte de te parler du bébé.

148
00:08:49,487 --> 00:08:53,158
Nous avons lutté pendant si longtemps
et quand c'est finalement arrivé

149
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
tout ce que je voulais, c'était te le dire.

150
00:08:55,952 --> 00:08:58,121
Tu ne m'as même pas félicité.

151
00:08:59,039 --> 00:09:00,123
C'est exact.

152
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
Désolé. Félicitations!

153
00:09:04,794 --> 00:09:06,963
- Je n'ai pas dit que j'étais parfait.
- Eh bien, oui.

154
00:09:07,047 --> 00:09:08,339
Je n'étais pas sérieux.

155
00:09:08,965 --> 00:09:10,300
Regardez ce que c'est…

156
00:09:10,383 --> 00:09:13,178
J'avoue que j'ai un côté que je n'aime pas

157
00:09:13,261 --> 00:09:17,015
et qui pense que tu as attendu jusqu'à maintenant
avoir un bébé

158
00:09:17,098 --> 00:09:20,101
juste pour rendre les choses plus difficiles pour moi
avec tous les autres problèmes.

159
00:09:20,185 --> 00:09:23,271
- C'est absurde !
- C'est comme ça que tu as été toute ta vie.

160
00:09:23,354 --> 00:09:25,398
C'est comme si tu avais planifié comme n'importe quel événement,

161
00:09:25,482 --> 00:09:28,651
bon ou mauvais, laisse faire
au pire moment.

162
00:09:28,735 --> 00:09:31,029
Ce n'est pas bien ! Ce n’est qu’un hasard.

163
00:09:31,112 --> 00:09:34,157
Je sais que je t'ai blessé.
Je suis désolé pour ça.

164
00:09:34,240 --> 00:09:36,785
Je promets que je serai bientôt heureux.

165
00:09:36,868 --> 00:09:40,121
Je serai très heureux, mais pas maintenant.

166
00:09:41,122 --> 00:09:45,043
J'ai bien d'autres priorités.
Vous et le bébé êtes le numéro huit.

167
00:09:45,126 --> 00:09:50,715
Quelle insulte... Attendez ! Avez-vous une liste numérotée ?

168
00:09:50,799 --> 00:09:51,883
Oui.

169
00:09:53,134 --> 00:09:55,303
Comment penses-tu que je vais ?

170
00:09:55,386 --> 00:09:59,933
je dois faire un classement
selon la gravité ou l'urgence.

171
00:10:00,475 --> 00:10:02,227
La fête d'anniversaire passe avant tout.

172
00:10:02,727 --> 00:10:06,189
En deuxième position
c'est notre petite-fille déjà née.

173
00:10:06,272 --> 00:10:08,900
Elle a été jetée dans ce cirque
sans aucune préparation.

174
00:10:08,983 --> 00:10:11,528
Nous devons rendre tout confortable pour lui.

175
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
Votre père est proche du numéro trois.

176
00:10:13,488 --> 00:10:17,742
Léa passe en premier, étant plus jeune,
mais il traverse une crise majeure.

177
00:10:17,826 --> 00:10:21,746
Le quatrième problème est de faire en sorte que Reese
payer pour ce qu'il a fait !

178
00:10:21,830 --> 00:10:24,833
Le cinquième est de le comprendre
comment récupérer Malcolm

179
00:10:24,916 --> 00:10:28,336
Le sixième est de le faire
payer pour ce qu'il a fait !

180
00:10:28,419 --> 00:10:30,880
Le septième est de s'abstenir

181
00:10:30,964 --> 00:10:33,591
ne pas dépenser toutes les économies
à cette fête !

182
00:10:34,592 --> 00:10:37,137
Vous êtes donc le huitième problème !

183
00:10:39,222 --> 00:10:41,766
Quand elle le dit ainsi, on ne peut pas discuter avec elle.

184
00:10:41,850 --> 00:10:44,727
tu plaisantes, nous sommes un peu plus haut
de "essayer le lait d'avoine".

