1 00:00:33,951 --> 00:00:35,869 ¡Vamos! 2 00:00:40,332 --> 00:00:42,584 - ¿Hola? - Stevie, este es Malcolm. 3 00:00:43,544 --> 00:00:44,920 ¡Malcolm! 4 00:00:45,003 --> 00:00:48,131 - ¿OMS? - Sí, han sido unos buenos meses. 5 00:00:48,215 --> 00:00:49,967 Estaba pensando en ti. 6 00:00:50,050 --> 00:00:53,345 Pensé en llamarte. ¿Qué está haciendo el pequeño Max? ¿Qué está haciendo Glenn? 7 00:00:53,428 --> 00:00:54,596 ¡Lindo! 8 00:00:56,515 --> 00:00:58,016 - Necesitado. - ¡Excelente! 9 00:00:58,100 --> 00:01:00,310 Excelente. Me encantan tus fotos. 10 00:01:00,394 --> 00:01:02,104 - Max es... - ¿Qué pasa? 11 00:01:02,187 --> 00:01:06,567 ¡Todo! Mamá, papá, Leah y Tristan ¡Se enteraron al mismo tiempo, en persona! 12 00:01:06,650 --> 00:01:08,902 Ayúdame con una mentira inteligente 13 00:01:08,986 --> 00:01:11,154 para cubrir todos los años llenos de secretos! 14 00:01:11,238 --> 00:01:13,657 - ¡Debe ser genial! - Yo... 15 00:01:14,575 --> 00:01:15,909 Te dije... 16 00:01:16,618 --> 00:01:21,248 que esto va a pasar. 17 00:01:21,331 --> 00:01:23,709 Así es. ¿Qué hago ahora? 18 00:01:23,792 --> 00:01:24,960 ¡No te enfades! 19 00:01:26,503 --> 00:01:28,922 -En serio, ¿qué estoy haciendo? -¡Decir verdad! 20 00:01:29,965 --> 00:01:31,425 ¡Disculparse! 21 00:01:32,467 --> 00:01:34,678 - ¡Arregla la situación! - ¡Deja de hacer tonterías! 22 00:01:34,761 --> 00:01:37,097 Ya lo sé. No tengo nada más que decir. Se trata de la madre. 23 00:01:37,180 --> 00:01:39,933 La disculpa la enoja aún más. 24 00:01:40,017 --> 00:01:42,769 Le mentí durante una década. ¿Cómo soluciono esto? 25 00:01:44,021 --> 00:01:46,273 Malcolm, ¿puede llamarte más tarde? 26 00:01:46,356 --> 00:01:50,402 Es su turno de leer un cuento. hasta medianoche. 27 00:01:50,485 --> 00:01:52,571 Bien. ¡Gracias de todos modos! 28 00:01:53,739 --> 00:01:54,781 Lo lamento. 29 00:01:56,867 --> 00:01:58,827 ¿Estás paralizado pero yo estoy necesitado? 30 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 la vida es injusta 31 00:02:03,540 --> 00:02:05,959 LA VIDA DE MALCOLM: AÚN INJUSTA 32 00:02:07,878 --> 00:02:09,546 ¡No está bien! 33 00:02:09,629 --> 00:02:11,256 ¿Qué pasó? 34 00:02:11,340 --> 00:02:13,592 ¿Qué hicimos mal? 35 00:02:13,675 --> 00:02:16,637 Tuve las peores 24 horas. de nuestra vida. 36 00:02:16,720 --> 00:02:17,888 Me acabo de enterar… 37 00:02:17,971 --> 00:02:20,349 ¡Adivina quién será abuela! 38 00:02:20,932 --> 00:02:24,186 Genial, ¿verdad? Lo hemos estado intentando durante mucho tiempo. 39 00:02:24,269 --> 00:02:26,396 Años de sexo continuo, 40 00:02:26,480 --> 00:02:29,483 con publicaciones de blogs extraños para las madres. ¡Finalmente! 41 00:02:29,566 --> 00:02:31,610 ¡Quítame el palo de orina de la cara! 42 00:02:31,693 --> 00:02:34,988 ¿Grave? ¿Ni siquiera puedes divertirte? 43 00:02:35,656 --> 00:02:36,990 ¿Por qué sigo luchando? 44 00:02:37,074 --> 00:02:39,451 ¿Quién está listo para rodar? 45 00:02:40,744 --> 00:02:43,288 Lo tomé con tu tarjeta de crédito. ¿qué es? 46 00:02:43,455 --> 00:02:46,333 Descubrimos que Malcolm se ocultó a propósito. 47 00:02:46,416 --> 00:02:50,170 familia durante años ¡Y solo nos dijo mentiras! 48 00:02:50,253 --> 00:02:54,633 ¡Tiene una hija adolescente! ¡Uno secreto! 49 00:02:55,425 --> 00:02:57,511 Creo que mis noticias son más importantes. 50 00:02:59,137 --> 00:03:01,431 Lo siento, papá. 51 00:03:02,015 --> 00:03:04,935 Todos sabíamos que Malcolm nos iba a traicionar. 52 00:03:05,018 --> 00:03:06,895 Harvard tiene ese efecto. 53 00:03:07,396 --> 00:03:10,691 - O cualquier facultad. - ¡Hablando de eso! 54 00:03:14,653 --> 00:03:17,906 ¿Qué estás haciendo papá? Es un desastre emocional. 