1
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
Deus 'ta!

2
00:00:40,332 --> 00:00:42,584
- Salud deoc'h?
- Stevie, hemañ eo Malcolm.

3
00:00:43,544 --> 00:00:44,920
Malcolm!

4
00:00:45,003 --> 00:00:48,131
- Piv?
- Ya, un nebeut mizioù mat a zo.

5
00:00:48,215 --> 00:00:49,967
Soñjal a raen ennout.

6
00:00:50,050 --> 00:00:53,345
Soñjet em boa pellgomz deoc'h.
Petra emañ Max bihan oc'h ober? Petra emañ Glenn oc'h ober?

7
00:00:53,428 --> 00:00:54,596
Koant!

8
00:00:56,515 --> 00:00:58,016
- Ezhomm.
- Dreist!

9
00:00:58,100 --> 00:01:00,310
Dreist. Plijout a ra din ho skeudennoù.

10
00:01:00,394 --> 00:01:02,104
- Max a zo...
- Petra 'zo?

11
00:01:02,187 --> 00:01:06,567
Pep tra! Mamm, Tad, Lea ha Tristan
kavet o deus war un dro, e-unan !

12
00:01:06,650 --> 00:01:08,902
Sikour ac'hanon gant ur gaou fur

13
00:01:08,986 --> 00:01:11,154
evit goleiñ an holl vloavezhioù leun a sekredoù !

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,657
- Ret eo bezañ dispar !
- Me...

15
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
Lavaret em eus deoc'h...

16
00:01:16,618 --> 00:01:21,248
e c'hoarvezo kement-mañ.

17
00:01:21,331 --> 00:01:23,709
Gwir eo. Petra a rin bremañ ?

18
00:01:23,792 --> 00:01:24,960
Arabat bezañ nec'het !

19
00:01:26,503 --> 00:01:28,922
-E gwirionez, petra emaon oc'h ober ?
-Lâr ar wirionez !

20
00:01:29,965 --> 00:01:31,425
Digareziñ!

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,678
- Reizhañ an traoù !
- Paouez da ober sot !

22
00:01:34,761 --> 00:01:37,097
Gouzout a ran dija. N'em eus mui netra da lavarout.
Diwar-benn ar vamm eo.

23
00:01:37,180 --> 00:01:39,933
An digarez a laka anezhi da vezañ fuloret c'hoazh.

24
00:01:40,017 --> 00:01:42,769
Gaouet em eus dezhañ e-pad un dek vloaz.
Penaos reizhañ an dra-se ?

25
00:01:44,021 --> 00:01:46,273
Malcolm, gallout a raio pellgomz deoc'h diwezhatoc'h ?

26
00:01:46,356 --> 00:01:50,402
E dro eo da lenn un istor
betek hanternoz.

27
00:01:50,485 --> 00:01:52,571
Mat. Trugarez koulskoude !

28
00:01:53,739 --> 00:01:54,781
Mantret on.

29
00:01:56,867 --> 00:01:58,827
Paralizet oc'h met ezhomm am eus ?

30
00:02:01,455 --> 00:02:03,457
Direizh eo ar vuhez

31
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
BUHEZ MALCOLM : DIJUST C'HOAZ

32
00:02:07,878 --> 00:02:09,546
N'eo ket reizh !

33
00:02:09,629 --> 00:02:11,256
Petra zo c'hoarvezet?

34
00:02:11,340 --> 00:02:13,592
Petra hon eus graet fall?

35
00:02:13,675 --> 00:02:16,637
Ar 24 eurvezh gwashañ am eus bet
eus hor buhez.

36
00:02:16,720 --> 00:02:17,888
Nevez zo em eus kavet...

37
00:02:17,971 --> 00:02:20,349
Divinit piv a vo mamm-gozh !

38
00:02:20,932 --> 00:02:24,186
Brav, nann ? Abaoe pell hon eus klasket.

39
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
Bloavezhioù a zarempredoù reizhel dibaouez,

40
00:02:26,480 --> 00:02:29,483
gant kemennadennoù eus blogoù iskis
evit ar mammoù. A-benn ar fin!

41
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
Tennit ar vazh-pi diouzh ma dremm !

42
00:02:31,693 --> 00:02:34,988
Sirius? Ne c'hellit ket en em gaout plijadur zoken ?

43
00:02:35,656 --> 00:02:36,990
Perak emaon o stourm c'hoazh ?

44
00:02:37,074 --> 00:02:39,451
Piv a zo prest da ruilhal ?

45
00:02:40,744 --> 00:02:43,288
Kemeret em eus anezhañ gant ho kartenn krediñ. petra eo ?

46
00:02:43,455 --> 00:02:46,333
Kavet hon eus e oa aet Malcolm da guzhat a-ratozh

47
00:02:46,416 --> 00:02:50,170
familh e-pad bloavezhioù
ha ne lavare deomp nemet gevier !

48
00:02:50,253 --> 00:02:54,633
Ur verc'h yaouank en deus! Unan kuzh !

49
00:02:55,425 --> 00:02:57,511
Pouezusoc'h eo ma c'heloù, d'am soñj.

50
00:02:59,137 --> 00:03:01,431
Digarezit ac'hanon, tad.

51
00:03:02,015 --> 00:03:04,935
Gouzout a reomp holl e oa Malcolm o vont da dreiñ ac'hanomp.

52
00:03:05,018 --> 00:03:06,895
Harvard en deus an efed-se.

53
00:03:07,396 --> 00:03:10,691
- Pe n'eus forzh peseurt fakultez.
- O komz eus petra !

54
00:03:14,653 --> 00:03:17,906
petra emaout oc'h ober Tad a zo ur gwallzarvoud fromus.

55
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
Ret eo din komz fall eus Malcolm
kement ha ma c'hellan.

