1
00:02:12,376 --> 00:02:24,076
Performanță de dialog: Sparta

2
00:02:52,900 --> 00:02:54,400
Se preconizează că condițiile meteorologice se deteriorează.

3
00:02:54,700 --> 00:02:56,500
Temperatura scade în orașele gemene

4
00:02:57,518 --> 00:02:59,633
Mai departe spre nord -vest, așteptați -vă la o acoperire de zăpadă de 20 de centimetri.

5
00:03:00,007 --> 00:03:02,223
Până la aproape 30 de centimetri lângă Nemanji.

6
00:03:02,763 --> 00:03:04,948
Este de așteptat vizibilitatea zero

7
00:03:05,451 --> 00:03:07,194
În nordul Minnesota, cu un vânt de până la 100 km/h.

8
00:03:07,867 --> 00:03:10,528
Autoritățile de stat apelează la șoferi, nu au mers pe drumuri ...

9
00:04:06,201 --> 00:04:07,384
Dar pentru numele lui Dumnezeu!

10
00:04:27,519 --> 00:04:28,519
Domnule.

11
00:04:49,540 --> 00:04:51,100
A trebuit să alegi în mijlocul nicăieri.

12
00:04:59,725 --> 00:05:02,486
Capătul drumului

13
00:06:35,525 --> 00:06:36,643
Hi!

14
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Îmi pare rău.

15
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
Ce faci aici?

16
00:06:58,990 --> 00:07:01,295
Îmi cer scuze pentru asta.

17
00:07:01,450 --> 00:07:02,846
Nu am vrut să te sperie.

18
00:07:07,305 --> 00:07:09,110
Ce faci aici?

19
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Peşte.

20
00:07:12,551 --> 00:07:14,030
Doar pescuiesc.

21
00:07:15,910 --> 00:07:17,090
Singur?

22
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Da.

23
00:07:21,327 --> 00:07:23,840
Am venit aici cu soțul meu. Dar a trecut mult timp ...

24
00:07:24,762 --> 00:07:26,180
Acum mulți ani.

25
00:07:33,003 --> 00:07:34,523
Știi unde este Hilda?

26
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
Da.

27
00:07:43,295 --> 00:07:45,259
În spatele dealului.

28
00:07:47,230 --> 00:07:50,090
Dar conduci o călătorie lungă cu mașina.

29
00:07:51,089 --> 00:07:51,982
Bun.

30
00:07:52,743 --> 00:07:53,568
Îl apreciez foarte mult.

31
00:07:56,530 --> 00:07:59,872
Spune -mi, ești bine?

32
00:08:02,394 --> 00:08:03,343
M -am gândit doar ...

33
00:08:08,086 --> 00:08:09,086
Cerb.

34
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
Bun.

35
00:08:12,394 --> 00:08:13,730
Ei bine, stai cald.

36
00:09:35,186 --> 00:09:36,326
Ești sigur că este în siguranță aici?

37
00:09:36,350 --> 00:09:37,350
Da, da.

38
00:09:37,632 --> 00:09:38,206
Necesitate...

39
00:09:38,230 --> 00:09:39,046
au ...

40
00:09:39,070 --> 00:09:40,610
Aproximativ șapte sau opt puncte de gheață.

41
00:09:43,744 --> 00:09:46,410
Nu mă calmezi - vom fi bine.

42
00:10:30,796 --> 00:10:33,840
Bine. Renunți atât de ușor?

43
00:10:35,502 --> 00:10:38,721
Este o prostie - nu, nu este o prostie.

44
00:10:40,976 --> 00:10:41,976
Vino.

45
00:11:13,867 --> 00:11:15,572
- Lasă -mă să o fac singură. - Bine.

46
00:11:59,206 --> 00:12:00,918
Îl cunoști pe prietenul ei Larson, care a luat -o la prima lor întâlnire?

47
00:12:00,942 --> 00:12:03,670
Nu! Unde?

48
00:12:05,049 --> 00:12:06,049
A dansa.

49
00:12:07,968 --> 00:12:08,968
În Centrul pentru Veterani.

50
00:12:09,682 --> 00:12:10,802
Încerci să -mi spui ceva?

51
00:12:12,128 --> 00:12:14,131
- Am afirmat doar faptele. - clar?

52
00:12:14,714 --> 00:12:17,023
Da? Mulțumesc, Carle.

53
00:13:32,146 --> 00:13:34,140
Data viitoare nu o voi face.

54
00:13:34,340 --> 00:13:35,587
Curva stupidă.

55
00:13:37,057 --> 00:13:39,979
Încearcă din nou ... și ai murit.

56
00:13:41,651 --> 00:13:42,651
Mă puteţi auzi?

57
00:13:46,810 --> 00:13:47,810
Mă puteţi auzi?

58
00:13:49,559 --> 00:13:50,816
Să mergem.

59
00:14:03,288 --> 00:14:04,288
Nu există nicio rețea.

60
00:14:40,120 --> 00:14:41,512
Nu cred.

61
00:15:17,022 --> 00:15:19,631
Da, știu.

62
00:17:26,790 --> 00:17:28,295
Ai durere?

63
00:17:31,788 --> 00:17:32,788
Ești singur?

64
00:18:19,628 --> 00:18:22,202
Încerc să -l găsesc. Poate este în buzunarul tău.

65
00:18:29,882 --> 00:18:31,300
Este acolo jos?

66
00:18:32,790 --> 00:18:33,790
Da.

67
00:18:40,065 --> 00:18:41,699
Nici o problemă? - Nu.

68
00:18:42,825 --> 00:18:43,622
Ești sigur?

69
00:18:43,646 --> 00:18:46,606
Da, a fost exact unde ai spus că va fi când am ieșit din farmacie.

