1 00:00:33,951 --> 00:00:35,869 Kom op! 2 00:00:40,332 --> 00:00:42,584 - Hallo? - Stevie, dit is Malcolm. 3 00:00:43,544 --> 00:00:44,920 Malcolm! 4 00:00:45,003 --> 00:00:48,131 - WHO? - Ja, het zijn een paar goede maanden geweest. 5 00:00:48,215 --> 00:00:49,967 Ik dacht aan jou. 6 00:00:50,050 --> 00:00:53,345 Ik dacht dat ik je zou bellen. Wat is kleine Max aan het doen? Wat is Glenn aan het doen? 7 00:00:53,428 --> 00:00:54,596 Schattig! 8 00:00:56,515 --> 00:00:58,016 - Behoeftig. - Geweldig! 9 00:00:58,100 --> 00:01:00,310 Geweldig. Ik hou van je foto's. 10 00:01:00,394 --> 00:01:02,104 - Max is... - Wat is er? 11 00:01:02,187 --> 00:01:06,567 Alles! Mama, papa, Leah en Tristan ze kwamen er tegelijkertijd persoonlijk achter! 12 00:01:06,650 --> 00:01:08,902 Help me met een slimme leugen 13 00:01:08,986 --> 00:01:11,154 om alle jaren vol geheimen te dekken! 14 00:01:11,238 --> 00:01:13,657 - Het moet briljant zijn! - ik... 15 00:01:14,575 --> 00:01:15,909 Ik zei je... 16 00:01:16,618 --> 00:01:21,248 dat dit gaat gebeuren. 17 00:01:21,331 --> 00:01:23,709 Dat klopt. Wat moet ik nu doen? 18 00:01:23,792 --> 00:01:24,960 Wees niet boos! 19 00:01:26,503 --> 00:01:28,922 - Serieus, wat ben ik aan het doen? -Vertel de waarheid! 20 00:01:29,965 --> 00:01:31,425 Verontschuldigen! 21 00:01:32,467 --> 00:01:34,678 - Los de situatie op! - Houd op met rondhangen! 22 00:01:34,761 --> 00:01:37,097 Ik weet het al. Ik heb niets meer te zeggen. Het gaat over de moeder. 23 00:01:37,180 --> 00:01:39,933 De verontschuldiging maakt haar nog bozer. 24 00:01:40,017 --> 00:01:42,769 Ik heb tien jaar lang tegen hem gelogen. Hoe kan ik dit oplossen? 25 00:01:44,021 --> 00:01:46,273 Malcolm, kan hij je later bellen? 26 00:01:46,356 --> 00:01:50,402 Het is zijn beurt om een verhaal voor te lezen tot middernacht. 27 00:01:50,485 --> 00:01:52,571 Goed. Hoe dan ook bedankt! 28 00:01:53,739 --> 00:01:54,781 Het spijt me. 29 00:01:56,867 --> 00:01:58,827 Jij bent verlamd, maar ik ben behoeftig? 30 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 Het leven is oneerlijk 31 00:02:03,540 --> 00:02:05,959 HET LEVEN VAN MALCOLM: NOG STEEDS ONEERLIJK 32 00:02:07,878 --> 00:02:09,546 Het klopt niet! 33 00:02:09,629 --> 00:02:11,256 Wat is er gebeurd? 34 00:02:11,340 --> 00:02:13,592 Wat hebben we verkeerd gedaan? 35 00:02:13,675 --> 00:02:16,637 Ik had de slechtste 24 uur uit ons leven. 36 00:02:16,720 --> 00:02:17,888 Ik ben er net achter gekomen... 37 00:02:17,971 --> 00:02:20,349 Raad eens wie oma wordt! 38 00:02:20,932 --> 00:02:24,186 Geweldig, toch? Wij proberen het al heel lang. 39 00:02:24,269 --> 00:02:26,396 Jaren van onafgebroken seks, 40 00:02:26,480 --> 00:02:29,483 met berichten van rare blogs voor moeders. Eindelijk! 41 00:02:29,566 --> 00:02:31,610 Haal de plasstok uit mijn gezicht! 42 00:02:31,693 --> 00:02:34,988 Serieus? Kun je niet eens genieten? 43 00:02:35,656 --> 00:02:36,990 Waarom heb ik nog steeds moeite? 44 00:02:37,074 --> 00:02:39,451 Wie is er klaar om te rollen? 45 00:02:40,744 --> 00:02:43,288 Ik heb het met je creditcard opgenomen. Wat is het 46 00:02:43,455 --> 00:02:46,333 We kwamen erachter dat Malcolm met opzet was ondergedoken 47 00:02:46,416 --> 00:02:50,170 familie al jaren en hij vertelde ons alleen maar leugens! 48 00:02:50,253 --> 00:02:54,633 Hij heeft een tienerdochter! Een geheime! 49 00:02:55,425 --> 00:02:57,511 Ik denk dat mijn nieuws belangrijker is. 50 00:02:59,137 --> 00:03:01,431 Het spijt me, papa. 51 00:03:02,015 --> 00:03:04,935 We wisten allemaal dat Malcolm ons zou verraden. 52 00:03:05,018 --> 00:03:06,895 Harvard heeft dat effect. 53 00:03:07,396 --> 00:03:10,691 - Of welke faculteit dan ook. - Daarover gesproken! 