55 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 Tengo que hablar mal de Malcolm. tanto como puedo. 56 00:03:20,701 --> 00:03:21,952 ¿Qué tan estúpido puedes ser? 57 00:03:22,035 --> 00:03:23,912 ¿Según un control especializado? 58 00:03:23,995 --> 00:03:27,707 Incluso si mamá y papá no lo son en las redes sociales, ¿pensaste que nadie se enteró? 59 00:03:27,791 --> 00:03:31,545 ¿Qué? ¿Por eBay? ya lo se que vendo mis bragas a pervertidos. 60 00:03:31,628 --> 00:03:33,755 ¿Qué pasa con el "Profesor Fraierel"? 61 00:03:36,675 --> 00:03:38,844 ¿Escuchemos los grandes éxitos? 62 00:03:45,434 --> 00:03:46,518 ¡Vamos! 63 00:03:47,394 --> 00:03:48,478 ¡Dios! 64 00:03:55,694 --> 00:04:00,282 Estos nuevos no sólo son más eficientes, pero aún más silencioso. 65 00:04:02,951 --> 00:04:04,244 ¿Qué es... algo...? 66 00:04:09,499 --> 00:04:12,502 ¡Reese, desenchúfalo! 67 00:04:13,503 --> 00:04:14,754 ¡Sácalo! 68 00:04:15,589 --> 00:04:16,590 ¡Reese! 69 00:04:17,632 --> 00:04:18,800 ¡Reese! 70 00:04:24,848 --> 00:04:27,267 Tienes 68 clips, con millones de visitas. 71 00:04:27,350 --> 00:04:30,103 ¿Cuánto dinero ganaste? humillar públicamente al padre? 72 00:04:30,187 --> 00:04:32,189 - ¿Además de los artículos promocionales? - ¿Qué? 73 00:04:32,272 --> 00:04:34,775 - ¿Me estás defendiendo? - ¡Normal! 74 00:04:35,275 --> 00:04:37,736 - Bueno. qué deseas - Para defenderte. 75 00:04:37,819 --> 00:04:40,655 - No, ¿qué quieres de mí? - Estar presente cuando te defiendan. 76 00:04:40,739 --> 00:04:43,909 Kelly, no quieres hacer esto. Papá está demasiado enojado. Él no lo soportaría. 77 00:04:43,992 --> 00:04:46,745 ¡Lo sé! ¡Dios, qué frustrante! 78 00:04:46,828 --> 00:04:49,080 Se sintió bien defender a Malcolm. 79 00:04:49,164 --> 00:04:51,291 Fue como si hubiera encontrado mi vocación. 80 00:04:52,000 --> 00:04:53,251 Son informantes. 81 00:04:53,794 --> 00:04:56,254 Pero un mal informante. 82 00:04:56,880 --> 00:04:59,007 Cuando voy a demandarte, será... 83 00:05:00,550 --> 00:05:02,719 Ahora tengo que esperar con los secretos. 84 00:05:03,929 --> 00:05:05,180 Pero ya viene. 85 00:05:10,977 --> 00:05:12,020 ¿Qué viste? 86 00:05:12,771 --> 00:05:14,856 Todo. 87 00:05:18,443 --> 00:05:20,278 Dios, ¿qué pasó? 88 00:05:20,362 --> 00:05:22,405 Cayó sin motivo. 89 00:05:22,489 --> 00:05:25,659 - Eso es lo que les pasa a los mayores. -¡Hal! 90 00:05:26,576 --> 00:05:30,121 - ¡Ayúdame a llevarlo a la cama! - ¡No te rindas! 91 00:05:30,205 --> 00:05:31,665 ¡Enróllalo! 92 00:05:33,375 --> 00:05:35,168 ¡Con cuidado! Vaya... 93 00:05:36,127 --> 00:05:38,588 Así. Ten cuidado… 94 00:05:39,297 --> 00:05:40,966 bueno ¿Qué hacemos? 95 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 - ¡Enróllalo! - ¡Por aquí! 96 00:05:42,551 --> 00:05:44,761 - ¡Bien! - Con las piernas, no con la espalda. 97 00:05:52,394 --> 00:05:54,646 - ¡Hola! - ¿Qué distancia corriste? 98 00:05:54,729 --> 00:05:58,483 A unos 10 km de la frontera entre los estados. Estoy en mejor forma de lo que pensaba. 99 00:05:59,484 --> 00:06:02,529 Conocí un caballo. La llamé Cookie. 100 00:06:03,738 --> 00:06:08,159 ¿De verdad, papá? Puedo soportar el hecho de que mi madre esté loca, 101 00:06:08,243 --> 00:06:10,036 pero sólo porque no lo eres. 102 00:06:10,745 --> 00:06:11,913 Lo lamento. 103 00:06:11,997 --> 00:06:14,624 Prometí que no volvería a hacer eso. 104 00:06:14,708 --> 00:06:18,128 ¡No digas que tu madre está loca! Tiene muchos problemas. 105 00:06:19,170 --> 00:06:20,755 La principal sería que está loca. 106 00:06:21,715 --> 00:06:25,760 ¿Has dicho una mentira antes? desde cuando nací 107 00:06:25,844 --> 00:06:26,845 - Lea... - ¡No! 108 00:06:26,928 --> 00:06:28,597 Mi autoimagen ya es polvo. 