1 00:02:12,376 --> 00:02:24,076 Дијалошка представа: Спарта 2 00:02:52,900 --> 00:02:54,400 Очекује се погоршање временских услова. 3 00:02:54,700 --> 00:02:56,500 температура пада у побратимским градовима 4 00:02:57,518 --> 00:02:59,633 Даље према северозападу очекујте снежни покривач од 20 центиметара. 5 00:03:00,007 --> 00:03:02,223 до скоро 30 сантиметара код Немање. 6 00:03:02,763 --> 00:03:04,948 Очекује се нулта видљивост 7 00:03:05,451 --> 00:03:07,194 у северној Минесоти са ветровима до 100 км/х. 8 00:03:07,867 --> 00:03:10,528 Државни органи позивају возаче да не возе на путевима... 9 00:04:06,201 --> 00:04:07,384 Али забога! 10 00:04:27,519 --> 00:04:28,519 господине. 11 00:04:49,540 --> 00:04:51,100 Морао си да бираш усред ничега. 12 00:04:59,725 --> 00:05:02,486 КРАЈ ПУТА 13 00:06:35,525 --> 00:06:36,643 Здраво! 14 00:06:53,800 --> 00:06:54,800 Извините. 15 00:06:57,700 --> 00:06:58,700 шта радиш овде 16 00:06:58,990 --> 00:07:01,295 Извињавам се због тога. 17 00:07:01,450 --> 00:07:02,846 Нисам хтео да те уплашим. 18 00:07:07,305 --> 00:07:09,110 Шта радиш овде горе? 19 00:07:10,090 --> 00:07:11,090 Риба. 20 00:07:12,551 --> 00:07:14,030 Ја само пецам. 21 00:07:15,910 --> 00:07:17,090 Сам? 22 00:07:18,040 --> 00:07:19,040 Да. 23 00:07:21,327 --> 00:07:23,840 Отишла сам овде са својим мужем. Али прошло је доста времена... 24 00:07:24,762 --> 00:07:26,180 Пре много година. 25 00:07:33,003 --> 00:07:34,523 Да ли знате где је језеро Хилда? 26 00:07:37,360 --> 00:07:38,360 Да. 27 00:07:43,295 --> 00:07:45,259 Преко тог брда. 28 00:07:47,230 --> 00:07:50,090 Али ћете возити дуг пут. 29 00:07:51,089 --> 00:07:51,982 Добро. 30 00:07:52,743 --> 00:07:53,568 Веома ценим то. 31 00:07:56,530 --> 00:07:59,872 реци ми да ли си добро 32 00:08:02,394 --> 00:08:03,343 само сам мислио... 33 00:08:08,086 --> 00:08:09,086 Јелен. 34 00:08:09,580 --> 00:08:10,580 Добро. 35 00:08:12,394 --> 00:08:13,730 Па, остани на топлом. 36 00:09:35,186 --> 00:09:36,326 Јеси ли сигуран да је овде безбедно? 37 00:09:36,350 --> 00:09:37,350 Да, да. 38 00:09:37,632 --> 00:09:38,206 Мора... 39 00:09:38,230 --> 00:09:39,046 имати... 40 00:09:39,070 --> 00:09:40,610 око седам-осам тачака леда. 41 00:09:43,744 --> 00:09:46,410 Не смируј ме - Бићемо добро. 42 00:10:30,796 --> 00:10:33,840 Хајде. Да ли се тако лако предајете? 43 00:10:35,502 --> 00:10:38,721 То је глупост - Не, није глупост. 44 00:10:40,976 --> 00:10:41,976 Дођи. 45 00:11:13,867 --> 00:11:15,572 - Пусти ме да то урадим сам. - У реду. 46 00:11:59,206 --> 00:12:00,918 Да ли познајете њеног дечка Ларсона који ју је повео на њихов први састанак? 47 00:12:00,942 --> 00:12:03,670 Не! Где? 48 00:12:05,049 --> 00:12:06,049 Да плешем. 49 00:12:07,968 --> 00:12:08,968 У ветеранском центру. 50 00:12:09,682 --> 00:12:10,802 Покушаваш ли ми нешто рећи? 51 00:12:12,128 --> 00:12:14,131 - Ја само износим чињенице. - Сигурно? 52 00:12:14,714 --> 00:12:17,023 Да? Хвала, Царл. 53 00:13:32,146 --> 00:13:34,140 Следећи пут нећу успети. 54 00:13:34,340 --> 00:13:35,587 Глупо говно. 55 00:13:37,057 --> 00:13:39,979 Пробај поново... и мртав си. 56 00:13:41,651 --> 00:13:42,651 чујеш ли ме 57 00:13:46,810 --> 00:13:47,810 чујеш ли ме 58 00:13:49,559 --> 00:13:50,816 Идемо, идемо. 59 00:14:03,288 --> 00:14:04,288 НЕМА МРЕЖЕ. 60 00:14:40,120 --> 00:14:41,512 Не верујем у то. 61 00:15:17,022 --> 00:15:19,631 Да, знам. 62 00:17:26,790 --> 00:17:28,295 Да ли те боли? 63 00:17:31,788 --> 00:17:32,788 Јесте ли сами? 64 00:18:19,628 --> 00:18:22,202 Покушавам да га нађем. Можда га имаш у џепу. 65 00:18:29,882 --> 00:18:31,300 Да ли је доле? 66 00:18:32,790 --> 00:18:33,790 Да. 67 00:18:40,065 --> 00:18:41,699 Нема проблема? - Не. 68 00:18:42,825 --> 00:18:43,622 Јесте ли сигурни? 69 00:18:43,646 --> 00:18:46,606 Да, било је тачно тамо где сте рекли да ће бити када сам излазио из апотеке. 