185
00:10:44,811 --> 00:10:48,398
Je sais, c'est fou d'avoir l'impression que tu n'as pas d'importance.

186
00:10:49,107 --> 00:10:51,276
Je promets de ne pas faire ça à notre enfant,

187
00:10:51,359 --> 00:10:53,778
tant que ça ne m'énerve pas trop.

188
00:10:54,904 --> 00:10:58,449
Vous êtes une mère très intelligente et sexy.

189
00:11:14,549 --> 00:11:15,717
Est-ce que ça vous dérange ?

190
00:11:17,093 --> 00:11:18,595
J'aime la brise.

191
00:11:24,392 --> 00:11:27,228
- Salut Léa !
- Salut Alison !

192
00:11:27,312 --> 00:11:30,148
- Rendez-vous à la pizza !
- Quelle pizza ?

193
00:11:31,065 --> 00:11:34,068
Mon Dieu, désolé ! Oubliez ce que j'ai dit !

194
00:11:34,152 --> 00:11:35,820
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

195
00:11:36,321 --> 00:11:39,699
Joanie veut qu'on mange de la pizza
après l'examen d'études sociales.

196
00:11:41,409 --> 00:11:43,244
Je pensais que tout le monde était invité.

197
00:11:45,205 --> 00:11:46,623
Vous n'y croyiez pas.

198
00:11:46,706 --> 00:11:49,751
Pourquoi aimes-tu humilier quelqu’un ?

199
00:11:49,834 --> 00:11:51,794
de quoi ne devriez-vous pas vous soucier ?

200
00:11:54,964 --> 00:11:56,883
Tu es vraiment impitoyable.

201
00:12:06,601 --> 00:12:09,646
- Bonjour!
- C'est le matin ?

202
00:12:12,982 --> 00:12:14,108
Cher…

203
00:12:15,151 --> 00:12:18,655
Tu savais que c'était un escargot d'Amérique du Sud

204
00:12:19,405 --> 00:12:23,910
qui, après l'accouplement,
Est-ce qu'ils déposent leurs ovules chez le père ?

205
00:12:25,453 --> 00:12:27,914
Et pendant les trois prochains mois,

206
00:12:28,790 --> 00:12:33,002
les enfants mangent lentement leur père aimant,

207
00:12:33,878 --> 00:12:38,216
jusqu'à ce qu'il reste une coquille vide,
emporté par le vent

208
00:12:38,841 --> 00:12:41,427
J'attends juste le vent, Lois.

209
00:12:43,763 --> 00:12:47,225
Nous pourrions le laisser tranquille.

210
00:12:48,810 --> 00:12:50,061
Pendant un certain temps.

211
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
Je suis désolé…

212
00:12:59,487 --> 00:13:00,822
Monsieur Plombier,

213
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
Je n'ai pas assez d'argent pour te payer…

214
00:13:05,159 --> 00:13:07,203
la facture énorme.

215
00:13:09,247 --> 00:13:12,750
Je dois être capable de te satisfaire d'une manière ou d'une autre.

216
00:13:13,668 --> 00:13:16,337
Le bureau peut vous proposer un échéancier de paiement.

217
00:13:19,632 --> 00:13:22,218
Avez-vous refusé un match sexuel ?

218
00:13:23,261 --> 00:13:25,221
- Apparemment.
- Hal !

219
00:13:26,556 --> 00:13:29,350
- Hal, on ne refuse pas les soirées sexe.
- Je sais.

220
00:13:29,434 --> 00:13:33,688
Je l'ai fait lors de mariages,
aux funérailles et aux zoos.

221
00:13:33,771 --> 00:13:35,982
Hal, nous exprimons notre amour à travers le sexe.

222
00:13:36,065 --> 00:13:38,776
je sais que je suis désolé chérie, mais…

223
00:13:40,028 --> 00:13:42,196
Puis-je au moins te serrer dans mes bras ?

224
00:13:44,407 --> 00:13:45,616
Pas physiquement.