70
00:18:46,739 --> 00:18:48,954
Am prins -o pe alee, nimeni nu a văzut nimic.

71
00:18:50,884 --> 00:18:53,876
Nu ai hrănit -o, nu -i așa? Desigur că nu.

72
00:18:54,447 --> 00:18:55,527
Crezi că sunt prost?

73
00:18:58,242 --> 00:19:00,235
Nu -mi mulțumești pentru asta? - Pentru ce?

74
00:19:00,587 --> 00:19:01,587
Nu știu.

75
00:19:01,834 --> 00:19:02,834
Unde am adus -o pe fată?

76
00:19:04,043 --> 00:19:07,283
Unde am intrat în Agios Loukas și am furat consumabile?

77
00:19:13,596 --> 00:19:15,121
Unde am săpat camionul de zăpadă?

78
00:19:16,264 --> 00:19:19,455
Mai vei îngheța acolo dacă nu aș veni să te caut.

79
00:19:20,431 --> 00:19:21,431
Ce naiba este asta?

80
00:19:21,845 --> 00:19:23,342
Nu am spus alcool!

81
00:19:25,110 --> 00:19:28,797
Nu o voi repeta. Când terminăm, bea cât de mult vrei.

82
00:19:29,145 --> 00:19:30,345
Nu sunt beat - suficient.

83
00:19:31,907 --> 00:19:33,451
Mă voi odihni până vei trece peste.

84
00:19:34,737 --> 00:19:36,017
Apoi interpretăm camionul.

85
00:19:44,341 --> 00:19:45,341
Dragul meu.

86
00:20:18,207 --> 00:20:19,224
Bun;

87
00:22:22,088 --> 00:22:23,448
Ce naiba este asta?

88
00:22:24,623 --> 00:22:25,623
Mănușă?

89
00:22:25,647 --> 00:22:27,758
Da, știu că este o mănușă blestemată.

90
00:22:27,958 --> 00:22:29,718
De unde a venit asta?

91
00:22:31,298 --> 00:22:33,978
- Din magazinul de mănuși? - Încerci să mă superi? A cui este?

92
00:22:34,028 --> 00:22:35,116
Nu știu.

93
00:22:36,128 --> 00:22:38,023
O femeie a trecut. Poate că a trecut cu vederea.

94
00:22:38,271 --> 00:22:39,480
Al naibii de femeie?

95
00:22:39,680 --> 00:22:40,858
Era o bătrână prostească.

96
00:22:41,058 --> 00:22:42,628
Și ai considerat că este important?

97
00:22:42,828 --> 00:22:45,468
A fost timp de două secunde, nu a văzut nimic. - Ei bine, a văzut -o clar!

98
00:22:47,644 --> 00:22:48,674
Ce a vrut?

99
00:22:48,698 --> 00:22:50,958
I -am arătat cum să ajungă la lac.

100
00:22:54,021 --> 00:22:57,843
Nu știu de câte ori ar trebui să vă spun să nu fiți atât de drăguți.

101
00:22:59,078 --> 00:23:00,078
Te abuzează.

102
00:23:00,756 --> 00:23:01,822
- Dar ea a fost pierdută. - Să mergem.

103
00:23:02,918 --> 00:23:03,824
Unde mergem?

104
00:23:03,848 --> 00:23:05,718
Hai să -ți curățăm nenorocitul de mizerie.

105
00:24:33,628 --> 00:24:35,425
- Scoate -mă! - Scutură -mi mâna!

106
00:24:38,269 --> 00:24:40,793
- Ah! Dumnezeul meu! - Te voi ajuta. Vino!

107
00:24:51,352 --> 00:24:52,608
Există cineva acolo?

108
00:25:23,186 --> 00:25:24,186
Bine, dragă.

109
00:25:25,359 --> 00:25:26,359
Bun.

110
00:25:28,159 --> 00:25:29,159
Eu sunt cel/tu/asta ...

111
00:25:29,348 --> 00:25:31,307
Sunt femeia pe fereastră.

112
00:25:35,742 --> 00:25:36,742
Ești acolo jos.

113
00:25:39,368 --> 00:25:40,368
Permiteți -mi să vă explic.

114
00:25:44,798 --> 00:25:45,798
Era blocat.

115
00:25:47,588 --> 00:25:48,614
Îl voi descărca rapid.

116
00:25:48,638 --> 00:25:49,638
Bun.

117
00:25:50,528 --> 00:25:51,918
Unu, doi, trei.

118
00:25:53,213 --> 00:25:56,242
- Îmi pare rău. - De dragul lui Dumnezeu, îmi pare rău.

119
00:25:56,972 --> 00:25:58,212
Dragostea mea, unde este cheia?

120
00:25:58,673 --> 00:25:59,673
Nu știu.

121
00:26:00,397 --> 00:26:01,750
Îmi pare rău. Nu am vrut să mă cert.

122
00:26:06,403 --> 00:26:08,339
Te rog, nu mă părăsi!

123
00:26:08,738 --> 00:26:11,719
Nu, nu, nu. Nu te voi părăsi, dragă.

124
00:26:12,630 --> 00:26:13,879
Nu te voi părăsi.

125
00:26:14,560 --> 00:26:15,827
O promisiune este o promisiune.

126
00:26:16,552 --> 00:26:20,194
Voi găsi ceva ce îți scot cătușele. Stai acolo.

127
00:28:25,727 --> 00:28:27,423
Cine este dracu vaca?

128
00:28:36,501 --> 00:28:37,501
Oh, Doamne!

129
00:28:37,927 --> 00:28:38,927
La naiba!

130
00:28:45,408 --> 00:28:46,408
Hai!

131
00:28:57,857 --> 00:28:59,054
E frig aici.

132
00:28:59,897 --> 00:29:02,142
Avem vreun meciuri? - În cămară.