109 00:06:28,680 --> 00:06:32,142 Ahora soy parte de una familia. sobre el cual no sé nada. 110 00:06:32,225 --> 00:06:34,644 ¿Son delincuentes? ¿O los geólogos? 111 00:06:34,728 --> 00:06:36,980 Tienen la enfermedad de Tay-Sachs. ¿O el síndrome de Klinefelter? 112 00:06:37,063 --> 00:06:39,482 ¿Estoy leyendo? ¿Tienen un lenguaje corporal específico? 113 00:06:39,566 --> 00:06:41,693 ¿Son atléticos? ¿O gourmets? 114 00:06:41,776 --> 00:06:43,904 Debería saber todo esto. 115 00:06:44,529 --> 00:06:46,239 No hay ningún geólogo en la familia. 116 00:06:50,035 --> 00:06:51,745 Tristán es maravilloso. 117 00:06:51,828 --> 00:06:55,498 Así es. Dios Creo que está enojada conmigo. 118 00:06:55,582 --> 00:06:58,209 Sí. Les dijo a los abuelos que... 119 00:06:58,835 --> 00:07:00,587 No estaba preparado para que los llamaras así. 120 00:07:01,212 --> 00:07:05,175 Parecían estar bien. no entiendo ¿Por qué no quieres estar cerca de ellos? 121 00:07:05,258 --> 00:07:08,094 Ayer tuviste una fiesta mediante una demostración convincente. 122 00:07:08,178 --> 00:07:09,596 ¡Tengo heno en el culo! 123 00:07:09,679 --> 00:07:13,391 No puedo ser como era antes. No quiero correr ningún riesgo contigo. 124 00:07:14,434 --> 00:07:17,896 Eres perfecto. Así quiero que te quedes. 125 00:07:19,814 --> 00:07:22,067 Bien, ahora pelea sucio. 126 00:07:22,150 --> 00:07:26,112 Piensa que son la luna llena, y nosotros somos los hombres lobo. 127 00:07:26,196 --> 00:07:27,906 No importa. la verdad esta afuera 128 00:07:27,989 --> 00:07:31,117 y la abuela no parece el tipo que se rinden fácilmente. 129 00:07:31,201 --> 00:07:32,702 Necesito tiempo para pensar. 130 00:07:32,786 --> 00:07:34,996 Prométeme que si te contacta, 131 00:07:35,080 --> 00:07:37,415 ¡No le respondas hasta que hables conmigo! 132 00:07:37,499 --> 00:07:39,250 - Bueno. - Tienes que prometerlo. 133 00:07:39,334 --> 00:07:41,211 ¡Cálmate! Prometo. 134 00:07:41,795 --> 00:07:43,797 ¡Gracias! tengo que dormir 135 00:07:44,673 --> 00:07:45,840 ¡Todavía estoy enojado! 136 00:07:45,924 --> 00:07:48,301 Lo estarás cuando me despierte. Tengo confianza. 137 00:08:11,616 --> 00:08:14,369 ¿Cómo pudo Malcolm traicionarme así? 138 00:08:15,036 --> 00:08:17,622 Estoy enojado con él por traicionarme. 139 00:08:18,915 --> 00:08:22,168 En comparación, Reese es mucho mejor. 140 00:08:22,961 --> 00:08:24,170 Claro, es impulsivo. 141 00:08:24,713 --> 00:08:26,715 pero ese bolso tiene un corazón de oro. 142 00:08:27,424 --> 00:08:30,009 Sigue siendo mi favorito. 143 00:08:32,262 --> 00:08:33,513 ¿qué es eso? 144 00:08:34,139 --> 00:08:38,727 La 33 de las 40 cartas de amor. escrito por tu padre con motivo del aniversario. 145 00:08:38,810 --> 00:08:40,562 Dos páginas cada una, a doble cara. 146 00:08:41,062 --> 00:08:44,482 - No repitas nada. - Necesitamos hablar. 147 00:08:46,234 --> 00:08:49,404 No podía esperar para contarte sobre el bebé. 148 00:08:49,487 --> 00:08:53,158 Hemos luchado durante tanto tiempo y cuando finalmente sucedió 149 00:08:53,241 --> 00:08:55,201 Todo lo que quería era decírtelo. 150 00:08:55,952 --> 00:08:58,121 Ni siquiera me felicitaste. 151 00:08:59,039 --> 00:09:00,123 Así es. 152 00:09:00,999 --> 00:09:03,293 Lo siento. ¡Felicidades! 153 00:09:04,794 --> 00:09:06,963 - No dije que soy perfecto. - Bueno, sí. 154 00:09:07,047 --> 00:09:08,339 No hablaba en serio. 155 00:09:08,965 --> 00:09:10,300 Mira que es... 156 00:09:10,383 --> 00:09:13,178 Admito que tengo un lado que no me gusta 157 00:09:13,261 --> 00:09:17,015 y quien piensa que has esperado hasta ahora tener un bebe 158 00:09:17,098 --> 00:09:20,101 solo para ponérmelo más difícil con todos los demás problemas. 