225
00:13:53,791 --> 00:13:54,834
Merci!

226
00:13:55,376 --> 00:13:57,128
Je m'appelle Tristan. Laissez un message.

227
00:13:57,712 --> 00:13:59,589
Tristan, c'est moi aussi.

228
00:14:00,089 --> 00:14:02,884
Je sais que tu ne m'as pas rappelé
ces derniers jours

229
00:14:02,967 --> 00:14:06,929
mais c'est parce que je viens de m'excuser
au lieu de t'expliquer...

230
00:14:07,013 --> 00:14:10,349
Je m'en excuse également. Écouter!

231
00:14:11,309 --> 00:14:13,978
Je vais chez un psychologue depuis environ un mois.

232
00:14:14,062 --> 00:14:17,648
Il m'a donné un antidépresseur, du "venalpremin".

233
00:14:17,732 --> 00:14:21,110
Je ne savais pas quels effets néfastes cela aurait

234
00:14:21,194 --> 00:14:24,489
sur les états, les comportements
et mes décisions.

235
00:14:24,572 --> 00:14:29,243
Mais je ne prends pas de drogue
ce qui a tout changé pour moi comme excuse.

236
00:14:29,786 --> 00:14:33,122
Pas. Et je ne parle même pas de Leah.

237
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
Même s'il le sent déjà
très proche de toi.

238
00:14:36,292 --> 00:14:38,086
Il sait que s'il ne te voit plus,

239
00:14:38,169 --> 00:14:41,047
ça n'est pas comparable
avec le fait que sa mère l'a quittée.

240
00:14:41,130 --> 00:14:44,092
Mais s'il te plaît, ne lui fais pas ça.
C'est juste un enfant.

241
00:14:47,011 --> 00:14:49,430
j'aurai honte
seulement après l'avoir récupéré.

242
00:14:51,099 --> 00:14:53,392
Nous sommes heureux que vous ayez appelé, Leah.

243
00:14:53,476 --> 00:14:56,312
Papa a insisté
rencontrer ma famille immédiatement.

244
00:14:57,105 --> 00:14:59,941
Si papa peut avoir des secrets,
je peux rompre mes promesses

245
00:15:00,024 --> 00:15:04,278
Ce sont Francis et Piama,
Kelly, Jamie et Dewey.

246
00:15:04,987 --> 00:15:06,906
C'est ton oncle Reese,

247
00:15:06,989 --> 00:15:10,451
qui me donnera une explication
et il va s'excuser maintenant.

248
00:15:10,535 --> 00:15:13,913
Je vous préviens. Ils s'énervent à propos de tout.

249
00:15:15,414 --> 00:15:18,960
Nous sommes très excités.

250
00:15:19,043 --> 00:15:20,253
J'ai raté beaucoup de choses.

251
00:15:20,336 --> 00:15:23,089
Nous avons mille questions à vous poser.

252
00:15:27,593 --> 00:15:31,055
Hal, as-tu une question pour Léa ?

253
00:15:31,848 --> 00:15:32,932
Oui…

254
00:15:33,599 --> 00:15:36,394
Que veux-tu faire quand tu seras grand ?

255
00:15:36,477 --> 00:15:39,772
Tu veux briser le coeur de ton père
et le faire douter ?

256
00:15:41,983 --> 00:15:43,317
Excusez-nous un peu !

257
00:15:43,943 --> 00:15:45,570
Bienvenue dans la famille, Léa !

258
00:15:45,653 --> 00:15:48,406
J'aimerais pouvoir te donner
un bon accueil.

259
00:15:51,534 --> 00:15:53,786
Gigi, pour l'amour de Dieu !

260
00:15:54,245 --> 00:15:56,706
Vous ne pouvez pas prendre un bain moussant seul ?

261
00:16:02,086 --> 00:16:03,296
désolé…

262
00:16:04,380 --> 00:16:07,049
Évacuez l’hôtel. C'est comme ça en Europe, non ?

