1 00:00:33,951 --> 00:00:35,869 Hadi! 2 00:00:40,332 --> 00:00:42,584 - Merhaba? - Stevie, bu Malcolm. 3 00:00:43,544 --> 00:00:44,920 Malcolm! 4 00:00:45,003 --> 00:00:48,131 - DSÖ? - Evet, birkaç ay oldu. 5 00:00:48,215 --> 00:00:49,967 Seni düşünüyordum. 6 00:00:50,050 --> 00:00:53,345 Seni aramayı düşündüm. Küçük Max ne yapıyor? Glenn ne yapıyor? 7 00:00:53,428 --> 00:00:54,596 Sevimli! 8 00:00:56,515 --> 00:00:58,016 - Muhtaç. - Harika! 9 00:00:58,100 --> 00:01:00,310 Harika. Resimlerinizi seviyorum. 10 00:01:00,394 --> 00:01:02,104 - Max... - Sorun ne? 11 00:01:02,187 --> 00:01:06,567 Her şey! Anne, Baba, Leah ve Tristan aynı anda bizzat öğrendiler! 12 00:01:06,650 --> 00:01:08,902 Zekice bir yalanla bana yardım et 13 00:01:08,986 --> 00:01:11,154 sırlarla dolu tüm yılları kapsayacak şekilde! 14 00:01:11,238 --> 00:01:13,657 - Harika olmalı! - Ben... 15 00:01:14,575 --> 00:01:15,909 sana söylemiştim… 16 00:01:16,618 --> 00:01:21,248 bunun olacağını. 17 00:01:21,331 --> 00:01:23,709 Bu doğru. Şimdi ne yapacağım? 18 00:01:23,792 --> 00:01:24,960 Üzülmeyin! 19 00:01:26,503 --> 00:01:28,922 -Cidden ne yapıyorum? -Doğruyu söyle! 20 00:01:29,965 --> 00:01:31,425 Özür dilemek! 21 00:01:32,467 --> 00:01:34,678 - Durumu düzeltin! - Dalga geçmeyi bırak! 22 00:01:34,761 --> 00:01:37,097 Zaten biliyorum. Söyleyecek başka bir şeyim yok. Anneyle ilgili. 23 00:01:37,180 --> 00:01:39,933 Özür onu daha da sinirlendiriyor. 24 00:01:40,017 --> 00:01:42,769 Ona on yıl boyunca yalan söyledim. Bunu nasıl düzeltebilirim? 25 00:01:44,021 --> 00:01:46,273 Malcolm, seni sonra arayabilir mi? 26 00:01:46,356 --> 00:01:50,402 Hikaye okuma sırası onda gece yarısına kadar. 27 00:01:50,485 --> 00:01:52,571 İyi. Yine de teşekkürler! 28 00:01:53,739 --> 00:01:54,781 Üzgünüm. 29 00:01:56,867 --> 00:01:58,827 Sen felçlisin ama ben muhtaç mıyım? 30 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 Hayat adil değil 31 00:02:03,540 --> 00:02:05,959 MALCOLM'UN HAYATI: HALA ADALETSİZ 32 00:02:07,878 --> 00:02:09,546 Bu doğru değil! 33 00:02:09,629 --> 00:02:11,256 Ne oldu? 34 00:02:11,340 --> 00:02:13,592 Neyi yanlış yaptık? 35 00:02:13,675 --> 00:02:16,637 En kötü 24 saati yaşadım hayatımızdan. 36 00:02:16,720 --> 00:02:17,888 Yeni öğrendim… 37 00:02:17,971 --> 00:02:20,349 Bil bakalım kim büyükanne olacak! 38 00:02:20,932 --> 00:02:24,186 Harika, değil mi? Uzun zamandır çabalıyoruz. 39 00:02:24,269 --> 00:02:26,396 Yıllarca sürekli seks, 40 00:02:26,480 --> 00:02:29,483 tuhaf bloglardan gelen gönderilerle anneler için. Nihayet! 41 00:02:29,566 --> 00:02:31,610 Çiş çubuğunu yüzümden çek! 42 00:02:31,693 --> 00:02:34,988 Cidden? Zevk bile alamıyor musun? 43 00:02:35,656 --> 00:02:36,990 Neden hâlâ uğraşıyorum? 44 00:02:37,074 --> 00:02:39,451 Kim yuvarlanmaya hazır? 45 00:02:40,744 --> 00:02:43,288 Kredi kartınla çektim. nedir 46 00:02:43,455 --> 00:02:46,333 Malcolm'un bilerek saklandığını öğrendik 47 00:02:46,416 --> 00:02:50,170 yıllardır aile ve bize sadece yalan söyledi! 48 00:02:50,253 --> 00:02:54,633 Ergenlik çağında bir kızı var! Gizli bir tane! 49 00:02:55,425 --> 00:02:57,511 Benim haberimin daha önemli olduğunu düşünüyorum. 50 00:02:59,137 --> 00:03:01,431 Üzgünüm baba. 51 00:03:02,015 --> 00:03:04,935 Malcolm'un bize ihanet edeceğini hepimiz biliyorduk. 52 00:03:05,018 --> 00:03:06,895 Harvard'ın böyle bir etkisi var. 53 00:03:07,396 --> 00:03:10,691 - Veya herhangi bir fakülte. - Bahsi geçmişken! 54 00:03:14,653 --> 00:03:17,906 ne yapıyorsun baba duygusal bir enkaz. 55 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 Malcolm'a kötü davranmam lazım elimden geldiğince. 56 00:03:20,701 --> 00:03:21,952 Ne kadar aptal olabilirsin? 