1
00:02:12,376 --> 00:02:24,076
Performance del diálogo: Esparta

2
00:02:52,900 --> 00:02:54,400
Se espera que las condiciones climáticas se deterioren.

3
00:02:54,700 --> 00:02:56,500
La temperatura cae en las ciudades gemelas

4
00:02:57,518 --> 00:02:59,633
Más al noroeste, espere una cubierta de nieve de 20 centímetros.

5
00:03:00,007 --> 00:03:02,223
Hasta casi 30 centímetros cerca de Nemanji.

6
00:03:02,763 --> 00:03:04,948
Se espera una visibilidad cero

7
00:03:05,451 --> 00:03:07,194
En el norte de Minnesota con un viento de hasta 100 km/h.

8
00:03:07,867 --> 00:03:10,528
Las autoridades estatales llaman a los conductores, no fueron a las carreteras ...

9
00:04:06,201 --> 00:04:07,384
¡Pero por el amor de Dios!

10
00:04:27,519 --> 00:04:28,519
Señor.

11
00:04:49,540 --> 00:04:51,100
Tenías que elegir en medio de la nada.

12
00:04:59,725 --> 00:05:02,486
Fin del camino

13
00:06:35,525 --> 00:06:36,643
¡Hola!

14
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Lo siento.

15
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
¿Qué estás haciendo aquí?

16
00:06:58,990 --> 00:07:01,295
Pido disculpas por ello.

17
00:07:01,450 --> 00:07:02,846
No quería asustarte.

18
00:07:07,305 --> 00:07:09,110
¿Qué estás haciendo aquí?

19
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Pez.

20
00:07:12,551 --> 00:07:14,030
Solo estoy pescando.

21
00:07:15,910 --> 00:07:17,090
¿Solo?

22
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Sí.

23
00:07:21,327 --> 00:07:23,840
Solía ​​venir aquí con mi esposo. Pero ha pasado mucho tiempo ...

24
00:07:24,762 --> 00:07:26,180
Hace muchos años.

25
00:07:33,003 --> 00:07:34,523
¿Sabes dónde está Hilda?

26
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
Sí.

27
00:07:43,295 --> 00:07:45,259
Detrás de la colina.

28
00:07:47,230 --> 00:07:50,090
Pero conduces un largo viaje en coche.

29
00:07:51,089 --> 00:07:51,982
Bien.

30
00:07:52,743 --> 00:07:53,568
Realmente lo aprecio.

31
00:07:56,530 --> 00:07:59,872
Dime, ¿estás bien?

32
00:08:02,394 --> 00:08:03,343
Solo pensé ...

33
00:08:08,086 --> 00:08:09,086
Ciervo.

34
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
Bien.

35
00:08:12,394 --> 00:08:13,730
Bueno, mantente caliente.

36
00:09:35,186 --> 00:09:36,326
¿Estás seguro de que es seguro aquí?

37
00:09:36,350 --> 00:09:37,350
Sí, sí.

38
00:09:37,632 --> 00:09:38,206
Debe...

39
00:09:38,230 --> 00:09:39,046
tener...

40
00:09:39,070 --> 00:09:40,610
Alrededor de siete u ocho puntos de hielo.

41
00:09:43,744 --> 00:09:46,410
No me calmes, estaremos bien.

42
00:10:30,796 --> 00:10:33,840
Bien. ¿Te rindes tan fácilmente?

43
00:10:35,502 --> 00:10:38,721
Eso no tiene sentido, no, no es una tontería.

44
00:10:40,976 --> 00:10:41,976
Venir.

45
00:11:13,867 --> 00:11:15,572
- Déjame hacerlo yo mismo. - Bueno.

46
00:11:59,206 --> 00:12:00,918
¿Conoces a su amiga Larson, que la llevó a su primera cita?

47
00:12:00,942 --> 00:12:03,670
¡No! ¿Dónde?

48
00:12:05,049 --> 00:12:06,049
Bailar.

49
00:12:07,968 --> 00:12:08,968
En el Centro de Veteranos.

50
00:12:09,682 --> 00:12:10,802
¿Estás tratando de decirme algo?

51
00:12:12,128 --> 00:12:14,131
- Solo digo los hechos. - ¿claramente?

52
00:12:14,714 --> 00:12:17,023
¿Sí? Gracias Carle.

53
00:13:32,146 --> 00:13:34,140
La próxima vez no lo haré.

54
00:13:34,340 --> 00:13:35,587
Estúpida perra.

55
00:13:37,057 --> 00:13:39,979
Inténtalo de nuevo ... y tú muriste.

56
00:13:41,651 --> 00:13:42,651
¿Puedes oírme?

57
00:13:46,810 --> 00:13:47,810
¿Puedes oírme?

58
00:13:49,559 --> 00:13:50,816
Vamos.