54 00:03:14,653 --> 00:03:17,906 Wat ben je aan het doen? Papa is een emotioneel wrak. 55 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 Ik moet Malcolm kwaad uitspreken zoveel als ik kan. 56 00:03:20,701 --> 00:03:21,952 Hoe dom kun je zijn? 57 00:03:22,035 --> 00:03:23,912 Volgens een gespecialiseerde controle? 58 00:03:23,995 --> 00:03:27,707 Zelfs als papa en mama dat niet zijn op sociale media, dacht je dat niemand erachter kwam? 59 00:03:27,791 --> 00:03:31,545 Wat? Via eBay? Ik weet het al dat ik mijn slipjes aan perverselingen verkoop. 60 00:03:31,628 --> 00:03:33,755 Hoe zit het met "Professor Fraierel"? 61 00:03:36,675 --> 00:03:38,844 Laten we luisteren naar de grootste hits? 62 00:03:45,434 --> 00:03:46,518 Kom op! 63 00:03:47,394 --> 00:03:48,478 God! 64 00:03:55,694 --> 00:04:00,282 Deze nieuwe zijn niet alleen efficiënter, maar nog stiller. 65 00:04:02,951 --> 00:04:04,244 Wat is... Iets... 66 00:04:09,499 --> 00:04:12,502 Reese, haal de stekker uit het stopcontact! 67 00:04:13,503 --> 00:04:14,754 Haal het eruit! 68 00:04:15,589 --> 00:04:16,590 Reese! 69 00:04:17,632 --> 00:04:18,800 Reese! 70 00:04:24,848 --> 00:04:27,267 Je hebt 68 clips, met miljoenen views. 71 00:04:27,350 --> 00:04:30,103 Hoeveel geld heb je verdiend? de vader publiekelijk vernederen? 72 00:04:30,187 --> 00:04:32,189 - Plus de promotieartikelen? - Wat? 73 00:04:32,272 --> 00:04:34,775 - Verdedig je mij? - Normaal! 74 00:04:35,275 --> 00:04:37,736 - Oké. wat wil je - Om jou te verdedigen. 75 00:04:37,819 --> 00:04:40,655 - Nee, wat wil je van mij? - Wees erbij als ze je verdedigen. 76 00:04:40,739 --> 00:04:43,909 Kelly, je wilt dit niet doen. Papa is te boos. Hij zou het niet verdragen. 77 00:04:43,992 --> 00:04:46,745 Ik weet! God, wat frustrerend! 78 00:04:46,828 --> 00:04:49,080 Het voelde goed om Malcolm te verdedigen. 79 00:04:49,164 --> 00:04:51,291 Het was alsof ik mijn roeping had gevonden. 80 00:04:52,000 --> 00:04:53,251 Het zijn informanten. 81 00:04:53,794 --> 00:04:56,254 Maar een slechte informant. 82 00:04:56,880 --> 00:04:59,007 Als ik je ga aanklagen, zal het... 83 00:05:00,550 --> 00:05:02,719 Nu moet ik wachten met de geheimen. 84 00:05:03,929 --> 00:05:05,180 Maar het komt eraan. 85 00:05:10,977 --> 00:05:12,020 wat heb je gezien 86 00:05:12,771 --> 00:05:14,856 Allemaal. 87 00:05:18,443 --> 00:05:20,278 God, wat is er gebeurd? 88 00:05:20,362 --> 00:05:22,405 Hij viel zonder reden. 89 00:05:22,489 --> 00:05:25,659 - Dat is wat er met ouderen gebeurt. - Hal! 90 00:05:26,576 --> 00:05:30,121 - Help me hem naar bed te krijgen! - Geef niet op! 91 00:05:30,205 --> 00:05:31,665 Rol het! 92 00:05:33,375 --> 00:05:35,168 Voorzichtig! Wauw… 93 00:05:36,127 --> 00:05:38,588 Zo. Wees voorzichtig... 94 00:05:39,297 --> 00:05:40,966 goed Wat doen we? 95 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 - Rol het! - Deze kant op! 96 00:05:42,551 --> 00:05:44,761 - Rechts! - Met de benen, niet met de rug. 97 00:05:52,394 --> 00:05:54,646 - Hallo! - Hoe ver heb je gerend? 98 00:05:54,729 --> 00:05:58,483 Ongeveer 10 km van de grens tussen de staten. Ik ben in een betere conditie dan ik dacht. 99 00:05:59,484 --> 00:06:02,529 Ik kwam een ​​paard tegen. Ik noemde haar Koekje. 100 00:06:03,738 --> 00:06:08,159 Echt, papa? Ik kan het verdragen dat mijn moeder gek is, 101 00:06:08,243 --> 00:06:10,036 maar alleen omdat jij dat niet bent. 102 00:06:10,745 --> 00:06:11,913 Het spijt me. 103 00:06:11,997 --> 00:06:14,624 Ik heb beloofd dat ik dat niet nog een keer zou doen. 104 00:06:14,708 --> 00:06:18,128 Zeg niet dat je moeder gek is! Hij heeft veel problemen. 105 00:06:19,170 --> 00:06:20,755 De belangrijkste zou zijn dat ze gek is. 106 00:06:21,715 --> 00:06:25,760 Heb je al eerder een leugen verteld? sinds wanneer ben ik geboren 107 00:06:25,844 --> 00:06:26,845 - Lea... - Nee! 108 00:06:26,928 --> 00:06:28,597 Mijn zelfbeeld is al stof. 109 00:06:28,680 --> 00:06:32,142 Nu maak ik deel uit van een gezin waar ik niets van weet. 110 00:06:32,225 --> 00:06:34,644 Zijn het criminelen? Of geologen? 