1
00:02:12,376 --> 00:02:24,076
ביצוע דיאלוג: ספרטה

2
00:02:52,900 --> 00:02:54,400
תנאי מזג האוויר צפויים להתדרדר.

3
00:02:54,700 --> 00:02:56,500
טמפרטורה יורדת בערים תאומות

4
00:02:57,518 --> 00:02:59,633
בהמשך לצפון -מערב, צפו לכיסוי שלג של 20 סנטימטרים.

5
00:03:00,007 --> 00:03:02,223
עד כמעט 30 סנטימטרים ליד נמנג'י.

6
00:03:02,763 --> 00:03:04,948
לאפס נראות צפויה

7
00:03:05,451 --> 00:03:07,194
בצפון מינסוטה עם קצה עד 100 קמ"ש.

8
00:03:07,867 --> 00:03:10,528
רשויות המדינה קוראות לנהגים, הם לא הלכו לכבישים ...

9
00:04:06,201 --> 00:04:07,384
אבל למען השם!

10
00:04:27,519 --> 00:04:28,519
אֲדוֹנִי.

11
00:04:49,540 --> 00:04:51,100
היית צריך לבחור באמצע שום מקום.

12
00:04:59,725 --> 00:05:02,486
סוף הדרך

13
00:06:35,525 --> 00:06:36,643
היי!

14
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
מִצטַעֵר.

15
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
מה אתה עושה כאן?

16
00:06:58,990 --> 00:07:01,295
אני מתנצל על זה.

17
00:07:01,450 --> 00:07:02,846
לא רציתי להפחיד אותך.

18
00:07:07,305 --> 00:07:09,110
מה אתה עושה כאן?

19
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
לָדוּג.

20
00:07:12,551 --> 00:07:14,030
אני פשוט לדוג.

21
00:07:15,910 --> 00:07:17,090
לְבַד?

22
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
כֵּן.

23
00:07:21,327 --> 00:07:23,840
פעם באתי לכאן עם בעלי. אבל עבר זמן רב ...

24
00:07:24,762 --> 00:07:26,180
לפני שנים רבות.

25
00:07:33,003 --> 00:07:34,523
אתה יודע איפה הילדה נמצאת?

26
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
כֵּן.

27
00:07:43,295 --> 00:07:45,259
מאחורי הגבעה.

28
00:07:47,230 --> 00:07:50,090
אבל אתה נוסע מסע ארוך ברכב.

29
00:07:51,089 --> 00:07:51,982
טוֹב.

30
00:07:52,743 --> 00:07:53,568
אני מאוד מעריך את זה.

31
00:07:56,530 --> 00:07:59,872
תגיד לי, אתה בסדר?

32
00:08:02,394 --> 00:08:03,343
פשוט חשבתי ...

33
00:08:08,086 --> 00:08:09,086
צְבִי.

34
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
טוֹב.

35
00:08:12,394 --> 00:08:13,730
ובכן, הישאר חם.

36
00:09:35,186 --> 00:09:36,326
האם אתה בטוח שזה בטוח כאן?

37
00:09:36,350 --> 00:09:37,350
כן, כן.

38
00:09:37,632 --> 00:09:38,206
חוֹבָה...

39
00:09:38,230 --> 00:09:39,046
יש ...

40
00:09:39,070 --> 00:09:40,610
כשבע או שמונה נקודות קרח.

41
00:09:43,744 --> 00:09:46,410
אתה לא מרגיע אותי - נהיה בסדר.

42
00:10:30,796 --> 00:10:33,840
טוֹב. האם אתה מוותר כל כך בקלות?

43
00:10:35,502 --> 00:10:38,721
זה שטויות - לא, זה לא שטויות.

44
00:10:40,976 --> 00:10:41,976
לָבוֹא.

45
00:11:13,867 --> 00:11:15,572
תן לי לעשות את זה בעצמי. - בסדר.

46
00:11:59,206 --> 00:12:00,918
האם אתה מכיר את חברתה לארסון, שלקחה אותה לדייט הראשון שלהם?

47
00:12:00,942 --> 00:12:03,670
לֹא! אֵיפֹה?

48
00:12:05,049 --> 00:12:06,049
לרקוד.

49
00:12:07,968 --> 00:12:08,968
במרכז לוותיקים.

50
00:12:09,682 --> 00:12:10,802
אתה מנסה להגיד לי משהו?

51
00:12:12,128 --> 00:12:14,131
- אני פשוט קובע את העובדות. - ברור?

52
00:12:14,714 --> 00:12:17,023
כֵּן? תודה, קרל.

53
00:13:32,146 --> 00:13:34,140
בפעם הבאה שלא אעשה זאת.

54
00:13:34,340 --> 00:13:35,587
כלבה מטופשת.

55
00:13:37,057 --> 00:13:39,979
נסה שוב ... ואתה מת.

56
00:13:41,651 --> 00:13:42,651
אתה יכול לשמוע אותי?

57
00:13:46,810 --> 00:13:47,810
אתה יכול לשמוע אותי?

58
00:13:49,559 --> 00:13:50,816
בוא נלך.

59
00:14:03,288 --> 00:14:04,288
אין רשת.

60
00:14:40,120 --> 00:14:41,512
אני לא מאמין בזה.

61
00:15:17,022 --> 00:15:19,631
כן, אני יודע.

62
00:17:26,790 --> 00:17:28,295
יש לך כאב?

63
00:17:31,788 --> 00:17:32,788
אתה לבד?

64
00:18:19,628 --> 00:18:22,202
אני מנסה למצוא את זה. אולי זה בכיס שלך.

65
00:18:29,882 --> 00:18:31,300
האם זה שם למטה?

66
00:18:32,790 --> 00:18:33,790
כֵּן.

67
00:18:40,065 --> 00:18:41,699
אֵין בְּעָיָוֹת? - לא

68
00:18:42,825 --> 00:18:43,622
אתה בטוח?

69
00:18:43,646 --> 00:18:46,606
כן, זה בדיוק המקום בו אמרת שזה יהיה כשיצאתי מהבית המרקחת.