133
00:29:02,775 --> 00:29:04,083
Mă uit la acel dulap al naibii!

134
00:29:05,638 --> 00:29:06,958
La naiba, unde avem pungi?

135
00:29:08,538 --> 00:29:09,486
Căţea!

136
00:29:09,510 --> 00:29:10,527
La naiba!

137
00:29:11,674 --> 00:29:13,503
Găsește ceva uscat!

138
00:29:15,416 --> 00:29:16,416
Ceva trebuie să fie.

139
00:29:18,354 --> 00:29:19,988
Poate că ar trebui să fac o baie fierbinte.

140
00:29:20,507 --> 00:29:22,027
Nu, hipotermia te poate ucide.

141
00:29:22,411 --> 00:29:24,964
Trebuie să te încălzesc cu aer uscat. Te voi încălzi încet.

142
00:29:26,669 --> 00:29:28,698
Am o pătură în mașină. Exact!

143
00:31:42,913 --> 00:31:46,109
Haide, fă -mi bunătate și prind una dintre acele momeli artificiale.

144
00:31:46,617 --> 00:31:48,706
Ar trebui să fie în cutia de pescuit din partea stângă jos.

145
00:31:53,329 --> 00:31:54,689
De ce, picioarele tale au fost tăiate? - Ce?

146
00:33:25,925 --> 00:33:27,059
Nu poți însemna asta.

147
00:34:35,394 --> 00:34:38,034
La naiba! Pierdem timpul.

148
00:34:40,999 --> 00:34:42,700
Simt furnicături și furnicături în piele.

149
00:34:43,789 --> 00:34:47,283
Trebuie să mergi mai departe și să duci tot materialul la lac.

150
00:34:47,923 --> 00:34:49,512
Trimite -o pe toate, configurați -l.

151
00:34:49,952 --> 00:34:51,670
Acum? Mi-e frig.

152
00:34:52,815 --> 00:34:53,860
Nu avem altă opțiune.

153
00:34:56,477 --> 00:34:59,607
Spune -mi un detaliu. Hainele mele nici măcar nu s -au uscat.

154
00:35:00,344 --> 00:35:03,586
Nu e timp. Trebuie să ajungem la Little for!

155
00:35:05,964 --> 00:35:09,102
Știi ce se întâmplă când pierdem acel al naibii de chirurg.

156
00:35:09,780 --> 00:35:12,087
Bun. Bun.

157
00:35:18,151 --> 00:35:19,263
De ce să o faci aici?

158
00:35:19,463 --> 00:35:23,511
Trebuie să fie curat din cauza mediului.

159
00:35:25,616 --> 00:35:28,935
Ei bine, curățăm, cumpărăm înălbitor și lucruri similare.

160
00:35:29,269 --> 00:35:32,957
Care dintre noi a petrecut ultimul deceniu de muncă în sala chirurgicală?

161
00:35:34,647 --> 00:35:35,876
- Da ... - Știu ce fac.

162
00:35:36,448 --> 00:35:39,915
Și nu pot avea sânge în cătușa bunicii mele.

163
00:35:41,513 --> 00:35:43,920
O facem pe lac din anumite motive.

164
00:35:44,262 --> 00:35:45,538
Știu, dar ...

165
00:35:45,913 --> 00:35:50,786
Poliția nu poate investiga locul criminalității care nu va exista mâine.

166
00:35:51,342 --> 00:35:53,103
Da;

167
00:35:53,766 --> 00:35:55,396
Unde va merge?

168
00:35:56,346 --> 00:35:57,423
Pe fundul lacului.

169
00:35:59,832 --> 00:36:02,417
Pur și simplu îl ardem și îl scufundăm.

170
00:36:02,617 --> 00:36:03,617
Exact.

171
00:36:07,656 --> 00:36:08,656
Hei.

172
00:36:11,495 --> 00:36:13,426
Am nevoie de tine acum.

173
00:36:20,717 --> 00:36:21,717
Unde te duci?

174
00:36:21,888 --> 00:36:23,848
Mă duc pentru fată. Nu mai este în siguranță.

175
00:36:24,516 --> 00:36:27,156
Și găsesc porcul vechi și trag un glonț în cap!

176
00:36:51,607 --> 00:36:52,802
Intrați.

177
00:37:05,902 --> 00:37:06,902
Oh, Doamne!

178
00:37:12,582 --> 00:37:13,880
Unde este arma mea?

179
00:37:14,530 --> 00:37:18,322
Ești atât de prost încât capul tău nu se poate descurca!

180
00:37:18,522 --> 00:37:20,458
Nu este vina mea, dragă. Este doar ...

181
00:37:21,019 --> 00:37:22,456
Nu mai regreta!

182
00:37:24,153 --> 00:37:25,153
Să mergem.

183
00:37:26,266 --> 00:37:27,786
Îl voi aduce la lac când vei fi gata.

184
00:37:30,541 --> 00:37:31,541
La naiba!

185
00:38:08,198 --> 00:38:09,324
Ce naiba face?

186
00:40:22,506 --> 00:40:23,506
Hopa.

187
00:40:56,107 --> 00:40:57,433
Ca și pături de cusut.

188
00:40:59,624 --> 00:41:02,618
Pătură urâtă, sângeroasă.

189
00:41:22,376 --> 00:41:23,566
Dumnezeul meu. Să mergem.

190
00:43:24,679 --> 00:43:25,679
Natural.

191
00:43:50,628 --> 00:43:51,628
Mă aude cineva?

192
00:43:51,828 --> 00:43:56,788
Există cineva acolo?

193
00:43:56,900 --> 00:43:58,228
Este urgent.

194
00:43:59,392 --> 00:44:00,392
Nici unul?

195
00:44:01,728 --> 00:44:02,728
Vă rog!