59
00:14:03,288 --> 00:14:04,288
No hay red.

60
00:14:40,120 --> 00:14:41,512
No lo creo.

61
00:15:17,022 --> 00:15:19,631
Sí, lo sé.

62
00:17:26,790 --> 00:17:28,295
¿Tienes dolor?

63
00:17:31,788 --> 00:17:32,788
¿Estás sola?

64
00:18:19,628 --> 00:18:22,202
Estoy tratando de encontrarlo. Tal vez está en tu bolsillo.

65
00:18:29,882 --> 00:18:31,300
¿Está ahí abajo?

66
00:18:32,790 --> 00:18:33,790
Sí.

67
00:18:40,065 --> 00:18:41,699
¿Ningún problema? - No.

68
00:18:42,825 --> 00:18:43,622
¿Está seguro?

69
00:18:43,646 --> 00:18:46,606
Sí, fue exactamente donde dijiste que estaría cuando salí de la farmacia.

70
00:18:46,739 --> 00:18:48,954
La atrapé en el callejón, nadie vio nada.

71
00:18:50,884 --> 00:18:53,876
No la alimentaste, ¿no? Por supuesto que no.

72
00:18:54,447 --> 00:18:55,527
¿Crees que soy estúpido?

73
00:18:58,242 --> 00:19:00,235
¿No me agrades por eso? - ¿Para qué?

74
00:19:00,587 --> 00:19:01,587
No sé.

75
00:19:01,834 --> 00:19:02,834
¿Dónde traje a la niña?

76
00:19:04,043 --> 00:19:07,283
¿Dónde entré en Agios Loukas y robé los suministros?

77
00:19:13,596 --> 00:19:15,121
¿Dónde cavamos el camión de nieve?

78
00:19:16,264 --> 00:19:19,455
Todavía te congelarías si no viniera a buscarte.

79
00:19:20,431 --> 00:19:21,431
¿Qué diablos es eso?

80
00:19:21,845 --> 00:19:23,342
¡No dije alcohol!

81
00:19:25,110 --> 00:19:28,797
No lo repetiré. Cuando terminemos, beba cuánto quieres.

82
00:19:29,145 --> 00:19:30,345
No estoy borracho, lo suficiente.

83
00:19:31,907 --> 00:19:33,451
Descansaré hasta que superes.

84
00:19:34,737 --> 00:19:36,017
Luego interpretamos el camión.

85
00:19:44,341 --> 00:19:45,341
Mi amor.

86
00:20:18,207 --> 00:20:19,224
Bien;

87
00:22:22,088 --> 00:22:23,448
¿Qué diablos es eso?

88
00:22:24,623 --> 00:22:25,623
¿Guante?

89
00:22:25,647 --> 00:22:27,758
Sí, sé que es un maldito guante.

90
00:22:27,958 --> 00:22:29,718
¿De dónde vino esto?

91
00:22:31,298 --> 00:22:33,978
- ¿De la tienda de guantes? - ¿Estás tratando de molestarme? ¿De quién es?

92
00:22:34,028 --> 00:22:35,116
No sé.

93
00:22:36,128 --> 00:22:38,023
Una mujer pasó. Tal vez ella lo pasó por alto.

94
00:22:38,271 --> 00:22:39,480
¿Maldita mujer?

95
00:22:39,680 --> 00:22:40,858
Ella era una anciana estúpida.

96
00:22:41,058 --> 00:22:42,628
¿Y lo consideraste importante?

97
00:22:42,828 --> 00:22:45,468
Fue durante dos segundos, no vio nada. - Bueno, ¡lo vio claramente!

98
00:22:47,644 --> 00:22:48,674
¿Qué quería?

99
00:22:48,698 --> 00:22:50,958
Le mostré cómo llegar al lago.

100
00:22:54,021 --> 00:22:57,843
No sé cuántas veces debería decirte que no seas tan amable.

101
00:22:59,078 --> 00:23:00,078
Ellos abusan de ti.

102
00:23:00,756 --> 00:23:01,822
- Pero ella estaba perdida. - Vamos.

103
00:23:02,918 --> 00:23:03,824
¿A dónde vamos?

104
00:23:03,848 --> 00:23:05,718
Limpiemos tu maldito desastre.

105
00:24:33,628 --> 00:24:35,425
- ¡Sácame! - ¡Mátate la mano!

106
00:24:38,269 --> 00:24:40,793
- ¡Ah! ¡Dios mío! - Te ayudaré. ¡Venir!

107
00:24:51,352 --> 00:24:52,608
¿Hay alguien ahí?

108
00:25:23,186 --> 00:25:24,186
De acuerdo, cariño.

109
00:25:25,359 --> 00:25:26,359
Bien.

110
00:25:28,159 --> 00:25:29,159
Yo soy el uno/tú/que ...