70
00:18:46,739 --> 00:18:48,954
תפסתי אותה בסמטה, אף אחד לא ראה כלום.

71
00:18:50,884 --> 00:18:53,876
לא האכנת אותה, לא? כמובן שלא.

72
00:18:54,447 --> 00:18:55,527
אתה חושב שאני טיפש?

73
00:18:58,242 --> 00:19:00,235
אתה לא מודה לי על זה? - בשביל מה?

74
00:19:00,587 --> 00:19:01,587
אני לא יודע.

75
00:19:01,834 --> 00:19:02,834
איפה הבאתי את הילדה?

76
00:19:04,043 --> 00:19:07,283
איפה נכנסתי לאגיוס לוקאס וגנבתי אספקה?

77
00:19:13,596 --> 00:19:15,121
איפה חפרנו את משאית השלג?

78
00:19:16,264 --> 00:19:19,455
אתה עדיין קופא שם אם לא הייתי בא לחפש אותך.

79
00:19:20,431 --> 00:19:21,431
מה לעזאזל זה?

80
00:19:21,845 --> 00:19:23,342
אמרתי שום אלכוהול!

81
00:19:25,110 --> 00:19:28,797
אני לא אחזור על זה. כשאנחנו מסיימים, שתו כמה אתם רוצים.

82
00:19:29,145 --> 00:19:30,345
אני לא שיכור - מספיק.

83
00:19:31,907 --> 00:19:33,451
אני אנוח עד שתתגבר.

84
00:19:34,737 --> 00:19:36,017
ואז אנו מפרשים את המשאית.

85
00:19:44,341 --> 00:19:45,341
יקירי.

86
00:20:18,207 --> 00:20:19,224
טוֹב;

87
00:22:22,088 --> 00:22:23,448
מה לעזאזל זה?

88
00:22:24,623 --> 00:22:25,623
כְּפָפָה?

89
00:22:25,647 --> 00:22:27,758
כן, אני יודע שזו כפפה ארורה.

90
00:22:27,958 --> 00:22:29,718
מאיפה זה בא?

91
00:22:31,298 --> 00:22:33,978
- מחנות הכפפות? - אתה מנסה להרגיז אותי? מי זה?

92
00:22:34,028 --> 00:22:35,116
אני לא יודע.

93
00:22:36,128 --> 00:22:38,023
אישה עברה. אולי היא התעלמה מזה.

94
00:22:38,271 --> 00:22:39,480
נקבה ארורה?

95
00:22:39,680 --> 00:22:40,858
היא הייתה זקנה מטופשת.

96
00:22:41,058 --> 00:22:42,628
והאם ראית את זה חשוב?

97
00:22:42,828 --> 00:22:45,468
זה היה במשך שתי שניות, הוא לא ראה דבר. ובכן, הוא ראה את זה בבירור!

98
00:22:47,644 --> 00:22:48,674
מה הוא רצה?

99
00:22:48,698 --> 00:22:50,958
הראיתי לה איך להגיע לאגם.

100
00:22:54,021 --> 00:22:57,843
אני לא יודע כמה פעמים עלי להגיד לך לא להיות כל כך נחמד.

101
00:22:59,078 --> 00:23:00,078
הם מתעללים בך.

102
00:23:00,756 --> 00:23:01,822
- אבל היא אבדה. בוא נלך.

103
00:23:02,918 --> 00:23:03,824
לאן אנחנו הולכים?

104
00:23:03,848 --> 00:23:05,718
בואו ננקה את הבלגן הארור שלך.

105
00:24:33,628 --> 00:24:35,425
תוציא אותי החוצה! - מנערים את היד שלי!

106
00:24:38,269 --> 00:24:40,793
- אה! אלוהים אדירים! אני אעזור לך. לָבוֹא!

107
00:24:51,352 --> 00:24:52,608
האם יש מישהו שם?

108
00:25:23,186 --> 00:25:24,186
אוקיי, מותק.

109
00:25:25,359 --> 00:25:26,359
טוֹב.

110
00:25:28,159 --> 00:25:29,159
אני זה/אתה/זה ...

111
00:25:29,348 --> 00:25:31,307
אני האישה מהחלון.

112
00:25:35,742 --> 00:25:36,742
אתה שם למטה.

113
00:25:39,368 --> 00:25:40,368
תן לי להסביר לך.

114
00:25:44,798 --> 00:25:45,798
זה היה תקוע.

115
00:25:47,588 --> 00:25:48,614
אני מוריד אותו במהירות.

116
00:25:48,638 --> 00:25:49,638
טוֹב.

117
00:25:50,528 --> 00:25:51,918
אחד, שניים, שלושה.

118
00:25:53,213 --> 00:25:56,242
סליחה. - למען השם, סליחה.

119
00:25:56,972 --> 00:25:58,212
אהבתי, איפה המפתח?

120
00:25:58,673 --> 00:25:59,673
אני לא יודע.

121
00:26:00,397 --> 00:26:01,750
מִצטַעֵר. לא רציתי לגעור.

122
00:26:06,403 --> 00:26:08,339
בבקשה אל תעזוב אותי!

123
00:26:08,738 --> 00:26:11,719
לא, לא, לא. אני לא אעזוב אותך, מותק.

124
00:26:12,630 --> 00:26:13,879
אני לא אעזוב אותך.

125
00:26:14,560 --> 00:26:15,827
הבטחה היא הבטחה.

126
00:26:16,552 --> 00:26:20,194
אני אמצא משהו שאני מוריד את אזיקים שלך. הישאר שם.

127
00:28:25,727 --> 00:28:27,423
מי לעזאזל הפרה?

128
00:28:36,501 --> 00:28:37,501
אוי אלוהים!

129
00:28:37,927 --> 00:28:38,927
לעזאזל!

130
00:28:45,408 --> 00:28:46,408
לְחַרְבֵּן!

131
00:28:57,857 --> 00:28:59,054
קר כאן.

132
00:28:59,897 --> 00:29:02,142
האם יש לנו משחקים? - במזווה.

