1 00:00:33,951 --> 00:00:35,869 Ερχομαι! 2 00:00:40,332 --> 00:00:42,584 - Γεια; - Στίβι, αυτός είναι ο Μάλκολμ. 3 00:00:43,544 --> 00:00:44,920 Μάλκολμ! 4 00:00:45,003 --> 00:00:48,131 - ΠΟΥ; - Ναι, έχουν περάσει καλοί μήνες. 5 00:00:48,215 --> 00:00:49,967 Σε σκεφτόμουν. 6 00:00:50,050 --> 00:00:53,345 Σκέφτηκα να σε πάρω τηλέφωνο. Τι κάνει ο μικρός Μαξ; Τι κάνει ο Γκλεν; 7 00:00:53,428 --> 00:00:54,596 Χαριτωμένος! 8 00:00:56,515 --> 00:00:58,016 - Άποροι. - Τέλεια! 9 00:00:58,100 --> 00:01:00,310 Μεγάλος. Λατρεύω τις φωτογραφίες σου. 10 00:01:00,394 --> 00:01:02,104 - Ο Μαξ είναι... - Τι συμβαίνει; 11 00:01:02,187 --> 00:01:06,567 Πάντα! Μαμά, μπαμπάς, Λία και Τριστάν το έμαθαν ταυτόχρονα, αυτοπροσώπως! 12 00:01:06,650 --> 00:01:08,902 Βοήθησέ με με ένα έξυπνο ψέμα 13 00:01:08,986 --> 00:01:11,154 για να καλύψει όλα τα χρόνια γεμάτα μυστικά! 14 00:01:11,238 --> 00:01:13,657 - Πρέπει να είναι λαμπρό! -Εγώ... 15 00:01:14,575 --> 00:01:15,909 σου είπα… 16 00:01:16,618 --> 00:01:21,248 ότι αυτό πρόκειται να συμβεί. 17 00:01:21,331 --> 00:01:23,709 Αυτό είναι σωστό. Τι να κάνω τώρα; 18 00:01:23,792 --> 00:01:24,960 Μην στεναχωριέσαι! 19 00:01:26,503 --> 00:01:28,922 -Σοβαρά, τι κάνω; -Λέω αλήθεια! 20 00:01:29,965 --> 00:01:31,425 Απολογούμαι! 21 00:01:32,467 --> 00:01:34,678 - Διορθώστε την κατάσταση! - Σταμάτα να χαζεύεις! 22 00:01:34,761 --> 00:01:37,097 Γνωρίζω ήδη. Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. Πρόκειται για τη μητέρα. 23 00:01:37,180 --> 00:01:39,933 Η συγγνώμη την θυμώνει ακόμη περισσότερο. 24 00:01:40,017 --> 00:01:42,769 Του έλεγα ψέματα για μια δεκαετία. Πώς μπορώ να το διορθώσω αυτό; 25 00:01:44,021 --> 00:01:46,273 Μάλκολμ, μπορεί να σε καλέσει αργότερα; 26 00:01:46,356 --> 00:01:50,402 Είναι η σειρά του να διαβάσει μια ιστορία μέχρι τα μεσάνυχτα. 27 00:01:50,485 --> 00:01:52,571 Καλός. Ευχαριστώ πάντως! 28 00:01:53,739 --> 00:01:54,781 λυπάμαι. 29 00:01:56,867 --> 00:01:58,827 Είσαι παράλυτος αλλά εγώ έχω ανάγκη; 30 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 Η ζωή είναι άδικη 31 00:02:03,540 --> 00:02:05,959 Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΜΑΛΚΟΛΜ: ΑΚΟΜΑ ΑΔΙΚΗ 32 00:02:07,878 --> 00:02:09,546 Δεν είναι σωστό! 33 00:02:09,629 --> 00:02:11,256 Τι συνέβη; 34 00:02:11,340 --> 00:02:13,592 Τι κάναμε λάθος; 35 00:02:13,675 --> 00:02:16,637 Πέρασα το χειρότερο 24ωρο από τη ζωή μας. 36 00:02:16,720 --> 00:02:17,888 Μόλις έμαθα… 37 00:02:17,971 --> 00:02:20,349 Μαντέψτε ποια θα γίνει γιαγιά! 38 00:02:20,932 --> 00:02:24,186 Τέλεια, σωστά; Προσπαθούμε πολύ καιρό. 39 00:02:24,269 --> 00:02:26,396 Χρόνια συνεχούς σεξ, 40 00:02:26,480 --> 00:02:29,483 με αναρτήσεις από περίεργα ιστολόγια για μητέρες. Τελικά! 41 00:02:29,566 --> 00:02:31,610 Βγάλε το ραβδί από το πρόσωπό μου! 42 00:02:31,693 --> 00:02:34,988 Σοβαρός; Δεν μπορείς καν να διασκεδάσεις; 43 00:02:35,656 --> 00:02:36,990 Γιατί ακόμα παλεύω; 44 00:02:37,074 --> 00:02:39,451 Ποιος είναι έτοιμος να κυλήσει; 45 00:02:40,744 --> 00:02:43,288 Το πήρα με την πιστωτική σου κάρτα. Τι είναι αυτό 46 00:02:43,455 --> 00:02:46,333 Ανακαλύψαμε ότι ο Μάλκολμ κρύφτηκε επίτηδες 47 00:02:46,416 --> 00:02:50,170 οικογένεια για χρόνια και μας έλεγε μόνο ψέματα! 48 00:02:50,253 --> 00:02:54,633 Έχει μια έφηβη κόρη! Ένα μυστικό! 49 00:02:55,425 --> 00:02:57,511 Νομίζω ότι τα νέα μου είναι πιο σημαντικά. 50 00:02:59,137 --> 00:03:01,431 Λυπάμαι, μπαμπά. 51 00:03:02,015 --> 00:03:04,935 Όλοι ξέραμε ότι ο Μάλκολμ θα μας πρόδιδε. 52 00:03:05,018 --> 00:03:06,895 Το Χάρβαρντ έχει αυτό το αποτέλεσμα. 53 00:03:07,396 --> 00:03:10,691 - Ή οποιαδήποτε σχολή. - Εδώ που τα λέμε! 54 00:03:14,653 --> 00:03:17,906 τι κάνεις μπαμπά είναι ένα συναισθηματικό ναυάγιο. 55 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 Πρέπει να κακολογήσω τον Μάλκολμ όσο μπορώ. 