Original subtitles

江戸時代には、不義密通という罪があった。.

不義密通とは不倫である。

特に問題となったのは、一妻が他の男と関係を持った場合が、夫が武士である場合、 妻と相手の男を切り殺す、目がたき打ちが認められていた。.

参禁交代で、夫が江戸に行っている間、出入りの男と関係を持ってしまった妻がいた。.

夫は気強して事実を知り、激怒した。.

妻と相手の男を切り捨ててしまったという。.

そんな江戸時代の風習を、大正から昭和の初めまで色濃く繁栄した街があった。.

今日からここが江戸と俺の部屋台。.

はい。.

あれが竜藻の嫁.

か。.

ああ、 そうやの。.

止まらん。 竜藻にもったいなか。.

ああ、もったいなか。.

大丈夫ですよ、竜藻さん。 二人でやれば早かろうもん。.

いつまでやってるんだい?

早く玄門さんのところに行かないと、間に合わないよ。

まあ、分かってるよ、僕は。

男がそういうことして恥ずかしいか。.

先が思いやられるよ。.

恥ずかしいなかとね。.

江戸さん、竜藻にこんなことさせないでちょうだい。 はい、すみません。.

早く支度して、玄門さんを待たせごと。 支.

度 するか、江戸子。.

あの、今からどこへ?

ああ、ここのお屋さんだよ。 ここら辺一帯の住室さんさ。.

早く寝ちゃえ。 すみません。.

一回これ持って。 はい。.

玄門さんにそそのないようにね。.

はい。.

こんにちは、早口です。 おお、 竜藻、帰る、帰る。 お邪魔します。.

おお、清さん。 どうも、ご無沙汰しております。.

これ、おまんちゅう作ったので、食べてみてください。.

いつも悪いね。 いいえ、そんな。.

おれ、竜藻。.

気配よるか?

あ、ご無沙汰しております。 気配ってます。.

これが竜藻の嫁子か。

はい、それで今日はご挨拶に参りました。.

そうか、そうか。 おい、竜藻。.

はい。 えらい別品かも。.

竜藻にはもったいなか、ジョー。.

はい。.

もっと気払いに。 いかんぞ、竜藻。.

はい。.

四季は揚げ取らなちゃるもん?

はい。.

じゃあ、これ、やるたい。 これ、趣味かい?

でも、こんな効果がとけ。.

もらっとけ。.

ありがとうございます。.

一発のお宝にならんだぞ。.

はい。.

今日はうちかい。.

祝いばしっちょ。.

すいません、そんなことまでしてもらって。 よかった、よかった。.

二人で盛り上げてもらわんに。 はい、こんな町は。.

お祭.

り。.

お 疲 れ 様でした。.

元帆さん、ありがとうございます。.

どうぞ。.

本当にありがとうございます。.

おめでとうございます。.

それにしても便秘ながら読みさんな。 よかったな、お前。.

はい。 だ、便秘、便秘。 どうですよ、便秘、便秘だ。.

見たことない。.

うん。 大事だな、これ。.

頑張ってもらおうかな。.

はい、頑張ってもらおうかな。.

頑張ってもらおうかな、お前。.

そうですか。.

さすがです。.

それにしてもらえれば。.

便秘だな、本当に。 お願いします。.

俺の嫁子です。.

上がってもらえれば。.

お願いします。.

じゃあ、皆さんに挨拶して。.

どうも、原口越子と申します。.

よろしくお願いいたします。.

越子さん、紹介するっけ?

ゲーモンさんの炭鉱会社で働かせていただきます。.

厚見と言います。 よろしく。.

よろしくお願いいたします。.

あ、同じく炭鉱で働かせてもらっています、 河野です。 よろしくお願いいたします。.

ゲーモンさんの畑を管理させてもらっています、木村と言います。.

よろしくお願いいたします。.

よろしくお願いいたします。.

私は、ケールを挨拶したから、いいな。.

これからも、夫婦ともとも、よろしくお願いいたします。.

あ、もう予算券、頭上げにしない。.

はい、ありがとうございます。.

もういいぞ。.

ご苦労さ、ご苦労さ。.

ピアノ?

お邪魔しました。 はい、ご苦労さ。.