70 00:18:46,739 --> 00:18:48,954 Ухватио сам је у сокаку, нико ништа није видео. 71 00:18:50,884 --> 00:18:53,876 Ниси је нахранио, зар не? Наравно да не. 72 00:18:54,447 --> 00:18:55,527 Мислиш да сам глуп? 73 00:18:58,242 --> 00:19:00,235 Нећете ми захвалити на томе? - За шта? 74 00:19:00,587 --> 00:19:01,587 не знам. 75 00:19:01,834 --> 00:19:02,834 Где сам довео ову девојку? 76 00:19:04,043 --> 00:19:07,283 Где сам ушао у Агиос Лоукас и украо залихе? 77 00:19:13,596 --> 00:19:15,121 Где смо ископали тај камион из снега? 78 00:19:16,264 --> 00:19:19,455 И даље би се смрзавао да нисам дошао да те тражим. 79 00:19:20,431 --> 00:19:21,431 Шта је то дођавола? 80 00:19:21,845 --> 00:19:23,342 Рекао сам без алкохола! 81 00:19:25,110 --> 00:19:28,797 Нећу то понављати. Кад завршимо, пиј колико хоћеш. 82 00:19:29,145 --> 00:19:30,345 Нисам пијан - Доста. 83 00:19:31,907 --> 00:19:33,451 Одмараћу се док не оздравиш. 84 00:19:34,737 --> 00:19:36,017 Затим истоваримо камион. 85 00:19:44,341 --> 00:19:45,341 драга моја 86 00:20:18,207 --> 00:20:19,224 Добро; 87 00:22:22,088 --> 00:22:23,448 Шта је то дођавола? 88 00:22:24,623 --> 00:22:25,623 Рукавица? 89 00:22:25,647 --> 00:22:27,758 Да, знам да је то проклета рукавица. 90 00:22:27,958 --> 00:22:29,718 Откуд ово? 91 00:22:31,298 --> 00:22:33,978 - Из продавнице рукавица? - Покушаваш да ме разбесниш? чије је то? 92 00:22:34,028 --> 00:22:35,116 не знам. 93 00:22:36,128 --> 00:22:38,023 Прошла је жена. Можда је пропустила. 94 00:22:38,271 --> 00:22:39,480 Проклета жена? 95 00:22:39,680 --> 00:22:40,858 Била је глупа старица. 96 00:22:41,058 --> 00:22:42,628 И нисте мислили да је важно? 97 00:22:42,828 --> 00:22:45,468 Било је то две секунде, он ништа није видео. - Хајде, јасно је видео! 98 00:22:47,644 --> 00:22:48,674 Шта је хтео? 99 00:22:48,698 --> 00:22:50,958 Показао сам јој како да дође до језера. 100 00:22:54,021 --> 00:22:57,843 Не знам колико пута морам да ти кажем да не будеш тако фин. 101 00:22:59,078 --> 00:23:00,078 Они те искоришћавају. 102 00:23:00,756 --> 00:23:01,822 - Али се изгубила. - Идемо. 103 00:23:02,918 --> 00:23:03,824 куда идемо 104 00:23:03,848 --> 00:23:05,718 Хајде да почистимо твој проклети неред. 105 00:24:33,628 --> 00:24:35,425 - Вади ме напоље! - Дај ми руку! 106 00:24:38,269 --> 00:24:40,793 - Аах! Боже мој! - Ја ћу ти помоћи. Хајде! 107 00:24:51,352 --> 00:24:52,608 да ли је неко тамо 108 00:25:23,186 --> 00:25:24,186 Ок, душо. 109 00:25:25,359 --> 00:25:26,359 Добро. 110 00:25:28,159 --> 00:25:29,159 ја сам... 111 00:25:29,348 --> 00:25:31,307 Ја сам жена са прозора. 112 00:25:35,742 --> 00:25:36,742 Ти си доле. 113 00:25:39,368 --> 00:25:40,368 Да ти објасним. 114 00:25:44,798 --> 00:25:45,798 Запело се. 115 00:25:47,588 --> 00:25:48,614 Брзо ћу је преузети. 116 00:25:48,638 --> 00:25:49,638 Добро. 117 00:25:50,528 --> 00:25:51,918 Један, два, три. 118 00:25:53,213 --> 00:25:56,242 - Извини. - Боже, жао ми је. 119 00:25:56,972 --> 00:25:58,212 љубави моја где је кључ 120 00:25:58,673 --> 00:25:59,673 не знам. 121 00:26:00,397 --> 00:26:01,750 Извините. Нисам мислио да псујем. 122 00:26:06,403 --> 00:26:08,339 Молим те, не остављај ме! 123 00:26:08,738 --> 00:26:11,719 Не, не, не. Нећу те оставити душо 124 00:26:12,630 --> 00:26:13,879 Нећу те оставити 125 00:26:14,560 --> 00:26:15,827 Обећање је обећање. 126 00:26:16,552 --> 00:26:20,194 Наћи ћу нешто да ти скинем лисице. Остани тамо. 127 00:28:25,727 --> 00:28:27,423 Ко је дођавола та крава? 128 00:28:36,501 --> 00:28:37,501 О мој боже! 129 00:28:37,927 --> 00:28:38,927 Проклетство! 130 00:28:45,408 --> 00:28:46,408 Срање! 131 00:28:57,857 --> 00:28:59,054 Овде је хладно. 132 00:28:59,897 --> 00:29:02,142 Имамо ли неке утакмице? - У остави. 133 00:29:02,775 --> 00:29:04,083 Гледам у проклети ормар! 