56
00:03:20,701 --> 00:03:21,952
Pegen sot e c'hellit bezañ ?

57
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
Hervez ur c'hontroll arbennikaet ?

58
00:03:23,995 --> 00:03:27,707
Ha pa ne vefe ket mamm ha tad
war ar mediaoù sokial, soñjal a rae deoc'h ne oa den ebet o c'houzout ?

59
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
Petra? Gant eBay ? Gouzout a ran dija
e werzhan ma bragoù-bihan d'an dud fall.

60
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
Hag ar "C'helenner Fraierel" ?

61
00:03:36,675 --> 00:03:38,844
Selaouomp ar re vrudetañ ?

62
00:03:45,434 --> 00:03:46,518
Deus 'ta!

63
00:03:47,394 --> 00:03:48,478
Doue!

64
00:03:55,694 --> 00:04:00,282
N'eo ket hepken efedusoc'h ar re nevez-se,
met siouloc'h c'hoazh.

65
00:04:02,951 --> 00:04:04,244
Petra eo... Un dra bennak...

66
00:04:09,499 --> 00:04:12,502
Reese, distag anezhañ !

67
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
Tennit anezhañ er-maez !

68
00:04:15,589 --> 00:04:16,590
Reese!

69
00:04:17,632 --> 00:04:18,800
Reese!

70
00:04:24,848 --> 00:04:27,267
68 c'hlip hoc'h eus,
gant milionoù a weledigezhioù.

71
00:04:27,350 --> 00:04:30,103
Peseurt arc'hant hoc'h eus gounezet ?
o humiliañ an tad dirak an holl?

72
00:04:30,187 --> 00:04:32,189
- Ouzhpenn an traoù bruderezh ?
- Petra?

73
00:04:32,272 --> 00:04:34,775
- Emaoc'h o tifenn ac'hanon ?
- Normal!

74
00:04:35,275 --> 00:04:37,736
- Mat eo. petra a fell deoc'h
- Evit ho tifenn.

75
00:04:37,819 --> 00:04:40,655
- Nann, petra a fell dit diganin ?
- Bezit eno pa zifennont ac'hanoc'h.

76
00:04:40,739 --> 00:04:43,909
Kelly, n'hoc'h eus ket c'hoant d'ober kement-mañ.
Re fuloret eo Tad. Ne c'houzañve ket.

77
00:04:43,992 --> 00:04:46,745
Gouzout a ran! Doue, pegen dic'hortoz !

78
00:04:46,828 --> 00:04:49,080
Plijus e oa din difenn Malcolm.

79
00:04:49,164 --> 00:04:51,291
Evel pa vije bet kavet ma galv e oa.

80
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
Kelaouerien int.

81
00:04:53,794 --> 00:04:56,254
Met ur c'helenner fall.

82
00:04:56,880 --> 00:04:59,007
Pa'z an da gas ac'hanoc'h e prosez e vo...

83
00:05:00,550 --> 00:05:02,719
Bremañ e rankan gortoz gant ar sekredoù.

84
00:05:03,929 --> 00:05:05,180
Met dont a ra.

85
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
petra hoc'h eus gwelet

86
00:05:12,771 --> 00:05:14,856
An holl.

87
00:05:18,443 --> 00:05:20,278
Doue, petra zo c’hoarvezet ?

88
00:05:20,362 --> 00:05:22,405
Kouezhañ a reas hep abeg ebet.

89
00:05:22,489 --> 00:05:25,659
- Setu ar pezh a c'hoarvez gant ar re gozh.
- Hal!

90
00:05:26,576 --> 00:05:30,121
- Sikour ac'hanon da gas anezhañ d'e wele !
- Arabat dilezel !

91
00:05:30,205 --> 00:05:31,665
Roulañ anezhañ !

92
00:05:33,375 --> 00:05:35,168
Gant aket! Wow...

93
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
Evel-se. Diwallit...

94
00:05:39,297 --> 00:05:40,966
mat Petra a reomp?

95
00:05:41,049 --> 00:05:42,467
- Roll anezhañ!
- An hent-mañ !

96
00:05:42,551 --> 00:05:44,761
- Dehoù!
- Gant ar favioù, n'eo ket gant ar c'hein.

97
00:05:52,394 --> 00:05:54,646
- Salud deoc'h!
- Pegen pell ec'h eus redet?

98
00:05:54,729 --> 00:05:58,483
War-dro 10 km diouzh an harzoù etre ar stadoù.
Gwelloc'h eo din eget na soñjen.

99
00:05:59,484 --> 00:06:02,529
Kejañ a ran gant ur marc'h.
Anvet em eus Cookie dezhi.

100
00:06:03,738 --> 00:06:08,159
E gwirionez, tad ?
Gouzañv a ran ar fed m'eo sot va mamm,

101
00:06:08,243 --> 00:06:10,036
met hepken abalamour n'oc'h ket.

102
00:06:10,745 --> 00:06:11,913
Mantret on.

103
00:06:11,997 --> 00:06:14,624
Prometet em eus ne rin ket kement-se ken.

104
00:06:14,708 --> 00:06:18,128
Arabat lavarout eo sot da vamm !
Kalz kudennoù en deus.

105
00:06:19,170 --> 00:06:20,755
An hini pennañ a vefe eo sot.

106
00:06:21,715 --> 00:06:25,760
Ha lavaret hoc'h eus ur gaou a-raok ?
abaoe pegoulz on bet ganet

107
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
- Lea...
- Nann !

108
00:06:26,928 --> 00:06:28,597
Poultrenn eo ma skeudenn va-unan dija.

109
00:06:28,680 --> 00:06:32,142
Bremañ, ul lodenn eus ur familh on
diwar e benn ne ouzon netra.