はい、渡辺さん。

渡辺さん、そっちに来てください。 あ、はい。.

お前が調べるんだから。.

よし。 いい よ、俺は渡辺さん。 渡辺さん。 渡辺さん。.

本当によく合いますね。.

ビザやね。 いただきます。.

龍蔵、お前には過ぎた飲めばない?

羨ましいから。 ありがとうございます。

色は白い色。 本当によく合いますね。.

頑張ろう。.

頑張ろう。.

本当に決まらないといけないぞ。.

どうぞ。.

羨ましいよ。.

君らもっと飲め。.

お見合いで出会った男性と、私は結婚した。.

親が決まった。 私 が 決めたことである。.

話によれば、お金で私は売られたらしい。.

この男を見ていると、大した額ではないのだろう。.

知らない土地で、私はこの男を愛さなくてはならない。.

それが定めなのならしょうがないと、 何度も、何度も自分に言い聞かせていた。.

何ね、ここに誇りのあるよ。.

まだ、あそこ掃除してないもので。.

ああ、言い訳してくさん、恥ずかしか。.

すみません。.

親の顔が見たいもんよ。

タンスも持たせん親やけん。 すごく親御さんでしょうね。.

おう、エッチャ.

ー。 どう した?

まだ、キヨさんにいびられたんか?

おう。.

これ、満十か?

うん。 食べる?

そのために持ってきたっちゃだもん。.

リュウゾウは何も言わんのか?

まあ、こっちなら聞いちゃうけん。 ありがとう。.

エッチャー、知っとるか?

キヨさん、佐賀の人やけん。

キヨさんの歩いた後には、何も残らんっていう噂のある。.

何言ってるんですか?

何十もらうで。.

仕事は楽しい?

ああ、俺みたいな馬鹿は働かせてくれるんやけんね。.

ゲーモンさんのおかげや。.

でも、好きなことできんね。.

ゲーモンさんが何でも決めて。.

この町は、ゲーモンさんが作ったようなもんじゃけん。 息苦しい、この町は。.

どうした?

おしっこか?

いい日曜日?

お、出たか?

もうちょっと。.

ちゃんと畑にやってきたんね。.

何言ってるんですか?

やめてください。 きりおばあげとったであろう?

何のことですか?

おい、えいすこ。 ここ降りるぞ。.

何やってんだ?

ちょっと。.

帰るぞ。.

えいすこ。.

ちょっと、掃除もろくにできんとね。.

え?

たたみの目に沿って、はわかんぎ。.

やってますけど。.

やってないから言ってるんでしょうが。.

やってます。.

はあ、家事もろくにできんとけ。.

言い訳だけいっちゃうまい。

2年もここにおって、子供もできんとけ。.

よう言わす。.

女として不良品じゃなかったね。.

そんなん?

泣くくらいなら掃除ちゃんとしんしゃい。.

25円の価値もなかった。.

払ってこっちは損したってよ。.

私は?

25円で売られたんですか?

そうよ。.

どうした?

えいちゃん。.

大丈夫.

か?

不 良品はひどいな、きよさんも。.

大丈夫か?

渡道さん。.

私、25円で売られたの。.

25円で。.

え い ちゃん。.

えいちゃん。.

ちょっと、怪しまれるけ。 え い ちゃん。.

えいちゃん。.

えいちゃんは綺麗やっけ。.

泣くと綺麗な顔がもったいなかよ。.

嘘よ。.

町の噂ぜ。.

町一番の美人って。.

ほら、涙拭いてよ。.

ほら、ほら、美人だった。.

25円以上の価値よ。 金 であらわせん。.

ああ。.

よかろうもん。 渡道さん。.

えいちゃん。.

えいちゃん。 こっち来て。.

ケーモンさんにばれたら大変やけ。.

あの、私は25円で売られたんですか?

ああ、お袋がケーモンさんに買い換えて払ったたい。.

そうですか。.

もう寝ろ。.

弟と妹は今、何をしているだろう。.

妹には、私のようになってもらいたくない。.

どうか、妹だけは。.

えいちゃん。.

この町を出たい。.

もう、嫌。.

嫌や。.

えいちゃん。.