111
00:25:29,348 --> 00:25:31,307
Soy la mujer que sale por la ventana.

112
00:25:35,742 --> 00:25:36,742
Estás ahí abajo.

113
00:25:39,368 --> 00:25:40,368
Déjame explicarte.

114
00:25:44,798 --> 00:25:45,798
Estaba atascado.

115
00:25:47,588 --> 00:25:48,614
Lo descargaré rápidamente.

116
00:25:48,638 --> 00:25:49,638
Bien.

117
00:25:50,528 --> 00:25:51,918
Uno, dos, tres.

118
00:25:53,213 --> 00:25:56,242
- Lo siento. - Por el amor de Dios, lo siento.

119
00:25:56,972 --> 00:25:58,212
Mi amor, ¿dónde está la llave?

120
00:25:58,673 --> 00:25:59,673
No sé.

121
00:26:00,397 --> 00:26:01,750
Lo siento. No quería regañar.

122
00:26:06,403 --> 00:26:08,339
¡Por favor no me dejes!

123
00:26:08,738 --> 00:26:11,719
No, no, no. No te dejaré, cariño.

124
00:26:12,630 --> 00:26:13,879
No te dejaré.

125
00:26:14,560 --> 00:26:15,827
Una promesa es una promesa.

126
00:26:16,552 --> 00:26:20,194
Encontraré algo que te quito las esposas. Quédate allí.

127
00:28:25,727 --> 00:28:27,423
¿Quién es demonios la vaca?

128
00:28:36,501 --> 00:28:37,501
¡Ay dios mío!

129
00:28:37,927 --> 00:28:38,927
¡Maldición!

130
00:28:45,408 --> 00:28:46,408
¡Mierda!

131
00:28:57,857 --> 00:28:59,054
Hace frío aquí.

132
00:28:59,897 --> 00:29:02,142
¿Tenemos algún partido? - En la despensa.

133
00:29:02,775 --> 00:29:04,083
¡Miro ese maldito armario!

134
00:29:05,638 --> 00:29:06,958
Maldita sea, ¿dónde tenemos bolsas?

135
00:29:08,538 --> 00:29:09,486
¡Perra!

136
00:29:09,510 --> 00:29:10,527
¡Maldición!

137
00:29:11,674 --> 00:29:13,503
¡Encuentra algo seco!

138
00:29:15,416 --> 00:29:16,416
Algo debe ser.

139
00:29:18,354 --> 00:29:19,988
Tal vez debería tomar un baño caliente.

140
00:29:20,507 --> 00:29:22,027
No, la hipotermia puede matarte.

141
00:29:22,411 --> 00:29:24,964
Necesito calentarte con aire seco. Te calentaré lentamente.

142
00:29:26,669 --> 00:29:28,698
Tengo una manta en mi coche. ¡Exactamente!

143
00:31:42,913 --> 00:31:46,109
Vamos, hazme amabilidad y atrapan uno de esos cebos artificiales.

144
00:31:46,617 --> 00:31:48,706
Debe estar en la caja de pesca en la parte inferior izquierda.

145
00:31:53,329 --> 00:31:54,689
¿Por qué, tus piernas estaban cortadas? - ¿Qué?

146
00:33:25,925 --> 00:33:27,059
No puedes decir eso.

147
00:34:35,394 --> 00:34:38,034
¡Maldición! Estamos perdiendo el tiempo.

148
00:34:40,999 --> 00:34:42,700
Siento hormigueo y hormigueo en la piel.

149
00:34:43,789 --> 00:34:47,283
Tienes que seguir adelante y llevar todo el material al lago.

150
00:34:47,923 --> 00:34:49,512
Envíalo todo, configúralo.

151
00:34:49,952 --> 00:34:51,670
¿Ahora? Tengo frío.

152
00:34:52,815 --> 00:34:53,860
No tenemos otra opción.

153
00:34:56,477 --> 00:34:59,607
Dime un detalle. Mi ropa ni siquiera se ha secado todavía.

154
00:35:00,344 --> 00:35:03,586
No hay tiempo. ¡Tenemos que llegar a Littlefor!

155
00:35:05,964 --> 00:35:09,102
Sabes lo que sucede cuando perdemos ese maldito cirujano.

156
00:35:09,780 --> 00:35:12,087
Bien. Bien.

157
00:35:18,151 --> 00:35:19,263
¿Por qué hacerlo aquí?

158
00:35:19,463 --> 00:35:23,511
Debe estar limpio debido al medio ambiente.

159
00:35:25,616 --> 00:35:28,935
Bueno, limpiamos, compramos lejía y cosas similares.

160
00:35:29,269 --> 00:35:32,957
¿Cuál de nosotros pasó la última década de trabajo en el salón quirúrgico?