134 00:29:05,638 --> 00:29:06,958 Проклетство, где су наше торбе? 135 00:29:08,538 --> 00:29:09,486 Кучко! 136 00:29:09,510 --> 00:29:10,527 Проклетство! 137 00:29:11,674 --> 00:29:13,503 Нађите нешто суво! 138 00:29:15,416 --> 00:29:16,416 Мора да има нешто у томе. 139 00:29:18,354 --> 00:29:19,988 Можда би требало да се окупам у врућој купки. 140 00:29:20,507 --> 00:29:22,027 Не, хипотермија може да те убије. 141 00:29:22,411 --> 00:29:24,964 Морам да те загрејем сувим ваздухом. Полако ћу те загрејати. 142 00:29:26,669 --> 00:29:28,698 Имам ћебад у ауту. Тачно! 143 00:31:42,913 --> 00:31:46,109 Хајде, учини ми услугу и зграби један од тих мамаца. 144 00:31:46,617 --> 00:31:48,706 Требало би да буде у кутији за пецање доле лево. 145 00:31:53,329 --> 00:31:54,689 Зашто су ти ноге одсечене? - Шта? 146 00:33:25,925 --> 00:33:27,059 Не можеш бити озбиљан. 147 00:34:35,394 --> 00:34:38,034 Проклетство! Губимо време. 148 00:34:40,999 --> 00:34:42,700 Осећам пецкање и пецкање у кожи. 149 00:34:43,789 --> 00:34:47,283 Морате да однесете сав материјал у језеро. 150 00:34:47,923 --> 00:34:49,512 Пошаљите све, поставите. 151 00:34:49,952 --> 00:34:51,670 Сада? хладно ми је. 152 00:34:52,815 --> 00:34:53,860 Немамо другог избора. 153 00:34:56,477 --> 00:34:59,607 Реци ми један детаљ. Моја одећа се још није ни осушила. 154 00:35:00,344 --> 00:35:03,586 Нема времена. Морамо стићи у Литлфорк до јутра! 155 00:35:05,964 --> 00:35:09,102 Знаш шта се дешава ако изгубимо проклетог хирурга. 156 00:35:09,780 --> 00:35:12,087 Добро. Добро. 157 00:35:18,151 --> 00:35:19,263 Зашто то радиш овде? 158 00:35:19,463 --> 00:35:23,511 Мора бити чиста због заштите животне средине. 159 00:35:25,616 --> 00:35:28,935 Па, чистимо, купујемо избељивач и сличне ствари. 160 00:35:29,269 --> 00:35:32,957 Ко је од нас провео последњу деценију радећи у операционој сали? 161 00:35:34,647 --> 00:35:35,876 - Да... - Знам шта радим. 162 00:35:36,448 --> 00:35:39,915 И не могу да имам крви у бакиној колиби. 163 00:35:41,513 --> 00:35:43,920 Радимо то на језеру с разлогом. 164 00:35:44,262 --> 00:35:45,538 Знам, али... 165 00:35:45,913 --> 00:35:50,786 Полиција не може да истражује место злочина које сутра неће постојати. 166 00:35:51,342 --> 00:35:53,103 Да; 167 00:35:53,766 --> 00:35:55,396 куда ће ићи? 168 00:35:56,346 --> 00:35:57,423 На дну језера. 169 00:35:59,832 --> 00:36:02,417 Само га спалимо и потопимо. 170 00:36:02,617 --> 00:36:03,617 Тачно. 171 00:36:07,656 --> 00:36:08,656 Хеј. 172 00:36:11,495 --> 00:36:13,426 требам те сада 173 00:36:20,717 --> 00:36:21,717 куда идеш 174 00:36:21,888 --> 00:36:23,848 Идем по девојку. Овде више није безбедно. 175 00:36:24,516 --> 00:36:27,156 А ја ћу пронаћи ту стару кучку и забити јој метак у главу! 176 00:36:51,607 --> 00:36:52,802 Уђи унутра. 177 00:37:05,902 --> 00:37:06,902 О мој боже! 178 00:37:12,582 --> 00:37:13,880 где је мој пиштољ 179 00:37:14,530 --> 00:37:18,322 Толико си глуп да ти глава то не може поднијети! 180 00:37:18,522 --> 00:37:20,458 Нисам ја крива, душо. то је само... 181 00:37:21,019 --> 00:37:22,456 Престани да се сажаљеваш! 182 00:37:24,153 --> 00:37:25,153 идемо. 183 00:37:26,266 --> 00:37:27,786 Одвешћу је до језера када будеш спреман. 184 00:37:30,541 --> 00:37:31,541 Проклетство! 185 00:38:08,198 --> 00:38:09,324 Шта дођавола он ради? 186 00:40:22,506 --> 00:40:23,506 Упс. 187 00:40:56,107 --> 00:40:57,433 Као да шијете јорган. 188 00:40:59,624 --> 00:41:02,618 Проклето ћебе. 189 00:41:22,376 --> 00:41:23,566 мој боже, идемо, идемо. 190 00:43:24,679 --> 00:43:25,679 Наравно. 191 00:43:50,628 --> 00:43:51,628 Да ли ме неко чује? 192 00:43:51,828 --> 00:43:56,788 да ли је неко тамо 193 00:43:56,900 --> 00:43:58,228 Хитно је. 194 00:43:59,392 --> 00:44:00,392 никог? 195 00:44:01,728 --> 00:44:02,728 Молим те! 196 00:44:03,294 --> 00:44:04,294 чујеш ли ме 197 00:44:07,927 --> 00:44:09,959 Проклетство! Проклетство! 