Original subtitles

Dialogové představení: Sparta

Očekává se zhoršení povětrnostních podmínek.

klesá teplota v Twin Cities

Dále na severozápad očekávejte sněhovou pokrývku 20 centimetrů.

až téměř 30 centimetrů poblíž Nemanji.

Očekává se nulová viditelnost

v severní Minnesotě s větrem o rychlosti až 100 km/h.

Státní orgány vyzývají řidiče, nevyjížděli na silnice...

Ale proboha!

Pane.

Musel sis vybrat uprostřed ničeho.

KONEC SILNICE

Ahoj!

Promiň.

Co tady děláš?

Omlouvám se za to.

Nechtěla jsem tě vyděsit.

Co tady nahoře děláš?

Ryba.

Jen rybařím.

Sám?

Ano.

Chodívala jsem sem s manželem. Je to ale už dávno...

Před mnoha lety.

Víš, kde je jezero Hilda?

Ano.

Za tím kopcem.

Ale autem pojedete po dlouhé cestě.

Dobře.

Moc si toho vážím.

Řekni mi, jsi v pořádku?

Jen jsem si myslel/a...

Jelen.

Dobře.

No, zůstaň v teple.

Jsi si jistý/á, že je to tu bezpečné?

Ano, ano.

Mošt...

mít...

asi sedm nebo osm bodů ledu.

Neuklidňuješ mě - Budeme v pořádku.

No tak. Vzdáváš se tak snadno?

To je nesmysl - Ne, to není nesmysl.

Přijít.

- Nech mě to udělat sám. - Dobře.

Znáš jejího přítele Larsona, který ji vzal na jejich první rande?

Ne! Kde?

K tanci.

V centru pro veterány.

Snažíš se mi něco říct?

- Jen konstatuji fakta. - Jasně?

Ano? Díky, Carle.

Příště už neselžu.

Hloupá mrcha.

Zkus to znovu... a zemřel jsi.

Slyšíš mě?

Slyšíš mě?

Pojďme, pojďme.

NEEXISTUJE ŽÁDNÁ SÍŤ.

Nevěřím tomu.

Ano, vím.

Máte bolesti?

Jsi sám/sama?

Snažím se to najít. Možná to máš v kapse.

Je to tam dole?

Ano.

Žádný problém? - Ne.

Jsi si jistý/á?

Ano, bylo to přesně tam, kde jsi říkal, že to bude, když jsem vycházel z lékárny.

Chytil jsem ji v uličce, nikdo nic neviděl.

Nekrmil jsi ji, že ne? Samozřejmě, že ne.

Myslíš si, že jsem hloupý/á?

Nepoděkuješ mi za to? - Za co?

Nevím.

Kam jsem tu holku přivedl?

Kde jsem vstoupil do Agios Loukas a ukradl zásoby?

Kde jsme vyhrabali ten náklaďák ze sněhu?

Pořád bys tam venku mrzla, kdybych tě nepřišla hledat.

Co to sakra je?

Řekl jsem, že žádný alkohol!

Nebudu to opakovat. Až skončíme, pij, kolik chceš.

Nejsem opilý - Dost.

Budu odpočívat, dokud se neuzdravíš.

Pak vyložíme kamion.

Můj miláčku.

Dobře;

Co to sakra je?

Rukavice?

Jo, vím, že je to zatracená rukavice.

Odkud se tohle vzalo?

- Z rukavicového obchodu? - Snažíš se mě naštvat? Čí to je?

Nevím.

Kolem prošla žena. Možná to přehlédla.

Zatracená ženská?

Byla to hloupá stará žena.

A nepovažoval jsi to za důležité?

Bylo to na dvě vteřiny, nic neviděl. - No tak, vždyť to jasně viděl!

Co chtěl?

Ukázal jsem jí, jak se dostat k jezeru.

Nevím, kolikrát ti mám říct, abys nebyl tak milý.

Zneužívají tě.