161
00:35:34,647 --> 00:35:35,876
- Sí ... - Sé lo que estoy haciendo.

162
00:35:36,448 --> 00:35:39,915
Y no puedo tener sangre en la cabaña de mi abuela.

163
00:35:41,513 --> 00:35:43,920
Lo hacemos en el lago por alguna razón.

164
00:35:44,262 --> 00:35:45,538
Lo sé, pero ...

165
00:35:45,913 --> 00:35:50,786
La policía no puede investigar el lugar del crimen que no existirá mañana.

166
00:35:51,342 --> 00:35:53,103
Sí;

167
00:35:53,766 --> 00:35:55,396
¿A dónde irá?

168
00:35:56,346 --> 00:35:57,423
En el fondo del lago.

169
00:35:59,832 --> 00:36:02,417
Simplemente lo quemamos y lo hundimos.

170
00:36:02,617 --> 00:36:03,617
Exactamente.

171
00:36:07,656 --> 00:36:08,656
Ey.

172
00:36:11,495 --> 00:36:13,426
Te necesito ahora.

173
00:36:20,717 --> 00:36:21,717
¿Adónde vas?

174
00:36:21,888 --> 00:36:23,848
Voy por la chica. Ya no es seguro.

175
00:36:24,516 --> 00:36:27,156
¡Y encuentro al viejo cerdo y disparo una bala en mi cabeza!

176
00:36:51,607 --> 00:36:52,802
Adelante.

177
00:37:05,902 --> 00:37:06,902
¡Ay dios mío!

178
00:37:12,582 --> 00:37:13,880
¿Dónde está mi arma?

179
00:37:14,530 --> 00:37:18,322
¡Eres tan estúpido que tu cabeza no puede manejarlo!

180
00:37:18,522 --> 00:37:20,458
No es mi culpa, cariño. Es solo ...

181
00:37:21,019 --> 00:37:22,456
¡Deja de arrepentirme!

182
00:37:24,153 --> 00:37:25,153
Vamos.

183
00:37:26,266 --> 00:37:27,786
Lo traeré al lago cuando estés listo.

184
00:37:30,541 --> 00:37:31,541
¡Maldición!

185
00:38:08,198 --> 00:38:09,324
¿Qué diablos está haciendo?

186
00:40:22,506 --> 00:40:23,506
Ups.

187
00:40:56,107 --> 00:40:57,433
Como coser mantas.

188
00:40:59,624 --> 00:41:02,618
Manta desagradable y sangrienta.

189
00:41:22,376 --> 00:41:23,566
Dios mío. Vamos.

190
00:43:24,679 --> 00:43:25,679
Naturalmente.

191
00:43:50,628 --> 00:43:51,628
¿Alguien me escucha?

192
00:43:51,828 --> 00:43:56,788
¿Hay alguien ahí?

193
00:43:56,900 --> 00:43:58,228
Es urgente.

194
00:43:59,392 --> 00:44:00,392
¿Nadie?

195
00:44:01,728 --> 00:44:02,728
¡Por favor!

196
00:44:03,294 --> 00:44:04,294
¿Puedes oírme?

197
00:44:07,927 --> 00:44:09,959
¡Maldición! ¡Condenación!

198
00:44:11,481 --> 00:44:12,481
¡Ups!

199
00:44:12,593 --> 00:44:14,267
Ciertamente no será tan malo.

200
00:44:15,384 --> 00:44:19,002
¿Puedes oírme? - Sí, claramente. ¿Qué pasa?

201
00:44:20,148 --> 00:44:21,175
Ha habido secuestro.

202
00:44:22,120 --> 00:44:24,929
Dos tontos secuestraron a la niña.

203
00:44:25,129 --> 00:44:27,660
Necesito ayuda. Estoy herido y ...

204
00:44:28,068 --> 00:44:30,933
Lento, lento. ¿Dónde está tu ubicación?

205
00:44:32,196 --> 00:44:34,923
En una cabaña cerca del lago Hilda.

206
00:44:35,436 --> 00:44:37,092
En el lago ¿Quién? - ¡Hildo!

207
00:44:37,737 --> 00:44:40,937
Son 11, un par de suaves al sur de la carretera ...

208
00:44:41,833 --> 00:44:43,615
No muy lejos del distrito de Beltri.

209
00:44:43,981 --> 00:44:46,809
Bien, creo que no estamos muy lejos ...

210
00:44:47,408 --> 00:44:48,526
Puedes venir ...

211
00:45:10,222 --> 00:45:13,062
No me mates. Por favor no me mates. - ¿Por qué estás haciendo eso?

212
00:45:13,691 --> 00:45:14,697
Ella es ... mi esposa.

213
00:45:15,447 --> 00:45:16,465
Me forzó.