133
00:29:02,775 --> 00:29:04,083
אני בוחן את הארון הארור הזה!

134
00:29:05,638 --> 00:29:06,958
לעזאזל, איפה יש לנו תיקים?

135
00:29:08,538 --> 00:29:09,486
כַּלבָּה!

136
00:29:09,510 --> 00:29:10,527
לעזאזל!

137
00:29:11,674 --> 00:29:13,503
למצוא משהו יבש!

138
00:29:15,416 --> 00:29:16,416
משהו חייב להיות.

139
00:29:18,354 --> 00:29:19,988
אולי אני צריך לעשות אמבטיה חמה.

140
00:29:20,507 --> 00:29:22,027
לא, היפותרמיה יכולה להרוג אותך.

141
00:29:22,411 --> 00:29:24,964
אני צריך לחמם אותך באוויר יבש. אני אחמם אותך לאט.

142
00:29:26,669 --> 00:29:28,698
יש לי שמיכה במכונית שלי. בְּדִיוּק!

143
00:31:42,913 --> 00:31:46,109
יאללה, תגרום לי לחסד ולתפוס את אחד מאותם פיתיונות מלאכותיים.

144
00:31:46,617 --> 00:31:48,706
זה צריך להיות בתיבת הדייג בשמאלית התחתונה.

145
00:31:53,329 --> 00:31:54,689
מדוע, הרגליים שלך מנותקות? - מה?

146
00:33:25,925 --> 00:33:27,059
אתה לא יכול להתכוון לזה.

147
00:34:35,394 --> 00:34:38,034
לעזאזל! אנחנו מבזבזים זמן.

148
00:34:40,999 --> 00:34:42,700
אני מרגיש עקצוץ ועקצוץ בעור.

149
00:34:43,789 --> 00:34:47,283
אתה צריך להמשיך ולקחת את כל החומר לאגם.

150
00:34:47,923 --> 00:34:49,512
שלח את הכל, הגדר אותו.

151
00:34:49,952 --> 00:34:51,670
עַכשָׁיו? קר לי.

152
00:34:52,815 --> 00:34:53,860
אין לנו אפשרות אחרת.

153
00:34:56,477 --> 00:34:59,607
ספר לי פרט אחד. הבגדים שלי אפילו לא התייבשו עוד.

154
00:35:00,344 --> 00:35:03,586
אין זמן. אנחנו צריכים להגיע ל- Littlefor!

155
00:35:05,964 --> 00:35:09,102
אתה יודע מה קורה כשאנחנו מאבדים את המנתח הארור הזה.

156
00:35:09,780 --> 00:35:12,087
טוֹב. טוֹב.

157
00:35:18,151 --> 00:35:19,263
למה לעשות את זה כאן?

158
00:35:19,463 --> 00:35:23,511
זה חייב להיות נקי בגלל הסביבה.

159
00:35:25,616 --> 00:35:28,935
ובכן, אנו מנקים, קונים אקונומיקה ודברים דומים.

160
00:35:29,269 --> 00:35:32,957
מי מאיתנו בילה את העשור האחרון של העבודה באולם הכירורגי?

161
00:35:34,647 --> 00:35:35,876
- כן ... - אני יודע מה אני עושה.

162
00:35:36,448 --> 00:35:39,915
ואני לא יכול לקבל דם בצריף של סבתי.

163
00:35:41,513 --> 00:35:43,920
אנחנו עושים את זה על האגם מסיבה כלשהי.

164
00:35:44,262 --> 00:35:45,538
אני יודע, אבל ...

165
00:35:45,913 --> 00:35:50,786
המשטרה אינה יכולה לחקור את מקום הפשע שלא יתקיים מחר.

166
00:35:51,342 --> 00:35:53,103
כֵּן;

167
00:35:53,766 --> 00:35:55,396
לאן זה ילך?

168
00:35:56,346 --> 00:35:57,423
בתחתית האגם.

169
00:35:59,832 --> 00:36:02,417
אנחנו פשוט שורפים ושוקעים את זה.

170
00:36:02,617 --> 00:36:03,617
בְּדִיוּק.

171
00:36:07,656 --> 00:36:08,656
היי.

172
00:36:11,495 --> 00:36:13,426
אני צריך אותך עכשיו.

173
00:36:20,717 --> 00:36:21,717
לאן אתה הולך?

174
00:36:21,888 --> 00:36:23,848
אני הולך על הילדה. זה כבר לא בטוח.

175
00:36:24,516 --> 00:36:27,156
ואני מוצא את החזיר הזקן ויורה בכדור בראשי!

176
00:36:51,607 --> 00:36:52,802
לְהִכָּנֵס.

177
00:37:05,902 --> 00:37:06,902
אוי אלוהים!

178
00:37:12,582 --> 00:37:13,880
איפה הנשק שלי?

179
00:37:14,530 --> 00:37:18,322
אתה כל כך טיפש שהראש שלך לא יכול להתמודד עם זה!

180
00:37:18,522 --> 00:37:20,458
זו לא אשמתי, מותק. זה פשוט ...

181
00:37:21,019 --> 00:37:22,456
תפסיק להתחרט!

182
00:37:24,153 --> 00:37:25,153
בוא נלך.

183
00:37:26,266 --> 00:37:27,786
אני אביא את זה לאגם כשתהיה מוכן.

184
00:37:30,541 --> 00:37:31,541
לעזאזל!

185
00:38:08,198 --> 00:38:09,324
מה לעזאזל עושה?

186
00:40:22,506 --> 00:40:23,506
אופס.

187
00:40:56,107 --> 00:40:57,433
כמו תפירה שמיכות.

188
00:40:59,624 --> 00:41:02,618
שמיכה מגעילה ועקובה מדם.

189
00:41:22,376 --> 00:41:23,566
אלוהים אדירים. בוא נלך.

190
00:43:24,679 --> 00:43:25,679
כַּמוּבָן.

191
00:43:50,628 --> 00:43:51,628
מישהו שומע אותי?

192
00:43:51,828 --> 00:43:56,788
האם יש מישהו שם?