159 00:09:20,185 --> 00:09:23,271 - ¡Es absurdo! - Así has ​​sido toda tu vida. 160 00:09:23,354 --> 00:09:25,398 Es como si lo hubieras planeado como cualquier evento, 161 00:09:25,482 --> 00:09:28,651 bueno o malo, deja que suceda en el peor momento. 162 00:09:28,735 --> 00:09:31,029 ¡No está bien! Son sólo una casualidad. 163 00:09:31,112 --> 00:09:34,157 Sé que te lastimé. Lo siento por eso. 164 00:09:34,240 --> 00:09:36,785 Prometo que seré feliz pronto. 165 00:09:36,868 --> 00:09:40,121 Seré muy feliz, pero no ahora. 166 00:09:41,122 --> 00:09:45,043 Tengo muchas otras prioridades. Tú y el bebé sois el número ocho. 167 00:09:45,126 --> 00:09:50,715 Qué insulto... ¡Espera! ¿Tiene una lista numerada? 168 00:09:50,799 --> 00:09:51,883 Sí. 169 00:09:53,134 --> 00:09:55,303 ¿Cómo crees que estoy? 170 00:09:55,386 --> 00:09:59,933 tengo que hacer una clasificacion dependiendo de cuán grave o urgente sea. 171 00:10:00,475 --> 00:10:02,227 La fiesta de cumpleaños es lo primero. 172 00:10:02,727 --> 00:10:06,189 en segundo lugar ella es nuestra nieta ya nacida. 173 00:10:06,272 --> 00:10:08,900 Ella fue arrojada a este circo. sin ninguna preparación. 174 00:10:08,983 --> 00:10:11,528 Tenemos que hacer que todo sea cómodo para él. 175 00:10:11,611 --> 00:10:13,404 Tu padre está cerca del número tres. 176 00:10:13,488 --> 00:10:17,742 Leah es lo primero, siendo más joven, pero tiene una crisis importante. 177 00:10:17,826 --> 00:10:21,746 El cuarto problema es hacer que Reese ¡Para pagar por lo que hizo! 178 00:10:21,830 --> 00:10:24,833 El quinto es resolverlo. cómo recuperar a malcolm 179 00:10:24,916 --> 00:10:28,336 El sexto es hacerlo. ¡Para pagar por lo que hizo! 180 00:10:28,419 --> 00:10:30,880 El séptimo es abstenerse. 181 00:10:30,964 --> 00:10:33,591 no gastar todos los ahorros en esta fiesta! 182 00:10:34,592 --> 00:10:37,137 ¡Entonces tú eres el octavo problema! 183 00:10:39,222 --> 00:10:41,766 Cuando ella lo dice así, no puedes discutir con ella. 184 00:10:41,850 --> 00:10:44,727 ¿Estás bromeando? Estamos un poco más arriba. de "probar la leche de avena". 185 00:10:44,811 --> 00:10:48,398 Sé que es una locura sentir que no importas. 186 00:10:49,107 --> 00:10:51,276 Prometo no hacerle esto a nuestro hijo, 187 00:10:51,359 --> 00:10:53,778 siempre y cuando no me moleste demasiado. 188 00:10:54,904 --> 00:10:58,449 Eres una madre muy inteligente y sexy. 189 00:11:14,549 --> 00:11:15,717 ¿Te molesta? 190 00:11:17,093 --> 00:11:18,595 Me gusta la brisa. 191 00:11:24,392 --> 00:11:27,228 - ¡Hola Lea! - ¡Hola Alison! 192 00:11:27,312 --> 00:11:30,148 - ¡Nos vemos en la pizza! - ¿Qué pizza? 193 00:11:31,065 --> 00:11:34,068 ¡Dios, lo siento! ¡Olvídate de lo que dije! 194 00:11:34,152 --> 00:11:35,820 No sé de qué estás hablando. 195 00:11:36,321 --> 00:11:39,699 Joanie quiere que comamos pizza. después del examen de estudios sociales. 196 00:11:41,409 --> 00:11:43,244 Pensé que todos estaban invitados. 197 00:11:45,205 --> 00:11:46,623 No creíste eso. 198 00:11:46,706 --> 00:11:49,751 ¿Por qué te gusta humillar a alguien? 199 00:11:49,834 --> 00:11:51,794 ¿Cuál no debería importarte? 200 00:11:54,964 --> 00:11:56,883 Realmente eres despiadado. 201 00:12:06,601 --> 00:12:09,646 - ¡Buen día! - ¿Es de mañana? 202 00:12:12,982 --> 00:12:14,108 Querido... 203 00:12:15,151 --> 00:12:18,655 Sabías que era un caracol sudamericano. 204 00:12:19,405 --> 00:12:23,910 que, después del apareamiento, ¿Depositan sus óvulos en el padre? 205 00:12:25,453 --> 00:12:27,914 Y durante los próximos tres meses, 206 00:12:28,790 --> 00:12:33,002 los niños se comen lentamente a su amado padre, 207 00:12:33,878 --> 00:12:38,216 hasta que quede una cáscara vacía, llevado por el viento 208 00:12:38,841 --> 00:12:41,427 Sólo estoy esperando el viento, Lois. 209 00:12:43,763 --> 00:12:47,225 Podríamos dejarlo en paz. 210 00:12:48,810 --> 00:12:50,061 Por un tiempo. 