57 00:03:22,035 --> 00:03:23,912 Özel bir kontrole göre mi? 58 00:03:23,995 --> 00:03:27,707 Annem ve babam olmasa bile sosyal medyada kimsenin öğrenmediğini mi sanıyordunuz? 59 00:03:27,791 --> 00:03:31,545 Ne? eBay'den mi? zaten biliyorum külotumu sapıklara sattığımı. 60 00:03:31,628 --> 00:03:33,755 "Profesör Fraierel" ne olacak? 61 00:03:36,675 --> 00:03:38,844 En büyük hitleri dinleyelim mi? 62 00:03:45,434 --> 00:03:46,518 Hadi! 63 00:03:47,394 --> 00:03:48,478 Tanrı! 64 00:03:55,694 --> 00:04:00,282 Bu yeniler yalnızca daha verimli olmakla kalmıyor, aynı zamanda ama daha da sessiz. 65 00:04:02,951 --> 00:04:04,244 Nedir... Bir şey... 66 00:04:09,499 --> 00:04:12,502 Reese, fişini çek! 67 00:04:13,503 --> 00:04:14,754 Çıkar onu! 68 00:04:15,589 --> 00:04:16,590 Reese! 69 00:04:17,632 --> 00:04:18,800 Reese! 70 00:04:24,848 --> 00:04:27,267 68 klibiniz var, milyonlarca görüntülemeyle. 71 00:04:27,350 --> 00:04:30,103 Ne kadar para kazandın? babayı herkesin önünde küçük düşürmek mi? 72 00:04:30,187 --> 00:04:32,189 - Artı promosyon ürünleri mi? - Ne? 73 00:04:32,272 --> 00:04:34,775 - Beni mi savunuyorsun? - Normal! 74 00:04:35,275 --> 00:04:37,736 - Tamam aşkım. Ne istiyorsun - Seni savunmak için. 75 00:04:37,819 --> 00:04:40,655 - Hayır benden ne istiyorsun? - Seni savunduklarında orada ol. 76 00:04:40,739 --> 00:04:43,909 Kelly, bunu yapmak istemezsin. Babam çok kızgın. Buna dayanamazdı. 77 00:04:43,992 --> 00:04:46,745 Biliyorum! Tanrım, ne kadar sinir bozucu! 78 00:04:46,828 --> 00:04:49,080 Malcolm'u savunmak iyi hissettirdi. 79 00:04:49,164 --> 00:04:51,291 Sanki aradığımı bulmuş gibiydim. 80 00:04:52,000 --> 00:04:53,251 Onlar muhbirdir. 81 00:04:53,794 --> 00:04:56,254 Ama kötü bir muhbir. 82 00:04:56,880 --> 00:04:59,007 Seni dava edeceğim zaman, bu... 83 00:05:00,550 --> 00:05:02,719 Şimdi sırlarla beklemek zorundayım. 84 00:05:03,929 --> 00:05:05,180 Ama geliyor. 85 00:05:10,977 --> 00:05:12,020 ne gördün 86 00:05:12,771 --> 00:05:14,856 Hepsi. 87 00:05:18,443 --> 00:05:20,278 Tanrım, ne oldu? 88 00:05:20,362 --> 00:05:22,405 Hiçbir sebep yokken düştü. 89 00:05:22,489 --> 00:05:25,659 - Yaşlıların başına gelen budur. - Hal! 90 00:05:26,576 --> 00:05:30,121 - Onu yatağına götürmeme yardım et! - Pes etme! 91 00:05:30,205 --> 00:05:31,665 Yuvarla! 92 00:05:33,375 --> 00:05:35,168 Dikkatlice! Vay… 93 00:05:36,127 --> 00:05:38,588 Böyle. Dikkatli olun… 94 00:05:39,297 --> 00:05:40,966 iyi Ne yapacağız? 95 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 - Yuvarla! - Bu taraftan! 96 00:05:42,551 --> 00:05:44,761 - Sağ! - Bacaklarla, sırtla değil. 97 00:05:52,394 --> 00:05:54,646 - Merhaba! - Ne kadar koştun? 98 00:05:54,729 --> 00:05:58,483 Eyaletler arası sınıra yaklaşık 10 km. Düşündüğümden daha iyi durumdayım. 99 00:05:59,484 --> 00:06:02,529 Bir atla tanıştım. Ona Cookie adını verdim. 100 00:06:03,738 --> 00:06:08,159 Gerçekten mi baba? Annemin deli olduğu gerçeğine dayanabilirim 101 00:06:08,243 --> 00:06:10,036 ama sadece sen olmadığın için. 102 00:06:10,745 --> 00:06:11,913 Üzgünüm. 103 00:06:11,997 --> 00:06:14,624 Bunu bir daha yapmayacağıma söz verdim. 104 00:06:14,708 --> 00:06:18,128 Annenin deli olduğunu söyleme! Pek çok sorunu var. 105 00:06:19,170 --> 00:06:20,755 Bunlardan en önemlisi onun deli olmasıdır. 106 00:06:21,715 --> 00:06:25,760 Daha önce yalan söyledin mi? ne zamandan beri doğduğum 107 00:06:25,844 --> 00:06:26,845 - Leah... - Hayır! 108 00:06:26,928 --> 00:06:28,597 Kendi imajım zaten tozdan ibaret. 109 00:06:28,680 --> 00:06:32,142 Artık bir ailenin parçasıyım hakkında hiçbir şey bilmediğim şey. 110 00:06:32,225 --> 00:06:34,644 Onlar suçlu mu? Veya jeologlar? 