56 00:03:20,701 --> 00:03:21,952 Πόσο ανόητος μπορείς να είσαι; 57 00:03:22,035 --> 00:03:23,912 Σύμφωνα με εξειδικευμένο έλεγχο; 58 00:03:23,995 --> 00:03:27,707 Ακόμα κι αν η μαμά και ο μπαμπάς δεν είναι στα social media, νομίζατε ότι δεν το έμαθε κανείς; 59 00:03:27,791 --> 00:03:31,545 Τι; Από το eBay; Γνωρίζω ήδη που πουλάω το εσώρουχό μου σε διεστραμμένους. 60 00:03:31,628 --> 00:03:33,755 Τι γίνεται με τον «Καθηγητή Φράιερελ»; 61 00:03:36,675 --> 00:03:38,844 Ας ακούσουμε τις μεγαλύτερες επιτυχίες; 62 00:03:45,434 --> 00:03:46,518 Ερχομαι! 63 00:03:47,394 --> 00:03:48,478 Θεός! 64 00:03:55,694 --> 00:04:00,282 Αυτά τα νέα όχι μόνο είναι πιο αποτελεσματικά, αλλά ακόμα πιο ήσυχα. 65 00:04:02,951 --> 00:04:04,244 Τι είναι… Κάτι… 66 00:04:09,499 --> 00:04:12,502 Ρις, αποσυνδέστε το! 67 00:04:13,503 --> 00:04:14,754 Βγάλτε το! 68 00:04:15,589 --> 00:04:16,590 Ρις! 69 00:04:17,632 --> 00:04:18,800 Ρις! 70 00:04:24,848 --> 00:04:27,267 Έχετε 68 κλιπ, με εκατομμύρια προβολές. 71 00:04:27,350 --> 00:04:30,103 Πόσα χρήματα έβγαλες; εξευτελίζει δημόσια τον πατέρα; 72 00:04:30,187 --> 00:04:32,189 - Συν τα διαφημιστικά είδη; - Τι; 73 00:04:32,272 --> 00:04:34,775 - Με υπερασπίζεσαι; - Κανονικό! 74 00:04:35,275 --> 00:04:37,736 - Εντάξει. Τι θέλετε - Για να σε υπερασπιστώ. 75 00:04:37,819 --> 00:04:40,655 - Όχι, τι θέλεις από μένα; - Να είσαι εκεί όταν σε υπερασπίζονται. 76 00:04:40,739 --> 00:04:43,909 Κέλλυ, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. Ο μπαμπάς είναι πολύ θυμωμένος. Δεν θα το άντεχε. 77 00:04:43,992 --> 00:04:46,745 ξερω! Θεέ μου, πόσο απογοητευτικό! 78 00:04:46,828 --> 00:04:49,080 Ένιωσα ωραία να υπερασπιστώ τον Μάλκολμ. 79 00:04:49,164 --> 00:04:51,291 Ήταν σαν να είχα βρει την κλήση μου. 80 00:04:52,000 --> 00:04:53,251 Είναι πληροφοριοδότες. 81 00:04:53,794 --> 00:04:56,254 Αλλά κακός πληροφοριοδότης. 82 00:04:56,880 --> 00:04:59,007 Όταν θα σου κάνω μήνυση, θα είναι… 83 00:05:00,550 --> 00:05:02,719 Τώρα πρέπει να περιμένω με τα μυστικά. 84 00:05:03,929 --> 00:05:05,180 Αλλά έρχεται. 85 00:05:10,977 --> 00:05:12,020 τι είδες 86 00:05:12,771 --> 00:05:14,856 Όλα. 87 00:05:18,443 --> 00:05:20,278 Θεέ μου, τι έγινε; 88 00:05:20,362 --> 00:05:22,405 Έπεσε χωρίς λόγο. 89 00:05:22,489 --> 00:05:25,659 - Αυτό συμβαίνει με τους ηλικιωμένους. - Χαλ! 90 00:05:26,576 --> 00:05:30,121 - Βοήθησέ με να τον πάω στο κρεβάτι! - Μην τα παρατάς! 91 00:05:30,205 --> 00:05:31,665 Κυλήστε το! 92 00:05:33,375 --> 00:05:35,168 Προσεκτικά! Ουάου… 93 00:05:36,127 --> 00:05:38,588 Όπως αυτό. Προσοχή… 94 00:05:39,297 --> 00:05:40,966 καλα τι κανουμε 95 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 - Κυλήστε το! - Με αυτόν τον τρόπο! 96 00:05:42,551 --> 00:05:44,761 - Σωστά! - Με τα πόδια, όχι την πλάτη. 97 00:05:52,394 --> 00:05:54,646 - Γεια σου! - Πόσο μακριά έτρεξες; 98 00:05:54,729 --> 00:05:58,483 Περίπου 10 χιλιόμετρα από τα σύνορα μεταξύ των κρατών. Είμαι σε καλύτερη φόρμα από όσο νόμιζα. 99 00:05:59,484 --> 00:06:02,529 Συνάντησα ένα άλογο. Την ονόμασα Cookie. 100 00:06:03,738 --> 00:06:08,159 Αλήθεια, μπαμπά; Αντέχω το γεγονός ότι η μητέρα μου είναι τρελή, 101 00:06:08,243 --> 00:06:10,036 αλλά μόνο επειδή δεν είσαι. 102 00:06:10,745 --> 00:06:11,913 λυπάμαι. 103 00:06:11,997 --> 00:06:14,624 Υποσχέθηκα ότι δεν θα το έκανα ξανά. 104 00:06:14,708 --> 00:06:18,128 Μην πεις ότι η μητέρα σου είναι τρελή! Έχει πολλά προβλήματα. 105 00:06:19,170 --> 00:06:20,755 Το κυριότερο θα ήταν ότι είναι τρελή. 106 00:06:21,715 --> 00:06:25,760 Έχετε πει ψέματα πριν; από πότε γεννήθηκα 107 00:06:25,844 --> 00:06:26,845 -Λία... - Όχι! 108 00:06:26,928 --> 00:06:28,597 Η αυτοεικόνα μου είναι ήδη σκόνη. 109 00:06:28,680 --> 00:06:32,142 Τώρα, είμαι μέλος μιας οικογένειας για το οποίο δεν ξέρω τίποτα. 