263
00:16:07,800 --> 00:16:12,263
Je dois y aller aussi.
Je veux fumer jusqu'à ce que le lieutenant chie.

264
00:16:12,346 --> 00:16:13,723
Ne dis pas à maman que je fume !

265
00:16:15,808 --> 00:16:19,896
Il me semble seulement que cela nous mettrait
choisir notre laboratoire partenaire ?

266
00:16:19,979 --> 00:16:23,399
Vous n'avez pas d'amis, n'est-ce pas ? Oui, il semble que ce soit le cas.

267
00:16:23,482 --> 00:16:26,819
Les enfants peuvent être méchants. Et les parents.

268
00:16:26,903 --> 00:16:29,071
C'est difficile de socialiser, n'est-ce pas ?

269
00:16:29,947 --> 00:16:31,032
Non, c'est super.

270
00:16:31,115 --> 00:16:34,202
J'attends l'arrivée du paria de l'intrus.

271
00:16:36,162 --> 00:16:38,664
C'est bon. J'y suis habitué.

272
00:16:38,748 --> 00:16:40,583
Ai-je le choix ?

273
00:16:40,666 --> 00:16:43,419
Il y a des problèmes pires, non ?

274
00:16:47,173 --> 00:16:50,843
Leah, as-tu essayé d'être gentille ?

275
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
- Probablement pas.
- Je suis toujours jolie.

276
00:16:54,513 --> 00:16:56,515
Il me traite toujours mal.

277
00:16:56,599 --> 00:17:01,020
« Jolie » ne veut pas dire « gentille ».
Il faut faire preuve d'empathie.

278
00:17:01,103 --> 00:17:04,649
L'empathie signifie
mettez-vous à la place de l'autre personne

279
00:17:04,732 --> 00:17:06,817
pour comprendre ce qu'il ressent.

280
00:17:07,652 --> 00:17:09,737
Vous souvenez-vous d'avoir fait ça ?

281
00:17:11,364 --> 00:17:14,367
Exact! Et ton père a du mal avec ça.

282
00:17:14,450 --> 00:17:17,453
Vous avez un cerveau différent des autres

283
00:17:17,536 --> 00:17:20,373
et il est impossible de ressentir
que vous avez quelque chose en commun avec les autres.

284
00:17:20,456 --> 00:17:22,208
Et que dois-je faire ?

285
00:17:22,291 --> 00:17:25,753
Une règle arbitraire.
Si tu ne t'entends pas avec quelqu'un,

286
00:17:25,836 --> 00:17:29,840
imaginez avoir de l'empathie
et agissez comme ça.

287
00:17:29,924 --> 00:17:33,094
Comme j'imagine
que je ne suis pas toujours violent.

288
00:17:33,177 --> 00:17:34,720
Essayez-le ! Voyez ce qui se passe.

289
00:17:36,472 --> 00:17:37,765
Voulez-vous ajouter quelque chose ?

290
00:17:39,725 --> 00:17:42,979
Si j'ai écrasé la voiture,
Je gagnerais deux places.

291
00:17:47,984 --> 00:17:51,612
Chérie, Leah en a besoin
par son grand-père chaleureux et aimant.

292
00:17:51,696 --> 00:17:54,949
Je suis désolé, Lois, mais je ne pense pas pouvoir le faire.

293
00:17:55,950 --> 00:17:59,412
je la regarde
et au lieu de voir un joli bébé

294
00:17:59,495 --> 00:18:02,748
Je vois une autre personne qui va me faire du mal.

295
00:18:09,380 --> 00:18:10,548
Prudent!

296
00:18:10,631 --> 00:18:14,343
Loïs ! Vos ordres doivent rester
mignon, aimant et beau

297
00:18:14,427 --> 00:18:17,096
comme le jour où Hal
il a posé sur toi ses yeux aimants !

298
00:18:18,639 --> 00:18:20,558
Ouvrir le feu!

299
00:18:27,857 --> 00:18:29,233
Recharger!

300
00:18:33,613 --> 00:18:36,198
Je pense que je suis allergique à quelque chose.