111 00:06:34,728 --> 00:06:36,980 Tay-Sachs hastalığı var ya da Klinefelter sendromu? 112 00:06:37,063 --> 00:06:39,482 Okuyorum Belirli bir vücut dilleri var mı? 113 00:06:39,566 --> 00:06:41,693 Atletikler mi? Yoksa gurmeler mi? 114 00:06:41,776 --> 00:06:43,904 Bütün bunları bilmeliyim. 115 00:06:44,529 --> 00:06:46,239 Ailede jeolog yok. 116 00:06:50,035 --> 00:06:51,745 Tristan harika. 117 00:06:51,828 --> 00:06:55,498 Bu doğru. Tanrı Sanırım bana kızgın. 118 00:06:55,582 --> 00:06:58,209 Evet. Büyükanne ve büyükbabalara şunları söyledi: 119 00:06:58,835 --> 00:07:00,587 Onlara bu şekilde hitap etmene hazır değildim. 120 00:07:01,212 --> 00:07:05,175 İyi görünüyorlardı. anlamıyorum neden onların yanında olmak istemiyorsun? 121 00:07:05,258 --> 00:07:08,094 Dün bir parti verdin ikna edici bir gösteriyle. 122 00:07:08,178 --> 00:07:09,596 Kıçımda saman var! 123 00:07:09,679 --> 00:07:13,391 Eskisi gibi olamam. Seninle işi şansa bırakmak istemiyorum. 124 00:07:14,434 --> 00:07:17,896 Sen mükemmelsin. Bu şekilde kalmanı istiyorum. 125 00:07:19,814 --> 00:07:22,067 Tamam, şimdi kirli dövüş. 126 00:07:22,150 --> 00:07:26,112 Dolunay olduklarını düşün, ve biz kurtadamlarız. 127 00:07:26,196 --> 00:07:27,906 Önemli değil. Gerçek ortaya çıktı 128 00:07:27,989 --> 00:07:31,117 ve büyükannem öyle bir tipe benzemiyor Kolayca pes edenler. 129 00:07:31,201 --> 00:07:32,702 Düşünmek için zamana ihtiyacım var. 130 00:07:32,786 --> 00:07:34,996 Eğer seninle iletişime geçerse bana söz ver. 131 00:07:35,080 --> 00:07:37,415 Benimle konuşana kadar ona cevap verme! 132 00:07:37,499 --> 00:07:39,250 - Tamam aşkım. - Söz vermelisin. 133 00:07:39,334 --> 00:07:41,211 Sakin ol! Söz veriyorum. 134 00:07:41,795 --> 00:07:43,797 Teşekkür ederim! uyumam lazım 135 00:07:44,673 --> 00:07:45,840 Hala kızgınım! 136 00:07:45,924 --> 00:07:48,301 Uyandığımda sen olacaksın. Güvenim var. 137 00:08:11,616 --> 00:08:14,369 Malcolm bana nasıl bu şekilde ihanet edebilirdi? 138 00:08:15,036 --> 00:08:17,622 Bana ihanet ettiği için ona kızgınım. 139 00:08:18,915 --> 00:08:22,168 Karşılaştırıldığında Reese çok daha iyi. 140 00:08:22,961 --> 00:08:24,170 Elbette, dürtüseldir. 141 00:08:24,713 --> 00:08:26,715 ama o çantanın altından bir kalbi var. 142 00:08:27,424 --> 00:08:30,009 Hala favorimdir. 143 00:08:32,262 --> 00:08:33,513 Bu nedir 144 00:08:34,139 --> 00:08:38,727 40 aşk mektubunun 33'üncüsü yıldönümü münasebetiyle babanız tarafından yazılmıştır. 145 00:08:38,810 --> 00:08:40,562 Her biri iki sayfa, çift taraflı. 146 00:08:41,062 --> 00:08:44,482 - Hiçbir şeyi tekrarlamayın. - Konuşmamız gerek. 147 00:08:46,234 --> 00:08:49,404 Sana bebekten bahsetmek için sabırsızlanıyordum. 148 00:08:49,487 --> 00:08:53,158 O kadar uzun süre uğraştık ki ve nihayet gerçekleştiğinde 149 00:08:53,241 --> 00:08:55,201 tek istediğim sana söylemekti. 150 00:08:55,952 --> 00:08:58,121 Beni tebrik bile etmedin. 151 00:08:59,039 --> 00:09:00,123 Bu doğru. 152 00:09:00,999 --> 00:09:03,293 Üzgünüm. Tebrikler! 153 00:09:04,794 --> 00:09:06,963 - Mükemmel olduğumu söylemedim. - Evet, evet. 154 00:09:07,047 --> 00:09:08,339 Ciddi değildim. 155 00:09:08,965 --> 00:09:10,300 Bakın ne var… 156 00:09:10,383 --> 00:09:13,178 Sevmediğim bir yanım olduğunu kabul ediyorum 157 00:09:13,261 --> 00:09:17,015 ve şimdiye kadar beklediğini kim düşünüyor bebek sahibi olmak 158 00:09:17,098 --> 00:09:20,101 sadece benim için işleri zorlaştırmak için diğer tüm problemlerle birlikte. 159 00:09:20,185 --> 00:09:23,271 - Bu çok saçma! - Hayatın boyunca böyleydin. 160 00:09:23,354 --> 00:09:25,398 Sanki herhangi bir etkinlik gibi planlamışsınız gibi, 161 00:09:25,482 --> 00:09:28,651 iyi ya da kötü, bırak olsun en kötü zamanda. 