193
00:43:56,900 --> 00:43:58,228
זה דחוף.

194
00:43:59,392 --> 00:44:00,392
אַף אֶחָד לֹא?

195
00:44:01,728 --> 00:44:02,728
אָנָא!

196
00:44:03,294 --> 00:44:04,294
אתה יכול לשמוע אותי?

197
00:44:07,927 --> 00:44:09,959
לעזאזל! קְלָלָה!

198
00:44:11,481 --> 00:44:12,481
אופס!

199
00:44:12,593 --> 00:44:14,267
זה בהחלט לא יהיה כל כך רע.

200
00:44:15,384 --> 00:44:19,002
אתה יכול לשמוע אותי? - כן, ברור. מה העניין?

201
00:44:20,148 --> 00:44:21,175
חטפו חטיפה.

202
00:44:22,120 --> 00:44:24,929
שני טיפשים חטפו את הילדה.

203
00:44:25,129 --> 00:44:27,660
אני זקוק לעזרה. אני נפצע ו ...

204
00:44:28,068 --> 00:44:30,933
איטי, האט. איפה המיקום שלך?

205
00:44:32,196 --> 00:44:34,923
בקוטג 'ליד אגם הילדה.

206
00:44:35,436 --> 00:44:37,092
באגם מי? - הילדו!

207
00:44:37,737 --> 00:44:40,937
זה 11, זוג עדין דרומית לדרך ...

208
00:44:41,833 --> 00:44:43,615
לא רחוק ממחוז בלטרי.

209
00:44:43,981 --> 00:44:46,809
אוקיי, אני חושב שאנחנו לא רחוקים ...

210
00:44:47,408 --> 00:44:48,526
אתה יכול לבוא ...

211
00:45:10,222 --> 00:45:13,062
אל תהרוג אותי. בבקשה אל תהרוג אותי. - למה אתה עושה את זה?

212
00:45:13,691 --> 00:45:14,697
היא ... אשתי.

213
00:45:15,447 --> 00:45:16,465
הוא אילץ אותי.

214
00:45:18,566 --> 00:45:19,673
לא רציתי ...

215
00:45:20,964 --> 00:45:22,261
היא ... היא חולה.

216
00:45:22,881 --> 00:45:23,881
והילדה ...

217
00:45:24,983 --> 00:45:27,379
ניסה להתאבד

218
00:45:28,399 --> 00:45:29,747
לא פעם.

219
00:45:30,968 --> 00:45:33,365
הוא לא רוצה לחיות.

220
00:45:34,349 --> 00:45:35,469
יתכן שלא כדאי לחסוך.

221
00:45:35,718 --> 00:45:37,438
אבל אין שום דבר שאתה עושה, לא?

222
00:45:38,513 --> 00:45:40,392
אני לא רע ... אדם.

223
00:45:41,356 --> 00:45:42,848
אני לא ... בבקשה לא ...

224
00:45:42,986 --> 00:45:44,084
אוקיי, טוב, זה מספיק.

225
00:45:54,798 --> 00:45:56,428
לאן הלכה הילדה?

226
00:45:57,168 --> 00:45:59,338
יצא לחפש אותך.

227
00:46:02,405 --> 00:46:04,101
הייתי ... הולך/עזב.

228
00:46:05,288 --> 00:46:08,926
והייתי הולך לבית החולים.

229
00:46:10,153 --> 00:46:11,394
יש לי ... היפותרמיה.

230
00:46:13,685 --> 00:46:15,828
לא יכולתי לעזור לה יותר.

231
00:46:17,135 --> 00:46:18,807
אני רק צריך

232
00:46:19,939 --> 00:46:22,997
לך ... לרופא.

233
00:46:23,579 --> 00:46:26,065
לְהַפְסִיק. אל תזוז! הישאר רגוע!

234
00:46:32,285 --> 00:46:33,285
זֶה...

235
00:46:34,797 --> 00:46:35,797
האם זה שלך?

236
00:46:41,738 --> 00:46:43,428
מצאתי את זה ... בצריף.

237
00:46:59,415 --> 00:47:00,415
טוֹב...

238
00:47:04,945 --> 00:47:06,145
מהי העיר הקרובה ביותר?

239
00:47:06,958 --> 00:47:07,958
וואנאסקה.

240
00:47:09,366 --> 00:47:10,366
כשעתיים.

241
00:47:12,126 --> 00:47:14,936
- אתה אומר שאתה לא אדם רע. - לא

242
00:47:15,553 --> 00:47:17,058
אתה יכול לעשות את זה?

243
00:47:17,596 --> 00:47:19,796
אתה תסע כמו משוגע עד שנגיע לוואנאסקה.

244
00:47:20,687 --> 00:47:22,736
ואתה הולך היישר לתחנת המשטרה.

245
00:47:23,028 --> 00:47:24,738
אתה אומר להם לשלוח את כל האנרגיה.

246
00:47:25,182 --> 00:47:29,379
- רק אז תלך לרופא. - קיבלת את זה? - אני מקבל.

247
00:47:29,958 --> 00:47:32,620
- לא להתחרט עלי. אני לא אעשה זאת.

248
00:47:33,964 --> 00:47:35,044
- כן, בסדר. אני נשבע.

249
00:47:35,437 --> 00:47:36,988
אוקיי, בואו נתחיל.

250
00:47:37,248 --> 00:47:38,248
תוֹדָה.

251
00:49:52,623 --> 00:49:53,874
לא, לא, לא, לא.

252
00:49:55,015 --> 00:49:56,692
- לא! - מה לעזאזל אתה עושה?

253
00:49:57,740 --> 00:50:00,139
לעזאזל! - למה אתה לא עם האגם ולא מכין הכל?

254
00:50:00,163 --> 00:50:01,811
- הכל מוכן, אבל ... - אבל מה?

255
00:50:04,268 --> 00:50:05,268
אני ... תסתכל עלי.

256
00:50:06,938 --> 00:50:07,938
אני זקוק לעזרה.

257
00:50:08,445 --> 00:50:09,685
אז למה לא לבוא אליי?