214
00:45:18,566 --> 00:45:19,673
No quería ...

215
00:45:20,964 --> 00:45:22,261
Ella ... está enferma.

216
00:45:22,881 --> 00:45:23,881
Y la niña ...

217
00:45:24,983 --> 00:45:27,379
Trató de suicidarse

218
00:45:28,399 --> 00:45:29,747
Más de una vez.

219
00:45:30,968 --> 00:45:33,365
No quiere vivir.

220
00:45:34,349 --> 00:45:35,469
Puede que no valga la pena ahorrar.

221
00:45:35,718 --> 00:45:37,438
Pero no hay nada que estés haciendo, ¿no?

222
00:45:38,513 --> 00:45:40,392
No estoy mal ... una persona.

223
00:45:41,356 --> 00:45:42,848
No lo soy ... por favor no ...

224
00:45:42,986 --> 00:45:44,084
Bien, bueno, eso es suficiente.

225
00:45:54,798 --> 00:45:56,428
¿A dónde se fue la niña?

226
00:45:57,168 --> 00:45:59,338
Salió a buscarte.

227
00:46:02,405 --> 00:46:04,101
Yo ... iría/me fue.

228
00:46:05,288 --> 00:46:08,926
Y yo iría al hospital.

229
00:46:10,153 --> 00:46:11,394
Tengo ... hipotermia.

230
00:46:13,685 --> 00:46:15,828
No pude evitarla más.

231
00:46:17,135 --> 00:46:18,807
Solo necesito

232
00:46:19,939 --> 00:46:22,997
Ve ... al médico.

233
00:46:23,579 --> 00:46:26,065
Detener. ¡No te muevas! ¡Mantenga la calma!

234
00:46:32,285 --> 00:46:33,285
Este...

235
00:46:34,797 --> 00:46:35,797
¿Es tuyo?

236
00:46:41,738 --> 00:46:43,428
Lo encontré ... en la cabaña.

237
00:46:59,415 --> 00:47:00,415
Bien...

238
00:47:04,945 --> 00:47:06,145
¿Cuál es la ciudad más cercana?

239
00:47:06,958 --> 00:47:07,958
Wanasca.

240
00:47:09,366 --> 00:47:10,366
Aproximadamente dos horas.

241
00:47:12,126 --> 00:47:14,936
- Dices que no eres una mala persona. - No.

242
00:47:15,553 --> 00:47:17,058
¿Puedes hacerlo?

243
00:47:17,596 --> 00:47:19,796
Conducirás como loco hasta que lleguemos a Wanasca.

244
00:47:20,687 --> 00:47:22,736
Y vas directamente a la estación de policía.

245
00:47:23,028 --> 00:47:24,738
Les dice que envíen toda la energía.

246
00:47:25,182 --> 00:47:29,379
- Solo entonces irás al médico. - ¿Lo entendiste? - Tengo.

247
00:47:29,958 --> 00:47:32,620
- No te arrepientas de mí. - No lo haré.

248
00:47:33,964 --> 00:47:35,044
- Sí, está bien. - Lo juro.

249
00:47:35,437 --> 00:47:36,988
Bien, comencemos.

250
00:47:37,248 --> 00:47:38,248
Gracias.

251
00:49:52,623 --> 00:49:53,874
No, no, no, no.

252
00:49:55,015 --> 00:49:56,692
- ¡No! - ¿Qué diablos estás haciendo?

253
00:49:57,740 --> 00:50:00,139
¡Maldición! - ¿Por qué no estás con el lago y no preparas todo?

254
00:50:00,163 --> 00:50:01,811
- Todo está listo, pero ... - ¿Pero qué?

255
00:50:04,268 --> 00:50:05,268
Yo ... mírame.

256
00:50:06,938 --> 00:50:07,938
Necesito ayuda.

257
00:50:08,445 --> 00:50:09,685
Entonces, ¿por qué no venir a mí?

258
00:50:10,607 --> 00:50:12,227
Soy tu esposa. ¡Ven a mí!

259
00:50:14,003 --> 00:50:16,088
Justo cuando vine a ti. Así es como lo hacemos.

260
00:50:16,696 --> 00:50:18,955
¿Hiciste una promesa y me dejas ahora?

261
00:50:19,935 --> 00:50:21,226
¿Ahora que más te necesito?

262
00:50:22,187 --> 00:50:23,547
- No ... - Sabes lo que pasa cuando ...

263
00:50:24,205 --> 00:50:30,271
Sabes muy bien lo que pasa. Tenemos que organizarlo.

264
00:50:30,471 --> 00:50:31,791
Sabes exactamente lo que sucede cuando ...

265
00:50:40,355 --> 00:50:41,361
No funcionará.

266
00:50:48,400 --> 00:50:49,400
Todo esto es ...