162 00:09:28,735 --> 00:09:31,029 Bu doğru değil! Bunlar sadece tesadüf. 163 00:09:31,112 --> 00:09:34,157 Seni incittiğimi biliyorum. Bunun için üzgünüm. 164 00:09:34,240 --> 00:09:36,785 Yakında mutlu olacağıma söz veriyorum. 165 00:09:36,868 --> 00:09:40,121 Çok mutlu olacağım ama şimdi değil. 166 00:09:41,122 --> 00:09:45,043 Başka birçok önceliğim var. Sen ve bebek sekiz numarasınız. 167 00:09:45,126 --> 00:09:50,715 Ne hakaret... Bekle! Numaralandırılmış bir listeniz var mı? 168 00:09:50,799 --> 00:09:51,883 Evet. 169 00:09:53,134 --> 00:09:55,303 Sizce nasılım? 170 00:09:55,386 --> 00:09:59,933 Bir sınıflandırma yapmam gerekiyor ne kadar ciddi veya acil olduğuna bağlı. 171 00:10:00,475 --> 00:10:02,227 Doğum günü partisi önce gelir. 172 00:10:02,727 --> 00:10:06,189 İkinci sırada o bizim zaten doğmuş torunumuz. 173 00:10:06,272 --> 00:10:08,900 Bu sirke atıldı hiçbir hazırlık yapmadan. 174 00:10:08,983 --> 00:10:11,528 Her şeyi onun için konforlu hale getirmeliyiz. 175 00:10:11,611 --> 00:10:13,404 Baban üç numaraya yakın. 176 00:10:13,488 --> 00:10:17,742 Leah daha genç olduğu için önce gelir. ama büyük bir kriz yaşıyor. 177 00:10:17,826 --> 00:10:21,746 Dördüncü sorun ise Reese'i yaptığının bedelini ödemek için! 178 00:10:21,830 --> 00:10:24,833 Beşincisi bunu çözmektir malcolm nasıl geri alınır 179 00:10:24,916 --> 00:10:28,336 Altıncı bunu yapmaktır yaptığının bedelini ödemek için! 180 00:10:28,419 --> 00:10:30,880 Yedinci kaçınmaktır 181 00:10:30,964 --> 00:10:33,591 tasarrufların tamamını harcamamak bu partide! 182 00:10:34,592 --> 00:10:37,137 Demek sen sekizinci problemsin! 183 00:10:39,222 --> 00:10:41,766 O böyle söylediğinde onunla tartışamazsın. 184 00:10:41,850 --> 00:10:44,727 şaka mı yapıyorsun biz biraz daha yukarıdayız "yulaf sütünü denemek". 185 00:10:44,811 --> 00:10:48,398 Biliyorum, önemli değilmiş gibi hissetmen çılgınlık. 186 00:10:49,107 --> 00:10:51,276 Çocuğumuza bunu yapmayacağıma söz veriyorum. 187 00:10:51,359 --> 00:10:53,778 yeter ki beni çok fazla rahatsız etmesin. 188 00:10:54,904 --> 00:10:58,449 Sen çok akıllı ve seksi bir annesin. 189 00:11:14,549 --> 00:11:15,717 Bu seni rahatsız ediyor mu? 190 00:11:17,093 --> 00:11:18,595 Esintiyi seviyorum. 191 00:11:24,392 --> 00:11:27,228 - Merhaba Leah! - Merhaba Alison! 192 00:11:27,312 --> 00:11:30,148 - Pizzada görüşürüz! - Hangi pizza? 193 00:11:31,065 --> 00:11:34,068 Tanrım, üzgünüm! Söylediklerimi unut! 194 00:11:34,152 --> 00:11:35,820 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 195 00:11:36,321 --> 00:11:39,699 Joanie pizza yememizi istiyor sosyal bilgiler sınavından sonra 196 00:11:41,409 --> 00:11:43,244 Herkesin davetli olduğunu sanıyordum. 197 00:11:45,205 --> 00:11:46,623 Buna inanmadın. 198 00:11:46,706 --> 00:11:49,751 Birini aşağılamak neden hoşunuza gidiyor? 199 00:11:49,834 --> 00:11:51,794 hangisine aldırış etmemelisiniz? 200 00:11:54,964 --> 00:11:56,883 Sen gerçekten acımasızsın. 201 00:12:06,601 --> 00:12:09,646 - Günaydın! - Sabah mı? 202 00:12:12,982 --> 00:12:14,108 Sevgili… 203 00:12:15,151 --> 00:12:18,655 Onun bir Güney Amerika salyangozu olduğunu biliyordun 204 00:12:19,405 --> 00:12:23,910 çiftleşmeden sonra, yumurtalarını babaya mı bırakıyorlar? 205 00:12:25,453 --> 00:12:27,914 Ve önümüzdeki üç ay boyunca, 206 00:12:28,790 --> 00:12:33,002 çocuklar yavaş yavaş sevgi dolu babalarını yerler, 207 00:12:33,878 --> 00:12:38,216 boş bir kabuk kalana kadar, rüzgar tarafından alınmış 208 00:12:38,841 --> 00:12:41,427 Sadece rüzgarı bekliyorum Lois. 209 00:12:43,763 --> 00:12:47,225 Onu kendi haline bırakabiliriz. 