111 00:06:34,728 --> 00:06:36,980 Ze hebben de ziekte van Tay-Sachs of Klinefelter-syndroom? 112 00:06:37,063 --> 00:06:39,482 ben ik aan het lezen. Hebben ze een specifieke lichaamstaal? 113 00:06:39,566 --> 00:06:41,693 Zijn ze atletisch? Of fijnproevers? 114 00:06:41,776 --> 00:06:43,904 Ik zou dit allemaal moeten weten. 115 00:06:44,529 --> 00:06:46,239 Er is geen geoloog in de familie. 116 00:06:50,035 --> 00:06:51,745 Tristan is geweldig. 117 00:06:51,828 --> 00:06:55,498 Dat klopt. God Ik denk dat ze boos op mij is. 118 00:06:55,582 --> 00:06:58,209 Ja. Hij vertelde de grootouders dat... 119 00:06:58,835 --> 00:07:00,587 Ik was er niet klaar voor dat je ze zo zou noemen. 120 00:07:01,212 --> 00:07:05,175 Ze leken prima. Ik begrijp het niet Waarom wil je niet bij hen in de buurt zijn? 121 00:07:05,258 --> 00:07:08,094 Gisteren had je een feestje door een overtuigende demonstratie. 122 00:07:08,178 --> 00:07:09,596 Ik heb hooi in mijn kont! 123 00:07:09,679 --> 00:07:13,391 Ik kan niet meer zijn zoals ik voorheen was. Ik wil geen enkel risico met je nemen. 124 00:07:14,434 --> 00:07:17,896 Jij bent perfect. Zo wil ik dat je blijft. 125 00:07:19,814 --> 00:07:22,067 Oké, vecht nu vuil. 126 00:07:22,150 --> 00:07:26,112 Denk dat ze de volle maan zijn, en wij zijn de weerwolven. 127 00:07:26,196 --> 00:07:27,906 Het maakt niet uit. De waarheid is bekend 128 00:07:27,989 --> 00:07:31,117 en oma lijkt mij niet het type die gemakkelijk opgeven. 129 00:07:31,201 --> 00:07:32,702 Ik heb tijd nodig om na te denken. 130 00:07:32,786 --> 00:07:34,996 Beloof me dat als hij contact met je opneemt, 131 00:07:35,080 --> 00:07:37,415 geef geen antwoord voordat je met mij praat! 132 00:07:37,499 --> 00:07:39,250 - Oké. - Je moet het beloven. 133 00:07:39,334 --> 00:07:41,211 Kalmeren! Ik beloof het. 134 00:07:41,795 --> 00:07:43,797 Bedankt! ik moet slapen 135 00:07:44,673 --> 00:07:45,840 Ik ben nog steeds boos! 136 00:07:45,924 --> 00:07:48,301 Dat zul je zijn als ik wakker word. Ik heb vertrouwen. 137 00:08:11,616 --> 00:08:14,369 Hoe kon Malcolm mij zo verraden? 138 00:08:15,036 --> 00:08:17,622 Ik ben boos op hem omdat hij mij heeft verraden. 139 00:08:18,915 --> 00:08:22,168 Ter vergelijking: Reese is veel beter. 140 00:08:22,961 --> 00:08:24,170 Zeker, hij is impulsief, 141 00:08:24,713 --> 00:08:26,715 maar die tas heeft een hart van goud. 142 00:08:27,424 --> 00:08:30,009 Het is nog steeds mijn favoriet. 143 00:08:32,262 --> 00:08:33,513 wat is dat 144 00:08:34,139 --> 00:08:38,727 De 33e van de 40 liefdesbrieven geschreven door je vader ter gelegenheid van het jubileum. 145 00:08:38,810 --> 00:08:40,562 Twee pagina's elk, dubbelzijdig. 146 00:08:41,062 --> 00:08:44,482 - Herhaal niets. - We moeten praten. 147 00:08:46,234 --> 00:08:49,404 Ik kon niet wachten om je over de baby te vertellen. 148 00:08:49,487 --> 00:08:53,158 We hebben zo lang geworsteld en toen het eindelijk gebeurde 149 00:08:53,241 --> 00:08:55,201 het enige wat ik wilde was je vertellen. 150 00:08:55,952 --> 00:08:58,121 Je feliciteerde me niet eens. 151 00:08:59,039 --> 00:09:00,123 Dat klopt. 152 00:09:00,999 --> 00:09:03,293 Sorry. Gefeliciteerd! 153 00:09:04,794 --> 00:09:06,963 - Ik heb niet gezegd dat ik perfect ben. - Nou ja. 154 00:09:07,047 --> 00:09:08,339 Ik was niet serieus. 155 00:09:08,965 --> 00:09:10,300 Kijk wat er is... 156 00:09:10,383 --> 00:09:13,178 Ik geef toe dat ik een kant heb die ik niet leuk vind 157 00:09:13,261 --> 00:09:17,015 en wie denkt dat je tot nu toe hebt gewacht een kindje krijgen 158 00:09:17,098 --> 00:09:20,101 gewoon om het mij moeilijker te maken met alle andere problemen. 159 00:09:20,185 --> 00:09:23,271 - Het is absurd! - Zo ben je je hele leven al geweest. 