258
00:50:10,607 --> 00:50:12,227
אני אשתך. בוא אלי!

259
00:50:14,003 --> 00:50:16,088
בדיוק כמו שהגעתי אליך. ככה אנחנו עושים את זה.

260
00:50:16,696 --> 00:50:18,955
נתת הבטחה ואתה עוזב אותי עכשיו?

261
00:50:19,935 --> 00:50:21,226
עכשיו כשאני הכי זקוק לך?

262
00:50:22,187 --> 00:50:23,547
- לא ... - אתה יודע מה קורה כש ...

263
00:50:24,205 --> 00:50:30,271
אתה יודע היטב מה קורה. עלינו לסדר את זה.

264
00:50:30,471 --> 00:50:31,791
אתה יודע בדיוק מה קורה כש ...

265
00:50:40,355 --> 00:50:41,361
זה לא יעבוד.

266
00:50:48,400 --> 00:50:49,400
כל זה ...

267
00:50:50,233 --> 00:50:53,217
משוגע לגמרי.

268
00:50:57,859 --> 00:51:00,028
איזו אפשרות אחרת יש לי?

269
00:51:05,060 --> 00:51:06,265
אני לא מוותר עכשיו.

270
00:51:06,410 --> 00:51:07,770
יש עוד סיכוי אחד.

271
00:51:08,840 --> 00:51:10,774
- אנחנו רק צריכים להגיע ל- Littlefor. - בסדר.

272
00:51:13,121 --> 00:51:14,652
- בסדר. - כן.

273
00:51:22,370 --> 00:51:23,370
אם נגיע לשם ...

274
00:51:23,690 --> 00:51:26,010
האם אתה בטוח שאתה יכול לסמוך על הרופא/הרופא הזה?

275
00:51:30,380 --> 00:51:32,430
האם אתה בטוח שהוא יהיה שם?

276
00:51:37,640 --> 00:51:38,640
פשוט תן לכל זה.

277
00:51:40,464 --> 00:51:41,910
עדיין לא מאוחר מדי.

278
00:51:43,670 --> 00:51:45,121
אנחנו יכולים לעזוב.

279
00:52:01,181 --> 00:52:03,300
ומה אם נעזוב, מה?

280
00:52:05,090 --> 00:52:08,550
האם עלינו לחכות עד שאמות כדי להתגבר עלי?

281
00:52:09,142 --> 00:52:11,254
זה מה שאתה רוצה? - לא, זה לא, זהב ...

282
00:52:14,180 --> 00:52:15,662
זה לא זה!

283
00:53:34,120 --> 00:53:35,120
קרל!

284
00:53:43,639 --> 00:53:44,639
קרל!

285
00:53:48,634 --> 00:53:49,690
אהובי? אהובי?

286
00:53:52,537 --> 00:53:54,337
- עלינו ללכת לבית החולים. - גלוט, רגוע.

287
00:53:54,560 --> 00:53:55,560
היכנסו, היכנסו, היכנסו.

288
00:53:58,620 --> 00:54:00,020
טוֹב.

289
00:54:58,966 --> 00:55:00,166
אנו נמשיך לנסות.

290
00:55:03,395 --> 00:55:04,395
לא נוותר.

291
00:55:49,525 --> 00:55:50,525
בוא נלך.

292
00:55:52,637 --> 00:55:53,743
אנחנו הולכים, זקנים!

293
00:56:00,954 --> 00:56:03,566
אלוהים אדירים, אתה אידיוט, לעזאזל ...

294
00:56:52,809 --> 00:56:55,680
היי אני האישה ברדיו. דיברתי איתך שם ...

295
00:56:56,076 --> 00:56:58,888
ידיים להביט בהם! שתי הידיים למעלה!

296
00:56:59,088 --> 00:57:01,020
סליחה, סליחה. זה קצת ... קשה.

297
00:57:03,512 --> 00:57:04,910
תַחֲנַת אוֹטוֹבּוּס!

298
00:57:07,108 --> 00:57:08,867
זה קצת עכשיו ... קשה.

299
00:57:17,390 --> 00:57:18,390
אוקיי, תוריד אותם.

300
00:57:21,980 --> 00:57:26,083
- נעים לראות אותך! - מה לעזאזל קרה שם?

301
00:57:26,696 --> 00:57:28,576
הייתי צריך לפוצץ את המשאית כדי שתוכל למצוא אותי.

302
00:57:30,356 --> 00:57:31,769
זה כאן כחיפוש אחר מחט בערימת שחת.

303
00:57:33,012 --> 00:57:34,012
היית ברדיו?

304
00:57:34,377 --> 00:57:37,556
כן, אחד החוטפים היכה אותי ושבר אותו.

305
00:57:37,756 --> 00:57:38,767
איפה זה עכשיו?

306
00:57:38,967 --> 00:57:41,469
השארתי אותו שם כי הוא חלה כשהוא נפל לאגם.

307
00:57:42,241 --> 00:57:46,437
הוא רצה רופא, אבל הבעיה היא לא הוא. אשתו.

308
00:57:47,045 --> 00:57:50,658
מחזיק את הילדה. היא הייתה במרתף.

309
00:57:50,996 --> 00:57:53,290
ואז הוא היה במשאית ההיא ועכשיו ...

310
00:57:54,730 --> 00:57:58,762
עכשיו ... אני לא יודע איפה זה.

311
00:57:59,283 --> 00:58:01,338
עלינו לחזור לצריף מייד.

312
00:58:01,839 --> 00:58:02,839
אתה חמוש?

313
00:58:03,851 --> 00:58:04,851
אתה חמוש?

314
00:58:08,836 --> 00:58:09,836
היי, היי, היי! היי!

315
00:58:11,657 --> 00:58:12,657
מִצטַעֵר.

316
00:58:13,405 --> 00:58:16,381
סליחה. יש לו רק חמישה סיבובים. יש לה רובה ציד.

317
00:58:16,949 --> 00:58:19,684
והוא לא מהסס להשתמש בזה. הוא פגע בזרועי.