301
00:18:44,582 --> 00:18:47,251
Il fit semblant d'éternuer une morve sur son menton.

302
00:18:48,085 --> 00:18:50,463
Il a une énorme bosse au menton.

303
00:18:51,714 --> 00:18:53,841
je peux le pirater
de mille façons.

304
00:18:53,924 --> 00:18:56,177
Dois-je être drôle ou brutal ?

305
00:18:56,260 --> 00:19:00,139
Pour créer du lien avec ses défauts,
pour que le monde se souvienne ?

306
00:19:00,222 --> 00:19:01,849
Mon esprit devient fou.

307
00:19:06,687 --> 00:19:10,316
Tu as quelque chose sur le menton. Cela m'arrive tout le temps.

308
00:19:16,530 --> 00:19:19,116
Attendez! J'ai vu ce que tu as fait.

309
00:19:19,200 --> 00:19:21,744
Il avait un monstre sur le visage. Dieu!

310
00:19:21,827 --> 00:19:23,871
- Je viens de…
- Je déteste Alison.

311
00:19:23,954 --> 00:19:26,457
J'ai eu une idée parfaite. Je voulais lui dire :

312
00:19:26,540 --> 00:19:29,293
"Voudrais-tu des crackers avec cette huître ?"

313
00:19:29,377 --> 00:19:30,378
Et…

314
00:19:30,878 --> 00:19:35,132
Après avoir vu ce que tu as fait,
Je me sentais stupide.

315
00:19:35,216 --> 00:19:36,634
C'était un geste noble.

316
00:19:37,635 --> 00:19:38,803
Je ne suis pas noble.

317
00:19:38,886 --> 00:19:41,555
Mais tu es quelque chose. Léa, n'est-ce pas ?

318
00:19:41,639 --> 00:19:42,890
Oui, Jason.

319
00:19:42,973 --> 00:19:45,851
Je suis assis à côté de toi en anglais.
Et à l'histoire du monde.

320
00:19:47,019 --> 00:19:48,646
Oui, je suis stupide.

321
00:19:50,523 --> 00:19:54,443
C'était un bon rendez-vous ?
C'était vraiment le cas, n'est-ce pas ?

322
00:19:58,197 --> 00:20:00,658
Tristan vient ici.
j'assumerai la responsabilité

323
00:20:00,741 --> 00:20:02,952
et je l'admettrai
que mes actions l'avaient affectée.

324
00:20:03,035 --> 00:20:08,124
Ou je me justifierai
et je vais faire croire que c'était de sa faute.

325
00:20:08,207 --> 00:20:09,291
À quoi ressemble la manipulation ?

326
00:20:13,421 --> 00:20:14,630
- Bonjour!
- Bonjour!

327
00:20:15,256 --> 00:20:16,882
Merci d'être venu !

328
00:20:17,550 --> 00:20:21,137
Je sais que tu es contrarié.
Je sais que j'ai foiré et…

329
00:20:22,930 --> 00:20:25,182
Je n'ai pas besoin de parler, je dois écouter.

330
00:20:26,058 --> 00:20:27,143
Je t'écoute.

331
00:20:29,311 --> 00:20:30,521
Votre fille est merveilleuse.

332
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
C'est le côté positif.

333
00:20:35,192 --> 00:20:37,570
- C'est un bon début.
- Tu m'as menti.

334
00:20:38,112 --> 00:20:41,157
Quand je t'ai posé des questions sur ta famille,
tu m'as dit que c'était compliqué.

335
00:20:41,240 --> 00:20:44,577
Je n'ai rien vu de compliqué,
mais quelque chose ne va pas.

336
00:20:44,660 --> 00:20:46,829
Oui, mais j'ai une solution.

337
00:20:46,912 --> 00:20:50,791
Ces mots méchants et colériques ?
Imaginez si je ne leur disais rien.

338
00:20:51,584 --> 00:20:54,378
Tu dois te réconcilier avec ta famille, d'accord ?