160 00:09:23,354 --> 00:09:25,398 Het is alsof je het hebt gepland, zoals elke gebeurtenis, 161 00:09:25,482 --> 00:09:28,651 goed of slecht, laat het gebeuren op het slechtste moment. 162 00:09:28,735 --> 00:09:31,029 Het klopt niet! Het zijn slechts toevalligheden. 163 00:09:31,112 --> 00:09:34,157 Ik weet dat ik je pijn heb gedaan. Het spijt me daarvoor. 164 00:09:34,240 --> 00:09:36,785 Ik beloof dat ik snel gelukkig zal zijn. 165 00:09:36,868 --> 00:09:40,121 Ik zal heel blij zijn, maar niet nu. 166 00:09:41,122 --> 00:09:45,043 Ik heb veel andere prioriteiten. Jij en de baby zijn nummer acht. 167 00:09:45,126 --> 00:09:50,715 Wat een belediging... Wacht! Heeft u een genummerde lijst? 168 00:09:50,799 --> 00:09:51,883 Ja. 169 00:09:53,134 --> 00:09:55,303 Hoe denk je dat het met mij gaat? 170 00:09:55,386 --> 00:09:59,933 Ik moet een classificatie maken afhankelijk van hoe ernstig of dringend. 171 00:10:00,475 --> 00:10:02,227 Het verjaardagsfeestje staat voorop. 172 00:10:02,727 --> 00:10:06,189 Op de tweede plaats zij is onze kleindochter die al geboren is. 173 00:10:06,272 --> 00:10:08,900 Ze werd in dit circus gegooid zonder enige voorbereiding. 174 00:10:08,983 --> 00:10:11,528 We moeten het hem comfortabel maken. 175 00:10:11,611 --> 00:10:13,404 Your father is close to number three. 176 00:10:13,488 --> 00:10:17,742 Leah komt op de eerste plaats, omdat ze jonger is, maar hij heeft een grote crisis. 177 00:10:17,826 --> 00:10:21,746 Het vierde probleem is om Reese te maken om te boeten voor wat hij deed! 178 00:10:21,830 --> 00:10:24,833 De vijfde is om erachter te komen Hoe Malcolm terug te krijgen 179 00:10:24,916 --> 00:10:28,336 De zesde is om het te doen om te boeten voor wat hij deed! 180 00:10:28,419 --> 00:10:30,880 De zevende is onthouding 181 00:10:30,964 --> 00:10:33,591 niet al het spaargeld uitgeven op dit feest! 182 00:10:34,592 --> 00:10:37,137 Dus jij bent het achtste probleem! 183 00:10:39,222 --> 00:10:41,766 Als ze het zo zegt, kun je niet met haar in discussie gaan. 184 00:10:41,850 --> 00:10:44,727 maak je een grapje? We zijn een beetje hoger van "havermelk proberen". 185 00:10:44,811 --> 00:10:48,398 Ik weet het. Het is gek om het gevoel te hebben dat je er niet toe doet. 186 00:10:49,107 --> 00:10:51,276 Ik beloof dat ik dit ons kind niet zal aandoen, 187 00:10:51,359 --> 00:10:53,778 zolang het mij maar niet te veel irriteert. 188 00:10:54,904 --> 00:10:58,449 Je bent een hele slimme en sexy moeder. 189 00:11:14,549 --> 00:11:15,717 Vind je het vervelend? 190 00:11:17,093 --> 00:11:18,595 Ik hou van de wind. 191 00:11:24,392 --> 00:11:27,228 - Hallo Lea! - Hallo Alison! 192 00:11:27,312 --> 00:11:30,148 - Tot ziens bij pizza! - Welke pizza? 193 00:11:31,065 --> 00:11:34,068 God, het spijt me! Vergeet wat ik zei! 194 00:11:34,152 --> 00:11:35,820 Ik weet niet waar je het over hebt. 195 00:11:36,321 --> 00:11:39,699 Joanie wil dat we pizza eten na het examen maatschappijleer. 196 00:11:41,409 --> 00:11:43,244 Ik dacht dat iedereen uitgenodigd was. 197 00:11:45,205 --> 00:11:46,623 Dat geloofde je niet. 198 00:11:46,706 --> 00:11:49,751 Waarom vind je het leuk om iemand te vernederen? 199 00:11:49,834 --> 00:11:51,794 waar moet je je niet druk om maken? 200 00:11:54,964 --> 00:11:56,883 Je bent echt meedogenloos. 201 00:12:06,601 --> 00:12:09,646 - Goedemorgen! - Is het ochtend? 202 00:12:12,982 --> 00:12:14,108 Beste… 203 00:12:15,151 --> 00:12:18,655 Je wist dat het een Zuid-Amerikaanse slak was 204 00:12:19,405 --> 00:12:23,910 die, na de paring, leggen ze hun eieren bij de vader? 205 00:12:25,453 --> 00:12:27,914 En de komende drie maanden 206 00:12:28,790 --> 00:12:33,002 kinderen eten langzaam hun liefhebbende vader op, 207 00:12:33,878 --> 00:12:38,216 totdat er een lege huls overblijft, door de wind meegenomen 208 00:12:38,841 --> 00:12:41,427 Ik wacht gewoon op de wind, Lois. 209 00:12:43,763 --> 00:12:47,225 We zouden het met rust kunnen laten. 