318
00:58:21,903 --> 00:58:22,903
כֵּן.

319
00:58:23,381 --> 00:58:27,651
אני אומר שנשמור על זה רק בוודאות.

320
00:58:27,851 --> 00:58:32,583
אני מעדיף לקבל את זה איתי אם לא אכפת לך.

321
00:58:32,828 --> 00:58:35,102
שמע, גברת, נראה מה יקרה,

322
00:58:36,365 --> 00:58:38,937
אבל אנחנו לא מכירים אותך, אז ...

323
00:58:41,658 --> 00:58:43,301
יהיה לנו את זה בבטחה בתא לוח המחוונים.

324
00:58:44,023 --> 00:58:47,131
אל תדאג. אנחנו ... נדאג לזה.

325
00:58:51,040 --> 00:58:52,315
אחרת נשאיר אותך כאן.

326
00:58:53,899 --> 00:58:54,899
מה אתה מעדיף?

327
00:59:00,965 --> 00:59:01,965
- קח את זה. - בסדר.

328
00:59:58,623 --> 01:00:00,036
רק האישה?

329
01:00:00,683 --> 01:00:03,194
כן, בעלה נעלם הרבה זמן.

330
01:00:04,001 --> 01:00:06,316
מה הוא עושה שם? מי יודע.

331
01:00:08,300 --> 01:00:10,220
אולי עלינו ללכת לעיר ולהתקשר למשטרה.

332
01:00:10,251 --> 01:00:11,251
לא, זה ייקח שעות.

333
01:00:24,070 --> 01:00:26,473
בואו נדבר איתה, ראה מה קורה כאן.

334
01:00:26,829 --> 01:00:31,031
אני לא בטוח אם זה רעיון טוב. זה מסוכן מדי. אוּלַי...

335
01:00:31,721 --> 01:00:36,087
נדבר ידידותי, נראה מה הוא אומר.

336
01:00:37,331 --> 01:00:40,039
- יש לנו את זה. עלינו להיות זהירים מאוד.

337
01:00:40,666 --> 01:00:42,326
בואו נחשוב על כל האתרים.

338
01:00:42,696 --> 01:00:43,805
הישאר כאן.

339
01:00:49,613 --> 01:00:50,613
אלוהים אדירים.

340
01:00:52,550 --> 01:00:53,550
טוֹב.

341
01:00:54,078 --> 01:00:55,078
אלוהים אדירים.

342
01:01:26,738 --> 01:01:27,738
היי!

343
01:01:35,971 --> 01:01:37,771
אנחנו רק רוצים לשאול אותך כמה שאלות.

344
01:01:57,796 --> 01:01:58,814
אתה בסדר שם?

345
01:02:23,386 --> 01:02:24,386
מה לעזאזל זה?

346
01:02:33,020 --> 01:02:34,920
לעזאזל!

347
01:02:36,130 --> 01:02:37,130
לְחַרְבֵּן!

348
01:04:10,420 --> 01:04:12,520
אתה שם למעלה?

349
01:04:14,420 --> 01:04:16,120
מי זה?

350
01:04:16,320 --> 01:04:20,120
יאללה, צ'ארלס, אתה יודע מי אני.

351
01:04:22,020 --> 01:04:23,220
אשתך.

352
01:04:24,520 --> 01:04:25,720
גבר עקשן ותיק.

353
01:04:27,420 --> 01:04:29,920
היי, אז אני אביא אותך משם.

354
01:04:30,720 --> 01:04:31,896
לָקוּם.

355
01:04:31,920 --> 01:04:33,920
אז עבודה טובה.

356
01:04:35,020 --> 01:04:38,020
טוֹב. סליחה, קר.

357
01:04:41,120 --> 01:04:42,320
הרגל השנייה.

358
01:04:48,345 --> 01:04:50,820
מחממים מעט מים.

359
01:05:01,620 --> 01:05:04,520
האם אתה רוצה שהם מטוגנים או מורעלים?

360
01:05:06,338 --> 01:05:07,371
אוכל כל כך מטוגן.

361
01:05:10,213 --> 01:05:14,558
חשבתי על הטיול למיל אגמי בשנת 1998.

362
01:05:16,302 --> 01:05:18,022
היינו אמורים לצלם את המוט.

363
01:05:20,310 --> 01:05:21,310
אבל זה יופי, הא?

364
01:05:23,247 --> 01:05:24,247
אוּלָם...

365
01:05:25,594 --> 01:05:27,720
תמיד נדע איך תפסת אותה.

366
01:05:31,956 --> 01:05:33,328
זה משנה.

367
01:05:45,411 --> 01:05:46,411
קרל?

368
01:05:55,547 --> 01:05:56,547
קרל?

369
01:07:00,359 --> 01:07:01,359
אתה בסדר?

370
01:07:05,668 --> 01:07:06,708
ובכן, אז ...

371
01:07:09,420 --> 01:07:11,315
תן למשאלה להתגשם.

372
01:07:17,828 --> 01:07:18,828
לא הרג אותי.

373
01:07:24,615 --> 01:07:25,615
האם הדם שלך?

374
01:07:28,996 --> 01:07:30,495
זה שלו.

375
01:07:30,519 --> 01:07:31,684
כן, כן.

376
01:07:32,905 --> 01:07:34,007
מה קורה לנו?

377
01:07:35,326 --> 01:07:36,326
אני באמת לא יודע.

378
01:07:38,640 --> 01:07:41,119
ראית אותם?

379
01:07:41,898 --> 01:07:43,874
האישה, אולי.

380
01:07:44,734 --> 01:07:46,662
אני חושב שראיתי אותה בבית החולים כש ...

381
01:07:47,020 --> 01:07:49,320
אבל ניסיתי ...

382
01:07:50,820 --> 01:07:53,620
אהבתי ...

383
01:07:54,720 --> 01:07:56,820
אהובתי!

384
01:08:02,202 --> 01:08:03,482
אני לא רוצה למות!

385
01:08:04,623 --> 01:08:07,392
זה טוב. זה סימן טוב.