196
00:44:03,294 --> 00:44:04,294
Mă puteţi auzi?

197
00:44:07,927 --> 00:44:09,959
La naiba! Damnation!

198
00:44:11,481 --> 00:44:12,481
!

199
00:44:12,593 --> 00:44:14,267
Cu siguranță nu va fi atât de rău.

200
00:44:15,384 --> 00:44:19,002
Mă puteţi auzi? - Da, clar. Ce s-a întâmplat?

201
00:44:20,148 --> 00:44:21,175
A fost răpire.

202
00:44:22,120 --> 00:44:24,929
Doi proști au răpit -o pe fată.

203
00:44:25,129 --> 00:44:27,660
Am nevoie de ajutor. Sunt rănit și ...

204
00:44:28,068 --> 00:44:30,933
Lent, încetinit. Unde este locația ta?

205
00:44:32,196 --> 00:44:34,923
Într -o cabană de lângă Lacul Hilda.

206
00:44:35,436 --> 00:44:37,092
În lac cine? - Hildo!

207
00:44:37,737 --> 00:44:40,937
Este 11, câteva la sud de sud de drum ...

208
00:44:41,833 --> 00:44:43,615
Nu departe de districtul Beltri.

209
00:44:43,981 --> 00:44:46,809
Bine, cred că nu suntem departe ...

210
00:44:47,408 --> 00:44:48,526
Poți veni ...

211
00:45:10,222 --> 00:45:13,062
Nu mă ucide. Te rog, nu mă ucide. - De ce faci asta?

212
00:45:13,691 --> 00:45:14,697
Ea este ... soția mea.

213
00:45:15,447 --> 00:45:16,465
El m -a forțat.

214
00:45:18,566 --> 00:45:19,673
Nu am vrut să ...

215
00:45:20,964 --> 00:45:22,261
Ea ... este bolnavă.

216
00:45:22,881 --> 00:45:23,881
Și fata ...

217
00:45:24,983 --> 00:45:27,379
Am încercat să se sinucidă

218
00:45:28,399 --> 00:45:29,747
de mai multe ori.

219
00:45:30,968 --> 00:45:33,365
Nu vrea să trăiască.

220
00:45:34,349 --> 00:45:35,469
Este posibil să nu merite să economisești.

221
00:45:35,718 --> 00:45:37,438
Dar nu faci nimic, nu -i așa?

222
00:45:38,513 --> 00:45:40,392
Nu sunt rău ... o persoană.

223
00:45:41,356 --> 00:45:42,848
Nu sunt ... te rog nu ...

224
00:45:42,986 --> 00:45:44,084
Bine, bine, este suficient.

225
00:45:54,798 --> 00:45:56,428
Unde s -a dus fata?

226
00:45:57,168 --> 00:45:59,338
A ieșit să te caut.

227
00:46:02,405 --> 00:46:04,101
Aș fi ... plec/plecat.

228
00:46:05,288 --> 00:46:08,926
Și aș merge la spital.

229
00:46:10,153 --> 00:46:11,394
Am ... hipotermie.

230
00:46:13,685 --> 00:46:15,828
Nu am mai putut ajuta -o.

231
00:46:17,135 --> 00:46:18,807
Am nevoie doar

232
00:46:19,939 --> 00:46:22,997
Du -te ... la doctor.

233
00:46:23,579 --> 00:46:26,065
Stop. Nu vă mișcați! Stai calm!

234
00:46:32,285 --> 00:46:33,285
Acest...

235
00:46:34,797 --> 00:46:35,797
Este al tău?

236
00:46:41,738 --> 00:46:43,428
Am găsit -o ... în cătușă.

237
00:46:59,415 --> 00:47:00,415
Bun...

238
00:47:04,945 --> 00:47:06,145
Care este cel mai apropiat oraș?

239
00:47:06,958 --> 00:47:07,958
Wanasca.

240
00:47:09,366 --> 00:47:10,366
Aproximativ două ore.

241
00:47:12,126 --> 00:47:14,936
- Spuneți că nu sunteți o persoană rea. - Nu.

242
00:47:15,553 --> 00:47:17,058
O poți face?

243
00:47:17,596 --> 00:47:19,796
Vei conduce ca o nebunie până ajungem la Wanasca.

244
00:47:20,687 --> 00:47:22,736
Și mergi direct la secția de poliție.

245
00:47:23,028 --> 00:47:24,738
Le spuneți să trimită toată energia.

246
00:47:25,182 --> 00:47:29,379
- Abia atunci vei merge la doctor. - Ai primit -o? - primesc.

247
00:47:29,958 --> 00:47:32,620
- să nu mă regrete. - Nu voi.

248
00:47:33,964 --> 00:47:35,044
- Da, bine. - Jur.

249
00:47:35,437 --> 00:47:36,988
Bine, să începem.

250
00:47:37,248 --> 00:47:38,248
Mulţumesc.

251
00:49:52,623 --> 00:49:53,874
Nu, nu, nu, nu.

252
00:49:55,015 --> 00:49:56,692
- Nu! - Ce naiba faci?

253
00:49:57,740 --> 00:50:00,139
La naiba! - De ce nu ești cu lacul și nu pregătești totul?

254
00:50:00,163 --> 00:50:01,811
- Totul este gata, dar ... - dar ce?

255
00:50:04,268 --> 00:50:05,268
Eu ... uită -te la mine.

256
00:50:06,938 --> 00:50:07,938
Am nevoie de ajutor.

257
00:50:08,445 --> 00:50:09,685
Atunci de ce să nu vii la mine?

258
00:50:10,607 --> 00:50:12,227
Sunt soția ta. Vino la mine!

259
00:50:14,003 --> 00:50:16,088
La fel cum am venit la tine. Așa o facem.