198 00:44:11,481 --> 00:44:12,481 Упс! 199 00:44:12,593 --> 00:44:14,267 Сигурно неће бити тако лоше. 200 00:44:15,384 --> 00:44:19,002 да ли ме чујеш - Да, наравно. шта се дешава 201 00:44:20,148 --> 00:44:21,175 Дошло је до отмице. 202 00:44:22,120 --> 00:44:24,929 Двојица лудака су киднаповали девојку. 203 00:44:25,129 --> 00:44:27,660 Треба ми помоћ. Повређен сам и... 204 00:44:28,068 --> 00:44:30,933 Успори, успори. Где је твоја локација? 205 00:44:32,196 --> 00:44:34,923 У викендици у близини језера Хилда. 206 00:44:35,436 --> 00:44:37,092 Ко у језеру? - Хилда! 207 00:44:37,737 --> 00:44:40,937 Налази се на путу 11, неколико миља јужно од... 208 00:44:41,833 --> 00:44:43,615 Одмах изван округа Белтрами. 209 00:44:43,981 --> 00:44:46,809 Добро, ваљда нисмо далеко... 210 00:44:47,408 --> 00:44:48,526 Можете доћи... 211 00:45:10,222 --> 00:45:13,062 не убиј ме молим те немој ме убити. - Зашто ово радиш? 212 00:45:13,691 --> 00:45:14,697 Она је... моја жена. 213 00:45:15,447 --> 00:45:16,465 Он ме је натерао. 214 00:45:18,566 --> 00:45:19,673 нисам хтео да... 215 00:45:20,964 --> 00:45:22,261 Она... је болесна. 216 00:45:22,881 --> 00:45:23,881 А та девојка... 217 00:45:24,983 --> 00:45:27,379 Покушао је да изврши самоубиство 218 00:45:28,399 --> 00:45:29,747 више пута. 219 00:45:30,968 --> 00:45:33,365 Он не жели да живи. 220 00:45:34,349 --> 00:45:35,469 Можда није вредно штедње. 221 00:45:35,718 --> 00:45:37,438 Али то се тебе не тиче, зар не? 222 00:45:38,513 --> 00:45:40,392 Нисам лоша... особа. 223 00:45:41,356 --> 00:45:42,848 Ја нисам... молим те немој... 224 00:45:42,986 --> 00:45:44,084 Ок, ок, доста је. 225 00:45:54,798 --> 00:45:56,428 Где је отишла девојка? 226 00:45:57,168 --> 00:45:59,338 Изашао је да те тражи. 227 00:46:02,405 --> 00:46:04,101 Ја бих... отишао. 228 00:46:05,288 --> 00:46:08,926 а ја бих отишао у болницу. 229 00:46:10,153 --> 00:46:11,394 Имам... хипотермију. 230 00:46:13,685 --> 00:46:15,828 Нисам јој више могао помоћи. 231 00:46:17,135 --> 00:46:18,807 Само ми треба 232 00:46:19,939 --> 00:46:22,997 иди... код доктора. 233 00:46:23,579 --> 00:46:26,065 Стани. Не мрдај! Будите мирни! 234 00:46:32,285 --> 00:46:33,285 Овај... 235 00:46:34,797 --> 00:46:35,797 да ли је твоје 236 00:46:41,738 --> 00:46:43,428 Нашао сам га... у колиби. 237 00:46:59,415 --> 00:47:00,415 добро... 238 00:47:04,945 --> 00:47:06,145 Који је најближи град? 239 00:47:06,958 --> 00:47:07,958 Ванасца. 240 00:47:09,366 --> 00:47:10,366 Око два сата. 241 00:47:12,126 --> 00:47:14,936 - Кажете да нисте лоша особа. - Не. 242 00:47:15,553 --> 00:47:17,058 можеш ли то учинити за мене 243 00:47:17,596 --> 00:47:19,796 Возићеш се као луд док не стигнемо до Ванаске. 244 00:47:20,687 --> 00:47:22,736 И идите право у полицијску станицу. 245 00:47:23,028 --> 00:47:24,738 Кажете им да пошаљу сву енергију. 246 00:47:25,182 --> 00:47:29,379 - Тек тада ћеш ићи код доктора. - Јеси ли га добио? - Ја ћу. 247 00:47:29,958 --> 00:47:32,620 - Немој да зажалим. - Нећу. 248 00:47:33,964 --> 00:47:35,044 - Да, добро. - Кунем се. 249 00:47:35,437 --> 00:47:36,988 Ок, па хајде да почнемо. 250 00:47:37,248 --> 00:47:38,248 Хвала. 251 00:49:52,623 --> 00:49:53,874 Не, не, не, не. 252 00:49:55,015 --> 00:49:56,692 - Не! - Шта дођавола радиш? 253 00:49:57,740 --> 00:50:00,139 Проклетство! - Зашто ниси на језеру и све спремаш? 254 00:50:00,163 --> 00:50:01,811 - Све је спремно, али... - Али шта? 255 00:50:04,268 --> 00:50:05,268 Ја... Погледај ме. 256 00:50:06,938 --> 00:50:07,938 Треба ми помоћ. 257 00:50:08,445 --> 00:50:09,685 Па зашто не дођеш код мене? 258 00:50:10,607 --> 00:50:12,227 Ја сам твоја жена. дођи к мени! 259 00:50:14,003 --> 00:50:16,088 Као што сам дошао код тебе. Овако то радимо. 