110 00:06:32,225 --> 00:06:34,644 Είναι εγκληματίες; Ή γεωλόγοι; 111 00:06:34,728 --> 00:06:36,980 Έχουν τη νόσο Tay-Sachs ή το σύνδρομο Klinefelter; 112 00:06:37,063 --> 00:06:39,482 διαβάζω Έχουν συγκεκριμένη γλώσσα του σώματος; 113 00:06:39,566 --> 00:06:41,693 Είναι αθλητικοί; Ή καλοφαγάδες; 114 00:06:41,776 --> 00:06:43,904 Θα έπρεπε να τα ξέρω όλα αυτά. 115 00:06:44,529 --> 00:06:46,239 Δεν υπάρχει γεωλόγος στην οικογένεια. 116 00:06:50,035 --> 00:06:51,745 Ο Τριστάνος ​​είναι υπέροχος. 117 00:06:51,828 --> 00:06:55,498 Αυτό είναι σωστό. Θεός Νομίζω ότι είναι θυμωμένη μαζί μου. 118 00:06:55,582 --> 00:06:58,209 Ναί. Είπε στους παππούδες ότι… 119 00:06:58,835 --> 00:07:00,587 Δεν ήμουν έτοιμος να τους πεις έτσι. 120 00:07:01,212 --> 00:07:05,175 Φαινόταν μια χαρά. Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θέλεις να είσαι κοντά τους. 121 00:07:05,258 --> 00:07:08,094 Χθες κάνατε πάρτι με μια πειστική επίδειξη. 122 00:07:08,178 --> 00:07:09,596 Έχω σανό στον κώλο μου! 123 00:07:09,679 --> 00:07:13,391 Δεν μπορώ να είμαι όπως ήμουν πριν. Δεν θέλω να ρισκάρω μαζί σου. 124 00:07:14,434 --> 00:07:17,896 Είσαι τέλειος. Έτσι θέλω να μείνεις. 125 00:07:19,814 --> 00:07:22,067 Εντάξει, τώρα πολεμήστε βρώμικα. 126 00:07:22,150 --> 00:07:26,112 Σκέψου ότι είναι η πανσέληνος, και εμείς είμαστε οι λυκάνθρωποι. 127 00:07:26,196 --> 00:07:27,906 Δεν πειράζει. Η αλήθεια είναι έξω 128 00:07:27,989 --> 00:07:31,117 και η γιαγιά δεν φαίνεται του τύπου που εγκαταλείπουν εύκολα. 129 00:07:31,201 --> 00:07:32,702 Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. 130 00:07:32,786 --> 00:07:34,996 Υποσχέσου μου ότι αν επικοινωνήσει μαζί σου, 131 00:07:35,080 --> 00:07:37,415 μην του απαντήσεις μέχρι να μου μιλήσεις! 132 00:07:37,499 --> 00:07:39,250 - Εντάξει. - Πρέπει να υποσχεθείς. 133 00:07:39,334 --> 00:07:41,211 Ηρεμώ! υπόσχομαι. 134 00:07:41,795 --> 00:07:43,797 Σας ευχαριστώ! πρέπει να κοιμηθώ 135 00:07:44,673 --> 00:07:45,840 Είμαι ακόμα θυμωμένος! 136 00:07:45,924 --> 00:07:48,301 Θα είσαι όταν ξυπνήσω. έχω εμπιστοσύνη. 137 00:08:11,616 --> 00:08:14,369 Πώς θα μπορούσε ο Μάλκολμ να με προδώσει έτσι; 138 00:08:15,036 --> 00:08:17,622 Είμαι θυμωμένος μαζί του που με πρόδωσε. 139 00:08:18,915 --> 00:08:22,168 Συγκριτικά, ο Ρις είναι πολύ καλύτερος. 140 00:08:22,961 --> 00:08:24,170 Σίγουρα, είναι παρορμητικός, 141 00:08:24,713 --> 00:08:26,715 αλλά αυτή η τσάντα έχει χρυσή καρδιά. 142 00:08:27,424 --> 00:08:30,009 Είναι ακόμα το αγαπημένο μου. 143 00:08:32,262 --> 00:08:33,513 τι είναι αυτό 144 00:08:34,139 --> 00:08:38,727 Το 33ο από τα 40 ερωτικά γράμματα που έγραψε ο πατέρας σου με αφορμή την επέτειο. 145 00:08:38,810 --> 00:08:40,562 Δύο σελίδες η καθεμία, διπλής όψης. 146 00:08:41,062 --> 00:08:44,482 - Μην επαναλαμβάνεις τίποτα. - Πρέπει να μιλήσουμε. 147 00:08:46,234 --> 00:08:49,404 Ανυπομονούσα να σου πω για το μωρό. 148 00:08:49,487 --> 00:08:53,158 Έχουμε παλέψει τόσο καιρό και όταν τελικά συνέβη 149 00:08:53,241 --> 00:08:55,201 το μόνο που ήθελα ήταν να σου πω. 150 00:08:55,952 --> 00:08:58,121 Δεν με έδωσες καν συγχαρητήρια. 151 00:08:59,039 --> 00:09:00,123 Αυτό είναι σωστό. 152 00:09:00,999 --> 00:09:03,293 Συγνώμη. Συγχαρητήρια! 153 00:09:04,794 --> 00:09:06,963 - Δεν είπα ότι είμαι τέλειος. - Λοιπόν, ναι. 154 00:09:07,047 --> 00:09:08,339 Δεν ήμουν σοβαρός. 155 00:09:08,965 --> 00:09:10,300 Δείτε τι είναι… 156 00:09:10,383 --> 00:09:13,178 Ομολογώ ότι έχω μια πλευρά που δεν μου αρέσει 157 00:09:13,261 --> 00:09:17,015 και ποιος νομίζει ότι περιμένατε μέχρι τώρα να κάνει ένα μωρό 158 00:09:17,098 --> 00:09:20,101 απλά για να με δυσκολέψει με όλα τα άλλα προβλήματα. 159 00:09:20,185 --> 00:09:23,271 - Είναι παράλογο! - Έτσι ήσουν όλη σου τη ζωή. 160 00:09:23,354 --> 00:09:25,398 Είναι σαν να σχεδίασες όπως κάθε εκδήλωση, 161 00:09:25,482 --> 00:09:28,651 καλό ή κακό, ας γίνει στη χειρότερη στιγμή. 