339
00:20:54,462 --> 00:20:56,630
Pour toi et pour Leah.

340
00:20:56,714 --> 00:20:58,299
Vous ne comprenez pas.

341
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
Je ne peux pas.
Il ne s'agit pas seulement de maman et papa.

342
00:21:01,051 --> 00:21:03,429
C'est bien pire avec mes frères.

343
00:21:03,512 --> 00:21:07,266
On se dispute toujours, moins
quand nous nous allions contre les nôtres.

344
00:21:08,058 --> 00:21:10,561
as-tu des frères et sœurs

345
00:21:15,232 --> 00:21:17,526
Quatre. Et une sœur non binaire.

346
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
Pour de vrai ?

347
00:21:20,237 --> 00:21:22,448
- C'est trop.
- Non, il ressent tout.

348
00:21:22,531 --> 00:21:24,074
- Nous n'avons pas besoin de savoir...
- Je pars.

349
00:21:24,158 --> 00:21:25,493
Pas. Je…

350
00:21:30,414 --> 00:21:32,249
Aidez les pauvres !

351
00:21:33,125 --> 00:21:36,045
- Quoi?
- Je me soucie de la justice sociale.

352
00:21:36,128 --> 00:21:38,589
- Malcolm, quoi…
- Je ne vais pas mal, je vais bien.

353
00:21:38,672 --> 00:21:42,092
Je ne suis pas mauvais. Je vais vraiment bien. Et intelligent.

354
00:21:42,176 --> 00:21:43,761
Je sais que tu t'en fiches

355
00:21:43,844 --> 00:21:46,388
parce que j'écoute
et je sais comment attacher mes lacets

356
00:21:46,472 --> 00:21:48,766
pour que ça ne s'effiloche pas et que je sache que je t'aime !

357
00:21:48,849 --> 00:21:51,602
C'est comme ça que j'étais censé commencer, mais j'ai paniqué.
Je recommence.

358
00:21:51,685 --> 00:21:53,145
Je ne peux pas être avec toi maintenant.

359
00:21:53,979 --> 00:21:55,231
Je comprends.

360
00:21:55,314 --> 00:21:57,983
Je serai là quand tu seras prêt.

361
00:21:59,985 --> 00:22:02,321
J'ai besoin de regagner ma confiance en toi.

362
00:22:04,281 --> 00:22:05,324
Si je peux.

363
00:22:12,456 --> 00:22:16,669
Toute la nuit. Nous avons dû appeler la police.

364
00:22:16,752 --> 00:22:18,462
Je n'ai pas dormi du tout.

365
00:22:18,546 --> 00:22:20,756
Papa pleurait toujours fort.

366
00:22:20,840 --> 00:22:24,218
Pourquoi es-tu toujours en pyjama ?

367
00:22:24,301 --> 00:22:27,054
La fête commence dans 32 heures.
Nous avons encore beaucoup à faire.

368
00:22:27,137 --> 00:22:29,640
Selon le planning
sur 20 choses pour aujourd'hui,

369
00:22:29,723 --> 00:22:32,810
j'ai le temps de finir
céréales du supermarché.

370
00:22:32,893 --> 00:22:36,355
C'était avant que je le sache
que la robe n'est belle qu'avec des sandales.

371
00:22:36,438 --> 00:22:38,691
J'ai ajouté une pédicure d'urgence.

372
00:22:38,774 --> 00:22:41,360
Mes doigts montrent
comme des noix concassées.

373
00:22:42,278 --> 00:22:43,320
J'ai résolu ça.

374
00:22:43,404 --> 00:22:45,072
Papa s'est enfin endormi ?

375
00:22:45,155 --> 00:22:48,325
Pas. Il s'est réveillé il y a plus d'une heure
pour aider aux tâches ménagères.

376
00:22:48,409 --> 00:22:52,037
Allez! Fouettez-le !

377
00:22:53,664 --> 00:22:56,458
voyez-vous, tout est normal.