211 00:12:57,318 --> 00:12:58,486 Lo siento… 212 00:12:59,487 --> 00:13:00,822 Señor fontanero, 213 00:13:01,823 --> 00:13:04,284 No tengo suficiente dinero para pagarte... 214 00:13:05,159 --> 00:13:07,203 la enorme factura. 215 00:13:09,247 --> 00:13:12,750 Debo poder satisfacerte de alguna manera. 216 00:13:13,668 --> 00:13:16,337 La oficina puede ofrecerle un plan de pago. 217 00:13:19,632 --> 00:13:22,218 ¿Has rechazado una pareja sexual? 218 00:13:23,261 --> 00:13:25,221 - Al parecer sí. -¡Hal! 219 00:13:26,556 --> 00:13:29,350 - Hal, no rechazamos fiestas sexuales. - Lo sé. 220 00:13:29,434 --> 00:13:33,688 Lo hice en bodas en funerales y zoológicos. 221 00:13:33,771 --> 00:13:35,982 Hal, expresamos nuestro amor a través del sexo. 222 00:13:36,065 --> 00:13:38,776 Sé que lo siento cariño, pero... 223 00:13:40,028 --> 00:13:42,196 ¿Puedo al menos abrazarte? 224 00:13:44,407 --> 00:13:45,616 No físicamente. 225 00:13:53,791 --> 00:13:54,834 ¡Gracias! 226 00:13:55,376 --> 00:13:57,128 Soy Tristán. Dejar un mensaje. 227 00:13:57,712 --> 00:13:59,589 Tristán, soy yo también. 228 00:14:00,089 --> 00:14:02,884 Sé que no me devolviste la llamada en los últimos días 229 00:14:02,967 --> 00:14:06,929 pero eso es porque acabo de disculparme en lugar de explicarte... 230 00:14:07,013 --> 00:14:10,349 Pido disculpas por eso también. ¡Escuchar! 231 00:14:11,309 --> 00:14:13,978 Llevo aproximadamente un mes yendo al psicólogo. 232 00:14:14,062 --> 00:14:17,648 Me recetó un antidepresivo, "venalpremin". 233 00:14:17,732 --> 00:14:21,110 No sabía que efectos adversos tendría. 234 00:14:21,194 --> 00:14:24,489 sobre estados, comportamientos y mis decisiones. 235 00:14:24,572 --> 00:14:29,243 Pero no estoy usando ninguna droga Lo que cambió todo para mí como excusa. 236 00:14:29,786 --> 00:14:33,122 No. Y ni siquiera estoy mencionando a Leah. 237 00:14:33,206 --> 00:14:36,209 Aunque ya lo sienta muy cerca de ti. 238 00:14:36,292 --> 00:14:38,086 Él sabe que si ya no te ve, 239 00:14:38,169 --> 00:14:41,047 no se compara con el hecho de que su madre la dejó. 240 00:14:41,130 --> 00:14:44,092 Pero por favor no le hagas esto. Es sólo un niño. 241 00:14:47,011 --> 00:14:49,430 me avergonzaré sólo después de que lo recupere. 242 00:14:51,099 --> 00:14:53,392 Nos alegra que hayas llamado, Leah. 243 00:14:53,476 --> 00:14:56,312 papá insistió para conocer a mi familia de inmediato. 244 00:14:57,105 --> 00:14:59,941 Si papá puede tener secretos, puedo romper promesas 245 00:15:00,024 --> 00:15:04,278 Ellos son Francisco y Piama, Kelly, Jamie y Dewey. 246 00:15:04,987 --> 00:15:06,906 Él es tu tío Reese. 247 00:15:06,989 --> 00:15:10,451 quien me dara una explicacion y se va a disculpar ahora mismo. 248 00:15:10,535 --> 00:15:13,913 Te lo advierto. Se molestan por todo. 249 00:15:15,414 --> 00:15:18,960 Estamos muy emocionados. 250 00:15:19,043 --> 00:15:20,253 Me perdí mucho. 251 00:15:20,336 --> 00:15:23,089 Tenemos mil preguntas para ti. 252 00:15:27,593 --> 00:15:31,055 Hal, ¿tienes alguna pregunta para Leah? 253 00:15:31,848 --> 00:15:32,932 Sí… 254 00:15:33,599 --> 00:15:36,394 ¿Qué quieres ser cuando seas grande? 255 00:15:36,477 --> 00:15:39,772 Quieres romperle el corazón a tu padre y hacerlo dudar? 256 00:15:41,983 --> 00:15:43,317 ¡Perdónanos un poco! 257 00:15:43,943 --> 00:15:45,570 ¡Bienvenida a la familia, Leah! 258 00:15:45,653 --> 00:15:48,406 Ojalá pudiera darte una recepción adecuada. 