- Ale ona se ztratila. - Pojďme.

Kam jdeme?

Pojďme uklidit ten tvůj zatracený nepořádek.

- Dostaňte mě ven! - Podejte mi ruku!

- Áá! Můj bože! - Pomůžu ti. Pojď!

Je tam někdo?

Dobře, zlato.

Dobře.

Já jsem ten/ta/to...

Jsem ta žena z okna.

Jsi tam dole.

Dovolte mi, abych vám to vyložil/a.

Zaseklo se to.

Rychle to stáhnu.

Dobře.

Jedna, dva, tři.

- Promiň. - Proboha, omlouvám se.

Lásko moje, kde je klíč?

Nevím.

Promiň. Nechtěl jsem nadávat.

Prosím, neopouštěj mě!

Ne, ne, ne. Neopustím tě, zlato.

Neopustím tě.

Slib je slib.

Najdu něco, čím ti sundám pouta. Zůstaň tam.

Kdo je sakra ta kráva?

Ach můj bože!

Sakra!

Hovno!

Je tu zima.

Máme nějaké zápalky? - Ve spíži.

Dívám se do té zatracené skříně!

Sakra, kde máme tašky?

Fena!

Sakra!

Najdi si něco suchého!

Něco na tom musí být.

Možná bych si měl dát horkou koupel.

Ne, podchlazení vás může zabít.

Potřebuji tě zahřát suchým vzduchem. Zahřeji tě pomalu.

Mám v autě deky. Přesně tak!

No tak, udělej mi laskavost a chyť jednu z těch umělých návnad.

Mělo by to být v rybářské krabici vlevo dole.

Proč, byly ti uříznuté nohy? - Cože?

To nemůžeš myslet vážně.

Sakra! Ztrácíme čas.

Cítím mravenčení a mravenčení v kůži.

Musíš jít dál a odvézt veškerý materiál k jezeru.

Pošlete to všechno, nastavte to.

Teď? Je mi zima.

Nemáme jinou možnost.

Řekni mi jeden detail. Moje oblečení ještě ani neuschlo.

Není čas. Musíme se do rána dostat do Littleforku!

Víš, co se stane, když ztratíme toho zatraceného chirurga.

Dobře. Dobře.

Proč to dělat tady?

Kvůli prostředí musí být čisté.

No, uklízíme, kupujeme bělidlo a podobné věci.

Kdo z nás strávil poslední desetiletí prací na chirurgickém sále?

- Ano... - Vím, co dělám.

A v babiččině chatrči nemůžu mít krev.

Děláme to u jezera z nějakého důvodu.

Já vím, ale...

Policie nemůže vyšetřovat místo činu, které zítra nebude existovat.

Ano;

Kam to půjde?

Na dně jezera.

Prostě to spálíme a potopíme.

Přesně.

Hej.

Potřebuji tě teď.

Kam jdeš?

Jdu pro tu holku. Už tu není v bezpečí.

A najdu tu starou prasici a vstřelím jí kulku do hlavy!

Pojďte dovnitř.

Ach můj bože!

Kde je moje zbraň?

Jsi tak hloupý, že to tvoje hlava nezvládá!

Není to moje chyba, zlato. Je to jen...

Přestaň se litovat!

Pojďme.

Přivedu ji k jezeru, až budeš připravený/á.

Sakra!

Co to sakra dělá?

Jejda.

Jako šití deky.

Hnusná, krvavá deka.

Bože můj. Pojďme, pojďme.

Přirozeně.

Slyší mě někdo?

Je tam někdo?

Je to naléhavé.

Nikdo?

Prosím!

Slyšíš mě?

Sakra! Zatraceně!

Jejda!

Určitě to nebude tak zlé.

Slyšíš mě? - Ano, jasně. Co se děje?

Došlo k únosu.

Dva blázni unesli dívku.

Potřebuji pomoc. Jsem zraněný a...

Zpomal, zpomal. Kde je tvoje poloha?