210 00:12:48,810 --> 00:12:50,061 Bir süre için. 211 00:12:57,318 --> 00:12:58,486 üzgünüm... 212 00:12:59,487 --> 00:13:00,822 Bay Tesisatçı, 213 00:13:01,823 --> 00:13:04,284 Sana ödeyecek kadar param yok… 214 00:13:05,159 --> 00:13:07,203 büyük fatura. 215 00:13:09,247 --> 00:13:12,750 Seni bir şekilde tatmin edebilmeliyim. 216 00:13:13,668 --> 00:13:16,337 Ofis size bir ödeme planı sunabilir. 217 00:13:19,632 --> 00:13:22,218 Seks eşleşmesini reddettiniz mi? 218 00:13:23,261 --> 00:13:25,221 - Görünüşe göre öyle. - Hal! 219 00:13:26,556 --> 00:13:29,350 - Hal, seks partilerini geri çevirmeyiz. - Biliyorum. 220 00:13:29,434 --> 00:13:33,688 Düğünlerde yaptım cenazelerde ve hayvanat bahçelerinde. 221 00:13:33,771 --> 00:13:35,982 Hal, aşkımızı seks yoluyla ifade ediyoruz. 222 00:13:36,065 --> 00:13:38,776 Üzgün olduğumu biliyorum tatlım, ama... 223 00:13:40,028 --> 00:13:42,196 En azından sana sarılabilir miyim? 224 00:13:44,407 --> 00:13:45,616 Fiziksel olarak değil. 225 00:13:53,791 --> 00:13:54,834 Teşekkür ederim! 226 00:13:55,376 --> 00:13:57,128 Ben Tristan'ım. Mesaj bırakın. 227 00:13:57,712 --> 00:13:59,589 Tristan, benim de. 228 00:14:00,089 --> 00:14:02,884 Beni geri aramadığını biliyorum son birkaç günde 229 00:14:02,967 --> 00:14:06,929 ama bunun nedeni az önce özür dilemiş olmamdı sana açıklama yapmak yerine... 230 00:14:07,013 --> 00:14:10,349 Bunun için de özür diliyorum. Dinlemek! 231 00:14:11,309 --> 00:14:13,978 Yaklaşık bir aydır psikoloğa gidiyorum. 232 00:14:14,062 --> 00:14:17,648 Bana antidepresan "venalpremin" verdi. 233 00:14:17,732 --> 00:14:21,110 Ne gibi olumsuz etkileri olacağını bilmiyordum 234 00:14:21,194 --> 00:14:24,489 haller, davranışlar üzerine ve benim kararlarım. 235 00:14:24,572 --> 00:14:29,243 Ama ilaç kullanmıyorum bu benim için her şeyi bir bahane olarak değiştirdi. 236 00:14:29,786 --> 00:14:33,122 Olumsuz. Leah'dan bahsetmiyorum bile. 237 00:14:33,206 --> 00:14:36,209 Zaten hissetmiş olsa bile sana çok yakın. 238 00:14:36,292 --> 00:14:38,086 Eğer seni bir daha göremezse, bunu biliyor. 239 00:14:38,169 --> 00:14:41,047 karşılaştırılamaz annesinin onu terk etmesiyle. 240 00:14:41,130 --> 00:14:44,092 Ama lütfen bunu ona yapma. O sadece bir çocuk. 241 00:14:47,011 --> 00:14:49,430 utanacağım ancak onu geri kazandıktan sonra. 242 00:14:51,099 --> 00:14:53,392 Aradığına çok sevindik, Leah. 243 00:14:53,476 --> 00:14:56,312 Babam ısrar etti Ailemle hemen tanışmak için. 244 00:14:57,105 --> 00:14:59,941 Eğer babamın sırları olabiliyorsa, sözleri bozabilirim 245 00:15:00,024 --> 00:15:04,278 Bunlar Francis ve Piama. Kelly, Jamie ve Dewey. 246 00:15:04,987 --> 00:15:06,906 O senin amcan Reese. 247 00:15:06,989 --> 00:15:10,451 bana kim bir açıklama yapacak ve hemen özür dileyecek. 248 00:15:10,535 --> 00:15:13,913 Seni uyarıyorum. Herşeye üzülüyorlar. 249 00:15:15,414 --> 00:15:18,960 Çok heyecanlıyız. 250 00:15:19,043 --> 00:15:20,253 Çok özledim. 251 00:15:20,336 --> 00:15:23,089 Size binlerce sorumuz var. 252 00:15:27,593 --> 00:15:31,055 Hal, Leah'ya bir sorunun var mı? 253 00:15:31,848 --> 00:15:32,932 Evet… 254 00:15:33,599 --> 00:15:36,394 Büyüyünce ne olmak istiyorsun? 255 00:15:36,477 --> 00:15:39,772 Babanın kalbini kırmak istiyorsun ve onu şüpheye düşürecek misin? 256 00:15:41,983 --> 00:15:43,317 Bize biraz izin verin! 257 00:15:43,943 --> 00:15:45,570 Aileye hoş geldin Leah! 258 00:15:45,653 --> 00:15:48,406 keşke sana verebilseydim uygun bir karşılama. 259 00:15:51,534 --> 00:15:53,786 Gigi, Tanrı aşkına! 260 00:15:54,245 --> 00:15:56,706 Kendi başınıza köpük banyosu yapamıyor musunuz? 261 00:16:02,086 --> 00:16:03,296 üzgünüm... 