378
00:22:56,542 --> 00:22:59,753
- Ne soyez pas agité !
- Je ne le suis pas. Je suis désespéré !

379
00:22:59,837 --> 00:23:02,715
je n'ai qu'un jour
pour se débarrasser de la dépression et de la colère

380
00:23:02,798 --> 00:23:04,466
pour ne pas gâcher la fête de Lois.

381
00:23:04,550 --> 00:23:08,178
Cela vous aidera. Microdosage
c'est la meilleure chose que j'ai essayée.

382
00:23:08,262 --> 00:23:12,141
C'est comme ça que j'ai perdu du poids et je me suis enfui
dépendance au jeu.

383
00:23:12,224 --> 00:23:13,851
Je l'ai remplacé par des films porno.

384
00:23:14,977 --> 00:23:18,230
Bonjour les voyageurs ! Namasté !

385
00:23:18,314 --> 00:23:19,815
- Namasté !
- Richie ?

386
00:23:21,275 --> 00:23:25,321
Hal! Ravi de vous voir!
Que fait François ? Que fait la famille ?

387
00:23:25,404 --> 00:23:26,989
Je m'en fiche! J'ai besoin d'aide.

388
00:23:27,072 --> 00:23:29,658
Ne t'inquiète pas!
J'ai plusieurs semaines d'expérience

389
00:23:29,742 --> 00:23:33,370
en tant que chercheur, chaman
et porteur hallucinogène.

390
00:23:33,454 --> 00:23:35,956
Nous voyons ta douleur, chercheur de vérité.

391
00:23:36,790 --> 00:23:38,751
Et nous avons quelque chose d'incroyable pour cela.

392
00:23:38,834 --> 00:23:40,544
Laissez-moi vous montrer l'Hallucinator.

393
00:23:40,628 --> 00:23:41,879
Ce n’est pas nécessaire.

394
00:23:42,379 --> 00:23:43,631
S'il vous plaît moi!

395
00:23:44,340 --> 00:23:45,883
Hal, s'il te plaît !

396
00:23:48,344 --> 00:23:51,388
Canapé, lit, eau, salle de bain.

397
00:23:51,472 --> 00:23:53,891
Je recommande de commencer
depuis le siège central.

398
00:23:53,974 --> 00:23:56,060
Certains appellent cela une plateforme de rêves.

399
00:23:56,143 --> 00:23:59,146
D'autres, une rampe vers l'illumination.

400
00:23:59,229 --> 00:24:01,815
Bref, il y a un seau à vomi à côté.

401
00:24:02,691 --> 00:24:04,401
J'ai déjà payé avec mon coupon.

402
00:24:04,485 --> 00:24:07,446
- N'oubliez pas que le pourboire n'est pas inclus !
- C'est exact.

403
00:24:09,281 --> 00:24:12,660
C'est le "médicament".

404
00:24:13,202 --> 00:24:14,662
Les guillemets sont destinés aux avocats.

405
00:24:15,329 --> 00:24:18,832
Si vous êtes encore débutant, on commence par 1.5…

406
00:24:20,334 --> 00:24:21,335
Où ont-ils disparu ?

407
00:24:22,419 --> 00:24:25,089
- Il les a avalés.
- Tous ?

408
00:24:25,172 --> 00:24:28,217
Je devais les partager. Vous avez mangé 60 mg !

409
00:24:28,300 --> 00:24:30,928
- C'est trop ?
- Pas si tu en fais autant que…

410
00:24:32,054 --> 00:24:33,847
- ...environ 15 éléphants.
- D'accord.

411
00:24:33,931 --> 00:24:36,100
- Nous devons vider ton estomac.
- Non!

412
00:24:37,351 --> 00:24:40,187
C'est ma seule chance. J'entre.

413
00:24:46,527 --> 00:24:47,945
J'ai besoin d'un seau plus grand.

414
00:24:49,525 --> 00:24:53,525
SubRip - AlexV

415
00:25:06,005 --> 00:25:09,008
Sous-titrage : Iulia Ștefan