162 00:09:28,735 --> 00:09:31,029 Δεν είναι σωστό! Είναι απλώς τυχαίο. 163 00:09:31,112 --> 00:09:34,157 Ξέρω ότι σε πλήγωσα. Λυπάμαι γι' αυτό. 164 00:09:34,240 --> 00:09:36,785 Υπόσχομαι ότι θα είμαι χαρούμενος σύντομα. 165 00:09:36,868 --> 00:09:40,121 Θα είμαι πολύ χαρούμενος, αλλά όχι τώρα. 166 00:09:41,122 --> 00:09:45,043 Έχω πολλές άλλες προτεραιότητες. Εσείς και το μωρό είστε νούμερο οκτώ. 167 00:09:45,126 --> 00:09:50,715 Τι προσβολή... Περίμενε! Έχετε αριθμημένη λίστα; 168 00:09:50,799 --> 00:09:51,883 Ναί. 169 00:09:53,134 --> 00:09:55,303 Πώς νομίζεις ότι τα πάω; 170 00:09:55,386 --> 00:09:59,933 Πρέπει να κάνω μια ταξινόμηση ανάλογα με το πόσο σοβαρό ή επείγον. 171 00:10:00,475 --> 00:10:02,227 Το πάρτι γενεθλίων έρχεται πρώτο. 172 00:10:02,727 --> 00:10:06,189 Στη δεύτερη θέση είναι ήδη γεννημένη εγγονή μας. 173 00:10:06,272 --> 00:10:08,900 Την πέταξαν σε αυτό το τσίρκο χωρίς καμία προετοιμασία. 174 00:10:08,983 --> 00:10:11,528 Πρέπει να του κάνουμε τα πάντα άνετα. 175 00:10:11,611 --> 00:10:13,404 Ο πατέρας σου είναι κοντά στο νούμερο τρία. 176 00:10:13,488 --> 00:10:17,742 Η Λία έρχεται πρώτη, είναι νεότερη, αλλά έχει μεγάλη κρίση. 177 00:10:17,826 --> 00:10:21,746 Το τέταρτο πρόβλημα είναι να φτιάξεις τον Ρις να πληρώσει για αυτό που έκανε! 178 00:10:21,830 --> 00:10:24,833 Το πέμπτο είναι να το καταλάβεις πώς να πάρει πίσω τον malcolm 179 00:10:24,916 --> 00:10:28,336 Το έκτο είναι να το κάνεις να πληρώσει για αυτό που έκανε! 180 00:10:28,419 --> 00:10:30,880 Το έβδομο είναι η αποχή 181 00:10:30,964 --> 00:10:33,591 να μην ξοδέψουν όλες τις οικονομίες σε αυτό το πάρτι! 182 00:10:34,592 --> 00:10:37,137 Είστε λοιπόν το όγδοο πρόβλημα! 183 00:10:39,222 --> 00:10:41,766 Όταν το λέει έτσι, δεν μπορείς να τη μαλώσεις. 184 00:10:41,850 --> 00:10:44,727 αστειεύεσαι Είμαστε λίγο ψηλότερα του «δοκιμάζοντας γάλα βρώμης». 185 00:10:44,811 --> 00:10:48,398 Ξέρω ότι είναι τρελό να νιώθεις ότι δεν έχεις σημασία. 186 00:10:49,107 --> 00:10:51,276 Υπόσχομαι να μην το κάνω αυτό στο παιδί μας, 187 00:10:51,359 --> 00:10:53,778 αρκεί να μην με ενοχλεί πολύ. 188 00:10:54,904 --> 00:10:58,449 Είσαι μια πολύ έξυπνη και σέξι μητέρα. 189 00:11:14,549 --> 00:11:15,717 Σας ενοχλεί; 190 00:11:17,093 --> 00:11:18,595 Μου αρέσει το αεράκι. 191 00:11:24,392 --> 00:11:27,228 - Γεια Λία! - Γεια Alison! 192 00:11:27,312 --> 00:11:30,148 - Τα λέμε στην πίτσα! - Τι πίτσα; 193 00:11:31,065 --> 00:11:34,068 Θεέ μου, συγγνώμη! Ξέχνα τι είπα! 194 00:11:34,152 --> 00:11:35,820 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 195 00:11:36,321 --> 00:11:39,699 Η Joanie θέλει να φάμε πίτσα μετά τις εξετάσεις κοινωνικών σπουδών. 196 00:11:41,409 --> 00:11:43,244 Νόμιζα ότι όλοι ήταν καλεσμένοι. 197 00:11:45,205 --> 00:11:46,623 Δεν το πίστευες. 198 00:11:46,706 --> 00:11:49,751 Γιατί σου αρέσει να ταπεινώνεις κάποιον; 199 00:11:49,834 --> 00:11:51,794 που δεν πρέπει να σε νοιάζει; 200 00:11:54,964 --> 00:11:56,883 Είσαι πραγματικά αδίστακτος. 201 00:12:06,601 --> 00:12:09,646 - Καλημέρα! - Είναι πρωί; 202 00:12:12,982 --> 00:12:14,108 Αγαπητέ… 203 00:12:15,151 --> 00:12:18,655 Ξέρατε ότι ήταν ένα σαλιγκάρι της Νότιας Αμερικής 204 00:12:19,405 --> 00:12:23,910 που μετά το ζευγάρωμα, καταθέτουν τα αυγά τους στον πατέρα; 205 00:12:25,453 --> 00:12:27,914 Και για τους επόμενους τρεις μήνες, 206 00:12:28,790 --> 00:12:33,002 τα παιδιά τρώνε σιγά σιγά τον αγαπημένο τους πατέρα, 207 00:12:33,878 --> 00:12:38,216 μέχρι να μείνει ένα άδειο κέλυφος, τραβηγμένο από τον άνεμο 208 00:12:38,841 --> 00:12:41,427 Απλώς περιμένω τον άνεμο, Λόις. 209 00:12:43,763 --> 00:12:47,225 Θα μπορούσαμε να το αφήσουμε ήσυχο. 