110
00:06:32,225 --> 00:06:34,644
Ha torfedourien int ? Pe geologourien ?

111
00:06:34,728 --> 00:06:36,980
Kleñved Tay-Sachs o deus
pe sindrom Klinefelter ?

112
00:06:37,063 --> 00:06:39,482
emaon o lenn Hag ur yezh korf resis o deus ?

113
00:06:39,566 --> 00:06:41,693
Sportour int ? Pe gourmet ?

114
00:06:41,776 --> 00:06:43,904
Ret eo din gouzout kement-mañ.

115
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
N'eus geologour ebet er familh.

116
00:06:50,035 --> 00:06:51,745
Tristan a zo burzhudus.

117
00:06:51,828 --> 00:06:55,498
Gwir eo. Doue
Soñjal a ran eo fuloret ouzhin.

118
00:06:55,582 --> 00:06:58,209
Ya. Lavaret en deus d'e dud-kozh e oa...

119
00:06:58,835 --> 00:07:00,587
Ne oan ket prest evit ma c'halvfec'h anezho evel-se.

120
00:07:01,212 --> 00:07:05,175
Seblantout a raent mat. Ne gomprenan ket
perak ne fell ket deoc'h bezañ en o c'hichen.

121
00:07:05,258 --> 00:07:08,094
Dec'h ho peus bet ur fest
dre ur vanifestadeg kendrec'hus.

122
00:07:08,178 --> 00:07:09,596
Foenn am eus em revr !

123
00:07:09,679 --> 00:07:13,391
Ne c'hellan ket bezañ evel ma oan a-raok.
N'em eus ket c'hoant da gemer riskl ebet ganeoc'h.

124
00:07:14,434 --> 00:07:17,896
Parfet oc'h. Evel-se e fell din e chomfec'h.

125
00:07:19,814 --> 00:07:22,067
Mat eo, bremañ stourmit fall.

126
00:07:22,150 --> 00:07:26,112
Soñjit ez int al loar leun,
ha ni eo ar bleizi-den.

127
00:07:26,196 --> 00:07:27,906
N'eus forzh. Ar wirionez a zo er-maez

128
00:07:27,989 --> 00:07:31,117
ha mamm-gozh ne seblant ket bezañ ar seurt
a zilez aes.

129
00:07:31,201 --> 00:07:32,702
Ezhomm am eus amzer da brederiañ.

130
00:07:32,786 --> 00:07:34,996
Prometiñ din ma teufe e darempred ganeoc'h,

131
00:07:35,080 --> 00:07:37,415
na respontit ket dezhañ ken na gomzot ouzhin !

132
00:07:37,499 --> 00:07:39,250
- Mat eo.
- Ret eo deoc'h prometiñ.

133
00:07:39,334 --> 00:07:41,211
Sioulait ! Prometiñ a ran.

134
00:07:41,795 --> 00:07:43,797
Trugarez deoc'h! ret eo din kousket

135
00:07:44,673 --> 00:07:45,840
Fuloret on c'hoazh !

136
00:07:45,924 --> 00:07:48,301
Bez' e vi pa zihunin. Fiziañs am eus.

137
00:08:11,616 --> 00:08:14,369
Penaos e c'hallfe Malcolm va zrailhañ evel-se ?

138
00:08:15,036 --> 00:08:17,622
Fuloret on outañ evit bezañ trubardet ac'hanon.

139
00:08:18,915 --> 00:08:22,168
Evit keñveriañ, kalz gwelloc'h eo Reese.

140
00:08:22,961 --> 00:08:24,170
Mat eo, emskiant eo,

141
00:08:24,713 --> 00:08:26,715
met ar sac'h-se en deus ur galon aour.

142
00:08:27,424 --> 00:08:30,009
Ma hini karetañ eo c'hoazh.

143
00:08:32,262 --> 00:08:33,513
petra eo an dra-ze

144
00:08:34,139 --> 00:08:38,727
An 33vet eus ar 40 lizher karantez
skrivet gant ho tad da-geñver an deiz-ha-bloaz.

145
00:08:38,810 --> 00:08:40,562
Div bajenn pep hini, daou du.

146
00:08:41,062 --> 00:08:44,482
- Arabat adlavaret netra.
- Ret eo deomp komz.

147
00:08:46,234 --> 00:08:49,404
N'em boa ket c'hoant da gontañ deoc'h diwar-benn ar babig.

148
00:08:49,487 --> 00:08:53,158
Stourmet hon eus e-pad kement a amzer
ha pa c'hoarvezas a-benn ar fin

149
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
ne felle din nemet lâret deoc'h.

150
00:08:55,952 --> 00:08:58,121
N'hoc'h eus ket graet gourc'hemennoù din zoken.

151
00:08:59,039 --> 00:09:00,123
Gwir eo.

152
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
Ma digarezit. Gourc'hemennoù !

153
00:09:04,794 --> 00:09:06,963
- N'em eus ket lavaret e oan parfet.
- Mat eo, ya.

154
00:09:07,047 --> 00:09:08,339
Ne oan ket sirius.

155
00:09:08,965 --> 00:09:10,300
Sellit petra zo...

156
00:09:10,383 --> 00:09:13,178
Anzav a ran em eus un tu ha ne blij ket din

157
00:09:13,261 --> 00:09:17,015
ha piv a soñj deoc'h hoc'h eus gortozet betek bremañ
kaout ur babig

158
00:09:17,098 --> 00:09:20,101
evit lakaat an traoù da vezañ diaesoc'h din hepken
gant an holl gudennoù all.

159
00:09:20,185 --> 00:09:23,271
- Absurd eo !
- Evel-se out bet a-hed da vuhez.

160
00:09:23,354 --> 00:09:25,398
Evel ma vije bet raktreset ganeoc'h evel n'eus forzh peseurt darvoud,

161
00:09:25,482 --> 00:09:28,651
mat pe fall, ra c'hoarvezo
er gwashañ mare.