260
00:50:16,696 --> 00:50:18,955
Ai dat o promisiune și mă părăsești acum?

261
00:50:19,935 --> 00:50:21,226
Acum că am cel mai mult nevoie de tine?

262
00:50:22,187 --> 00:50:23,547
- Nu ... - Știi ce se întâmplă când ...

263
00:50:24,205 --> 00:50:30,271
Știi foarte bine ce se întâmplă. Trebuie să o aranjăm.

264
00:50:30,471 --> 00:50:31,791
Știi exact ce se întâmplă când ...

265
00:50:40,355 --> 00:50:41,361
Nu va funcționa.

266
00:50:48,400 --> 00:50:49,400
Toate acestea sunt ...

267
00:50:50,233 --> 00:50:53,217
Complet nebun.

268
00:50:57,859 --> 00:51:00,028
Ce altă opțiune mai am?

269
00:51:05,060 --> 00:51:06,265
Nu renunț acum.

270
00:51:06,410 --> 00:51:07,770
Mai există încă o șansă.

271
00:51:08,840 --> 00:51:10,774
- Trebuie doar să ajungem la Little for. - Bine.

272
00:51:13,121 --> 00:51:14,652
- Bine. - Da.

273
00:51:22,370 --> 00:51:23,370
Dacă ajungem acolo ...

274
00:51:23,690 --> 00:51:26,010
Ești sigur că poți avea încredere în acest medic/medic?

275
00:51:30,380 --> 00:51:32,430
Ești sigur că va fi acolo?

276
00:51:37,640 --> 00:51:38,640
Lasă totul să fie.

277
00:51:40,464 --> 00:51:41,910
Încă nu este prea târziu.

278
00:51:43,670 --> 00:51:45,121
Putem pleca.

279
00:52:01,181 --> 00:52:03,300
Și dacă plecăm, ce?

280
00:52:05,090 --> 00:52:08,550
Ar trebui să așteptăm până când voi muri pentru a mă depăși?

281
00:52:09,142 --> 00:52:11,254
Asta vrei tu? - Nu, nu este, aur ...

282
00:52:14,180 --> 00:52:15,662
Nu e asta!

283
00:53:34,120 --> 00:53:35,120
S -A!

284
00:53:43,639 --> 00:53:44,639
S -A!

285
00:53:48,634 --> 00:53:49,690
Dragul meu? Dragul meu?

286
00:53:52,537 --> 00:53:54,337
- Trebuie să mergem la spital. - Glot, calm.

287
00:53:54,560 --> 00:53:55,560
Intră, intră, intră.

288
00:53:58,620 --> 00:54:00,020
Bun.

289
00:54:58,966 --> 00:55:00,166
Vom continua să încercăm.

290
00:55:03,395 --> 00:55:04,395
Nu vom renunța.

291
00:55:49,525 --> 00:55:50,525
Să mergem.

292
00:55:52,637 --> 00:55:53,743
Mergem, bătrâne!

293
00:56:00,954 --> 00:56:03,566
Doamne, idiot, al naibii ...

294
00:56:52,809 --> 00:56:55,680
Hei, sunt femeia la radio. Am vorbit cu tine acolo ...

295
00:56:56,076 --> 00:56:58,888
Mâini sus pentru a le privi! Ambele mâini sus!

296
00:56:59,088 --> 00:57:01,020
Îmi pare rău, îmi pare rău. Este puțin ... greu.

297
00:57:03,512 --> 00:57:04,910
STAŢIE DE AUTOBUZ!

298
00:57:07,108 --> 00:57:08,867
Acum este puțin ... greu.

299
00:57:17,390 --> 00:57:18,390
Bine, scoate -le.

300
00:57:21,980 --> 00:57:26,083
- Mă bucur să te văd! - Ce naiba s -a întâmplat acolo?

301
00:57:26,696 --> 00:57:28,576
A trebuit să arunc camionul pentru a mă putea găsi.

302
00:57:30,356 --> 00:57:31,769
Este aici ca o căutare a unui ac într -un fân.

303
00:57:33,012 --> 00:57:34,012
Ai fost la radio?

304
00:57:34,377 --> 00:57:37,556
Da, unul dintre răpitori m -a lovit și l -a rupt.

305
00:57:37,756 --> 00:57:38,767
Unde este acum?

306
00:57:38,967 --> 00:57:41,469
L -am lăsat acolo pentru că s -a îmbolnăvit când a căzut în lac.

307
00:57:42,241 --> 00:57:46,437
Voia un doctor, dar problema nu este el. Soția lui.

308
00:57:47,045 --> 00:57:50,658
Ține fata. Era în pivniță.

309
00:57:50,996 --> 00:57:53,290
Apoi a fost în camionul acela și acum ...

310
00:57:54,730 --> 00:57:58,762
Acum ... nu știu unde este.

311
00:57:59,283 --> 00:58:01,338
Trebuie să ne întoarcem imediat la baracă.

312
00:58:01,839 --> 00:58:02,839
Ești înarmat?

313
00:58:03,851 --> 00:58:04,851
Ești înarmat?

314
00:58:08,836 --> 00:58:09,836
Hei, hei, hei! Hei!

315
00:58:11,657 --> 00:58:12,657
Îmi pare rău.

316
00:58:13,405 --> 00:58:16,381
Scuzați-mă. Are doar cinci runde. Are o pușcă.

317
00:58:16,949 --> 00:58:19,684
Și nu ezită să -l folosească. Mi -a lovit brațul.

318
00:58:21,903 --> 00:58:22,903
Da.

319
00:58:23,381 --> 00:58:27,651
Spun că o vom păstra cu siguranță.

320
00:58:27,851 --> 00:58:32,583
Aș prefera să o am cu mine dacă nu te deranjează.