262 00:16:04,380 --> 00:16:07,049 Oteli boşaltın. Avrupa'da da böyle değil mi? 263 00:16:07,800 --> 00:16:12,263 Benim de gitmem gerekiyor. Teğmen sıçana kadar sigara içmek istiyorum. 264 00:16:12,346 --> 00:16:13,723 Anneme sigara içtiğimi söyleme! 265 00:16:15,808 --> 00:16:19,896 Sadece bana öyle geliyor ki bu bizi Laboratuvar ortağımızı seçelim mi? 266 00:16:19,979 --> 00:16:23,399 Arkadaşın yok, değil mi? Evet öyle görünüyor. 267 00:16:23,482 --> 00:16:26,819 Çocuklar kötü niyetli olabilir. Ve ebeveynler. 268 00:16:26,903 --> 00:16:29,071 Sosyalleşmek zor değil mi? 269 00:16:29,947 --> 00:16:31,032 Hayır, harika. 270 00:16:31,115 --> 00:16:34,202 Davetsiz misafirin paryasının gelmesini bekliyorum. 271 00:16:36,162 --> 00:16:38,664 Sorun değil. Ben buna alışkınım. 272 00:16:38,748 --> 00:16:40,583 Başka seçeneğim var mı? 273 00:16:40,666 --> 00:16:43,419 Daha kötü sorunlar var, değil mi? 274 00:16:47,173 --> 00:16:50,843 Leah, nazik olmayı denedin mi? 275 00:16:51,969 --> 00:16:54,430 - Muhtemelen hayır. - Ben her zaman güzelim. 276 00:16:54,513 --> 00:16:56,515 Bana hâlâ kötü davranıyor. 277 00:16:56,599 --> 00:17:01,020 "Güzel" "nazik" anlamına gelmez. Empati kurmalısınız. 278 00:17:01,103 --> 00:17:04,649 Empati demek kendinizi diğer kişinin yerine koyun 279 00:17:04,732 --> 00:17:06,817 ne hissettiğini anlamak için. 280 00:17:07,652 --> 00:17:09,737 Bunu yaptığını hatırlıyor musun? 281 00:17:11,364 --> 00:17:14,367 Bire bir aynı! Ve baban bu konuda zor anlar yaşıyor. 282 00:17:14,450 --> 00:17:17,453 Diğerlerinden farklı bir beyniniz var 283 00:17:17,536 --> 00:17:20,373 ve hissetmek imkansız başkalarıyla ortak bir noktanızın olduğunu. 284 00:17:20,456 --> 00:17:22,208 Peki ne yapmalıyım? 285 00:17:22,291 --> 00:17:25,753 Keyfi bir kural. Biriyle anlaşamıyorsan 286 00:17:25,836 --> 00:17:29,840 empati kurduğunuzu hayal edin ve öyle davran. 287 00:17:29,924 --> 00:17:33,094 hayal ettiğim gibi her zaman şiddete başvuran biri değilim. 288 00:17:33,177 --> 00:17:34,720 Deneyin! Ne olacağını görün. 289 00:17:36,472 --> 00:17:37,765 Bir şey eklemek ister misin? 290 00:17:39,725 --> 00:17:42,979 Eğer arabaya çarpsaydım, İki sıra yukarı çıkardım. 291 00:17:47,984 --> 00:17:51,612 Tatlım, Leah'nin buna ihtiyacı var sıcak ve sevgi dolu büyükbabası tarafından. 292 00:17:51,696 --> 00:17:54,949 Üzgünüm Lois ama yapabileceğimi sanmıyorum. 293 00:17:55,950 --> 00:17:59,412 ona bakıyorum ve güzel bir bebek görmek yerine 294 00:17:59,495 --> 00:18:02,748 Bana zarar verecek başka birini görüyorum. 295 00:18:09,380 --> 00:18:10,548 Dikkatli olmak! 296 00:18:10,631 --> 00:18:14,343 Lois! Emirleriniz kalacak sevimli, sevgi dolu ve güzel 297 00:18:14,427 --> 00:18:17,096 gün gibi Hal sevgi dolu gözlerini sana dikti! 298 00:18:18,639 --> 00:18:20,558 Ateş açın! 299 00:18:27,857 --> 00:18:29,233 Şarj edin! 300 00:18:33,613 --> 00:18:36,198 Sanırım bir şeye alerjim var. 301 00:18:44,582 --> 00:18:47,251 Çenesine sümük hapşırıyormuş gibi yaptı. 302 00:18:48,085 --> 00:18:50,463 Çenesinde kocaman bir şişlik var. 303 00:18:51,714 --> 00:18:53,841 Onu hackleyebilirim milyonlarca şekilde. 304 00:18:53,924 --> 00:18:56,177 Komik mi olmalıyım yoksa acımasız mı? 305 00:18:56,260 --> 00:19:00,139 Kusurlarıyla bağ kurmak için, dünyanın hatırlaması için mi? 306 00:19:00,222 --> 00:19:01,849 Aklım çıldırıyor. 307 00:19:06,687 --> 00:19:10,316 Çenende bir şey var. Bana her zaman olur. 308 00:19:16,530 --> 00:19:19,116 Beklemek! Ne yaptığını gördüm. 309 00:19:19,200 --> 00:19:21,744 Yüzünde bir canavar vardı. Tanrı! 310 00:19:21,827 --> 00:19:23,871 - Ben sadece... - Alison'dan nefret ediyorum. 311 00:19:23,954 --> 00:19:26,457 Mükemmel bir fikrim vardı. Ona şunu söylemek istedim: 312 00:19:26,540 --> 00:19:29,293 "O istiridyenin yanında biraz kraker ister misin?" 