210 00:12:48,810 --> 00:12:50,061 Για λίγο. 211 00:12:57,318 --> 00:12:58,486 λυπάμαι… 212 00:12:59,487 --> 00:13:00,822 Κύριε Υδραυλικό, 213 00:13:01,823 --> 00:13:04,284 Δεν έχω αρκετά χρήματα για να σας πληρώσω… 214 00:13:05,159 --> 00:13:07,203 ο τεράστιος λογαριασμός. 215 00:13:09,247 --> 00:13:12,750 Πρέπει να μπορέσω να σε ικανοποιήσω με κάποιο τρόπο. 216 00:13:13,668 --> 00:13:16,337 Το γραφείο μπορεί να σας προσφέρει ένα πρόγραμμα πληρωμής. 217 00:13:19,632 --> 00:13:22,218 Έχετε απορρίψει έναν αγώνα σεξ; 218 00:13:23,261 --> 00:13:25,221 - Προφανώς ναι. - Χαλ! 219 00:13:26,556 --> 00:13:29,350 - Χαλ, δεν απορρίπτουμε σεξουαλικά πάρτι. - Το ξέρω. 220 00:13:29,434 --> 00:13:33,688 Το έκανα σε γάμους, σε κηδείες και ζωολογικούς κήπους. 221 00:13:33,771 --> 00:13:35,982 Χαλ, εκφράζουμε την αγάπη μας μέσω του σεξ. 222 00:13:36,065 --> 00:13:38,776 Ξέρω συγγνώμη γλυκιά μου, αλλά… 223 00:13:40,028 --> 00:13:42,196 Μπορώ τουλάχιστον να σε αγκαλιάσω; 224 00:13:44,407 --> 00:13:45,616 Όχι σωματικά. 225 00:13:53,791 --> 00:13:54,834 Σας ευχαριστώ! 226 00:13:55,376 --> 00:13:57,128 Είμαι ο Τριστάνος. Αφήστε ένα μήνυμα. 227 00:13:57,712 --> 00:13:59,589 Tristan, είμαι κι εγώ. 228 00:14:00,089 --> 00:14:02,884 Ξέρω ότι δεν με κάλεσες πίσω τις τελευταίες μέρες 229 00:14:02,967 --> 00:14:06,929 αλλά αυτό συμβαίνει γιατί μόλις ζήτησα συγγνώμη αντί να σου εξηγήσω… 230 00:14:07,013 --> 00:14:10,349 Ζητώ συγγνώμη και για αυτό. Ακούω! 231 00:14:11,309 --> 00:14:13,978 Πάω σε ψυχολόγο εδώ και ένα μήνα περίπου. 232 00:14:14,062 --> 00:14:17,648 Μου έδωσε ένα αντικαταθλιπτικό, τη «venalpremin». 233 00:14:17,732 --> 00:14:21,110 Δεν ήξερα τι αρνητικές επιπτώσεις θα είχε 234 00:14:21,194 --> 00:14:24,489 σε καταστάσεις, συμπεριφορές και τις αποφάσεις μου. 235 00:14:24,572 --> 00:14:29,243 Αλλά δεν χρησιμοποιώ φάρμακο που μου άλλαξε τα πάντα ως δικαιολογία. 236 00:14:29,786 --> 00:14:33,122 Δεν. Και δεν αναφέρω καν τη Λία. 237 00:14:33,206 --> 00:14:36,209 Ακόμα κι αν το νιώθει ήδη πολύ κοντά σου. 238 00:14:36,292 --> 00:14:38,086 Ξέρει ότι αν δεν σε δει πια, 239 00:14:38,169 --> 00:14:41,047 δεν συγκρίνεται με το γεγονός ότι την παράτησε η μητέρα της. 240 00:14:41,130 --> 00:14:44,092 Αλλά σε παρακαλώ μην της το κάνεις αυτό. Είναι απλά ένα παιδί. 241 00:14:47,011 --> 00:14:49,430 θα ντραπώ μόνο αφού το ανακτήσω. 242 00:14:51,099 --> 00:14:53,392 Χαιρόμαστε που τηλεφώνησες, Λία. 243 00:14:53,476 --> 00:14:56,312 Ο μπαμπάς επέμεινε να συναντήσω αμέσως την οικογένειά μου. 244 00:14:57,105 --> 00:14:59,941 Αν ο μπαμπάς μπορεί να έχει μυστικά, μπορώ να αθετήσω υποσχέσεις 245 00:15:00,024 --> 00:15:04,278 Είναι ο Φράνσις και η Πιάμα, Η Kelly, ο Jamie και ο Dewey. 246 00:15:04,987 --> 00:15:06,906 Είναι ο θείος σου ο Ρις, 247 00:15:06,989 --> 00:15:10,451 ποιος θα μου δώσει εξηγήσεις και θα ζητήσει συγγνώμη τώρα. 248 00:15:10,535 --> 00:15:13,913 σε προειδοποιώ. Αναστατώνονται με τα πάντα. 249 00:15:15,414 --> 00:15:18,960 Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι. 250 00:15:19,043 --> 00:15:20,253 Μου έλειψαν πολλά. 251 00:15:20,336 --> 00:15:23,089 Έχουμε χίλιες ερωτήσεις για εσάς. 252 00:15:27,593 --> 00:15:31,055 Χαλ, έχεις μια ερώτηση για τη Λία; 253 00:15:31,848 --> 00:15:32,932 Ναι… 254 00:15:33,599 --> 00:15:36,394 Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις; 255 00:15:36,477 --> 00:15:39,772 Θέλεις να ραγίσεις την καρδιά του πατέρα σου και να τον κάνει να αμφιβάλλει; 256 00:15:41,983 --> 00:15:43,317 Μας συγχωρείτε λίγο! 257 00:15:43,943 --> 00:15:45,570 Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Λία! 258 00:15:45,653 --> 00:15:48,406 Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω σωστή υποδοχή. 259 00:15:51,534 --> 00:15:53,786 Gigi, για όνομα του Θεού! 260 00:15:54,245 --> 00:15:56,706 Δεν μπορείτε να κάνετε αφρόλουτρο μόνοι σας; 261 00:16:02,086 --> 00:16:03,296 συγγνώμη… 262 00:16:04,380 --> 00:16:07,049 Εκκενώστε το ξενοδοχείο. Έτσι είναι στην Ευρώπη, σωστά; 263 00:16:07,800 --> 00:16:12,263 Πρέπει να πάω κι εγώ. Θέλω να καπνίσω μέχρι να σκάσει ο υπολοχαγός. 