321
00:58:32,828 --> 00:58:35,102
Ascultă, doamnă, vom vedea ce se întâmplă,

322
00:58:36,365 --> 00:58:38,937
Dar nu te cunoaștem, deci ...

323
00:58:41,658 --> 00:58:43,301
Îl vom avea în siguranță în compartimentul tabloului de bord.

324
00:58:44,023 --> 00:58:47,131
Nu vă faceți griji. Noi ... vom avea grijă de asta.

325
00:58:51,040 --> 00:58:52,315
Altfel te vom lăsa aici.

326
00:58:53,899 --> 00:58:54,899
Ce preferi?

327
00:59:00,965 --> 00:59:01,965
- ia -l. - Bine.

328
00:59:58,623 --> 01:00:00,036
Doar femeia?

329
01:00:00,683 --> 01:00:03,194
Da, soțul ei a plecat de mult timp.

330
01:00:04,001 --> 01:00:06,316
Ce face acolo? - Cine ştie.

331
01:00:08,300 --> 01:00:10,220
Poate că ar trebui să mergem în oraș și să chemăm poliția.

332
01:00:10,251 --> 01:00:11,251
Nu, va dura ore.

333
01:00:24,070 --> 01:00:26,473
Să vorbim cu ea, să vedem ce se întâmplă aici.

334
01:00:26,829 --> 01:00:31,031
Nu sunt sigur dacă este o idee bună. Este prea periculos. Pot fi...

335
01:00:31,721 --> 01:00:36,087
Vom vorbi prietenos, vom vedea ce spune.

336
01:00:37,331 --> 01:00:40,039
- îl avem. - Trebuie să fim foarte atenți.

337
01:00:40,666 --> 01:00:42,326
Să ne gândim la toate site -urile.

338
01:00:42,696 --> 01:00:43,805
Rămâi aici.

339
01:00:49,613 --> 01:00:50,613
Oh, Doamne.

340
01:00:52,550 --> 01:00:53,550
Bun.

341
01:00:54,078 --> 01:00:55,078
Oh, Doamne.

342
01:01:26,738 --> 01:01:27,738
Hi!

343
01:01:35,971 --> 01:01:37,771
Vrem doar să vă punem câteva întrebări.

344
01:01:57,796 --> 01:01:58,814
Ești bine acolo?

345
01:02:23,386 --> 01:02:24,386
Ce naiba este asta?

346
01:02:33,020 --> 01:02:34,920
La naiba!

347
01:02:36,130 --> 01:02:37,130
Hai!

348
01:04:10,420 --> 01:04:12,520
Ești acolo sus?

349
01:04:14,420 --> 01:04:16,120
Cine e?

350
01:04:16,320 --> 01:04:20,120
Haide, Charles, știi cine sunt.

351
01:04:22,020 --> 01:04:23,220
Soția ta.

352
01:04:24,520 --> 01:04:25,720
Un bătrân om încăpățânat.

353
01:04:27,420 --> 01:04:29,920
Hei, deci, te voi scoate de acolo.

354
01:04:30,720 --> 01:04:31,896
Scoală-te.

355
01:04:31,920 --> 01:04:33,920
Deci, treabă bună.

356
01:04:35,020 --> 01:04:38,020
Bun. Îmi pare rău, e frig.

357
01:04:41,120 --> 01:04:42,320
Al doilea picior.

358
01:04:48,345 --> 01:04:50,820
Încălziți ceva apă.

359
01:05:01,620 --> 01:05:04,520
Îi vrei prăjiți sau otrăviți?

360
01:05:06,338 --> 01:05:07,371
Deci mâncare prăjită.

361
01:05:10,213 --> 01:05:14,558
Mă gândeam la călătoria la Mill Lakes în 1998.

362
01:05:16,302 --> 01:05:18,022
Trebuia să facem o poză cu bibanul.

363
01:05:20,310 --> 01:05:21,310
Dar asta este o frumusețe, nu?

364
01:05:23,247 --> 01:05:24,247
Cu toate acestea ...

365
01:05:25,594 --> 01:05:27,720
Vom ști întotdeauna cum ai prins -o.

366
01:05:31,956 --> 01:05:33,328
Contează.

367
01:05:45,411 --> 01:05:46,411
Carle?

368
01:05:55,547 --> 01:05:56,547
Carle?

369
01:07:00,359 --> 01:07:01,359
Te simți bine?

370
01:07:05,668 --> 01:07:06,708
Ei bine, deci ...

371
01:07:09,420 --> 01:07:11,315
Lasă dorința să devină realitate.

372
01:07:17,828 --> 01:07:18,828
Nu m -a ucis.

373
01:07:24,615 --> 01:07:25,615
Sângele tău este al tău?

374
01:07:28,996 --> 01:07:30,495
Este a lui.

375
01:07:30,519 --> 01:07:31,684
Da, da.

376
01:07:32,905 --> 01:07:34,007
Ce se întâmplă cu noi?

377
01:07:35,326 --> 01:07:36,326
Chiar nu știu.

378
01:07:38,640 --> 01:07:41,119
Le -ai văzut?

379
01:07:41,898 --> 01:07:43,874
Poate femeia, poate.

380
01:07:44,734 --> 01:07:46,662
Cred că am văzut -o în spital când ...

381
01:07:47,020 --> 01:07:49,320
Dar am încercat ...

382
01:07:50,820 --> 01:07:53,620
Dragul meu ...

383
01:07:54,720 --> 01:07:56,820
Dragul meu!

384
01:08:02,202 --> 01:08:03,482
Nu vreau să mor!

385
01:08:04,623 --> 01:08:07,392
E bine. Este un semn bun.

386
01:08:09,713 --> 01:08:10,713
Care e numele tău?

387
01:08:16,247 --> 01:08:17,247
Lea.