386
01:08:09,713 --> 01:08:10,713
מה שמך?

387
01:08:16,247 --> 01:08:17,247
לאה.

388
01:08:17,895 --> 01:08:22,326
לאה? בעלי אהב את השם.

389
01:08:23,059 --> 01:08:25,636
זה היה בראש הרשימה שלנו. אני לא צוחק.

390
01:08:26,256 --> 01:08:29,493
בנים היו קוראים לו אריק והילדה הקטנה לאה.

391
01:08:31,212 --> 01:08:34,242
בינינו קיוויתי שיש לנו ילדה.

392
01:08:39,347 --> 01:08:41,607
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

393
01:08:42,320 --> 01:08:43,920
אני לא יודע.

394
01:09:01,601 --> 01:09:04,401
האם שמעת פעם על 1888?

395
01:09:06,215 --> 01:09:08,615
זה קפא את מחצית הארץ.

396
01:09:09,254 --> 01:09:11,736
זה היה אחד הגרועים בהיסטוריה.

397
01:09:12,417 --> 01:09:14,256
והסבא הגדול שלי איבור,

398
01:09:14,916 --> 01:09:17,470
הוא מצא את עצמו באמצע סערה.

399
01:09:18,233 --> 01:09:20,487
לא היה לו אלא השור שלו.

400
01:09:21,247 --> 01:09:23,903
והוא נשא שקית חיטה גדולה.

401
01:09:24,323 --> 01:09:26,403
הוא חזר מהטחנה, איפשהו במחוז המזל והפנינה.

402
01:09:27,904 --> 01:09:29,015
במונטוויד, בעיקרון.

403
01:09:29,786 --> 01:09:33,940
בכל אופן, הוא חזר הביתה בסופת השלג הנוראה הזו.

404
01:09:34,140 --> 01:09:38,488
ואז מאות אנשים מתו.

405
01:09:38,688 --> 01:09:42,489
זה לא היה רק ​​כמה פתיתים שמרחפים מסביב,

406
01:09:43,223 --> 01:09:44,399
אם אתה חושב כך.

407
01:09:46,347 --> 01:09:48,711
שלג נפל מבלי לעצור.

408
01:09:49,579 --> 01:09:50,972
אייבר לא ראה כלום.

409
01:09:51,529 --> 01:09:54,099
הוא היה עייף, רעב, אבל לא יכול היה להפסיק.

410
01:09:55,060 --> 01:09:57,404
כי אם הוא יפסיק, הוא היה קופא.

411
01:09:57,873 --> 01:09:58,873
אז מה הוא עשה?

412
01:10:02,237 --> 01:10:03,250
לְהַמשִׁיך.

413
01:10:05,375 --> 01:10:07,173
פשוט המשך ללכת.

414
01:10:08,740 --> 01:10:10,923
עם השור והחיטה בסופת השלג,

415
01:10:13,519 --> 01:10:16,789
מייל לקילומטר, רק הוא והשור,

416
01:10:16,989 --> 01:10:19,748
נותן רגל אחת לפני השנייה עד

417
01:10:20,208 --> 01:10:22,640
השמש הציצה בעננים

418
01:10:23,266 --> 01:10:24,796
והסערה נעלמה.

419
01:10:33,435 --> 01:10:34,466
האם זה היה כך?

420
01:10:34,912 --> 01:10:37,093
זה היה ... מה, זה ...

421
01:10:38,880 --> 01:10:40,083
תחשוב על מה שאיבור עשה!

422
01:10:40,724 --> 01:10:44,866
אם הוא היה מוותר, לא הייתי כאן.

423
01:10:45,296 --> 01:10:46,842
אפילו לא הייתי נולד.

424
01:10:48,094 --> 01:10:51,526
לעולם לא הייתי פוגש את בעלי קרל.

425
01:10:51,726 --> 01:10:53,377
לעולם לא היינו חווים שמחה

426
01:10:53,620 --> 01:10:56,302
בואו ...

427
01:10:56,502 --> 01:10:59,252
החיים שלנו יחד.

428
01:11:03,868 --> 01:11:05,119
אני רק אומר ...

429
01:11:07,392 --> 01:11:09,276
אנחנו לא יודעים מה מחכה לנו.

430
01:11:10,634 --> 01:11:13,090
אנחנו אף פעם לא באמת יודעים, אבל זה לא משנה.

431
01:11:15,354 --> 01:11:16,394
לא נוותר.

432
01:11:27,620 --> 01:11:30,753
אני חושב שהוא עזב.

433
01:11:33,284 --> 01:11:34,284
טוֹב.

434
01:11:44,220 --> 01:11:46,120
אֵיפֹה...

435
01:11:48,902 --> 01:11:49,902
זה שם למעלה.

436
01:11:50,074 --> 01:11:50,985
מַה? זה שם למעלה.

437
01:11:51,009 --> 01:11:52,917
ראיתי אותה מחפשת אותך. אכן.

438
01:11:53,620 --> 01:11:55,820
טוֹב.

439
01:12:22,020 --> 01:12:24,120
לעזאזל!

440
01:12:25,020 --> 01:12:27,420
מִצטַעֵר. קְלָלָה!

441
01:12:27,620 --> 01:12:29,120
תן לי את הנעליים שלך. - מה?

442
01:12:29,320 --> 01:12:31,720
מהרו, יכול לפנות בכל עת.

443
01:12:31,920 --> 01:12:34,296
מה כל כך נהדר בתיבה הזו?

444
01:12:34,320 --> 01:12:35,920
אז נהדר. גָדוֹל.

445
01:12:44,320 --> 01:12:46,120
כן, בסדר.

446
01:13:21,920 --> 01:13:23,020
אני חושב שאני אהיה ...

447
01:13:27,020 --> 01:13:28,220
אלוהים אדירים.

448
01:13:38,420 --> 01:13:39,820
קצת יותר.

449
01:13:48,920 --> 01:13:50,920
לָבוֹא.

450
01:13:57,320 --> 01:13:59,420
יש לך את זה כאן. מַזכֶּרֶת.