210 00:12:48,810 --> 00:12:50,061 Voor een tijdje. 211 00:12:57,318 --> 00:12:58,486 Het spijt me... 212 00:12:59,487 --> 00:13:00,822 Meneer Loodgieter, 213 00:13:01,823 --> 00:13:04,284 Ik heb niet genoeg geld om je te betalen... 214 00:13:05,159 --> 00:13:07,203 de enorme rekening. 215 00:13:09,247 --> 00:13:12,750 Ik moet je op de een of andere manier tevreden kunnen stellen. 216 00:13:13,668 --> 00:13:16,337 Het kantoor kan u een betalingsplan aanbieden. 217 00:13:19,632 --> 00:13:22,218 Heb je een seksmatch afgewezen? 218 00:13:23,261 --> 00:13:25,221 - Blijkbaar wel. - Hal! 219 00:13:26,556 --> 00:13:29,350 - Hal, we wijzen geen seksfeesten af. - Ik weet. 220 00:13:29,434 --> 00:13:33,688 Ik deed het op bruiloften, bij begrafenissen en dierentuinen. 221 00:13:33,771 --> 00:13:35,982 Hal, we drukken onze liefde uit door seks. 222 00:13:36,065 --> 00:13:38,776 Ik weet dat het me spijt, lieverd, maar... 223 00:13:40,028 --> 00:13:42,196 Mag ik je tenminste knuffelen? 224 00:13:44,407 --> 00:13:45,616 Niet fysiek. 225 00:13:53,791 --> 00:13:54,834 Bedankt! 226 00:13:55,376 --> 00:13:57,128 Ik ben Tristan. Laat een bericht achter. 227 00:13:57,712 --> 00:13:59,589 Tristan, ik ben het ook. 228 00:14:00,089 --> 00:14:02,884 Ik weet dat je me niet hebt teruggebeld in de afgelopen dagen 229 00:14:02,967 --> 00:14:06,929 Maar dat komt omdat ik me net heb verontschuldigd in plaats van het je uit te leggen... 230 00:14:07,013 --> 00:14:10,349 Ook daarvoor bied ik mijn excuses aan. Luisteren! 231 00:14:11,309 --> 00:14:13,978 Ik ga nu ongeveer een maand naar een psycholoog. 232 00:14:14,062 --> 00:14:17,648 Hij gaf me een antidepressivum, "venalpremin". 233 00:14:17,732 --> 00:14:21,110 Ik wist niet welke nadelige gevolgen het zou hebben 234 00:14:21,194 --> 00:14:24,489 over toestanden, gedrag en mijn beslissingen. 235 00:14:24,572 --> 00:14:29,243 Maar ik gebruik geen medicijn wat voor mij als excuus alles veranderde. 236 00:14:29,786 --> 00:14:33,122 Niet. En dan heb ik het nog niet eens over Leah. 237 00:14:33,206 --> 00:14:36,209 Ook al voelt hij het al heel dichtbij jou. 238 00:14:36,292 --> 00:14:38,086 Hij weet dat als hij je niet meer ziet, 239 00:14:38,169 --> 00:14:41,047 het is niet te vergelijken met het feit dat haar moeder haar verliet. 240 00:14:41,130 --> 00:14:44,092 Maar doe haar dit alsjeblieft niet aan. Hij is nog maar een kind. 241 00:14:47,011 --> 00:14:49,430 Ik zal me schamen pas nadat ik het terug heb. 242 00:14:51,099 --> 00:14:53,392 We zijn blij dat je belde, Leah. 243 00:14:53,476 --> 00:14:56,312 Pa stond erop om mijn familie onmiddellijk te ontmoeten. 244 00:14:57,105 --> 00:14:59,941 Als papa geheimen kan hebben, Ik kan beloften breken 245 00:15:00,024 --> 00:15:04,278 Het zijn Franciscus en Piama, Kelly, Jamie en Dewey. 246 00:15:04,987 --> 00:15:06,906 Hij is je oom Reese, 247 00:15:06,989 --> 00:15:10,451 wie kan mij uitleg geven en hij gaat zich nu verontschuldigen. 248 00:15:10,535 --> 00:15:13,913 Ik waarschuw je. Ze raken over alles van streek. 249 00:15:15,414 --> 00:15:18,960 Wij zijn erg enthousiast. 250 00:15:19,043 --> 00:15:20,253 Ik heb veel gemist. 251 00:15:20,336 --> 00:15:23,089 We hebben duizend vragen voor je. 252 00:15:27,593 --> 00:15:31,055 Hal, heb je een vraag voor Leah? 253 00:15:31,848 --> 00:15:32,932 Ja… 254 00:15:33,599 --> 00:15:36,394 Wat wil je worden als je groot bent? 255 00:15:36,477 --> 00:15:39,772 Je wilt het hart van je vader breken en hem aan het twijfelen brengen? 256 00:15:41,983 --> 00:15:43,317 Excuseer ons een beetje! 257 00:15:43,943 --> 00:15:45,570 Welkom bij de familie, Lea! 258 00:15:45,653 --> 00:15:48,406 Ik wou dat ik je kon geven een correcte ontvangst. 259 00:15:51,534 --> 00:15:53,786 Gigi, in godsnaam! 260 00:15:54,245 --> 00:15:56,706 Kunt u niet zelf een bubbelbad nemen? 