259 00:15:51,534 --> 00:15:53,786 ¡Gigi, por el amor de Dios! 260 00:15:54,245 --> 00:15:56,706 ¿No puedes darte un baño de burbujas por tu cuenta? 261 00:16:02,086 --> 00:16:03,296 lo siento… 262 00:16:04,380 --> 00:16:07,049 Evacuar el hotel. Así es en Europa, ¿no? 263 00:16:07,800 --> 00:16:12,263 Yo también tengo que irme. Quiero fumar hasta que el teniente cague. 264 00:16:12,346 --> 00:16:13,723 ¡No le digas a mamá que fumo! 265 00:16:15,808 --> 00:16:19,896 Sólo me parece que nos pondría elegir nuestro socio de laboratorio? 266 00:16:19,979 --> 00:16:23,399 No tienes amigos, ¿verdad? Sí, eso parece. 267 00:16:23,482 --> 00:16:26,819 Los niños pueden ser malos. Y los padres. 268 00:16:26,903 --> 00:16:29,071 Es difícil socializar, ¿no? 269 00:16:29,947 --> 00:16:31,032 No, es genial. 270 00:16:31,115 --> 00:16:34,202 Estoy esperando que llegue el paria del intruso. 271 00:16:36,162 --> 00:16:38,664 Está bien. Estoy acostumbrado. 272 00:16:38,748 --> 00:16:40,583 ¿Tengo elección? 273 00:16:40,666 --> 00:16:43,419 Hay problemas peores, ¿verdad? 274 00:16:47,173 --> 00:16:50,843 Leah, ¿has intentado ser amable? 275 00:16:51,969 --> 00:16:54,430 - Probablemente no. - Siempre soy bonita. 276 00:16:54,513 --> 00:16:56,515 Todavía me trata mal. 277 00:16:56,599 --> 00:17:01,020 "Bonita" no significa "amable". Hay que tener empatía. 278 00:17:01,103 --> 00:17:04,649 Empatía significa ponte en el lugar de la otra persona 279 00:17:04,732 --> 00:17:06,817 para entender lo que siente. 280 00:17:07,652 --> 00:17:09,737 ¿Recuerdas haber hecho esto? 281 00:17:11,364 --> 00:17:14,367 ¡Exacto! Y a tu padre le resulta difícil. 282 00:17:14,450 --> 00:17:17,453 Tienes un cerebro diferente al de los demás. 283 00:17:17,536 --> 00:17:20,373 y es imposible sentir que tienes algo en común con los demás. 284 00:17:20,456 --> 00:17:22,208 ¿Y qué debo hacer? 285 00:17:22,291 --> 00:17:25,753 Una regla arbitraria. Si no te llevas bien con alguien, 286 00:17:25,836 --> 00:17:29,840 imagina tener empatía y actuar como tal. 287 00:17:29,924 --> 00:17:33,094 como me imagino que no siempre soy violento. 288 00:17:33,177 --> 00:17:34,720 ¡Pruébalo! Mira lo que pasa. 289 00:17:36,472 --> 00:17:37,765 ¿Quieres agregar algo? 290 00:17:39,725 --> 00:17:42,979 Si choqué el auto, Subiría dos puestos. 291 00:17:47,984 --> 00:17:51,612 Cariño, Leah lo necesita. por su cálido y cariñoso abuelo. 292 00:17:51,696 --> 00:17:54,949 Lo siento, Lois, pero no creo que pueda. 293 00:17:55,950 --> 00:17:59,412 la miro y en vez de ver un lindo bebe 294 00:17:59,495 --> 00:18:02,748 Veo a otra persona que me hará daño. 295 00:18:09,380 --> 00:18:10,548 ¡Cuidadoso! 296 00:18:10,631 --> 00:18:14,343 ¡Loís! Tus órdenes son quedarse linda, cariñosa y hermosa 297 00:18:14,427 --> 00:18:17,096 como el día hal ¡Puso en ti sus ojos amorosos! 298 00:18:18,639 --> 00:18:20,558 ¡Abrid fuego! 299 00:18:27,857 --> 00:18:29,233 ¡Recargar! 300 00:18:33,613 --> 00:18:36,198 Creo que soy alérgico a algo. 301 00:18:44,582 --> 00:18:47,251 Fingió estornudar con un moco en la barbilla. 302 00:18:48,085 --> 00:18:50,463 Tiene un gran bulto en la barbilla. 303 00:18:51,714 --> 00:18:53,841 puedo hackearlo de un millón de maneras. 304 00:18:53,924 --> 00:18:56,177 ¿Debería ser divertido o brutal? 305 00:18:56,260 --> 00:19:00,139 Para vincularse con sus defectos, ¿Para que el mundo lo recuerde? 306 00:19:00,222 --> 00:19:01,849 Mi mente se está volviendo loca. 307 00:19:06,687 --> 00:19:10,316 Tienes algo en la barbilla. Me pasa todo el tiempo. 308 00:19:16,530 --> 00:19:19,116 ¡Esperar! Vi lo que hiciste. 309 00:19:19,200 --> 00:19:21,744 Tenía un monstruo en la cara. ¡Dios! 310 00:19:21,827 --> 00:19:23,871 - Yo sólo… - Odio a Alison. 