260 00:50:16,696 --> 00:50:18,955 Обећао си и сад ме остављаш? 261 00:50:19,935 --> 00:50:21,226 Сада када си ми најпотребнији? 262 00:50:22,187 --> 00:50:23,547 - Не... - Знаш шта се дешава када... 263 00:50:24,205 --> 00:50:30,271 Ви добро знате шта ће се догодити. Морамо то средити. 264 00:50:30,471 --> 00:50:31,791 Тачно знате шта се дешава када... 265 00:50:40,355 --> 00:50:41,361 То неће радити. 266 00:50:48,400 --> 00:50:49,400 ово је све... 267 00:50:50,233 --> 00:50:53,217 тотално луд. 268 00:50:57,859 --> 00:51:00,028 Коју другу опцију имам? 269 00:51:05,060 --> 00:51:06,265 Не одустајем сада. 270 00:51:06,410 --> 00:51:07,770 Постоји још једна шанса. 271 00:51:08,840 --> 00:51:10,774 - Морамо само да стигнемо до Литтлефорка. - У реду. 272 00:51:13,121 --> 00:51:14,652 - У реду. - Да. 273 00:51:22,370 --> 00:51:23,370 Ако стигнемо тамо... 274 00:51:23,690 --> 00:51:26,010 Да ли сте сигурни да можете веровати овом доктору? 275 00:51:30,380 --> 00:51:32,430 Јесте ли сигурни да ће бити тамо? 276 00:51:37,640 --> 00:51:38,640 Само пусти све. 277 00:51:40,464 --> 00:51:41,910 Није касно. 278 00:51:43,670 --> 00:51:45,121 Можемо отићи. 279 00:52:01,181 --> 00:52:03,300 Шта ако одемо, па шта? 280 00:52:05,090 --> 00:52:08,550 Да сачекамо док не умрем да ме победиш? 281 00:52:09,142 --> 00:52:11,254 Да ли је то оно што желиш? - Не, није тако, душо... 282 00:52:14,180 --> 00:52:15,662 То није то! 283 00:53:34,120 --> 00:53:35,120 Царл! 284 00:53:43,639 --> 00:53:44,639 Царл! 285 00:53:48,634 --> 00:53:49,690 љубави моја? љубави моја? 286 00:53:52,537 --> 00:53:54,337 - Морамо у болницу. - Смири се, смири се. 287 00:53:54,560 --> 00:53:55,560 Уђи, уђи, уђи. 288 00:53:58,620 --> 00:54:00,020 Добро. 289 00:54:58,966 --> 00:55:00,166 Наставићемо да покушавамо. 290 00:55:03,395 --> 00:55:04,395 Нећемо одустати. 291 00:55:49,525 --> 00:55:50,525 идемо. 292 00:55:52,637 --> 00:55:53,743 Идемо, старци! 293 00:56:00,954 --> 00:56:03,566 проклети идиоте... 294 00:56:52,809 --> 00:56:55,680 Хеј, ја сам жена на радију. Причао сам са тобом тамо... 295 00:56:56,076 --> 00:56:58,888 Руке горе, хајде да их погледамо! Обе руке горе! 296 00:56:59,088 --> 00:57:01,020 Извини, извини. Мало је... тежак. 297 00:57:03,512 --> 00:57:04,910 БУС СТОП! 298 00:57:07,108 --> 00:57:08,867 Сада је мало... тешко. 299 00:57:17,390 --> 00:57:18,390 Ок, скини их. 300 00:57:21,980 --> 00:57:26,083 - Драго ми је да те видим! - Шта се дођавола десило тамо? 301 00:57:26,696 --> 00:57:28,576 Морао сам да дижем у ваздух тај камион да би ме могао наћи. 302 00:57:30,356 --> 00:57:31,769 Овде је као да тражите иглу у пласту сена. 303 00:57:33,012 --> 00:57:34,012 Јесте ли били на радију? 304 00:57:34,377 --> 00:57:37,556 Да, један од отмичара ме је ударио и разбио га. 305 00:57:37,756 --> 00:57:38,767 где је он сада 306 00:57:38,967 --> 00:57:41,469 Оставио сам га тамо јер му је позлило када је пао у језеро. 307 00:57:42,241 --> 00:57:46,437 Желео је доктора, али он није проблем. Његова жена. 308 00:57:47,045 --> 00:57:50,658 Он држи девојку. Била је у подруму. 309 00:57:50,996 --> 00:57:53,290 Тада је био у том камиону и сада... 310 00:57:54,730 --> 00:57:58,762 Сад... не знам где је. 311 00:57:59,283 --> 00:58:01,338 Морамо се сада вратити у колибу. 312 00:58:01,839 --> 00:58:02,839 Јесте ли наоружани? 313 00:58:03,851 --> 00:58:04,851 Јесте ли наоружани? 314 00:58:08,836 --> 00:58:09,836 Хеј, хеј, хеј! Хеј! 315 00:58:11,657 --> 00:58:12,657 Извините. 316 00:58:13,405 --> 00:58:16,381 Извините. Има само пет кругова. Она има сачмарицу. 317 00:58:16,949 --> 00:58:19,684 И не оклева да га користи. Ударио ме је у руку. 318 00:58:21,903 --> 00:58:22,903 Да. 319 00:58:23,381 --> 00:58:27,651 Кажем да га задржимо, само да будемо сигурни. 320 00:58:27,851 --> 00:58:32,583 Радије бих га имао са собом ако немаш ништа против. 