ちょっと、こっちで話そう。.

一緒に出よう。 渡道さん。.

渡道さんは、自由に暮らしたいんでしょ、本当は。.

もう、嫌や。.

村は自分たち。.

戸 願 になっても、甘みっこなしばえ。.

え い ちゃん、.

や らしか。.

戸願、奥まで加え込んで、やらしか。.

たまらんばい。.

え い ちゃん。.

え.

い ちゃん。.

すいとばい。 え い ちゃんのこと、すいとばい。.

声出してくれ。.

綺麗や、綺麗や、綺麗だ。.

一緒に。.

すいとばい。.

これ、なんで?

こんなしょっぱいもん、よう作ったね。.

いい塩梅かと思いますけど。 どこがね?

お母さんの味覚が、おかしくなったんじゃいませんか?

おい、言いすぎだぞ、いつこ。.

あ、.

た まんね。.

おい、なぶんち。.

いや、これは、あの。.

何しよう。.

すいません。.

お前、人の行為に手を出すってこと、分かっとくか。 すいません。.

本当にすいません。.

すいません。.

いや、来い。 いや、それは、来い。.

やつ、遅いな。.

公園時間まで帰ってこん。.

本当、頭のお菓子買っちゃろうもん、あの嫁は。.

すいませんでした。.

おい、ゆぐら、 僕を恥かさしてくれたの。.

すいません。 すいません。.

お前、首痛い。 そんな、精神症だ。.

なんじゃ、精神症か。.

人の女に手を出してるんじゃ。 お前。.

すいません。.

お前。 風儀3つぞ。.

殺されてもお菓子を巻かとるぞ。.

おい、来い。.

おい、ゆぐら、.

余 裕じゃ。 おい、さてえ。.

ここ飛んじゃ。.

おい、ゆぐら。.

乾杯してください。.

おい、ゆぐら。 河合盆さん。.

おい、ゆぐら。 乾杯してください。.

おい、ゆぐら。 河合盆さん。.

どがんした。 うちの嫁が何かしたんですか?

あんたんところでの嫁は、長老会にかけられた。

え?

何かしたんですか、奴子は?

木村と相引きしとったんじゃ。 うぎ3つで。.

恥ずかしか。 なんて嫁ね。.

原口家の恥よ。.

この町の父女のために、あんたんところの嫁に制裁加えるけん。.

不義3つは、この町の長老会によって、俺に預けられたけん。.

やってよかぞ、龍蔵。 ああ ああああ.

こ いつ。.

そんぐらいにしとけ!

お前は町の秩序を見出した。.

長老会の詰まりじゃけん。 制裁は加える。.

助けてください。.

他の従働、町の詰まりじゃけん。.

よかの!

じっとせんかい!

じっとせんかい!

おい、小さくて。.

これが、なんないのよ、さすがに。 あばずれ、ゾンベだ!

ばいた!

ずーぞー!

あばつやいらん!

お前まじか、この街にいらん!

あば.

つ!

この ばいたが、.

抵 抗しても無駄ぞ!

だめなんだよ!

男さそってんだな!

あばつ!

ちょっと、ひらげて言ってるよな。.

おさらしくせんかい!

あばつ、しろ!

あばつ、いらん!

ばいた!

何にしてんだ?

何にできんな?

あ ばつ、いらん!

あばつ、いらん!

おらん、きまいぜ。.

よぐみんかい!

おい、ゆうぞ!

呼んでおく!

これが、この女の子の体だ!

おい、お前もやれ。.

ゆうぞ、よぐみんか.

い!

自 分からこっちを振ってきたのか?

ゆうぞ、見とけよ、ほら!

この女の子の体だ!

ずっとやられっぱなしだな!

ばいた!

ゆうぞ!

こっちこい!

ほら、ゆうぞ!

呼みろ!

これが、おめの正体だ!

おい、かわろ!

ゆうぞ、ゆうぞ!

おい、あきぞ、ほら!

ほら、あき.

ぞ!

おい、 あき.

ぞ、 ほら!

ほら、あきぞ、.

ほ ら!

おい、じゅうじやし!

なしにかきしたねん、この子!

あかんねん、といてて!

といてて!

といてて!

といてて!