V chatě poblíž jezera Hilda.

V jezeře kdo? - Hildo!

Je to u silnice 11, pár mil jižně...

Kousek za okresem Beltrami.

Dobře, myslím, že už nejsme daleko...

Můžete přijít...

Nezabíjej mě. Prosím, nezabíjej mě. - Proč to děláš?

Ona je... moje žena.

Donutil mě.

Nechtěl jsem...

Ona... je nemocná.

A ta dívka...

Pokusil se spáchat sebevraždu

více než jednou.

Nechce se mu žít.

Možná se nevyplatí šetřit.

Ale do toho ti nic není, že?

Nejsem špatný... člověk.

Nejsem... Prosím, ne...

Dobře, dobře, to stačí.

Kam se ta dívka poděla?

Vyšel ven, aby tě hledal.

Já bych... odešel/odšla.

a šel bych do nemocnice.

Mám... podchlazení.

Už jsem jí s tím moct pomáhat nestačil.

Jen potřebuji

jít... k lékaři.

Stůj. Nehýbej se! Zůstaň v klidu!

Tento...

Je to tvoje?

Našel jsem to... v chatrči.

Dobře...

Jaké je nejbližší město?

Wanasca.

Asi dvě hodiny.

- Říkáš, že nejsi špatný člověk. - Ne.

Dokážeš mi to?

Budeš řídit jako šílený, dokud se nedostaneme do Wanascy.

A půjdete rovnou na policejní stanici.

Řekneš jim, ať pošlou veškerou energii.

- Teprve potom půjdeš k lékaři. - Dostal jsi to? - Dostanu.

- Nenuť mě toho litovat. - Nebudu.

- Jo, dobře. - Přísahám.

Dobře, tak pojďme začít.

Díky.

Ne, ne, ne, ne.

- Ne! - Co to sakra děláš?

Sakra! - Proč nejsi u jezera a všechno si nepřipravuješ?

- Všechno je připravené, ale... - Ale co?

Já... Podívejte se na mě.

Potřebuji pomoc.

Tak proč nepřijdeš ke mně?

Jsem tvá žena. Pojď ke mně!

Stejně jako jsem přišel k tobě. Takhle to děláme.

Dal jsi slib a teď mě opustíš?

Teď, když tě nejvíc potřebuji?

- Ne... - Víš, co se stane, když...

Moc dobře víš, co se stane. Musíme to zařídit.

Přesně víš, co se stane, když...

To nebude fungovat.

Tohle všechno je...

úplně šílený.

Jakou mám jinou možnost?

Teď se nevzdávám.

Ještě je jedna šance.

- Jen se musíme dostat do Littleforku. - Dobře.

- Dobře. - Ano.

Pokud se tam dostaneme...

Jste si jistý/á, že můžete tomuto lékaři/lékařce věřit?

Jsi si jistý/á, že tam bude?

Prostě to všechno nechte být.

Ještě není pozdě.

Můžeme odejít.

A co když odejdeme, tak co?

Měli bychom počkat, až zemřu, abys mě překonal/a?

To je to, co chceš? - Ne, tak to není, zlato...

To není ono!

Carle!

Carle!

Moje láska? Moje láska?

- Musíme jet do nemocnice. - Klídek, klid.

Pojď dovnitř, pojď dovnitř, pojď dovnitř.

Dobře.

Budeme se dál snažit.

Nevzdáme se.

Pojďme.

Jdeme, starouši!

Panebože, ty idiote, sakra...

Hej, jsem ta žena z rádia. Mluvila jsem s tebou tam...

Ruce nahoru, ať se na ně podíváme! Obě ruce nahoru!

Promiňte, promiňte. Je to trochu... těžké.

Zastávka!

Je to teď trochu... těžké.

Dobře, sundejte je.

- Rád tě vidím! - Co se tam sakra stalo?

Musel jsem vyhodit do povětří ten náklaďák, abys mě mohl najít.