321 00:58:32,828 --> 00:58:35,102 Слушајте, госпођо, да видимо шта ће се десити 322 00:58:36,365 --> 00:58:38,937 али ми те не познајемо тако... 323 00:58:41,658 --> 00:58:43,301 Чуваћемо га на сигурном у одељку са инструментима. 324 00:58:44,023 --> 00:58:47,131 Не брини. Ми... ми ћемо се побринути за то. 325 00:58:51,040 --> 00:58:52,315 Иначе ћемо те оставити овде. 326 00:58:53,899 --> 00:58:54,899 Шта више волиш? 327 00:59:00,965 --> 00:59:01,965 - Узми. - У реду. 328 00:59:58,623 --> 01:00:00,036 Само жена? 329 01:00:00,683 --> 01:00:03,194 Да, њеног мужа одавно нема. 330 01:00:04,001 --> 01:00:06,316 Шта он ради тамо? - Ко зна. 331 01:00:08,300 --> 01:00:10,220 Можда би требало да одемо у град и позовемо полицију. 332 01:00:10,251 --> 01:00:11,251 Не, то ће трајати сатима. 333 01:00:24,070 --> 01:00:26,473 Хајде да разговарамо са њом, да видимо шта се овде дешава. 334 01:00:26,829 --> 01:00:31,031 Нисам сигуран да ли је ово добра идеја. Превише је опасно. можда... 335 01:00:31,721 --> 01:00:36,087 Имаћемо пријатељски разговор, да видимо шта ће рећи. 336 01:00:37,331 --> 01:00:40,039 - Имамо га. - Морамо бити веома опрезни. 337 01:00:40,666 --> 01:00:42,326 Хајде да размислимо о свим страницама. 338 01:00:42,696 --> 01:00:43,805 Остани овде. 339 01:00:49,613 --> 01:00:50,613 О мој боже. 340 01:00:52,550 --> 01:00:53,550 Добро. 341 01:00:54,078 --> 01:00:55,078 О мој боже. 342 01:01:26,738 --> 01:01:27,738 Здраво! 343 01:01:35,971 --> 01:01:37,771 Само желимо да вам поставимо неколико питања. 344 01:01:57,796 --> 01:01:58,814 јеси ли добро тамо 345 01:02:23,386 --> 01:02:24,386 Шта је то дођавола? 346 01:02:33,020 --> 01:02:34,920 Проклетство! 347 01:02:36,130 --> 01:02:37,130 Срање! 348 01:04:10,420 --> 01:04:12,520 јеси ли горе 349 01:04:14,420 --> 01:04:16,120 ко је то? 350 01:04:16,320 --> 01:04:20,120 Хајде, Карл, знаш ко сам ја. 351 01:04:22,020 --> 01:04:23,220 Твоја жена. 352 01:04:24,520 --> 01:04:25,720 Стари тврдоглави човек. 353 01:04:27,420 --> 01:04:29,920 Хеј, хајде, извући ћу те одатле. 354 01:04:30,720 --> 01:04:31,896 Устани. 355 01:04:31,920 --> 01:04:33,920 Дакле, добар посао. 356 01:04:35,020 --> 01:04:38,020 Добро. Извини, хладно је. 357 01:04:41,120 --> 01:04:42,320 Друга нога. 358 01:04:48,345 --> 01:04:50,820 Загрејте мало воде. 359 01:05:01,620 --> 01:05:04,520 Да ли их желите пржене или поширане? 360 01:05:06,338 --> 01:05:07,371 Тако пржена храна. 361 01:05:10,213 --> 01:05:14,558 Размишљао сам о том путовању на Милл Лакес 1998. године. 362 01:05:16,302 --> 01:05:18,022 Требало је да сликамо тог смуђа. 363 01:05:20,310 --> 01:05:21,310 Она је лепотица, зар не? 364 01:05:23,247 --> 01:05:24,247 Међутим... 365 01:05:25,594 --> 01:05:27,720 Увек ћемо знати како сте је ухватили. 366 01:05:31,956 --> 01:05:33,328 То је битно. 367 01:05:45,411 --> 01:05:46,411 Царл? 368 01:05:55,547 --> 01:05:56,547 Царл? 369 01:07:00,359 --> 01:07:01,359 јеси ли добро 370 01:07:05,668 --> 01:07:06,708 Па, тако... 371 01:07:09,420 --> 01:07:11,315 Нека се жеља испуни. 372 01:07:17,828 --> 01:07:18,828 Он ме није убио. 373 01:07:24,615 --> 01:07:25,615 Је ли то твоја крв? 374 01:07:28,996 --> 01:07:30,495 То је његово. 375 01:07:30,519 --> 01:07:31,684 Да, да. 376 01:07:32,905 --> 01:07:34,007 Шта ће бити са нама? 377 01:07:35,326 --> 01:07:36,326 стварно не знам. 378 01:07:38,640 --> 01:07:41,119 Јесте ли их већ видели? 379 01:07:41,898 --> 01:07:43,874 Жена, можда. 380 01:07:44,734 --> 01:07:46,662 Мислим да сам је видео у болници када... 381 01:07:47,020 --> 01:07:49,320 Али покушао сам... 382 01:07:50,820 --> 01:07:53,620 љубави моја... 383 01:07:54,720 --> 01:07:56,820 љубави моја! 384 01:08:02,202 --> 01:08:03,482 Не желим да умрем! 