311 00:19:23,954 --> 00:19:26,457 Tuve una idea perfecta. Quería decirle: 312 00:19:26,540 --> 00:19:29,293 "¿Quieres unas galletas saladas con esa ostra?" 313 00:19:29,377 --> 00:19:30,378 Y… 314 00:19:30,878 --> 00:19:35,132 Después de ver lo que hiciste, Me sentí estúpido. 315 00:19:35,216 --> 00:19:36,634 Fue un gesto noble. 316 00:19:37,635 --> 00:19:38,803 No soy noble. 317 00:19:38,886 --> 00:19:41,555 Pero eres algo. Lea, ¿no es así? 318 00:19:41,639 --> 00:19:42,890 Sí, Jasón. 319 00:19:42,973 --> 00:19:45,851 Estoy sentado a tu lado en inglés. Y a la historia del mundo. 320 00:19:47,019 --> 00:19:48,646 Sí, soy estúpido. 321 00:19:50,523 --> 00:19:54,443 ¿Fue una buena cita? Realmente lo fue, ¿no? 322 00:19:58,197 --> 00:20:00,658 Tristán viene aquí. asumiré la responsabilidad 323 00:20:00,741 --> 00:20:02,952 y lo admitiré que mis acciones la afectaron. 324 00:20:03,035 --> 00:20:08,124 O me justificaré y voy a hacer que parezca que fue su culpa. 325 00:20:08,207 --> 00:20:09,291 ¿Cómo suena la manipulación? 326 00:20:13,421 --> 00:20:14,630 - ¡Hola! - ¡Hola! 327 00:20:15,256 --> 00:20:16,882 ¡Gracias por venir! 328 00:20:17,550 --> 00:20:21,137 Ya sé que estás molesto. Sé que la cagué y... 329 00:20:22,930 --> 00:20:25,182 No tengo que hablar, tengo que escuchar. 330 00:20:26,058 --> 00:20:27,143 Te escucho. 331 00:20:29,311 --> 00:20:30,521 Tu chica es maravillosa. 332 00:20:32,940 --> 00:20:34,608 Ese es el lado positivo. 333 00:20:35,192 --> 00:20:37,570 - Es un buen comienzo. - Me mentiste. 334 00:20:38,112 --> 00:20:41,157 Cuando te pregunté por tu familia, Me dijiste que era complicado. 335 00:20:41,240 --> 00:20:44,577 No vi nada complicado pero algo anda mal. 336 00:20:44,660 --> 00:20:46,829 Sí, pero tengo una solución. 337 00:20:46,912 --> 00:20:50,791 ¿Esas palabras desagradables y enojadas? Imagínense si no les dijera. 338 00:20:51,584 --> 00:20:54,378 Tienes que hacer las paces con tu familia, ¿vale? 339 00:20:54,462 --> 00:20:56,630 Por tu bien y el de Leah. 340 00:20:56,714 --> 00:20:58,299 No lo entiendes. 341 00:20:58,382 --> 00:21:00,968 No puedo. No se trata sólo de mamá y papá. 342 00:21:01,051 --> 00:21:03,429 Es mucho peor con mis hermanos. 343 00:21:03,512 --> 00:21:07,266 Siempre discutimos, menos. cuando nos aliamos contra los nuestros. 344 00:21:08,058 --> 00:21:10,561 tienes hermanos 345 00:21:15,232 --> 00:21:17,526 Cuatro. Y una hermana no binaria. 346 00:21:17,610 --> 00:21:20,154 ¿Verdadero? 347 00:21:20,237 --> 00:21:22,448 - Es demasiado. - No, él siente todo. 348 00:21:22,531 --> 00:21:24,074 - No necesitamos saber... - Me voy. 349 00:21:24,158 --> 00:21:25,493 No. yo… 350 00:21:30,414 --> 00:21:32,249 ¡Ayuda a los pobres! 351 00:21:33,125 --> 00:21:36,045 - ¿Qué? - Me importa la justicia social. 352 00:21:36,128 --> 00:21:38,589 - Malcolm, ¿qué…? - No soy malo, soy bueno. 353 00:21:38,672 --> 00:21:42,092 No soy malo. Soy realmente bueno. E inteligente. 354 00:21:42,176 --> 00:21:43,761 se que no te importa 355 00:21:43,844 --> 00:21:46,388 porque escucho y sé atarse los cordones de los zapatos 356 00:21:46,472 --> 00:21:48,766 para que no se deshaga y sepa que te amo! 357 00:21:48,849 --> 00:21:51,602 Así es como se suponía que debía empezar, pero entré en pánico. Estoy empezando de nuevo. 358 00:21:51,685 --> 00:21:53,145 No puedo estar contigo ahora. 359 00:21:53,979 --> 00:21:55,231 Entiendo. 360 00:21:55,314 --> 00:21:57,983 Estaré aquí cuando estés listo. 361 00:21:59,985 --> 00:22:02,321 Necesito recuperar mi confianza en ti. 362 00:22:04,281 --> 00:22:05,324 Si puedo. 363 00:22:12,456 --> 00:22:16,669 Toda la noche. Tuvimos que llamar a la policía. 