313 00:19:29,377 --> 00:19:30,378 Ve… 314 00:19:30,878 --> 00:19:35,132 Ne yaptığını gördükten sonra, Kendimi aptal gibi hissettim. 315 00:19:35,216 --> 00:19:36,634 Asil bir jestti. 316 00:19:37,635 --> 00:19:38,803 Ben asil değilim. 317 00:19:38,886 --> 00:19:41,555 Ama sen bir şeysin. Değil mi? 318 00:19:41,639 --> 00:19:42,890 Evet, Jason. 319 00:19:42,973 --> 00:19:45,851 İngilizce olarak yanında oturuyorum. Ve dünya tarihine. 320 00:19:47,019 --> 00:19:48,646 Evet aptalım. 321 00:19:50,523 --> 00:19:54,443 Güzel bir randevu muydu? Gerçekten öyleydi değil mi? 322 00:19:58,197 --> 00:20:00,658 Tristan buraya geliyor. Sorumluluğu alacağım 323 00:20:00,741 --> 00:20:02,952 ve bunu itiraf edeceğim eylemlerimin onu etkilediğini. 324 00:20:03,035 --> 00:20:08,124 Yoksa kendimi haklı çıkaracağım ve sanki onun hatasıymış gibi göstereceğim. 325 00:20:08,207 --> 00:20:09,291 Manipülasyon neye benziyor? 326 00:20:13,421 --> 00:20:14,630 - Merhaba! - Merhaba! 327 00:20:15,256 --> 00:20:16,882 Geldiğiniz için teşekkürler! 328 00:20:17,550 --> 00:20:21,137 Sinirli olduğunuzu biliyorum. Her şeyi berbat ettiğimi biliyorum ve... 329 00:20:22,930 --> 00:20:25,182 Konuşmama gerek yok, dinlemeliyim. 330 00:20:26,058 --> 00:20:27,143 Seni dinliyorum. 331 00:20:29,311 --> 00:20:30,521 Kızın harika. 332 00:20:32,940 --> 00:20:34,608 Olumlu tarafı bu. 333 00:20:35,192 --> 00:20:37,570 - İyi bir başlangıç. - Bana yalan söyledin. 334 00:20:38,112 --> 00:20:41,157 Sana aileni sorduğumda, bana bunun karmaşık olduğunu söylemiştin. 335 00:20:41,240 --> 00:20:44,577 Karmaşık bir şey görmedim, ama yanlış bir şey var. 336 00:20:44,660 --> 00:20:46,829 Evet ama bir çözümüm var. 337 00:20:46,912 --> 00:20:50,791 O kızgın, kötü sözler mi? Onlara söylemediğimi düşünün. 338 00:20:51,584 --> 00:20:54,378 Ailenle barışmak zorundasın, tamam mı? 339 00:20:54,462 --> 00:20:56,630 Senin ve Leah'nin iyiliği için. 340 00:20:56,714 --> 00:20:58,299 Anlamıyorsun. 341 00:20:58,382 --> 00:21:00,968 Yapamam. Bu sadece anne ve babayla ilgili değil. 342 00:21:01,051 --> 00:21:03,429 Kardeşlerimin durumu çok daha kötü. 343 00:21:03,512 --> 00:21:07,266 Her zaman tartışırız, daha az kendi kendimize karşı ittifak kurduğumuzda. 344 00:21:08,058 --> 00:21:10,561 kardeşlerin var mı 345 00:21:15,232 --> 00:21:17,526 Dört. Ve ikili olmayan bir kız kardeş. 346 00:21:17,610 --> 00:21:20,154 Gerçekten mi? 347 00:21:20,237 --> 00:21:22,448 - Bu çok fazla. - Hayır, her şeyi hissediyor. 348 00:21:22,531 --> 00:21:24,074 - Bilmemize gerek yok... - Gidiyorum. 349 00:21:24,158 --> 00:21:25,493 Olumsuz. ben... 350 00:21:30,414 --> 00:21:32,249 Fakir insanlara yardım edin! 351 00:21:33,125 --> 00:21:36,045 - Ne? - Sosyal adaleti önemsiyorum. 352 00:21:36,128 --> 00:21:38,589 - Malcolm, ne... - Kötü değilim, iyiyim. 353 00:21:38,672 --> 00:21:42,092 Ben kötü değilim. Gerçekten iyiyim. Ve akıllı. 354 00:21:42,176 --> 00:21:43,761 Umurunda olmadığını biliyorum 355 00:21:43,844 --> 00:21:46,388 çünkü dinliyorum ve ayakkabı bağlarımı nasıl bağlayacağımı biliyorum 356 00:21:46,472 --> 00:21:48,766 böylece çözülmez ve seni sevdiğimi biliyorum! 357 00:21:48,849 --> 00:21:51,602 Böyle başlamam gerekiyordu ama paniğe kapıldım. Yeniden başlıyorum. 358 00:21:51,685 --> 00:21:53,145 Artık seninle olamam. 359 00:21:53,979 --> 00:21:55,231 Anladım. 360 00:21:55,314 --> 00:21:57,983 Hazır olduğunda burada olacağım. 361 00:21:59,985 --> 00:22:02,321 Sana olan güvenimi yeniden kazanmam gerekiyor. 362 00:22:04,281 --> 00:22:05,324 Eğer yapabilirsem. 363 00:22:12,456 --> 00:22:16,669 Bütün gece. Polisi aramak zorunda kaldık. 