385 01:08:04,623 --> 01:08:07,392 То је добро. То је добар знак. 386 01:08:09,713 --> 01:08:10,713 како се зовеш 387 01:08:16,247 --> 01:08:17,247 Лео. 388 01:08:17,895 --> 01:08:22,326 Лео? Мом мужу се свидело то име. 389 01:08:23,059 --> 01:08:25,636 Био је на врху наше листе. не шалим се. 390 01:08:26,256 --> 01:08:29,493 Назвали бисмо га Ерик за дечака и Лија за девојчицу. 391 01:08:31,212 --> 01:08:34,242 Између нас, надао сам се да ћемо имати девојку. 392 01:08:39,347 --> 01:08:41,607 Шта ћемо сада? 393 01:08:42,320 --> 01:08:43,920 не знам. 394 01:09:01,601 --> 01:09:04,401 Да ли сте икада чули за Велику мећаву из 1888. 395 01:09:06,215 --> 01:09:08,615 Заледио је пола земље. 396 01:09:09,254 --> 01:09:11,736 Био је то један од најгорих у историји. 397 01:09:12,417 --> 01:09:14,256 и мој прадеда Ивор, 398 01:09:14,916 --> 01:09:17,470 нашао се усред олује. 399 01:09:18,233 --> 01:09:20,487 Није имао ништа осим свог вола. 400 01:09:21,247 --> 01:09:23,903 а носио је велику врећу пшенице. 401 01:09:24,323 --> 01:09:26,403 Враћао се из млина, негде у Луцк анд Пеарл Цоунти. 402 01:09:27,904 --> 01:09:29,015 У Монтевидеу, у суштини. 403 01:09:29,786 --> 01:09:33,940 У сваком случају, враћао се кући по овој страшној снежној олуји. 404 01:09:34,140 --> 01:09:38,488 А онда су стотине људи умрле. 405 01:09:38,688 --> 01:09:42,489 Није било само неколико пахуљица које су плутале около, 406 01:09:43,223 --> 01:09:44,399 ако тако мислите. 407 01:09:46,347 --> 01:09:48,711 Снег је падао без престанка. 408 01:09:49,579 --> 01:09:50,972 Ивер нисам видео ништа. 409 01:09:51,529 --> 01:09:54,099 Био је уморан, гладан, али није могао да се заустави. 410 01:09:55,060 --> 01:09:57,404 Јер ако би стао, смрзнуо би се. 411 01:09:57,873 --> 01:09:58,873 Па шта је урадио? 412 01:10:02,237 --> 01:10:03,250 Настави. 413 01:10:05,375 --> 01:10:07,173 Само настави да ходаш. 414 01:10:08,740 --> 01:10:10,923 Са воловима и пшеницом у мећави, 415 01:10:13,519 --> 01:10:16,789 Километар по миљу, само он и вол 416 01:10:16,989 --> 01:10:19,748 Стављајући једну ногу испред друге док 417 01:10:20,208 --> 01:10:22,640 сунце је провирило кроз облаке 418 01:10:23,266 --> 01:10:24,796 а олуја је нестала. 419 01:10:33,435 --> 01:10:34,466 Да ли је било тако? 420 01:10:34,912 --> 01:10:37,093 То је било... Шта, то... 421 01:10:38,880 --> 01:10:40,083 Замисли шта је Ајвор урадио! 422 01:10:40,724 --> 01:10:44,866 Да је одустао, мене не би било. 423 01:10:45,296 --> 01:10:46,842 Не бих се ни родио. 424 01:10:48,094 --> 01:10:51,526 Никада не бих упознала свог мужа Карла. 425 01:10:51,726 --> 01:10:53,377 Никада не бисмо доживели радост 426 01:10:53,620 --> 01:10:56,302 идемо... 427 01:10:56,502 --> 01:10:59,252 наш заједнички живот. 428 01:11:03,868 --> 01:11:05,119 само кажем... 429 01:11:07,392 --> 01:11:09,276 Не знамо шта нас чека. 430 01:11:10,634 --> 01:11:13,090 Никада заправо не знамо, али није важно. 431 01:11:15,354 --> 01:11:16,394 Нећемо одустати. 432 01:11:27,620 --> 01:11:30,753 Мислим да је отишао. 433 01:11:33,284 --> 01:11:34,284 Добро. 434 01:11:44,220 --> 01:11:46,120 где... 435 01:11:48,902 --> 01:11:49,902 Горе је. 436 01:11:50,074 --> 01:11:50,985 ста? - Горе је. 437 01:11:51,009 --> 01:11:52,917 - Видео сам је како те тражи. - Заиста. 438 01:11:53,620 --> 01:11:55,820 Добро. 439 01:12:22,020 --> 01:12:24,120 Проклетство! 440 01:12:25,020 --> 01:12:27,420 Извините. Проклетство! 441 01:12:27,620 --> 01:12:29,120 - Дај ми своје ципеле. - Шта? 442 01:12:29,320 --> 01:12:31,720 Пожурите, могао би се окренути сваког тренутка. 443 01:12:31,920 --> 01:12:34,296 Шта је тако сјајно у овој кутији? 444 01:12:34,320 --> 01:12:35,920 Дакле, супер. Сјајно. 445 01:12:44,320 --> 01:12:46,120 Да, добро. 446 01:13:21,920 --> 01:13:23,020 Мислим да ћу... 447 01:13:27,020 --> 01:13:28,220 О мој боже. 448 01:13:38,420 --> 01:13:39,820 Још мало. 449 01:13:48,920 --> 01:13:50,920 Дођи. 450 01:13:57,320 --> 01:13:59,420 Ево га. Сувенир. 