267
00:50:50,233 --> 00:50:53,217
Completamente loco.

268
00:50:57,859 --> 00:51:00,028
¿Qué otra opción tengo?

269
00:51:05,060 --> 00:51:06,265
No me doy por vencido ahora.

270
00:51:06,410 --> 00:51:07,770
Hay una oportunidad más.

271
00:51:08,840 --> 00:51:10,774
- Solo tenemos que llegar a Littlefor. - Bueno.

272
00:51:13,121 --> 00:51:14,652
- Bueno. - Sí.

273
00:51:22,370 --> 00:51:23,370
Si llegamos allí ...

274
00:51:23,690 --> 00:51:26,010
¿Está seguro de que puede confiar en este médico/médico?

275
00:51:30,380 --> 00:51:32,430
¿Estás seguro de que él estará allí?

276
00:51:37,640 --> 00:51:38,640
Deja que todo sea.

277
00:51:40,464 --> 00:51:41,910
No es demasiado tarde todavía.

278
00:51:43,670 --> 00:51:45,121
Podemos irnos.

279
00:52:01,181 --> 00:52:03,300
¿Y qué pasa si nos fuimos, qué?

280
00:52:05,090 --> 00:52:08,550
¿Deberíamos esperar hasta que muera para superarme?

281
00:52:09,142 --> 00:52:11,254
¿Eso es lo que quieres? - No, no es, oro ...

282
00:52:14,180 --> 00:52:15,662
Eso no es todo!

283
00:53:34,120 --> 00:53:35,120
¡CARLE!

284
00:53:43,639 --> 00:53:44,639
¡CARLE!

285
00:53:48,634 --> 00:53:49,690
¿Mi amor? ¿Mi amor?

286
00:53:52,537 --> 00:53:54,337
- Tenemos que ir al hospital. - Glot, tranquilo.

287
00:53:54,560 --> 00:53:55,560
Entra, entra, entra.

288
00:53:58,620 --> 00:54:00,020
Bien.

289
00:54:58,966 --> 00:55:00,166
Continuaremos intentando.

290
00:55:03,395 --> 00:55:04,395
No nos rendiremos.

291
00:55:49,525 --> 00:55:50,525
Vamos.

292
00:55:52,637 --> 00:55:53,743
¡Vamos, viejo!

293
00:56:00,954 --> 00:56:03,566
Oh Dios mío, idiota, maldita sea ...

294
00:56:52,809 --> 00:56:55,680
Oye, soy la mujer en la radio. Hablé contigo allí ...

295
00:56:56,076 --> 00:56:58,888
¡Manos arriba para mirarlos! ¡Ambas manos arriba!

296
00:56:59,088 --> 00:57:01,020
Lo siento, lo siento. Es un poco ... duro.

297
00:57:03,512 --> 00:57:04,910
¡PARADA DE AUTOBÚS!

298
00:57:07,108 --> 00:57:08,867
Es un poco ahora ... duro.

299
00:57:17,390 --> 00:57:18,390
Bien, quítalos.

300
00:57:21,980 --> 00:57:26,083
- ¡Encantado de verte! - ¿Qué demonios pasó allí?

301
00:57:26,696 --> 00:57:28,576
Tuve que volar el camión para que pudieras encontrarme.

302
00:57:30,356 --> 00:57:31,769
Es aquí como una búsqueda de una aguja en un pajar.

303
00:57:33,012 --> 00:57:34,012
¿Estabas en la radio?

304
00:57:34,377 --> 00:57:37,556
Sí, uno de los secuestradores me golpeó y lo rompió.

305
00:57:37,756 --> 00:57:38,767
¿Dónde está ahora?

306
00:57:38,967 --> 00:57:41,469
Lo dejé allí porque se enfermó cuando cayó al lago.

307
00:57:42,241 --> 00:57:46,437
Quería un médico, pero el problema no es él. Su esposa.

308
00:57:47,045 --> 00:57:50,658
Sostiene a la niña. Ella estaba en la bodega.

309
00:57:50,996 --> 00:57:53,290
Luego estaba en ese camión y ahora ...

310
00:57:54,730 --> 00:57:58,762
Ahora ... no sé dónde está.

311
00:57:59,283 --> 00:58:01,338
Tenemos que volver a la cabaña de inmediato.

312
00:58:01,839 --> 00:58:02,839
¿Estás armado?

313
00:58:03,851 --> 00:58:04,851
¿Estás armado?

314
00:58:08,836 --> 00:58:09,836
Oye, ¡oye, oye! ¡Ey!

315
00:58:11,657 --> 00:58:12,657
Lo siento.

316
00:58:13,405 --> 00:58:16,381
Disculpe. Tiene solo cinco rondas. Ella tiene una escopeta.

317
00:58:16,949 --> 00:58:19,684
Y no duda en usarlo. Me golpeó el brazo.