162
00:09:28,735 --> 00:09:31,029
N'eo ket reizh ! Dre zegouezh hepken int.

163
00:09:31,112 --> 00:09:34,157
Gouzout a ran em eus graet poan dit.
Digarezit ac'hanon evit se.

164
00:09:34,240 --> 00:09:36,785
Prometiñ a ran e vin laouen a-benn nebeut.

165
00:09:36,868 --> 00:09:40,121
Laouen-bras e vin, met n'eo ket bremañ.

166
00:09:41,122 --> 00:09:45,043
Meur a bennaenn all am eus.
C'hwi hag ar babig a zo niverenn eizh.

167
00:09:45,126 --> 00:09:50,715
Pebezh dismegañs... Gortozit ! Ur roll niverennet ho peus ?

168
00:09:50,799 --> 00:09:51,883
Ya.

169
00:09:53,134 --> 00:09:55,303
Penaos emaon, d'ho soñj ?

170
00:09:55,386 --> 00:09:59,933
Ret eo din ober ur renkadur
diouzh pegen sirius pe prim eo.

171
00:10:00,475 --> 00:10:02,227
Ar fest-deiz-ha-bloaz a zeu da gentañ.

172
00:10:02,727 --> 00:10:06,189
En eil plas
hor merc'h-vihan eo ganet dija.

173
00:10:06,272 --> 00:10:08,900
Taolet e voe er sirk-se
hep prientiñ ebet.

174
00:10:08,983 --> 00:10:11,528
Ret eo deomp lakaat pep tra da vezañ aes dezhañ.

175
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
Tost d'an niverenn tri eo ho tad.

176
00:10:13,488 --> 00:10:17,742
Leah a zeu da genta, o veza iaouankoc’h,
met ur c'hriz bras en deus.

177
00:10:17,826 --> 00:10:21,746
Ar pevare kudenn eo ober Reese
evit paea evit ar pez a reas !

178
00:10:21,830 --> 00:10:24,833
Ar pempvet eo kavout an dra-se
penaos adtapout malcolm

179
00:10:24,916 --> 00:10:28,336
Ar c'hwec'hvet eo hen ober
evit paea evit ar pez a reas !

180
00:10:28,419 --> 00:10:30,880
Ar seizvet eo en em zizober

181
00:10:30,964 --> 00:10:33,591
chom hep dispign an holl espernoù
war ar fest-mañ !

182
00:10:34,592 --> 00:10:37,137
Neuze ez oc'h an eizhvet kudenn !

183
00:10:39,222 --> 00:10:41,766
Pa lavar evel-se, ne c'heller ket tabutal ganti.

184
00:10:41,850 --> 00:10:44,727
c'hoari a rez Un tamm uheloc'h emaomp
eus "klask laezh heiz".

185
00:10:44,811 --> 00:10:48,398
gouzout a ran eo foll ar santimant n'out ket a bouez.

186
00:10:49,107 --> 00:10:51,276
Prometiñ a ran ne rin ket kement-se d'hor bugel,

187
00:10:51,359 --> 00:10:53,778
keit ha ma ne vez ket gwall nec'het ganin.

188
00:10:54,904 --> 00:10:58,449
Ur vamm speredek ha sexy-tre oc'h.

189
00:11:14,549 --> 00:11:15,717
Ha nec'het e vez ganeoc'h ?

190
00:11:17,093 --> 00:11:18,595
Plijout a ra din an avel.

191
00:11:24,392 --> 00:11:27,228
- Salud Leah !
- Salud Alison !

192
00:11:27,312 --> 00:11:30,148
- Emgav er pizza !
- Peseurt pizza ?

193
00:11:31,065 --> 00:11:34,068
Doue, digarez ! Disoñjit ar pezh am eus lavaret !

194
00:11:34,152 --> 00:11:35,820
N'ouzon ket diwar-benn petra emaoc'h o komz.

195
00:11:36,321 --> 00:11:39,699
Joanie a fell dezhi debriñ pizza
goude an arnodenn studioù sokial.

196
00:11:41,409 --> 00:11:43,244
Soñjal a rae din e oa pedet an holl.

197
00:11:45,205 --> 00:11:46,623
Ne gredez ket kement-se.

198
00:11:46,706 --> 00:11:49,751
Perak e plij dit mezhekaat unan bennak ?

199
00:11:49,834 --> 00:11:51,794
pehini ne zlefe ket bezañ prederiet ganeoc'h?

200
00:11:54,964 --> 00:11:56,883
Didruez oc'h e gwirionez.

201
00:12:06,601 --> 00:12:09,646
- Demat!
- Beure eo ?

202
00:12:12,982 --> 00:12:14,108
Ker...

203
00:12:15,151 --> 00:12:18,655
Gouzout a rez e oa ur c'hregin eus Suamerika

204
00:12:19,405 --> 00:12:23,910
ar pezh, goude ar c'houblad,
ha lakaat a reont o vioù en tad?

205
00:12:25,453 --> 00:12:27,914
Hag evit an tri miz da zont,

206
00:12:28,790 --> 00:12:33,002
bugale a zebr tamm-ha-tamm o zad karantezus,

207
00:12:33,878 --> 00:12:38,216
betek ma chomo ur grogenn goullo,
kemeret gant an avel

208
00:12:38,841 --> 00:12:41,427
Gortoz a ran an avel hepken, Lois.

209
00:12:43,763 --> 00:12:47,225
Gallout a reomp lezel anezhañ e-unan.

210
00:12:48,810 --> 00:12:50,061
E-pad ur pennad.

211
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
Digarezit...