451 01:14:55,520 --> 01:14:57,620 Исусе мој! 452 01:14:59,421 --> 01:15:00,517 Добро. 453 01:15:06,020 --> 01:15:07,220 Дакле, ево га. 454 01:15:08,320 --> 01:15:09,920 Ставите их назад. 455 01:15:17,920 --> 01:15:19,596 Дакле, ево га. 456 01:15:19,620 --> 01:15:24,720 Када вам је неко последњи пут помогао око ципела? 457 01:15:31,820 --> 01:15:32,920 Добро. 458 01:15:45,020 --> 01:15:47,220 О мој боже. 459 01:15:48,720 --> 01:15:51,320 То није могуће. хм... 460 01:15:54,120 --> 01:15:55,420 Излаз у случају нужде! 461 01:15:55,620 --> 01:15:57,820 - Пробај излаз у случају нужде. - Да, добра идеја. 462 01:16:13,548 --> 01:16:15,765 Зарђао је. Отварам га с муком. 463 01:16:22,220 --> 01:16:25,220 Ок, идемо. 464 01:16:27,720 --> 01:16:29,520 Лепо. 465 01:16:35,820 --> 01:16:38,220 О мој боже! 466 01:16:42,136 --> 01:16:43,136 Дот. 467 01:16:45,403 --> 01:16:46,403 Пређимо на следећу. 468 01:17:06,351 --> 01:17:09,526 Ти си стварно веома паметна кучка, зар не? 469 01:17:28,143 --> 01:17:30,663 Карел је имао необичну жељу... 470 01:17:32,232 --> 01:17:35,663 Желео је да се његов пепео транспортује 471 01:17:37,015 --> 01:17:38,215 са овим конкретним пловилом 472 01:17:40,488 --> 01:17:41,488 у одређеном језеру 473 01:17:43,104 --> 01:17:44,247 север и... 474 01:17:45,216 --> 01:17:46,216 бити растурени тамо. 475 01:17:46,620 --> 01:17:48,020 Које језеро? 476 01:17:57,790 --> 01:17:58,790 Лаке Хилда. 477 01:18:01,151 --> 01:18:02,927 Овде имате и мапу. 478 01:18:04,566 --> 01:18:06,098 Вероватно није лако пронаћи. 479 01:18:07,008 --> 01:18:08,008 Предалеко је, а? 480 01:18:13,174 --> 01:18:14,174 Да те питам нешто... 481 01:18:16,462 --> 01:18:17,955 Шта је тако посебно у језеру Хилда? 482 01:20:14,853 --> 01:20:16,620 Изложи то. 483 01:20:36,047 --> 01:20:38,685 Морамо да ти променимо завој. Губите много крви. 484 01:20:39,480 --> 01:20:41,560 Не треба ми ваш проклети савет, госпођо. 485 01:20:41,954 --> 01:20:43,022 Знам шта радим. 486 01:20:43,046 --> 01:20:44,957 Ако се зарази, изгубићете ногу. 487 01:20:45,922 --> 01:20:47,682 - То је најмањи. - Зато што умиреш. 488 01:20:48,586 --> 01:20:50,196 Зато их узимаш, зар не? 489 01:20:51,888 --> 01:20:54,340 Жао ми је због онога кроз шта пролазиш. Заиста. 490 01:20:55,320 --> 01:20:59,120 Али шта год да урадите, ништа се неће променити. 491 01:20:59,320 --> 01:21:03,420 Грешиш. Само морам да стигнем до Литтлефорка. 492 01:21:05,370 --> 01:21:08,320 Отворите кутију и ставите је тамо. 493 01:21:43,420 --> 01:21:47,096 - Стави на сто. - Молим те, нема потребе. 494 01:21:47,120 --> 01:21:49,596 - Стави на сто. - То је дете. 495 01:21:49,620 --> 01:21:51,696 - Ја ћу заузети њено место. - Престар си за то. 496 01:21:51,720 --> 01:21:55,396 - Ионако живи на позајмљеном времену. - То не значи да је исправно. 497 01:21:55,420 --> 01:21:57,496 Наћи ћу ти помоћ. Наћи ћу ти новац. 498 01:21:57,520 --> 01:22:00,420 Урадићу све, али немој. То је дете. 499 01:22:00,620 --> 01:22:04,220 - Има цео живот пред собом. - Стави је на проклети сто! 500 01:22:11,420 --> 01:22:12,420 Извините. 501 01:22:14,720 --> 01:22:16,020 Извините. 502 01:22:23,320 --> 01:22:24,820 На полеђини. 503 01:22:31,420 --> 01:22:35,920 Вежите јој рамена, бокове и поткољенице. 504 01:23:38,720 --> 01:23:40,120 Доста. 505 01:23:46,320 --> 01:23:47,620 Повлачење. 506 01:26:37,320 --> 01:26:38,520 Не! 507 01:27:15,720 --> 01:27:17,620 Не! 508 01:27:24,383 --> 01:27:26,620 Шта је то дођавола? 509 01:27:28,737 --> 01:27:29,737 Молим те! 510 01:27:59,358 --> 01:28:00,022 Не! 511 01:28:06,193 --> 01:28:07,193 Молим те! 512 01:29:53,677 --> 01:30:01,029 Језеро Хилда, 1982. Први састанак са Баром Соренсеном. 513 01:31:34,198 --> 01:31:35,010 За наше здравље. 514 01:31:35,034 --> 01:31:36,076 Живели, Царл. 515 01:31:36,100 --> 01:31:55,900 Дијалошка представа: Спарта