261 00:16:02,086 --> 00:16:03,296 sorry… 262 00:16:04,380 --> 00:16:07,049 Evacueer het hotel. Zo gaat het toch in Europa? 263 00:16:07,800 --> 00:16:12,263 Ik moet ook gaan. Ik wil roken totdat de luitenant schijt. 264 00:16:12,346 --> 00:16:13,723 Vertel mama niet dat ik rook! 265 00:16:15,808 --> 00:16:19,896 Het lijkt mij alleen dat het ons in de steek zou laten onze laboratoriumpartner kiezen? 266 00:16:19,979 --> 00:16:23,399 Je hebt geen vrienden, hè? Ja, het lijkt zo. 267 00:16:23,482 --> 00:16:26,819 Kinderen kunnen gemeen zijn. En de ouders. 268 00:16:26,903 --> 00:16:29,071 Het is moeilijk om te socialiseren, nietwaar? 269 00:16:29,947 --> 00:16:31,032 Nee, het is geweldig. 270 00:16:31,115 --> 00:16:34,202 Ik wacht tot de paria van de indringer arriveert. 271 00:16:36,162 --> 00:16:38,664 Het is oké. Ik ben eraan gewend. 272 00:16:38,748 --> 00:16:40,583 Heb ik een keuze? 273 00:16:40,666 --> 00:16:43,419 Er zijn ergere problemen, toch? 274 00:16:47,173 --> 00:16:50,843 Leah, heb je geprobeerd aardig te zijn? 275 00:16:51,969 --> 00:16:54,430 - Waarschijnlijk niet. - Ik ben altijd mooi. 276 00:16:54,513 --> 00:16:56,515 Hij behandelt mij nog steeds slecht. 277 00:16:56,599 --> 00:17:01,020 'Mooi' betekent niet 'aardig'. Je moet empathie hebben. 278 00:17:01,103 --> 00:17:04,649 Empathie betekent plaats jezelf in de schoenen van de ander 279 00:17:04,732 --> 00:17:06,817 om te begrijpen wat hij voelt. 280 00:17:07,652 --> 00:17:09,737 Weet je nog dat je dit deed? 281 00:17:11,364 --> 00:17:14,367 Exact! En je vader heeft het er moeilijk mee. 282 00:17:14,450 --> 00:17:17,453 Jij hebt een ander brein dan anderen 283 00:17:17,536 --> 00:17:20,373 en het is onmogelijk om te voelen dat je iets gemeen hebt met anderen. 284 00:17:20,456 --> 00:17:22,208 En wat moet ik doen? 285 00:17:22,291 --> 00:17:25,753 Een willekeurige regel. Als je niet met iemand overweg kunt, 286 00:17:25,836 --> 00:17:29,840 Stel je voor dat je empathie hebt en gedraag je ook zo. 287 00:17:29,924 --> 00:17:33,094 Zoals ik me voorstel dat ik niet altijd gewelddadig ben. 288 00:17:33,177 --> 00:17:34,720 Probeer het! Kijk wat er gebeurt. 289 00:17:36,472 --> 00:17:37,765 Wil je iets toevoegen? 290 00:17:39,725 --> 00:17:42,979 Als ik de auto zou crashen, Ik zou twee plaatsen omhoog gaan. 291 00:17:47,984 --> 00:17:51,612 Schat, Leah heeft het nodig door haar warme en liefdevolle grootvader. 292 00:17:51,696 --> 00:17:54,949 Het spijt me, Lois, maar ik denk niet dat ik dat kan. 293 00:17:55,950 --> 00:17:59,412 Ik kijk naar haar en in plaats van een mooie baby te zien 294 00:17:59,495 --> 00:18:02,748 Ik zie een andere persoon die mij pijn zal doen. 295 00:18:09,380 --> 00:18:10,548 Voorzichtig! 296 00:18:10,631 --> 00:18:14,343 Loïs! Jouw orders zijn om te blijven schattig, liefdevol en mooi 297 00:18:14,427 --> 00:18:17,096 zoals de dag Hal hij heeft zijn liefdevolle ogen op jou gericht! 298 00:18:18,639 --> 00:18:20,558 Open vuur! 299 00:18:27,857 --> 00:18:29,233 Opladen! 300 00:18:33,613 --> 00:18:36,198 Ik denk dat ik ergens allergisch voor ben. 301 00:18:44,582 --> 00:18:47,251 Hij deed alsof hij een snotneus tegen zijn kin niesde. 302 00:18:48,085 --> 00:18:50,463 Hij heeft een enorme bult op zijn kin. 303 00:18:51,714 --> 00:18:53,841 Ik kan hem hacken op een miljoen manieren. 304 00:18:53,924 --> 00:18:56,177 Moet ik grappig of brutaal zijn? 305 00:18:56,260 --> 00:19:00,139 Om een band te krijgen met haar gebreken, zodat de wereld het zich kan herinneren? 306 00:19:00,222 --> 00:19:01,849 Mijn geest wordt gek. 307 00:19:06,687 --> 00:19:10,316 Er zit iets op je kin. Gebeurt mij de hele tijd. 308 00:19:16,530 --> 00:19:19,116 Wachten! Ik zag wat je deed. 309 00:19:19,200 --> 00:19:21,744 Hij had een monster op zijn gezicht. God! 310 00:19:21,827 --> 00:19:23,871 - Ik heb gewoon... - Ik haat Alison. 