212
00:12:59,487 --> 00:13:00,822
Aotrou plomer,

213
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
N'em eus ket arc'hant a-walc'h evit paeañ ac'hanoc'h...

214
00:13:05,159 --> 00:13:07,203
ar bilhed bras-meurbet.

215
00:13:09,247 --> 00:13:12,750
Ret eo din bezañ gouest da satisfañ ac'hanoc'h en un doare bennak.

216
00:13:13,668 --> 00:13:16,337
Ar burev a c'hell kinnig deoc'h ur raktres paeañ.

217
00:13:19,632 --> 00:13:22,218
Ha nac'het hoc'h eus ur c'hrogad reizhel ?

218
00:13:23,261 --> 00:13:25,221
- War a seblant.
- Hal!

219
00:13:26,556 --> 00:13:29,350
- Hal, ne nac'homp ket ar festoù-noz.
- Gouzout a ran.

220
00:13:29,434 --> 00:13:33,688
Graet em eus e-pad an euredoù,
en obidoù hag er zooioù.

221
00:13:33,771 --> 00:13:35,982
Hal, diskouez a reomp hor c'harantez dre ar reizh.

222
00:13:36,065 --> 00:13:38,776
gouzout a ran ez on digarez, karedig, met...

223
00:13:40,028 --> 00:13:42,196
Ha gallout a ran ho pokat da nebeutañ ?

224
00:13:44,407 --> 00:13:45,616
N'eo ket korfel.

225
00:13:53,791 --> 00:13:54,834
Trugarez deoc'h!

226
00:13:55,376 --> 00:13:57,128
Me eo Tristan. Lezit ur gemennadenn.

227
00:13:57,712 --> 00:13:59,589
Tristan, me eo ivez.

228
00:14:00,089 --> 00:14:02,884
Gouzout a ran n'hoc'h eus ket galvet ac'hanon en-dro
e-kerzh an deizioù diwezhañ

229
00:14:02,967 --> 00:14:06,929
met se zo kaoz em eus goulennet digarez hepken
e-lec'h displegañ deoc'h...

230
00:14:07,013 --> 00:14:10,349
Goulenn a ran digarez evit se ivez. Selaou!

231
00:14:11,309 --> 00:14:13,978
Mont a ran da gavout ur brederour abaoe ur miz bennak.

232
00:14:14,062 --> 00:14:17,648
Roet en deus din un enep-dic'hortoz, "venalpremin".

233
00:14:17,732 --> 00:14:21,110
Ne ouien ket peseurt efedoù fall en defe

234
00:14:21,194 --> 00:14:24,489
war ar stadoù, an emzalc'hioù
ha ma divizoù.

235
00:14:24,572 --> 00:14:29,243
Met n'on ket oc'h implijout un dramm
ar pezh en deus cheñchet pep tra evidon evel un digarez.

236
00:14:29,786 --> 00:14:33,122
Ket. Ha n'on ket o komz eus Leah zoken.

237
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
Ha pa santfe dija
tost-tre ouzhit.

238
00:14:36,292 --> 00:14:38,086
Gouzout a ra ma ne wel ket ac'hanoc'h ken,

239
00:14:38,169 --> 00:14:41,047
ne geñver ket
gant ar fed he mamm he dilezet.

240
00:14:41,130 --> 00:14:44,092
Met mar plij, na rit ket kement-se dezhi.
Ur bugel hepken eo.

241
00:14:47,011 --> 00:14:49,430
me a vo mezhek
goude ma vo adkavet hepken.

242
00:14:51,099 --> 00:14:53,392
Laouen omp hoc'h eus galvet, Leah.

243
00:14:53,476 --> 00:14:56,312
Tad a gendalc'has
evit kejañ gant ma familh diouzhtu.

244
00:14:57,105 --> 00:14:59,941
Ma c'hell tad kaout sekredoù,
gallout a ran terriñ promesaoù

245
00:15:00,024 --> 00:15:04,278
Frañsez ha Piama int,
Kelly, Jamie ha Dewey.

246
00:15:04,987 --> 00:15:06,906
Da eontr Reese eo,

247
00:15:06,989 --> 00:15:10,451
piv a roio un displegadenn din
hag emañ o vont da c'houlenn digarez diouzhtu.

248
00:15:10,535 --> 00:15:13,913
Diwall a ran ac'hanoc'h. Nec'het e vezont gant pep tra.

249
00:15:15,414 --> 00:15:18,960
Laouen-bras omp.

250
00:15:19,043 --> 00:15:20,253
Kalz a draoù am eus manket.

251
00:15:20,336 --> 00:15:23,089
Mil goulenn hon eus evidoc'h.

252
00:15:27,593 --> 00:15:31,055
Hal, ur goulenn hoc'h eus evit Leah ?

253
00:15:31,848 --> 00:15:32,932
Ya...

254
00:15:33,599 --> 00:15:36,394
Petra a fell deoc'h bezañ pa viot bras?

255
00:15:36,477 --> 00:15:39,772
C'hoant hoc'h eus da dorriñ kalon ho tad
ha lakaat anezhañ da douetañs?

256
00:15:41,983 --> 00:15:43,317
Digarezit ac'hanomp un tamm !

257
00:15:43,943 --> 00:15:45,570
Degemer mat er familh, Leah !

258
00:15:45,653 --> 00:15:48,406
C'hoant 'm eus da reiñ deoc'h
un degemer dereat.

259
00:15:51,534 --> 00:15:53,786
Gigi, evit Doue !

260
00:15:54,245 --> 00:15:56,706
N'hallit ket kemer ur banne-boulc'h hoc'h-unan ?

261
00:16:02,086 --> 00:16:03,296
digarez...

262
00:16:04,380 --> 00:16:07,049
Dilec'hiañ an ostaleri. Evel-se emañ an traoù en Europa, nann ?