318
00:58:21,903 --> 00:58:22,903
Sí.

319
00:58:23,381 --> 00:58:27,651
Digo que lo mantendremos seguro.

320
00:58:27,851 --> 00:58:32,583
Prefiero tenerlo conmigo si no te importa.

321
00:58:32,828 --> 00:58:35,102
Escucha, señora, veremos lo que pasa,

322
00:58:36,365 --> 00:58:38,937
Pero no te conocemos, así que ...

323
00:58:41,658 --> 00:58:43,301
Lo tendremos de manera segura en el compartimento del tablero.

324
00:58:44,023 --> 00:58:47,131
No te preocupes. Nosotros ... nos encargaremos de ello.

325
00:58:51,040 --> 00:58:52,315
De lo contrario, te dejaremos aquí.

326
00:58:53,899 --> 00:58:54,899
¿Qué prefieres?

327
00:59:00,965 --> 00:59:01,965
- Tómalo. - Bueno.

328
00:59:58,623 --> 01:00:00,036
¿Solo la mujer?

329
01:00:00,683 --> 01:00:03,194
Sí, su esposo se ha ido por mucho tiempo.

330
01:00:04,001 --> 01:00:06,316
¿Qué está haciendo allí? - Quién sabe.

331
01:00:08,300 --> 01:00:10,220
Tal vez deberíamos ir a la ciudad y llamar a la policía.

332
01:00:10,251 --> 01:00:11,251
No, tomará horas.

333
01:00:24,070 --> 01:00:26,473
Hablemos con ella, mira lo que está pasando aquí.

334
01:00:26,829 --> 01:00:31,031
No estoy seguro de si es una buena idea. Es demasiado peligroso. Tal vez...

335
01:00:31,721 --> 01:00:36,087
Hablaremos amigables, veremos lo que dice.

336
01:00:37,331 --> 01:00:40,039
- lo tenemos. - Debemos tener mucho cuidado.

337
01:00:40,666 --> 01:00:42,326
Pensemos en todos los sitios.

338
01:00:42,696 --> 01:00:43,805
Quédate aquí.

339
01:00:49,613 --> 01:00:50,613
Ay dios mío.

340
01:00:52,550 --> 01:00:53,550
Bien.

341
01:00:54,078 --> 01:00:55,078
Ay dios mío.

342
01:01:26,738 --> 01:01:27,738
¡Hola!

343
01:01:35,971 --> 01:01:37,771
Solo queremos hacerle algunas preguntas.

344
01:01:57,796 --> 01:01:58,814
¿Estás bien ahí?

345
01:02:23,386 --> 01:02:24,386
¿Qué diablos es eso?

346
01:02:33,020 --> 01:02:34,920
¡Maldición!

347
01:02:36,130 --> 01:02:37,130
¡Mierda!

348
01:04:10,420 --> 01:04:12,520
¿Estás ahí arriba?

349
01:04:14,420 --> 01:04:16,120
¿Quién es?

350
01:04:16,320 --> 01:04:20,120
Vamos, Charles, sabes quién soy.

351
01:04:22,020 --> 01:04:23,220
Tu esposa.

352
01:04:24,520 --> 01:04:25,720
Un viejo hombre terco.

353
01:04:27,420 --> 01:04:29,920
Oye, entonces te atraparé de allí.

354
01:04:30,720 --> 01:04:31,896
Levantarse.

355
01:04:31,920 --> 01:04:33,920
Entonces, buen trabajo.

356
01:04:35,020 --> 01:04:38,020
Bien. Lo siento, hace frío.

357
01:04:41,120 --> 01:04:42,320
La segunda pierna.

358
01:04:48,345 --> 01:04:50,820
Caliente un poco de agua.

359
01:05:01,620 --> 01:05:04,520
¿Quieres que los fríen o envenenen?

360
01:05:06,338 --> 01:05:07,371
Tan comida frita.

361
01:05:10,213 --> 01:05:14,558
Estaba pensando en el viaje a Mill Lakes en 1998.

362
01:05:16,302 --> 01:05:18,022
Se suponía que debíamos tomar una foto de la percha.

363
01:05:20,310 --> 01:05:21,310
Pero eso es una belleza, ¿eh?

364
01:05:23,247 --> 01:05:24,247
Sin embargo...

365
01:05:25,594 --> 01:05:27,720
Siempre sabremos cómo la atrapaste.

366
01:05:31,956 --> 01:05:33,328
Importa.

367
01:05:45,411 --> 01:05:46,411
¿Carle?

368
01:05:55,547 --> 01:05:56,547
¿Carle?

369
01:07:00,359 --> 01:07:01,359
¿Estás bien?

370
01:07:05,668 --> 01:07:06,708
Bueno, entonces ...