264 00:16:12,346 --> 00:16:13,723 Μην πεις στη μαμά ότι καπνίζω! 265 00:16:15,808 --> 00:16:19,896 Μόνο εμένα μου φαίνεται ότι θα μας έβαζε επιλέξτε τον συνεργάτη μας στο εργαστήριο; 266 00:16:19,979 --> 00:16:23,399 Δεν έχεις φίλους, ε; Ναι, έτσι φαίνεται. 267 00:16:23,482 --> 00:16:26,819 Τα παιδιά μπορεί να είναι κακά. Και οι γονείς. 268 00:16:26,903 --> 00:16:29,071 Είναι δύσκολο να κοινωνικοποιηθείς, έτσι δεν είναι; 269 00:16:29,947 --> 00:16:31,032 Όχι, είναι υπέροχο. 270 00:16:31,115 --> 00:16:34,202 Περιμένω να φτάσει ο παρίας από τον εισβολέα. 271 00:16:36,162 --> 00:16:38,664 Είναι εντάξει. Το έχω συνηθίσει. 272 00:16:38,748 --> 00:16:40,583 Έχω επιλογή; 273 00:16:40,666 --> 00:16:43,419 Υπάρχουν χειρότερα προβλήματα, σωστά; 274 00:16:47,173 --> 00:16:50,843 Λία, προσπάθησες να είσαι καλή; 275 00:16:51,969 --> 00:16:54,430 - Μάλλον όχι. - Είμαι πάντα όμορφη. 276 00:16:54,513 --> 00:16:56,515 Ακόμα μου φέρεται άσχημα. 277 00:16:56,599 --> 00:17:01,020 «Όμορφο» δεν σημαίνει «ευγενικό». Πρέπει να έχεις ενσυναίσθηση. 278 00:17:01,103 --> 00:17:04,649 Ενσυναίσθηση σημαίνει βάλε τον εαυτό σου στη θέση του άλλου 279 00:17:04,732 --> 00:17:06,817 να καταλάβει τι νιώθει. 280 00:17:07,652 --> 00:17:09,737 Θυμάσαι να το έκανες αυτό; 281 00:17:11,364 --> 00:17:14,367 Ακριβής! Και ο πατέρας σου δυσκολεύεται. 282 00:17:14,450 --> 00:17:17,453 Έχεις διαφορετικό μυαλό από τους άλλους 283 00:17:17,536 --> 00:17:20,373 και είναι αδύνατο να νιώσεις ότι έχετε κάτι κοινό με τους άλλους. 284 00:17:20,456 --> 00:17:22,208 Και τι να κάνω; 285 00:17:22,291 --> 00:17:25,753 Ένας αυθαίρετος κανόνας. Αν δεν τα πας καλά με κάποιον, 286 00:17:25,836 --> 00:17:29,840 φανταστείτε να έχετε ενσυναίσθηση και να συμπεριφέρεσαι έτσι. 287 00:17:29,924 --> 00:17:33,094 Όπως φαντάζομαι ότι δεν είμαι πάντα βίαιος. 288 00:17:33,177 --> 00:17:34,720 Δοκιμάστε το! Δείτε τι συμβαίνει. 289 00:17:36,472 --> 00:17:37,765 Θέλετε να προσθέσετε κάτι; 290 00:17:39,725 --> 00:17:42,979 Αν τράκαρα το αυτοκίνητο, Θα ανέβαινα δύο θέσεις. 291 00:17:47,984 --> 00:17:51,612 Αγάπη μου, η Λία το χρειάζεται από τον ζεστό και στοργικό παππού της. 292 00:17:51,696 --> 00:17:54,949 Λυπάμαι, Λόις, αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ. 293 00:17:55,950 --> 00:17:59,412 την κοιτάζω και αντί να δει ένα όμορφο μωρό 294 00:17:59,495 --> 00:18:02,748 Βλέπω ένα άλλο άτομο που θα με πληγώσει. 295 00:18:09,380 --> 00:18:10,548 Προσεκτικός! 296 00:18:10,631 --> 00:18:14,343 Λόις! Οι εντολές σας είναι να μείνουν χαριτωμένο, τρυφερό και όμορφο 297 00:18:14,427 --> 00:18:17,096 σαν την ημέρα Χαλ έβαλε τα αγαπημένα του μάτια πάνω σου! 298 00:18:18,639 --> 00:18:20,558 Άνοιξε φωτιά! 299 00:18:27,857 --> 00:18:29,233 Επαναφόρτιση! 300 00:18:33,613 --> 00:18:36,198 Νομίζω ότι είμαι αλλεργικός σε κάτι. 301 00:18:44,582 --> 00:18:47,251 Προσποιήθηκε ότι φτερνίστηκε μια μύξα στο πιγούνι του. 302 00:18:48,085 --> 00:18:50,463 Έχει ένα τεράστιο εξόγκωμα στο πηγούνι του. 303 00:18:51,714 --> 00:18:53,841 Μπορώ να τον χακάρω με εκατομμύριο τρόπους. 304 00:18:53,924 --> 00:18:56,177 Να είμαι αστείος ή βάναυσος; 305 00:18:56,260 --> 00:19:00,139 Να δεθεί με τα ελαττώματά της, για να θυμάται ο κόσμος; 306 00:19:00,222 --> 00:19:01,849 Το μυαλό μου τρελαίνεται. 307 00:19:06,687 --> 00:19:10,316 Έχεις κάτι στο πιγούνι σου. Μου συμβαίνει συνέχεια. 308 00:19:16,530 --> 00:19:19,116 Περιμένετε! Είδα τι έκανες. 309 00:19:19,200 --> 00:19:21,744 Είχε ένα τέρας στο πρόσωπό του. Θεός! 310 00:19:21,827 --> 00:19:23,871 - Εγώ απλά… - Μισώ την Άλισον. 311 00:19:23,954 --> 00:19:26,457 Είχα μια τέλεια ιδέα. Ήθελα να του πω: 312 00:19:26,540 --> 00:19:29,293 «Θα ήθελες κράκερ με αυτό το στρείδι;» 313 00:19:29,377 --> 00:19:30,378 Και… 314 00:19:30,878 --> 00:19:35,132 Αφού είδε τι έκανες, Ένιωσα ηλίθιος. 