388
01:08:17,895 --> 01:08:22,326
Lea? Soțul meu i -a plăcut numele.

389
01:08:23,059 --> 01:08:25,636
Era în vârful listei noastre. Nu glumesc.

390
01:08:26,256 --> 01:08:29,493
Băieții l -ar numi pe Eric și pe fetița Leah.

391
01:08:31,212 --> 01:08:34,242
Printre noi, speram că avem o fată.

392
01:08:39,347 --> 01:08:41,607
Ce vom face acum?

393
01:08:42,320 --> 01:08:43,920
Nu știu.

394
01:09:01,601 --> 01:09:04,401
Ai auzit vreodată de 1888?

395
01:09:06,215 --> 01:09:08,615
A înghețat jumătate din țară.

396
01:09:09,254 --> 01:09:11,736
A fost unul dintre cei mai răi din istorie.

397
01:09:12,417 --> 01:09:14,256
și marele meu -fata de ivor,

398
01:09:14,916 --> 01:09:17,470
S -a găsit în mijlocul unei furtuni.

399
01:09:18,233 --> 01:09:20,487
Nu avea altceva decât bou.

400
01:09:21,247 --> 01:09:23,903
Și a purtat o pungă mare de grâu.

401
01:09:24,323 --> 01:09:26,403
S -a întors de la moară, undeva în districtul Noroc și Pearl.

402
01:09:27,904 --> 01:09:29,015
În Montevide, practic.

403
01:09:29,786 --> 01:09:33,940
Oricum, se întorcea acasă în această furtună de zăpadă teribilă.

404
01:09:34,140 --> 01:09:38,488
Și apoi au murit sute de oameni.

405
01:09:38,688 --> 01:09:42,489
Nu au fost doar câțiva fulgi care se plimbă,

406
01:09:43,223 --> 01:09:44,399
Dacă crezi că da.

407
01:09:46,347 --> 01:09:48,711
Zăpada a căzut fără să se oprească.

408
01:09:49,579 --> 01:09:50,972
Iver nu a văzut nimic.

409
01:09:51,529 --> 01:09:54,099
Era obosit, flămând, dar nu se putea opri.

410
01:09:55,060 --> 01:09:57,404
Pentru că dacă s -ar opri, ar îngheța.

411
01:09:57,873 --> 01:09:58,873
Deci, ce a făcut?

412
01:10:02,237 --> 01:10:03,250
Continua.

413
01:10:05,375 --> 01:10:07,173
Continuați să mergeți.

414
01:10:08,740 --> 01:10:10,923
Cu bou și grâu în furtuna de zăpadă,

415
01:10:13,519 --> 01:10:16,789
Mile pentru mile, numai el și bou,

416
01:10:16,989 --> 01:10:19,748
Dând un picior înainte de celălalt

417
01:10:20,208 --> 01:10:22,640
Soarele aruncă o privire prin nori

418
01:10:23,266 --> 01:10:24,796
Și furtuna a dispărut.

419
01:10:33,435 --> 01:10:34,466
A fost așa?

420
01:10:34,912 --> 01:10:37,093
A fost ... ce, asta ...

421
01:10:38,880 --> 01:10:40,083
Gândește -te la ce a făcut Ivor!

422
01:10:40,724 --> 01:10:44,866
Dacă ar renunța, nu aș fi aici.

423
01:10:45,296 --> 01:10:46,842
Nici nu m -aș naște.

424
01:10:48,094 --> 01:10:51,526
Nu l -aș întâlni niciodată pe soțul meu Carl.

425
01:10:51,726 --> 01:10:53,377
Nu am experimenta niciodată bucurie

426
01:10:53,620 --> 01:10:56,302
Hai ...

427
01:10:56,502 --> 01:10:59,252
Viața noastră împreună.

428
01:11:03,868 --> 01:11:05,119
Spun doar ...

429
01:11:07,392 --> 01:11:09,276
Nu știm ce ne așteaptă.

430
01:11:10,634 --> 01:11:13,090
Nu știm niciodată cu adevărat, dar nu contează.

431
01:11:15,354 --> 01:11:16,394
Nu vom renunța.

432
01:11:27,620 --> 01:11:30,753
Cred că a plecat.

433
01:11:33,284 --> 01:11:34,284
Bun.

434
01:11:44,220 --> 01:11:46,120
Unde...

435
01:11:48,902 --> 01:11:49,902
Este acolo sus.

436
01:11:50,074 --> 01:11:50,985
Ce? - E acolo sus.

437
01:11:51,009 --> 01:11:52,917
- Am văzut -o în căutarea de tine. - într-adevăr.

438
01:11:53,620 --> 01:11:55,820
Bun.

439
01:12:22,020 --> 01:12:24,120
La naiba!

440
01:12:25,020 --> 01:12:27,420
Îmi pare rău. Damnation!

441
01:12:27,620 --> 01:12:29,120
- Dă -mi pantofii tăi. - Ce?

442
01:12:29,320 --> 01:12:31,720
Grăbește -te, se poate întoarce în orice moment.

443
01:12:31,920 --> 01:12:34,296
Ce este atât de grozav la această cutie?

444
01:12:34,320 --> 01:12:35,920
Deci, grozav. Mare.

445
01:12:44,320 --> 01:12:46,120
Da, bine.

446
01:13:21,920 --> 01:13:23,020
Cred că voi fi ...

447
01:13:27,020 --> 01:13:28,220
Oh, Doamne.

448
01:13:38,420 --> 01:13:39,820
Puțin mai mult.

449
01:13:48,920 --> 01:13:50,920
Vino.

450
01:13:57,320 --> 01:13:59,420
Îl ai aici. Suvenir.

451
01:14:55,520 --> 01:14:57,620
Iisuse!