263
00:16:07,800 --> 00:16:12,263
Ret eo din mont ivez.
C'hoant am eus da butuniñ betek ma vo kac'het al letanant.

264
00:16:12,346 --> 00:16:13,723
Na lavar ket da'm mamm e butun !

265
00:16:15,808 --> 00:16:19,896
Ne seblant din nemet e lakafe ac'hanomp
dibab hor c'heveler labouradeg ?

266
00:16:19,979 --> 00:16:23,399
N'hoc'h eus ket mignoned, nann ? Ya, war a seblant.

267
00:16:23,482 --> 00:16:26,819
Ar vugale a c'hell bezañ drouk. Hag ar gerent.

268
00:16:26,903 --> 00:16:29,071
Diaes eo kenlabourat, nann ?

269
00:16:29,947 --> 00:16:31,032
Nann, brav eo.

270
00:16:31,115 --> 00:16:34,202
Gortoz a ran ma teufe ar pariad eus an enbroer.

271
00:16:36,162 --> 00:16:38,664
Mat eo. Kustum on gant se.

272
00:16:38,748 --> 00:16:40,583
Hag ur choaz am eus ?

273
00:16:40,666 --> 00:16:43,419
Kudennoù gwashoc'h zo, nann ?

274
00:16:47,173 --> 00:16:50,843
Leah, klasket hoc'h eus bezañ sioul ?

275
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
- Marteze ket.
- Brav on atav.

276
00:16:54,513 --> 00:16:56,515
Gwall fall e ra ac'hanon c'hoazh.

277
00:16:56,599 --> 00:17:01,020
"Kaer" ne dalvez ket "madelezhus".
Ret eo kaout empatiezh.

278
00:17:01,103 --> 00:17:04,649
Empatiezh a dalvez
en em lakaat e plas an hini all

279
00:17:04,732 --> 00:17:06,817
evit kompren ar pezh a sant.

280
00:17:07,652 --> 00:17:09,737
Soñj hoc'h eus bezañ graet kement-mañ ?

281
00:17:11,364 --> 00:17:14,367
Rik! Ha poan en deus da dad gant se.

282
00:17:14,450 --> 00:17:17,453
Un empenn disheñvel diouzh ar re all ho peus

283
00:17:17,536 --> 00:17:20,373
ha dibosubl eo santout
ez eus un dra bennak e-barzh ar re all.

284
00:17:20,456 --> 00:17:22,208
Ha petra dlefen ober ?

285
00:17:22,291 --> 00:17:25,753
Ur reolenn a-ratozh.
Ma ne vezit ket a-du gant unan bennak,

286
00:17:25,836 --> 00:17:29,840
ijinañ kaout empatiezh
ha ober evel-se.

287
00:17:29,924 --> 00:17:33,094
Evel ma soñjan
n'on ket feuls bepred.

288
00:17:33,177 --> 00:17:34,720
Klaskit! Gwelet petra c'hoarvez.

289
00:17:36,472 --> 00:17:37,765
Fellout a ra deoc'h ouzhpennañ un dra bennak ?

290
00:17:39,725 --> 00:17:42,979
Ma 'm eus tapet ar c'harr,
Mont a rafen war-raok daou lec'h.

291
00:17:47,984 --> 00:17:51,612
Karantez, Leah he deus ezhomm anezhañ
gant he zad-kozh tomm ha karantezus.

292
00:17:51,696 --> 00:17:54,949
Digarezit ac'hanon, Lois, met ne gredan ket e c'hellin.

293
00:17:55,950 --> 00:17:59,412
Sellet a ran outi
hag e-lec'h gwelet ur babig koant

294
00:17:59,495 --> 00:18:02,748
Gwelet a ran un den all hag a raio poan din.

295
00:18:09,380 --> 00:18:10,548
Evezhiek!

296
00:18:10,631 --> 00:18:14,343
Lois ! Chom a ra ho urzhioù
koant, karantezus ha kaer

297
00:18:14,427 --> 00:18:17,096
evel an deiz Hal
lakaat a reas warnout e zaoulagad karantezus !

298
00:18:18,639 --> 00:18:20,558
Digor an tan !

299
00:18:27,857 --> 00:18:29,233
Adkargañ !

300
00:18:33,613 --> 00:18:36,198
Soñjal a ran ez on alergiek ouzh un dra bennak.

301
00:18:44,582 --> 00:18:47,251
Ober a reas van da nerzhañ ur c'hrog war e c'henoù.

302
00:18:48,085 --> 00:18:50,463
Ur c'hrog bras en deus war e c'henoù.

303
00:18:51,714 --> 00:18:53,841
Gallout a ran e hac'hañ
en ur milion a zoareoù.

304
00:18:53,924 --> 00:18:56,177
Ha ret eo din bezañ fentus pe kriz ?

305
00:18:56,260 --> 00:19:00,139
Evit liammañ gant he fazioù,
evit ar bed da zerc'hel soñj anezhañ?

306
00:19:00,222 --> 00:19:01,849
Mont a ra ma spered da sot.

307
00:19:06,687 --> 00:19:10,316
Un dra bennak a zo war ho skoaz. C'hoarvezout a ra din a-hed an amzer.

308
00:19:16,530 --> 00:19:19,116
Gortoz! Gwelet em eus ar pezh hoc'h eus graet.

309
00:19:19,200 --> 00:19:21,744
Un euzhvil a oa war e zremm. Doue!

310
00:19:21,827 --> 00:19:23,871
- N'em eus nemet...
- Kas a ran Alison.

311
00:19:23,954 --> 00:19:26,457
Ur mennozh mat-tre am boa bet. C'hoant am boa da lavarout dezhañ :

312
00:19:26,540 --> 00:19:29,293
"Ha fellout a rafe deoc'h kaout krampouezh gant an istr-se ?"