315 00:19:35,216 --> 00:19:36,634 Ήταν μια ευγενική χειρονομία. 316 00:19:37,635 --> 00:19:38,803 Δεν είμαι ευγενής. 317 00:19:38,886 --> 00:19:41,555 Αλλά είσαι κάτι. Λία, έτσι δεν είναι; 318 00:19:41,639 --> 00:19:42,890 Ναι, Τζέισον. 319 00:19:42,973 --> 00:19:45,851 Κάθομαι δίπλα σου στα αγγλικά. Και στην ιστορία του κόσμου. 320 00:19:47,019 --> 00:19:48,646 Ναι, είμαι ηλίθιος. 321 00:19:50,523 --> 00:19:54,443 Ήταν ωραίο ραντεβού; Ήταν πραγματικά, έτσι δεν είναι; 322 00:19:58,197 --> 00:20:00,658 Ο Τριστάνος ​​έρχεται εδώ. Θα αναλάβω την ευθύνη 323 00:20:00,741 --> 00:20:02,952 και θα το παραδεχτώ ότι οι πράξεις μου την επηρέασαν. 324 00:20:03,035 --> 00:20:08,124 Ή θα δικαιολογήσω τον εαυτό μου και θα το κάνω να φαίνεται ότι έφταιγε εκείνη. 325 00:20:08,207 --> 00:20:09,291 Πώς ακούγεται η χειραγώγηση; 326 00:20:13,421 --> 00:20:14,630 - Γεια σου! - Γεια σου! 327 00:20:15,256 --> 00:20:16,882 Ευχαριστώ που ήρθατε! 328 00:20:17,550 --> 00:20:21,137 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. Ξέρω ότι τα χάλασα και… 329 00:20:22,930 --> 00:20:25,182 Δεν χρειάζεται να μιλήσω, πρέπει να ακούσω. 330 00:20:26,058 --> 00:20:27,143 σε ακούω. 331 00:20:29,311 --> 00:20:30,521 Το κορίτσι σου είναι υπέροχο. 332 00:20:32,940 --> 00:20:34,608 Αυτή είναι η θετική πλευρά. 333 00:20:35,192 --> 00:20:37,570 - Είναι μια καλή αρχή. - Μου είπες ψέματα. 334 00:20:38,112 --> 00:20:41,157 Όταν σε ρώτησα για την οικογένειά σου, μου είπες ότι ήταν περίπλοκο. 335 00:20:41,240 --> 00:20:44,577 Δεν είδα τίποτα περίπλοκο, αλλά κάτι δεν πάει καλά. 336 00:20:44,660 --> 00:20:46,829 Ναι, αλλά έχω μια λύση. 337 00:20:46,912 --> 00:20:50,791 Αυτά τα θυμωμένα, άσχημα λόγια; Φανταστείτε να μην τους το έλεγα. 338 00:20:51,584 --> 00:20:54,378 Πρέπει να τα βάλεις με την οικογένειά σου, εντάξει; 339 00:20:54,462 --> 00:20:56,630 Για χάρη σου και της Λίας. 340 00:20:56,714 --> 00:20:58,299 Δεν καταλαβαίνεις. 341 00:20:58,382 --> 00:21:00,968 Δεν μπορώ. Δεν αφορά μόνο τη μαμά και τον μπαμπά. 342 00:21:01,051 --> 00:21:03,429 Είναι πολύ χειρότερα με τα αδέρφια μου. 343 00:21:03,512 --> 00:21:07,266 Πάντα μαλώνουμε, λιγότερο όταν συμμαχούμε ενάντια στους δικούς μας. 344 00:21:08,058 --> 00:21:10,561 έχεις αδέρφια 345 00:21:15,232 --> 00:21:17,526 Τέσσερα. Και μια μη δυαδική αδερφή. 346 00:21:17,610 --> 00:21:20,154 Για αληθινά; 347 00:21:20,237 --> 00:21:22,448 - Είναι πάρα πολύ. - Όχι, τα νιώθει όλα. 348 00:21:22,531 --> 00:21:24,074 - Δεν χρειάζεται να ξέρουμε... - Φεύγω. 349 00:21:24,158 --> 00:21:25,493 Δεν. εγώ… 350 00:21:30,414 --> 00:21:32,249 Βοηθήστε τους φτωχούς! 351 00:21:33,125 --> 00:21:36,045 - Τι; - Με νοιάζει η κοινωνική δικαιοσύνη. 352 00:21:36,128 --> 00:21:38,589 - Μάλκολμ, τι… - Δεν είμαι κακός, είμαι καλός. 353 00:21:38,672 --> 00:21:42,092 Δεν είμαι κακός. Είμαι πολύ καλός. Και έξυπνος. 354 00:21:42,176 --> 00:21:43,761 Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει 355 00:21:43,844 --> 00:21:46,388 γιατί ακούω και ξέρω να δένω τα κορδόνια μου 356 00:21:46,472 --> 00:21:48,766 για να μην ξετυλιχτεί και ξέρω ότι σε αγαπώ! 357 00:21:48,849 --> 00:21:51,602 Έτσι έπρεπε να ξεκινήσω, αλλά με έπιασε πανικός. Ξεκινάω από την αρχή. 358 00:21:51,685 --> 00:21:53,145 Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου τώρα. 359 00:21:53,979 --> 00:21:55,231 καταλαβαίνω. 360 00:21:55,314 --> 00:21:57,983 Θα είμαι εδώ όταν είσαι έτοιμος. 361 00:21:59,985 --> 00:22:02,321 Πρέπει να ανακτήσω την εμπιστοσύνη μου σε σένα. 362 00:22:04,281 --> 00:22:05,324 Αν μπορώ. 363 00:22:12,456 --> 00:22:16,669 Όλο το βράδυ. Έπρεπε να καλέσουμε την αστυνομία. 364 00:22:16,752 --> 00:22:18,462 Δεν κοιμήθηκα καθόλου. 365 00:22:18,546 --> 00:22:20,756 Ο μπαμπάς έκλαιγε πάντα δυνατά. 