Je to tady jako hledání jehly v kupce sena.

Byl jsi v rádiu?

Ano, jeden z únosců mě udeřil a zlomil to.

Kde je teď?

Nechal jsem ho tam, protože onemocněl, když spadl do jezera.

Chtěl doktora, ale problém není on. Jeho žena.

Drží tu dívku. Byla ve sklepě.

Pak byl v tom náklaďáku a teď...

Teď... nevím, kde je.

Musíme se hned vrátit do chatrče.

Jste ozbrojeni?

Jste ozbrojeni?

Hej, hej, hej! Hej!

Promiň.

Promiňte. Má jen pět nábojů. Ona má brokovnici.

A neváhá ho použít. Praštil mě do paže.

Ano.

Říkám, že si to necháme, jen pro jistotu.

Raději bych to měl u sebe, jestli ti to nevadí.

Poslyšte, paní, uvidíme, co se stane,

ale neznáme tě, takže...

Budeme to mít bezpečně v přihrádce v palubní desce.

Neboj se. My... se o to postaráme.

Jinak tě tu necháme.

Co preferujete?

- Vezmi si to. - Dobře.

Jen ta žena?

Ano, její manžel je už dlouho pryč.

Co tam dělá? - Kdo ví.

Možná bychom měli jet do města a zavolat policii.

Ne, bude to trvat hodiny.

Promluvme si s ní, uvidíme, co se tu děje.

Nejsem si jistý/á, jestli je to dobrý nápad. Je to příliš nebezpečné. Možná...

Přátelsky si popovídáme, uvidíme, co řekne.

- Máme to. - Musíme být velmi opatrní.

Zamysleme se nad všemi stránkami.

Zůstaň tady.

Ach můj bože.

Dobře.

Ach můj bože.

Ahoj!

Chceme vám jen položit pár otázek.

Jsi tam v pořádku?

Co to sakra je?

Sakra!

Hovno!

Jsi tam vzhůru?

Kdo je to?

No tak, Karle, víš, kdo jsem.

Tvoje žena.

Starý tvrdohlavý muž.

Hej, no tak, dostanu tě odtamtud.

Vstát.

Takže, dobrá práce.

Dobře. Promiňte, je zima.

Druhá noha.

Ohřejeme trochu vody.

Chcete je smažené nebo pošírované?

Takže smažené jídlo.

Přemýšlel jsem o tom výletu do Mill Lakes v roce 1998.

Měli jsme si toho okouna vyfotit.

To je ale kráska, co?

Však...

Vždycky budeme vědět, jak jsi ji chytil.

Na tom záleží.

Carle?

Carle?

Jsi v pořádku?

No, takže...

Ať se přání splní.

Nezabil mě.

Je ta krev tvoje?

Je to jeho.

Ano, ano.

Co se s námi stane?

To opravdu nevím.

Už jsi je viděl/a?

Ta žena, možná.

Myslím, že jsem ji viděl v nemocnici, když...

Ale snažil jsem se...

Moje láska...

Moje lásko!

Nechci zemřít!

To je dobré. Je to dobré znamení.

Jak se jmenuješ?

Lea.

Lea? Můj manžel to jméno miloval.

Bylo to na vrcholu našeho seznamu. Nedělám si srandu.

Chlapci bychom ho pojmenovali Eric a holčičce Leah.

Mezi námi, doufala jsem, že budeme mít holčičku.

Co budeme dělat teď?

Nevím.

Slyšeli jste někdy o Velké vánici z roku 1888?

Zmrazilo to polovinu země.

Byla to jedna z nejhorších v historii.

a můj pradědeček Ivor,

ocitl se uprostřed bouře.

Neměl nic než svého vola.

a nesl velký pytel pšenice.

Vracel se z mlýna, někde v okrese Luck and Pearl.

V Montevideu, v podstatě.

Každopádně se vracel domů v téhle hrozné sněhové bouři.

A tehdy zemřely stovky lidí.