364 00:22:16,752 --> 00:22:18,462 No dormí nada. 365 00:22:18,546 --> 00:22:20,756 Papá siempre lloraba fuerte. 366 00:22:20,840 --> 00:22:24,218 ¿Por qué sigues en pijama? 367 00:22:24,301 --> 00:22:27,054 La fiesta empieza en 32 horas. Todavía tenemos mucho por hacer. 368 00:22:27,137 --> 00:22:29,640 Según el cronograma de 20 cosas para hoy, 369 00:22:29,723 --> 00:22:32,810 tengo tiempo para terminar cereales del supermercado. 370 00:22:32,893 --> 00:22:36,355 Eso fue antes de que me diera cuenta que el vestido sólo queda bien con sandalias. 371 00:22:36,438 --> 00:22:38,691 Agregué una pedicura de emergencia. 372 00:22:38,774 --> 00:22:41,360 Mis dedos muestran como nueces trituradas. 373 00:22:42,278 --> 00:22:43,320 Lo resolví. 374 00:22:43,404 --> 00:22:45,072 ¿Papá finalmente se quedó dormido? 375 00:22:45,155 --> 00:22:48,325 No. Se despertó hace más de una hora. para ayudar con las tareas del hogar. 376 00:22:48,409 --> 00:22:52,037 ¡Vamos! ¡Azotalo! 377 00:22:53,664 --> 00:22:56,458 ¿Ves? Todo es normal. 378 00:22:56,542 --> 00:22:59,753 - ¡No te inquietes! - No lo soy. ¡Estoy desesperada! 379 00:22:59,837 --> 00:23:02,715 solo tengo un dia para deshacerse de la depresión y la ira 380 00:23:02,798 --> 00:23:04,466 para no arruinar la fiesta de Lois. 381 00:23:04,550 --> 00:23:08,178 Te ayudará. Microdosificación es lo mejor que he probado. 382 00:23:08,262 --> 00:23:12,141 Así bajé de peso y me escapé. adicción al juego. 383 00:23:12,224 --> 00:23:13,851 Lo reemplacé con películas porno. 384 00:23:14,977 --> 00:23:18,230 ¡Hola viajeros! ¡Namasté! 385 00:23:18,314 --> 00:23:19,815 - ¡Namasté! - ¿Richi? 386 00:23:21,275 --> 00:23:25,321 ¡Hal! ¡Qué bueno verte! ¿Qué está haciendo Francisco? ¿Qué hace la familia? 387 00:23:25,404 --> 00:23:26,989 ¡No me importa! Necesito ayuda. 388 00:23:27,072 --> 00:23:29,658 ¡No te preocupes! tengo muchas semanas de experiencia 389 00:23:29,742 --> 00:23:33,370 como investigador, chamán y portero alucinógeno. 390 00:23:33,454 --> 00:23:35,956 Vemos tu dolor, buscador de la verdad. 391 00:23:36,790 --> 00:23:38,751 Y tenemos algo increíble para ello. 392 00:23:38,834 --> 00:23:40,544 Déjame mostrarte el Alucinador. 393 00:23:40,628 --> 00:23:41,879 No hay necesidad. 394 00:23:42,379 --> 00:23:43,631 ¡Por favor! 395 00:23:44,340 --> 00:23:45,883 ¡Hal, ​​por favor! 396 00:23:48,344 --> 00:23:51,388 Sofá, cama, agua, baño. 397 00:23:51,472 --> 00:23:53,891 recomiendo empezar desde el asiento central. 398 00:23:53,974 --> 00:23:56,060 Algunos la llaman una plataforma de sueños. 399 00:23:56,143 --> 00:23:59,146 Otros, una rampa hacia la iluminación. 400 00:23:59,229 --> 00:24:01,815 De todos modos, hay un cubo de vómito al lado. 401 00:24:02,691 --> 00:24:04,401 Ya pagué con mi cupón. 402 00:24:04,485 --> 00:24:07,446 - ¡No olvides que no incluye la propina! - Así es. 403 00:24:09,281 --> 00:24:12,660 Esta es la "medicina". 404 00:24:13,202 --> 00:24:14,662 Las comillas son para abogados. 405 00:24:15,329 --> 00:24:18,832 Si todavía eres principiante, comenzamos con 1,5… 406 00:24:20,334 --> 00:24:21,335 ¿Dónde desaparecieron? 407 00:24:22,419 --> 00:24:25,089 - Se los tragó. - ¿Todos ellos? 408 00:24:25,172 --> 00:24:28,217 Tuve que compartirlos. ¡Comiste 60 mg! 409 00:24:28,300 --> 00:24:30,928 - ¿Es demasiado? - No si haces tanto como... 410 00:24:32,054 --> 00:24:33,847 - ...unos 15 elefantes. - Bueno. 411 00:24:33,931 --> 00:24:36,100 - Necesitamos vaciar tu estómago. - ¡No! 412 00:24:37,351 --> 00:24:40,187 Es mi única oportunidad. Entro. 413 00:24:46,527 --> 00:24:47,945 Necesito un balde más grande. 414 00:24:49,525 --> 00:24:53,525 SubRip - AlexV 415 00:25:06,005 --> 00:25:09,008 Subtitulado: Iulia Ștefan