311 00:19:23,954 --> 00:19:26,457 Ik had een perfect idee. Ik wilde hem vertellen: 312 00:19:26,540 --> 00:19:29,293 "Wil je wat crackers bij die oester?" 313 00:19:29,377 --> 00:19:30,378 En… 314 00:19:30,878 --> 00:19:35,132 Nadat ik had gezien wat je deed, Ik voelde me dom. 315 00:19:35,216 --> 00:19:36,634 Het was een nobel gebaar. 316 00:19:37,635 --> 00:19:38,803 Ik ben niet nobel. 317 00:19:38,886 --> 00:19:41,555 Maar jij bent iets. Lea, nietwaar? 318 00:19:41,639 --> 00:19:42,890 Ja, Jason. 319 00:19:42,973 --> 00:19:45,851 Ik zit naast je in het Engels. En op de geschiedenis van de wereld. 320 00:19:47,019 --> 00:19:48,646 Ja, ik ben dom. 321 00:19:50,523 --> 00:19:54,443 Was het een leuke date? Dat was het echt, nietwaar? 322 00:19:58,197 --> 00:20:00,658 Tristan komt hier. Ik zal de verantwoordelijkheid nemen 323 00:20:00,741 --> 00:20:02,952 en ik zal het toegeven dat mijn daden haar beïnvloedden. 324 00:20:03,035 --> 00:20:08,124 Of ik zal mezelf rechtvaardigen en ik ga het laten lijken alsof het haar schuld was. 325 00:20:08,207 --> 00:20:09,291 Hoe klinkt manipulatie? 326 00:20:13,421 --> 00:20:14,630 - Hallo! - Hallo! 327 00:20:15,256 --> 00:20:16,882 Bedankt voor uw komst! 328 00:20:17,550 --> 00:20:21,137 Ik weet dat je boos bent. Ik weet dat ik het verpest heb en... 329 00:20:22,930 --> 00:20:25,182 Ik hoef niet te praten, ik moet luisteren. 330 00:20:26,058 --> 00:20:27,143 Ik luister naar je. 331 00:20:29,311 --> 00:20:30,521 Je meisje is geweldig. 332 00:20:32,940 --> 00:20:34,608 Dat is de positieve kant. 333 00:20:35,192 --> 00:20:37,570 - Het is een goed begin. - Je hebt tegen mij gelogen. 334 00:20:38,112 --> 00:20:41,157 Toen ik je naar je familie vroeg, Je vertelde me dat het ingewikkeld was. 335 00:20:41,240 --> 00:20:44,577 Ik heb niets ingewikkelds gezien, maar er is iets mis. 336 00:20:44,660 --> 00:20:46,829 Ja, maar ik heb een oplossing. 337 00:20:46,912 --> 00:20:50,791 Die boze, nare woorden? Stel je voor dat ik het ze niet vertelde. 338 00:20:51,584 --> 00:20:54,378 Je moet het goedmaken met je familie, oké? 339 00:20:54,462 --> 00:20:56,630 Voor jou en Leah's bestwil. 340 00:20:56,714 --> 00:20:58,299 Je begrijpt het niet. 341 00:20:58,382 --> 00:21:00,968 Ik kan het niet. Het gaat niet alleen om mama en papa. 342 00:21:01,051 --> 00:21:03,429 Met mijn broers is het nog veel erger. 343 00:21:03,512 --> 00:21:07,266 We maken altijd ruzie, minder als we ons verenigen tegen de onze. 344 00:21:08,058 --> 00:21:10,561 heb je broers en zussen 345 00:21:15,232 --> 00:21:17,526 Vier. En een niet-binaire zus. 346 00:21:17,610 --> 00:21:20,154 Echt? 347 00:21:20,237 --> 00:21:22,448 - Het is te veel. - Nee, hij voelt alles. 348 00:21:22,531 --> 00:21:24,074 - We hoeven het niet te weten... - Ik ga weg. 349 00:21:24,158 --> 00:21:25,493 Niet. ik… 350 00:21:30,414 --> 00:21:32,249 Help arme mensen! 351 00:21:33,125 --> 00:21:36,045 - Wat? - Ik geef om sociale rechtvaardigheid. 352 00:21:36,128 --> 00:21:38,589 - Malcolm, wat... - Ik ben niet slecht, ik ben goed. 353 00:21:38,672 --> 00:21:42,092 Ik ben niet slecht. Ik ben echt goed. En slim. 354 00:21:42,176 --> 00:21:43,761 Ik weet dat het je niets kan schelen 355 00:21:43,844 --> 00:21:46,388 omdat ik luister en ik weet hoe ik mijn schoenveters moet strikken 356 00:21:46,472 --> 00:21:48,766 zodat het niet ontrafelt en ik weet dat ik van je hou! 357 00:21:48,849 --> 00:21:51,602 Zo had ik eigenlijk moeten beginnen, maar ik raakte in paniek. Ik begin opnieuw. 358 00:21:51,685 --> 00:21:53,145 Ik kan nu niet bij je zijn. 359 00:21:53,979 --> 00:21:55,231 Ik begrijp. 360 00:21:55,314 --> 00:21:57,983 Ik zal hier zijn als je er klaar voor bent. 361 00:21:59,985 --> 00:22:02,321 Ik moet mijn vertrouwen in jou terugwinnen. 362 00:22:04,281 --> 00:22:05,324 Als ik kan. 363 00:22:12,456 --> 00:22:16,669 De hele nacht. Wij moesten de politie bellen. 