Nebylo to jen pár vloček, které se vznášely kolem,

pokud si to myslíš.

Sníh padal bez přestání.

Iver nic neviděl.

Byl unavený, hladový, ale nemohl přestat.

Protože kdyby se zastavil, umrzl by.

Tak co udělal?

Pokračovat.

Jen pokračuj v chůzi.

S volem a pšenicí ve sněhové bouři,

Míli za mílí, jen on a ten vůl,

Dávání jedné nohy před druhou, dokud

slunce vykouklo skrz mraky

a bouře je pryč.

Bylo to tak?

To bylo... Cože, to...

Zamysli se nad tím, co Ivor udělal!

Kdyby to vzdal, nebyl bych tu.

Ani bych se nenarodil/a.

Nikdy bych nepotkala svého manžela Carla.

Nikdy bychom nezažili radost

pojďme...

náš společný život.

Jen říkám...

Nevíme, co nás čeká.

Nikdy to vlastně nevíme, ale na tom nezáleží.

Nevzdáme se.

Myslím, že odešel.

Dobře.

Kde...

Je to tam nahoře.

Cože? - Je to tam nahoře.

- Viděl jsem ji, jak tě hledala. - Vskutku.

Dobře.

Sakra!

Promiň. Zatraceně!

- Dej mi své boty. - Cože?

Pospěš si, může se kdykoli otočit.

Co je na téhle krabičce tak skvělého?

Takže, výborně. Skvělé.

Ano, dobře.

Myslím, že budu...

Ach můj bože.

Ještě trochu.

Přijít.

Tady to máte. Suvenýr.

Můj Ježíši!

Dobře.

Tak tady to máte.

Nasaďte je zpátky.

Tak tady to máte.

Kdy ti naposledy někdo pomohl s botami?

Dobře.

Ach můj bože.

To není možné. Ehm...

Nouzový východ!

- Zkuste nouzový východ. - Jo, dobrý nápad.

Je rezavý. Otevírám ho s obtížemi.

Dobře, jdeme na to.

Pěkný.

Ach můj bože!

Tečka.

Pojďme k dalšímu.

Jsi vážně hodně chytrá mrcha, že?

Karel měl neobvyklou touhu...

Chtěl, aby byl jeho popel převezen

s touto konkrétní nádobou

v konkrétním jezeře

na sever a...

být tam rozptýlen.

Které jezero?

Jezero Hilda.

Taky tu máš mapu.

Asi to není snadné najít.

Je to moc daleko, co?

Dovolte mi, abych se vás na něco zeptala...

Co je tak zvláštního na jezeře Hilda?

Vyložte to.

Musíme ti vyměnit obvaz. Ztrácíš hodně krve.

Nepotřebuji vaši zatracenou radu, madam.

Vím, co dělám.

Pokud se infikuje, přijdete o nohu.

- To je to nejmenší. - Protože umíráš.

Proto je bereš, že?

Je mi líto, čím si procházíš. Opravdu.

Ale ať uděláte cokoli, nic se nezmění.

Mýlíš se. Jen se musím dostat do Littleforku.

Otevřete krabici a dejte to tam.

- Dej to na stůl. - Prosím, není třeba.

- Dej ji na stůl. - Je to dítě.

- Zaujmu její místo. - Jsi na to moc starý/á.

- Stejně žije na vypůjčený čas. - To z toho nedělá správné.

Najdu ti pomoc. Najdu ti peníze.

Udělám všechno, ale nedělej to. Je to dítě.

- Má celý život před sebou. - Dej ji na ten zatracenej stůl!

Promiň.

Promiň.

Na zádech.

Svažte jí ramena, boky a holeně.

Dost.

Ustup.

Žádný!

Žádný!

Co to sakra je?

Prosím!

Žádný!

Prosím!

Jezero Hilda, 1982 První rande s Barem Sorensenem.

Na naše zdraví.

Na zdraví, Carle.

Dialogové představení: Sparta