364 00:22:16,752 --> 00:22:18,462 Hiç uyumadım. 365 00:22:18,546 --> 00:22:20,756 Babam her zaman yüksek sesle ağlardı. 366 00:22:20,840 --> 00:22:24,218 Neden hâlâ pijamalarınlasın? 367 00:22:24,301 --> 00:22:27,054 Parti 32 saat sonra başlıyor. Hala yapacak çok işimiz var. 368 00:22:27,137 --> 00:22:29,640 Programa göre bugün için 20 şeyden 369 00:22:29,723 --> 00:22:32,810 Bitirmek için zamanım var süpermarketten mısır gevreği. 370 00:22:32,893 --> 00:22:36,355 Bunu bilmeden önceydi elbisenin sadece sandaletlerle güzel göründüğünü. 371 00:22:36,438 --> 00:22:38,691 Acil pedikür ekledim. 372 00:22:38,774 --> 00:22:41,360 Parmaklarım görünüyor ezilmiş fındık gibi. 373 00:22:42,278 --> 00:22:43,320 Bunu çözdüm. 374 00:22:43,404 --> 00:22:45,072 Babam sonunda uyuyakaldı mı? 375 00:22:45,155 --> 00:22:48,325 Olumsuz. Bir saatten fazla önce uyandı ev işlerine yardım etmek. 376 00:22:48,409 --> 00:22:52,037 Hadi! Kırbaçla onu! 377 00:22:53,664 --> 00:22:56,458 görüyor musun Her şey normal. 378 00:22:56,542 --> 00:22:59,753 - Telaşlanmayın! - Değilim. Çaresiz durumdayım! 379 00:22:59,837 --> 00:23:02,715 Sadece bir günüm var depresyon ve öfkeden kurtulmak için 380 00:23:02,798 --> 00:23:04,466 Böylece Lois'in partisini mahvetmeyeyim. 381 00:23:04,550 --> 00:23:08,178 Size yardımcı olacaktır. Mikro dozaj Bu denediğim en iyi şey. 382 00:23:08,262 --> 00:23:12,141 Bu şekilde kilo verdim ve kurtuldum kumar bağımlılığı. 383 00:23:12,224 --> 00:23:13,851 Onu porno filmlerle değiştirdim. 384 00:23:14,977 --> 00:23:18,230 Merhaba gezginler! Namaste! 385 00:23:18,314 --> 00:23:19,815 -Namaste! -Richie mi? 386 00:23:21,275 --> 00:23:25,321 Hal! Sizi görmek güzel! Francis ne yapıyor? Aile ne yapar? 387 00:23:25,404 --> 00:23:26,989 Umurumda değil! Yardıma ihtiyacım var. 388 00:23:27,072 --> 00:23:29,658 Merak etme! Haftalarca deneyimim var 389 00:23:29,742 --> 00:23:33,370 araştırmacı olarak şaman ve halüsinojenik hamal. 390 00:23:33,454 --> 00:23:35,956 Acınızı görüyoruz, gerçeğin arayıcısı. 391 00:23:36,790 --> 00:23:38,751 Ve bunun için inanılmaz bir şeyimiz var. 392 00:23:38,834 --> 00:23:40,544 Sana Halüsinatörü göstereyim. 393 00:23:40,628 --> 00:23:41,879 Gerek yok. 394 00:23:42,379 --> 00:23:43,631 Lütfen beni! 395 00:23:44,340 --> 00:23:45,883 Hal, lütfen! 396 00:23:48,344 --> 00:23:51,388 Kanepe, yatak, su, banyo. 397 00:23:51,472 --> 00:23:53,891 Başlamanı öneririm orta koltuktan. 398 00:23:53,974 --> 00:23:56,060 Bazıları buna hayallerin platformu diyor. 399 00:23:56,143 --> 00:23:59,146 Diğerleri ise aydınlanmaya giden bir rampadır. 400 00:23:59,229 --> 00:24:01,815 Neyse, yan tarafta bir kusmuk kovası var. 401 00:24:02,691 --> 00:24:04,401 Zaten kuponumla ödeme yaptım. 402 00:24:04,485 --> 00:24:07,446 - Bahşişin dahil olmadığını unutmayın! - Bu doğru. 403 00:24:09,281 --> 00:24:12,660 Bu "ilaç". 404 00:24:13,202 --> 00:24:14,662 Tırnak işaretleri avukatlar içindir. 405 00:24:15,329 --> 00:24:18,832 Hala yeni başlıyorsanız 1,5 ile başlıyoruz… 406 00:24:20,334 --> 00:24:21,335 Nereye kayboldular? 407 00:24:22,419 --> 00:24:25,089 - Onları yuttu. - Hepsi mi? 408 00:24:25,172 --> 00:24:28,217 Bunları paylaşmam gerekiyordu. 60 mg yedin! 409 00:24:28,300 --> 00:24:30,928 - Çok mu fazla? - Eğer bu kadarını yaparsan hayır… 410 00:24:32,054 --> 00:24:33,847 - ...yaklaşık 15 fil. - Tamam aşkım. 411 00:24:33,931 --> 00:24:36,100 - Midenizi boşaltmamız lazım. - HAYIR! 412 00:24:37,351 --> 00:24:40,187 Bu benim tek şansım. Giriyorum. 413 00:24:46,527 --> 00:24:47,945 Daha büyük bir kovaya ihtiyacım var. 414 00:24:49,525 --> 00:24:53,525 SubRip - AlexV 415 00:25:06,005 --> 00:25:09,008 Altyazı: Iulia Ştefan