452
01:14:59,421 --> 01:15:00,517
Bun.

453
01:15:06,020 --> 01:15:07,220
Deci, aici îl aveți.

454
01:15:08,320 --> 01:15:09,920
Pune -i înapoi.

455
01:15:17,920 --> 01:15:19,596
Deci, aici îl aveți.

456
01:15:19,620 --> 01:15:24,720
Când a fost ultima dată când cineva te -a ajutat cu pantofi?

457
01:15:31,820 --> 01:15:32,920
Bun.

458
01:15:45,020 --> 01:15:47,220
Oh, Doamne.

459
01:15:48,720 --> 01:15:51,320
Acest lucru nu este posibil. Um ...

460
01:15:54,120 --> 01:15:55,420
Ieșire de urgență!

461
01:15:55,620 --> 01:15:57,820
- Încercați o ieșire de urgență. - Da, o idee bună.

462
01:16:13,548 --> 01:16:15,765
Este ruginit. O deschid cu dificultate.

463
01:16:22,220 --> 01:16:25,220
Bine, mergem.

464
01:16:27,720 --> 01:16:29,520
Frumos.

465
01:16:35,820 --> 01:16:38,220
Oh, Doamne!

466
01:16:42,136 --> 01:16:43,136
Punct.

467
01:16:45,403 --> 01:16:46,403
Să mergem la altul.

468
01:17:06,351 --> 01:17:09,526
Ești într -adevăr o curvă foarte inteligentă, nu -i așa?

469
01:17:28,143 --> 01:17:30,663
Karel avea o dorință neobișnuită ...

470
01:17:32,232 --> 01:17:35,663
Voia să fie transportat cenușa lui

471
01:17:37,015 --> 01:17:38,215
cu acest container particular

472
01:17:40,488 --> 01:17:41,488
Într -un anumit lac

473
01:17:43,104 --> 01:17:44,247
Nord și ...

474
01:17:45,216 --> 01:17:46,216
a fi împrăștiat acolo.

475
01:17:46,620 --> 01:17:48,020
Care lac?

476
01:17:57,790 --> 01:17:58,790
Lacul Hilda.

477
01:18:01,151 --> 01:18:02,927
De asemenea, aveți o hartă.

478
01:18:04,566 --> 01:18:06,098
Probabil că nu este ușor de găsit.

479
01:18:07,008 --> 01:18:08,008
E prea departe, nu?

480
01:18:13,174 --> 01:18:14,174
Lasă -mă să te întreb ceva ...

481
01:18:16,462 --> 01:18:17,955
Ce este atât de special la Lacul Hilda?

482
01:20:14,853 --> 01:20:16,620
Scoate -l afară.

483
01:20:36,047 --> 01:20:38,685
Trebuie să vă înlocuim bandajul. Pierzi mult sânge.

484
01:20:39,480 --> 01:20:41,560
Nu am nevoie de nenorocitul tău sfat, doamnă.

485
01:20:41,954 --> 01:20:43,022
Știu ce fac.

486
01:20:43,046 --> 01:20:44,957
Dacă este infectat, îți vei pierde piciorul.

487
01:20:45,922 --> 01:20:47,682
- Acesta este cel mai mic. - Pentru că mori.

488
01:20:48,586 --> 01:20:50,196
De aceea le luați, nu -i așa?

489
01:20:51,888 --> 01:20:54,340
Îmi pare rău pentru ceea ce treci. Într -adevăr.

490
01:20:55,320 --> 01:20:59,120
Dar orice ai face, nimic nu se va schimba.

491
01:20:59,320 --> 01:21:03,420
Nu aveți dreptate. Trebuie doar să ajung la LittleForc.

492
01:21:05,370 --> 01:21:08,320
Deschideți cutia și puneți -o acolo.

493
01:21:43,420 --> 01:21:47,096
- Pune -l pe masă. - Vă rog, nu este nevoie.

494
01:21:47,120 --> 01:21:49,596
- Pune -o pe masă. - Este un copil.

495
01:21:49,620 --> 01:21:51,696
- Îi voi lua locul. - ești prea bătrân.

496
01:21:51,720 --> 01:21:55,396
- Încă trăiește într -un timp împrumutat. - Nu este corect.

497
01:21:55,420 --> 01:21:57,496
O să vă ajut. Vă voi găsi bani.

498
01:21:57,520 --> 01:22:00,420
Voi face totul, dar nu o face. Este un copil.

499
01:22:00,620 --> 01:22:04,220
- Are o viață întreagă înainte. - Pune -o pe masa blestemată!

500
01:22:11,420 --> 01:22:12,420
Îmi pare rău.

501
01:22:14,720 --> 01:22:16,020
Îmi pare rău.

502
01:22:23,320 --> 01:22:24,820
Pe spate.

503
01:22:31,420 --> 01:22:35,920
Micuțați umerii, șoldurile și strălucirea.

504
01:23:38,720 --> 01:23:40,120
Suficient.

505
01:23:46,320 --> 01:23:47,620
Retragere.

506
01:26:37,320 --> 01:26:38,520
Nu!

507
01:27:15,720 --> 01:27:17,620
Nu!

508
01:27:24,383 --> 01:27:26,620
Ce naiba este asta?

509
01:27:28,737 --> 01:27:29,737
Vă rog!

510
01:27:59,358 --> 01:28:00,022
Nu!

511
01:28:06,193 --> 01:28:07,193
Vă rog!

512
01:29:53,677 --> 01:30:01,029
Lacul Hilda, 1982 Prima întâlnire cu Bar Soresen.

513
01:31:34,198 --> 01:31:35,010
Pentru sănătatea noastră.

514
01:31:35,034 --> 01:31:36,076
Noroc, Carle.

515
01:31:36,100 --> 01:31:55,900
Performanță de dialog: Sparta