313
00:19:29,377 --> 00:19:30,378
Ha…

314
00:19:30,878 --> 00:19:35,132
Goude bezañ gwelet ar pezh hoc'h eus graet,
Sot e oan.

315
00:19:35,216 --> 00:19:36,634
Ur jestr nobl e oa.

316
00:19:37,635 --> 00:19:38,803
N'on ket nobl.

317
00:19:38,886 --> 00:19:41,555
Met un dra bennak oc'h. Lea, n'eo ket ?

318
00:19:41,639 --> 00:19:42,890
Ya, Jason.

319
00:19:42,973 --> 00:19:45,851
Azezet on en ho kichen e saozneg.
Ha da istor ar bed.

320
00:19:47,019 --> 00:19:48,646
Ya, sot on.

321
00:19:50,523 --> 00:19:54,443
Un emgav plijus e oa ?
E gwirionez e oa, nann ?

322
00:19:58,197 --> 00:20:00,658
Dont a ra Tristan amañ.
Kemer a rin ar garg

323
00:20:00,741 --> 00:20:02,952
hag anzav a rin kement-se
e oa bet levezonet gant ma oberoù.

324
00:20:03,035 --> 00:20:08,124
Pe en em reizhañ a rin
ha lakaat a rin da seblantout e oa he faot.

325
00:20:08,207 --> 00:20:09,291
Penaos e son ar manipuladur ?

326
00:20:13,421 --> 00:20:14,630
- Salud deoc'h!
- Salud deoc'h!

327
00:20:15,256 --> 00:20:16,882
Trugarez da vezañ deuet !

328
00:20:17,550 --> 00:20:21,137
Gouzout a ran ez out nec'het.
Gouzout a ran em eus graet un droug ha...

329
00:20:22,930 --> 00:20:25,182
N'eo ket ret din komz, ret eo din selaou.

330
00:20:26,058 --> 00:20:27,143
Selaou a ran ac'hanoc'h.

331
00:20:29,311 --> 00:20:30,521
Brav eo ho plac'h.

332
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
Setu an tu pozitivel.

333
00:20:35,192 --> 00:20:37,570
- Un deroù mat eo.
- Gaou hoc'h eus lavaret din.

334
00:20:38,112 --> 00:20:41,157
Pa'm eus goulennet diganeoc'h diwar-benn ho familh,
lavaret hoc'h eus din e oa kemplezh.

335
00:20:41,240 --> 00:20:44,577
Ne welis netra kemplezh,
met un dra bennak fall.

336
00:20:44,660 --> 00:20:46,829
Ya, met un diskoulm am eus.

337
00:20:46,912 --> 00:20:50,791
Ar gerioù kounnar ha vil-se ?
Soñjit ma ne lavarfen ket dezho.

338
00:20:51,584 --> 00:20:54,378
Ret eo deoc'h mont en-dro gant ho familh, mat eo ?

339
00:20:54,462 --> 00:20:56,630
Evit ho mad ha da Lea.

340
00:20:56,714 --> 00:20:58,299
Ne gomprenit ket.

341
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
Ne c'hallan ket.
N'eo ket diwar-benn mamm ha tad hepken.

342
00:21:01,051 --> 00:21:03,429
Kalz gwashoc'h eo gant ma breudeur.

343
00:21:03,512 --> 00:21:07,266
Tabutal a reomp bepred, nebeutoc'h
pa vezomp kevredet a-enep hon hini.

344
00:21:08,058 --> 00:21:10,561
breudeur ha c'hoarezed hoc'h eus

345
00:21:15,232 --> 00:21:17,526
Pevar. Hag ur c'hoar nann-binarel.

346
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
Evit gwir ?

347
00:21:20,237 --> 00:21:22,448
- Re eo.
- Nann, santout a ra pep tra.

348
00:21:22,531 --> 00:21:24,074
- N'hon eus ket ezhomm da c'houzout...
- Mont a ran kuit.

349
00:21:24,158 --> 00:21:25,493
Ket. Me...

350
00:21:30,414 --> 00:21:32,249
Sikour an dud paour !

351
00:21:33,125 --> 00:21:36,045
- Petra?
- Soñjal a ran er justis sokial.

352
00:21:36,128 --> 00:21:38,589
- Malcolm, petra...
- N'on ket fall, mat on.

353
00:21:38,672 --> 00:21:42,092
N'on ket fall. Mat on evit gwir. Ha speredek.

354
00:21:42,176 --> 00:21:43,761
Gouzout a ran ne ra forzh dit

355
00:21:43,844 --> 00:21:46,388
rak selaou a ran
ha me a oar stagañ va lasennoù botoù

356
00:21:46,472 --> 00:21:48,766
evit ma ne zistaolfe ket ha gouzout a ran e karan ac'hanout !

357
00:21:48,849 --> 00:21:51,602
Evel-se e oa sañset din kregiñ, met spontet on bet.
Kregiñ a ran adarre.

358
00:21:51,685 --> 00:21:53,145
Ne c'hellan ket bezañ ganeoc'h bremañ.

359
00:21:53,979 --> 00:21:55,231
Kompren a ran.

360
00:21:55,314 --> 00:21:57,983
Bez' e vin amañ pa vo prest.

361
00:21:59,985 --> 00:22:02,321
Ret eo din adtapout ma fiziañs ennout.

362
00:22:04,281 --> 00:22:05,324
Ma c'hellan.

363
00:22:12,456 --> 00:22:16,669
A-hed an noz. Ret e oa deomp gervel ar polis.

364
00:22:16,752 --> 00:22:18,462
Ne'm eus ket kousket tamm ebet.

365
00:22:18,546 --> 00:22:20,756
Tad a ouele kreñv atav.