451
01:14:55,520 --> 01:14:57,620
ישו שלי!

452
01:14:59,421 --> 01:15:00,517
טוֹב.

453
01:15:06,020 --> 01:15:07,220
אז הנה יש לך את זה.

454
01:15:08,320 --> 01:15:09,920
להחזיר אותם.

455
01:15:17,920 --> 01:15:19,596
אז הנה יש לך את זה.

456
01:15:19,620 --> 01:15:24,720
מתי בפעם האחרונה מישהו עזר לך בנעליים?

457
01:15:31,820 --> 01:15:32,920
טוֹב.

458
01:15:45,020 --> 01:15:47,220
אלוהים אדירים.

459
01:15:48,720 --> 01:15:51,320
זה לא אפשרי. אממ ...

460
01:15:54,120 --> 01:15:55,420
יציאת חירום!

461
01:15:55,620 --> 01:15:57,820
- נסה יציאת חירום. - כן, רעיון טוב.

462
01:16:13,548 --> 01:16:15,765
הוא חלוד. אני פותח את זה בקושי.

463
01:16:22,220 --> 01:16:25,220
אוקיי, אנחנו הולכים.

464
01:16:27,720 --> 01:16:29,520
נֶחְמָד.

465
01:16:35,820 --> 01:16:38,220
אוי אלוהים!

466
01:16:42,136 --> 01:16:43,136
נְקוּדָה.

467
01:16:45,403 --> 01:16:46,403
בוא נלך לאחר.

468
01:17:06,351 --> 01:17:09,526
אתה באמת כלבה חכמה מאוד, לא?

469
01:17:28,143 --> 01:17:30,663
לקארל היה רצון יוצא דופן ...

470
01:17:32,232 --> 01:17:35,663
הוא רצה שהאפר שלו יועבר

471
01:17:37,015 --> 01:17:38,215
עם המכולה הספציפית הזו

472
01:17:40,488 --> 01:17:41,488
באגם מסוים

473
01:17:43,104 --> 01:17:44,247
צפון ו ...

474
01:17:45,216 --> 01:17:46,216
להיות מפוזר שם.

475
01:17:46,620 --> 01:17:48,020
איזה אגם?

476
01:17:57,790 --> 01:17:58,790
אגם הילדה.

477
01:18:01,151 --> 01:18:02,927
יש לך גם מפה.

478
01:18:04,566 --> 01:18:06,098
זה כנראה לא קל למצוא.

479
01:18:07,008 --> 01:18:08,008
זה רחוק מדי, הא?

480
01:18:13,174 --> 01:18:14,174
תן לי לשאול אותך משהו ...

481
01:18:16,462 --> 01:18:17,955
מה כל כך מיוחד באגם של הילדה?

482
01:20:14,853 --> 01:20:16,620
תוציא את זה.

483
01:20:36,047 --> 01:20:38,685
עלינו להחליף את התחבושת שלך. אתה מאבד הרבה דם.

484
01:20:39,480 --> 01:20:41,560
אני לא צריך את העצה הארורה שלך, גברתי.

485
01:20:41,954 --> 01:20:43,022
אני יודע מה אני עושה.

486
01:20:43,046 --> 01:20:44,957
אם נגועים, תאבד את הרגל שלך.

487
01:20:45,922 --> 01:20:47,682
זה הקטן ביותר. - כי אתה גוסס.

488
01:20:48,586 --> 01:20:50,196
בגלל זה אתה לוקח אותם, לא?

489
01:20:51,888 --> 01:20:54,340
אני מצטער על מה שאתה עובר. בֶּאֱמֶת.

490
01:20:55,320 --> 01:20:59,120
אבל לא משנה מה תעשה, שום דבר לא ישתנה.

491
01:20:59,320 --> 01:21:03,420
אתה טועה. אני רק צריך להגיע ל- Littleforc.

492
01:21:05,370 --> 01:21:08,320
פתח את הקופסה ושם אותה שם.

493
01:21:43,420 --> 01:21:47,096
- שים אותו על השולחן. - בבקשה, אין צורך.

494
01:21:47,120 --> 01:21:49,596
הניחו אותה על השולחן. זה ילד.

495
01:21:49,620 --> 01:21:51,696
- אני אקח את מקומה. אתה זקן מדי.

496
01:21:51,720 --> 01:21:55,396
- הוא עדיין חי בזמן מושאל. - זה לא מצליח.

497
01:21:55,420 --> 01:21:57,496
אני אמצא עזרה לך. אני אמצא לך כסף.

498
01:21:57,520 --> 01:22:00,420
אני אעשה הכל, אבל אל תעשה את זה. זה ילד.

499
01:22:00,620 --> 01:22:04,220
- יש לו חיים שלמים קדימה. - שים אותה על השולחן הארור!

500
01:22:11,420 --> 01:22:12,420
מִצטַעֵר.

501
01:22:14,720 --> 01:22:16,020
מִצטַעֵר.

502
01:22:23,320 --> 01:22:24,820
בגב.

503
01:22:31,420 --> 01:22:35,920
מעט כתפיה, המותניים ושוקיות.

504
01:23:38,720 --> 01:23:40,120
מַסְפִּיק.

505
01:23:46,320 --> 01:23:47,620
לָסֶגֶת.

506
01:26:37,320 --> 01:26:38,520
לֹא!

507
01:27:15,720 --> 01:27:17,620
לֹא!

508
01:27:24,383 --> 01:27:26,620
מה לעזאזל זה?

509
01:27:28,737 --> 01:27:29,737
אָנָא!

510
01:27:59,358 --> 01:28:00,022
לֹא!

511
01:28:06,193 --> 01:28:07,193
אָנָא!

512
01:29:53,677 --> 01:30:01,029
אגם הילדה, 1982 דייט ראשון עם בר סורסן.

513
01:31:34,198 --> 01:31:35,010
לבריאותנו.

514
01:31:35,034 --> 01:31:36,076
לחיים, קרל.

515
01:31:36,100 --> 01:31:55,900
ביצוע דיאלוג: ספרטה