366 00:22:20,840 --> 00:22:24,218 Γιατί είσαι ακόμα με τις πιτζάμες σου; 367 00:22:24,301 --> 00:22:27,054 Το πάρτι ξεκινά σε 32 ώρες. Έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε. 368 00:22:27,137 --> 00:22:29,640 Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα από 20 πράγματα για σήμερα, 369 00:22:29,723 --> 00:22:32,810 Έχω καιρό να τελειώσω δημητριακά από το σούπερ μάρκετ. 370 00:22:32,893 --> 00:22:36,355 Αυτό ήταν πριν το καταλάβω ότι το φόρεμα φαίνεται καλό μόνο με σανδάλια. 371 00:22:36,438 --> 00:22:38,691 Πρόσθεσα ένα πεντικιούρ έκτακτης ανάγκης. 372 00:22:38,774 --> 00:22:41,360 Τα δάχτυλά μου φαίνονται σαν θρυμματισμένους ξηρούς καρπούς. 373 00:22:42,278 --> 00:22:43,320 Το έλυσα. 374 00:22:43,404 --> 00:22:45,072 Τελικά κοιμήθηκε ο μπαμπάς; 375 00:22:45,155 --> 00:22:48,325 Δεν. Ξύπνησε πριν από μια ώρα για να βοηθήσει στις δουλειές. 376 00:22:48,409 --> 00:22:52,037 Ερχομαι! Μαστίγιο τον! 377 00:22:53,664 --> 00:22:56,458 βλέπεις Όλα είναι φυσιολογικά. 378 00:22:56,542 --> 00:22:59,753 - Μην αναστατώνεσαι! - Δεν είμαι. Είμαι απελπισμένος! 379 00:22:59,837 --> 00:23:02,715 Έχω μόνο μια μέρα για να απαλλαγούμε από την κατάθλιψη και τον θυμό 380 00:23:02,798 --> 00:23:04,466 για να μην χαλάσω το πάρτι της Λόις. 381 00:23:04,550 --> 00:23:08,178 Θα σε βοηθήσει. Μικροδοσολογία είναι ό,τι καλύτερο έχω δοκιμάσει. 382 00:23:08,262 --> 00:23:12,141 Έτσι έχασα κιλά και ξέφυγα εθισμός στον τζόγο. 383 00:23:12,224 --> 00:23:13,851 Το αντικατέστησα με πορνό ταινίες. 384 00:23:14,977 --> 00:23:18,230 Γεια σας ταξιδιώτες! Namaste! 385 00:23:18,314 --> 00:23:19,815 - Namaste! - Ρίτσι; 386 00:23:21,275 --> 00:23:25,321 Χαλ! Χαίρομαι που σε βλέπω! Τι κάνει ο Φράνσις; Τι κάνει η οικογένεια; 387 00:23:25,404 --> 00:23:26,989 Δεν με νοιάζει! Χρειάζομαι βοήθεια. 388 00:23:27,072 --> 00:23:29,658 Μην ανησυχείς! Έχω πολλές εβδομάδες εμπειρίας 389 00:23:29,742 --> 00:23:33,370 ως ερευνητής, σαμάνος και παραισθησιογόνος αχθοφόρος. 390 00:23:33,454 --> 00:23:35,956 Βλέπουμε τον πόνο σου, αναζητητή της αλήθειας. 391 00:23:36,790 --> 00:23:38,751 Και έχουμε κάτι απίστευτο για αυτό. 392 00:23:38,834 --> 00:23:40,544 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τον Παραισθησιολόγο. 393 00:23:40,628 --> 00:23:41,879 Δεν υπάρχει ανάγκη. 394 00:23:42,379 --> 00:23:43,631 Σε παρακαλώ! 395 00:23:44,340 --> 00:23:45,883 Χαλ, παρακαλώ! 396 00:23:48,344 --> 00:23:51,388 Καναπές, κρεβάτι, νερό, μπάνιο. 397 00:23:51,472 --> 00:23:53,891 Συνιστώ να ξεκινήσετε από το κεντρικό κάθισμα. 398 00:23:53,974 --> 00:23:56,060 Κάποιοι το αποκαλούν πλατφόρμα ονείρων. 399 00:23:56,143 --> 00:23:59,146 Άλλα, μια ράμπα για τη φώτιση. 400 00:23:59,229 --> 00:24:01,815 Τέλος πάντων, υπάρχει ένας κουβάς με φούκα δίπλα. 401 00:24:02,691 --> 00:24:04,401 Έχω ήδη πληρώσει με το κουπόνι μου. 402 00:24:04,485 --> 00:24:07,446 - Μην ξεχνάτε ότι δεν περιλαμβάνει το φιλοδώρημα! - Έτσι είναι. 403 00:24:09,281 --> 00:24:12,660 Αυτό είναι το «φάρμακο». 404 00:24:13,202 --> 00:24:14,662 Τα εισαγωγικά είναι για δικηγόρους. 405 00:24:15,329 --> 00:24:18,832 Εάν είστε ακόμα αρχάριος, ξεκινάμε με 1,5… 406 00:24:20,334 --> 00:24:21,335 Πού εξαφανίστηκαν; 407 00:24:22,419 --> 00:24:25,089 - Τα κατάπιε. - Όλοι αυτοί; 408 00:24:25,172 --> 00:24:28,217 Έπρεπε να τα μοιραστώ. Έφαγες 60 mg! 409 00:24:28,300 --> 00:24:30,928 - Είναι πάρα πολύ; - Όχι αν κάνεις τόσο πολύ όσο… 410 00:24:32,054 --> 00:24:33,847 - ...περίπου 15 ελέφαντες. - Εντάξει. 411 00:24:33,931 --> 00:24:36,100 - Πρέπει να αδειάσουμε το στομάχι σας. - Όχι! 412 00:24:37,351 --> 00:24:40,187 Είναι η μόνη μου ευκαιρία. μπαίνω. 413 00:24:46,527 --> 00:24:47,945 Χρειάζομαι μεγαλύτερο κουβά. 414 00:24:49,525 --> 00:24:53,525 SubRip - AlexV 415 00:25:06,005 --> 00:25:09,008 Υπότιτλοι: Iulia Ștefan