366
00:22:20,840 --> 00:22:24,218
Perak emaoc'h c'hoazh en ho dilhad-noz ?

367
00:22:24,301 --> 00:22:27,054
Kregiñ a raio ar fest a-benn 32 eurvezh.
Kalz a draoù hon eus da ober c'hoazh.

368
00:22:27,137 --> 00:22:29,640
Hervez ar programm
eus 20 tra evit hiziv,

369
00:22:29,723 --> 00:22:32,810
Amzer am eus da echuiñ
greun eus ar gourmarc'had.

370
00:22:32,893 --> 00:22:36,355
A-raok ma ouien e oa
ne seblant mat ar sae nemet gant sandalennoù.

371
00:22:36,438 --> 00:22:38,691
Ouzhpennet em eus ur pedikur en argerzh.

372
00:22:38,774 --> 00:22:41,360
Ma bizied a ziskouez
evel nozvezhioù flastret.

373
00:22:42,278 --> 00:22:43,320
Diskoulmet em eus an dra-se.

374
00:22:43,404 --> 00:22:45,072
Ha kousket eo bet tad a-benn ar fin ?

375
00:22:45,155 --> 00:22:48,325
Ket. Dihunet eo ouzhpenn un eurvezh zo
evit sikour gant al labourioù.

376
00:22:48,409 --> 00:22:52,037
Deus 'ta! Skourjezañ anezhañ !

377
00:22:53,664 --> 00:22:56,458
gwelet a rez Normal eo pep tra.

378
00:22:56,542 --> 00:22:59,753
- Na vezit ket nec'het !
- N'on ket. Dizesper on !

379
00:22:59,837 --> 00:23:02,715
N'em eus nemet un devezh
evit dont a-benn eus an dic'hoant hag ar gounnar

380
00:23:02,798 --> 00:23:04,466
evit ma ne spontan ket fest Lois.

381
00:23:04,550 --> 00:23:08,178
Sikour a raio ac'hanoc'h. Mikrodozañ
ar gwellañ tra am eus klasket eo.

382
00:23:08,262 --> 00:23:12,141
Evel-se em eus kollet pouez ha mont kuit
stag ouzh ar c'hoari arc'hant.

383
00:23:12,224 --> 00:23:13,851
Erlec'hiet em eus anezhañ gant filmoù porno.

384
00:23:14,977 --> 00:23:18,230
Salud dit, beajourien ! Namaste!

385
00:23:18,314 --> 00:23:19,815
- Namaste!
- Richie ?

386
00:23:21,275 --> 00:23:25,321
Hal! Plijus da welet ac'hanoc'h !
Oc'h ober petra emañ Frañsez ? Petra a ra ar familh?

387
00:23:25,404 --> 00:23:26,989
Ne ra forzh din ! Ezhomm am eus sikour.

388
00:23:27,072 --> 00:23:29,658
Arabat ober gwad fall!
Meur a sizhunvezh a skiant-prenet am eus

389
00:23:29,742 --> 00:23:33,370
evel enklasker, chaman
ha porter alusinogenek.

390
00:23:33,454 --> 00:23:35,956
Gwelout a reomp ho poan, klasker ar wirionez.

391
00:23:36,790 --> 00:23:38,751
Hag un dra bennak souezhus hon eus evit se.

392
00:23:38,834 --> 00:23:40,544
Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h an Alusinator.

393
00:23:40,628 --> 00:23:41,879
N'eus ket ezhomm.

394
00:23:42,379 --> 00:23:43,631
Mar plij ganin !

395
00:23:44,340 --> 00:23:45,883
Hal, mar plij !

396
00:23:48,344 --> 00:23:51,388
Sofa, gwele, dour, sal-dour.

397
00:23:51,472 --> 00:23:53,891
Aliañ a ran ac'hanoc'h da grogiñ
eus ar sez kreiz.

398
00:23:53,974 --> 00:23:56,060
Lod a anv anezhañ ur bladenn hunvreoù.

399
00:23:56,143 --> 00:23:59,146
Lod all, un hent war-du ar sklêrijenn.

400
00:23:59,229 --> 00:24:01,815
Koulskoude, ez eus ur c'hoad-boued e-kichen.

401
00:24:02,691 --> 00:24:04,401
Paeet em eus gant ma c'houpon dija.

402
00:24:04,485 --> 00:24:07,446
- Na zisoñjit ket n'emañ ket ar skodenn enni !
- Gwir eo.

403
00:24:09,281 --> 00:24:12,660
Setu ar "medisin".

404
00:24:13,202 --> 00:24:14,662
Ar c'homzoù a zo evit an alvokaded.

405
00:24:15,329 --> 00:24:18,832
Ma'z oc'h un deraouidi c'hoazh, e krogomp gant 1,5...

406
00:24:20,334 --> 00:24:21,335
Pelec’h int aet da get ?

407
00:24:22,419 --> 00:24:25,089
- Lonkañ a reas anezho.
- An holl anezho ?

408
00:24:25,172 --> 00:24:28,217
Ret e oa din o rannañ. Debret hoc'h eus 60 mg !

409
00:24:28,300 --> 00:24:30,928
- Re eo ?
- Nann ma rit kement ha...

410
00:24:32,054 --> 00:24:33,847
- ...war-dro 15 olifant.
- Mat eo.

411
00:24:33,931 --> 00:24:36,100
- Ret eo deomp goullonderiñ ho kof.
- Ket!

412
00:24:37,351 --> 00:24:40,187
Ma chañs nemeti eo. Mont a ran e-barzh.

413
00:24:46,527 --> 00:24:47,945
Ezhomm am eus eus ur pod brasoc'h.

414
00:24:49,525 --> 00:24:53,525
IsRip - AlexV

415
00:25:06,005 --> 00:25:09,008
Istitloù : Iulia Ștefan