364 00:22:16,752 --> 00:22:18,462 Ik heb helemaal niet geslapen. 365 00:22:18,546 --> 00:22:20,756 Papa huilde altijd luid. 366 00:22:20,840 --> 00:22:24,218 Waarom heb je nog je pyjama aan? 367 00:22:24,301 --> 00:22:27,054 Het feest begint over 32 uur. We hebben nog veel te doen. 368 00:22:27,137 --> 00:22:29,640 Volgens het schema van 20 dingen voor vandaag, 369 00:22:29,723 --> 00:22:32,810 Ik heb tijd om het af te maken ontbijtgranen uit de supermarkt. 370 00:22:32,893 --> 00:22:36,355 Dat was voordat ik het wist dat de jurk alleen goed staat met sandalen. 371 00:22:36,438 --> 00:22:38,691 Ik heb een noodpedicure toegevoegd. 372 00:22:38,774 --> 00:22:41,360 Mijn vingers laten het zien zoals gemalen noten. 373 00:22:42,278 --> 00:22:43,320 Dat heb ik opgelost. 374 00:22:43,404 --> 00:22:45,072 Is papa eindelijk in slaap gevallen? 375 00:22:45,155 --> 00:22:48,325 Niet. Hij werd ruim een uur geleden wakker om te helpen met klusjes. 376 00:22:48,409 --> 00:22:52,037 Kom op! Zweep hem! 377 00:22:53,664 --> 00:22:56,458 zie je dat alles normaal is. 378 00:22:56,542 --> 00:22:59,753 - Wees niet opgewonden! - Dat ben ik niet. Ik ben wanhopig! 379 00:22:59,837 --> 00:23:02,715 Ik heb maar één dag om zich te ontdoen van depressie en woede 380 00:23:02,798 --> 00:23:04,466 zodat ik Lois' feestje niet bederf. 381 00:23:04,550 --> 00:23:08,178 Het zal je helpen. Microdosering het is het beste wat ik heb geprobeerd. 382 00:23:08,262 --> 00:23:12,141 Zo ben ik afgevallen en weggekomen gokverslaving. 383 00:23:12,224 --> 00:23:13,851 Ik heb het vervangen door pornofilms. 384 00:23:14,977 --> 00:23:18,230 Hallo, reizigers! Namasté! 385 00:23:18,314 --> 00:23:19,815 - Namasté! - Richie? 386 00:23:21,275 --> 00:23:25,321 Hal! Leuk je te zien! Wat is Franciscus aan het doen? Wat doet de familie? 387 00:23:25,404 --> 00:23:26,989 Het maakt mij niet uit! Ik heb hulp nodig. 388 00:23:27,072 --> 00:23:29,658 Maak je geen zorgen! Ik heb vele weken ervaring 389 00:23:29,742 --> 00:23:33,370 als onderzoeker, sjamaan en hallucinogene portier. 390 00:23:33,454 --> 00:23:35,956 Wij zien je pijn, zoeker naar waarheid. 391 00:23:36,790 --> 00:23:38,751 En we hebben er iets ongelooflijks voor. 392 00:23:38,834 --> 00:23:40,544 Ik zal je de Hallucinator laten zien. 393 00:23:40,628 --> 00:23:41,879 Er is geen noodzaak. 394 00:23:42,379 --> 00:23:43,631 Alsjeblieft mij! 395 00:23:44,340 --> 00:23:45,883 Hal, alsjeblieft! 396 00:23:48,344 --> 00:23:51,388 Bank, bed, water, badkamer. 397 00:23:51,472 --> 00:23:53,891 Ik raad aan om te beginnen vanaf de middelste zitplaats. 398 00:23:53,974 --> 00:23:56,060 Sommigen noemen het een platform van dromen. 399 00:23:56,143 --> 00:23:59,146 Anderen, een oprit naar verlichting. 400 00:23:59,229 --> 00:24:01,815 Hoe dan ook, er staat een kotsemmer naast de deur. 401 00:24:02,691 --> 00:24:04,401 Ik heb al betaald met mijn coupon. 402 00:24:04,485 --> 00:24:07,446 - Vergeet niet dat de fooi er niet bij zit! - Dat klopt. 403 00:24:09,281 --> 00:24:12,660 Dit is het "medicijn". 404 00:24:13,202 --> 00:24:14,662 Aanhalingstekens zijn voor advocaten. 405 00:24:15,329 --> 00:24:18,832 Als je nog een beginner bent, beginnen we met 1,5… 406 00:24:20,334 --> 00:24:21,335 Waar zijn ze verdwenen? 407 00:24:22,419 --> 00:24:25,089 - Hij heeft ze ingeslikt. - Allemaal? 408 00:24:25,172 --> 00:24:28,217 Ik moest ze delen. Je hebt 60 mg gegeten! 409 00:24:28,300 --> 00:24:30,928 -Is het teveel? - Niet als je zoveel doet als... 410 00:24:32,054 --> 00:24:33,847 - ...ongeveer 15 olifanten. - Oké. 411 00:24:33,931 --> 00:24:36,100 - We moeten je maag leegmaken. - Nee! 412 00:24:37,351 --> 00:24:40,187 Het is mijn enige kans. Ik kom binnen. 413 00:24:46,527 --> 00:24:47,945 Ik heb een grotere emmer nodig. 414 00:24:49,525 --> 00:24:53,525 SubRip - AlexV 415 00:25:06,005 --> 00:25:09,008 Ondertiteling: Iulia Ștefan