371
01:07:09,420 --> 01:07:11,315
Que el deseo se haga realidad.

372
01:07:17,828 --> 01:07:18,828
No me mató.

373
01:07:24,615 --> 01:07:25,615
¿Es la sangre tuya?

374
01:07:28,996 --> 01:07:30,495
Es suyo.

375
01:07:30,519 --> 01:07:31,684
Sí, sí.

376
01:07:32,905 --> 01:07:34,007
¿Qué nos pasa?

377
01:07:35,326 --> 01:07:36,326
Realmente no lo sé.

378
01:07:38,640 --> 01:07:41,119
¿Los has visto?

379
01:07:41,898 --> 01:07:43,874
La mujer, tal vez.

380
01:07:44,734 --> 01:07:46,662
Creo que la vi en el hospital cuando ...

381
01:07:47,020 --> 01:07:49,320
Pero lo intenté ...

382
01:07:50,820 --> 01:07:53,620
Mi amor ...

383
01:07:54,720 --> 01:07:56,820
¡Mi amor!

384
01:08:02,202 --> 01:08:03,482
¡No quiero morir!

385
01:08:04,623 --> 01:08:07,392
Eso es bueno. Es una buena señal.

386
01:08:09,713 --> 01:08:10,713
¿Cómo te llamas?

387
01:08:16,247 --> 01:08:17,247
Pasto.

388
01:08:17,895 --> 01:08:22,326
¿Pasto? A mi esposo le encantaba el nombre.

389
01:08:23,059 --> 01:08:25,636
Estaba en la parte superior de nuestra lista. No estoy bromeando.

390
01:08:26,256 --> 01:08:29,493
Los chicos lo nombrarían Eric y la niña Leah.

391
01:08:31,212 --> 01:08:34,242
Entre nosotros, esperaba que tuviéramos una niña.

392
01:08:39,347 --> 01:08:41,607
¿Qué vamos a hacer ahora?

393
01:08:42,320 --> 01:08:43,920
No sé.

394
01:09:01,601 --> 01:09:04,401
¿Alguna vez has oído hablar de 1888?

395
01:09:06,215 --> 01:09:08,615
Congeló la mitad del país.

396
01:09:09,254 --> 01:09:11,736
Fue uno de los peores de la historia.

397
01:09:12,417 --> 01:09:14,256
y mi gran grandfitter Ivor,

398
01:09:14,916 --> 01:09:17,470
Se encontró en medio de una tormenta.

399
01:09:18,233 --> 01:09:20,487
No tenía nada más que su buey.

400
01:09:21,247 --> 01:09:23,903
Y llevaba una gran bolsa de trigo.

401
01:09:24,323 --> 01:09:26,403
Regresó del molino, en algún lugar del distrito de la suerte y la perla.

402
01:09:27,904 --> 01:09:29,015
En Montevide, básicamente.

403
01:09:29,786 --> 01:09:33,940
De todos modos, regresaba a casa en esta terrible tormenta de nieve.

404
01:09:34,140 --> 01:09:38,488
Y luego cientos de personas murieron.

405
01:09:38,688 --> 01:09:42,489
No fueron solo unos pocos copos que se ciernen,

406
01:09:43,223 --> 01:09:44,399
Si lo crees.

407
01:09:46,347 --> 01:09:48,711
La nieve cayó sin parar.

408
01:09:49,579 --> 01:09:50,972
Iver no vio nada.

409
01:09:51,529 --> 01:09:54,099
Estaba cansado, hambriento, pero no podía parar.

410
01:09:55,060 --> 01:09:57,404
Porque si se detuviera, se congelaría.

411
01:09:57,873 --> 01:09:58,873
Entonces, ¿qué hizo?

412
01:10:02,237 --> 01:10:03,250
Continuar.

413
01:10:05,375 --> 01:10:07,173
Solo continúa caminando.

414
01:10:08,740 --> 01:10:10,923
Con el buey y el trigo en la tormenta de nieve,

415
01:10:13,519 --> 01:10:16,789
Milla por milla, solo él y el buey,

416
01:10:16,989 --> 01:10:19,748
Dando una pierna antes que la otra hasta

417
01:10:20,208 --> 01:10:22,640
El sol se asomó a través de las nubes

418
01:10:23,266 --> 01:10:24,796
Y la tormenta se ha ido.

419
01:10:33,435 --> 01:10:34,466
¿Fue así?

420
01:10:34,912 --> 01:10:37,093
Fue ... que, eso ...

421
01:10:38,880 --> 01:10:40,083
¡Piensa en lo que hizo Ivor!

422
01:10:40,724 --> 01:10:44,866
Si se rindiera, no estaría aquí.

423
01:10:45,296 --> 01:10:46,842
Ni siquiera nacería.

424
01:10:48,094 --> 01:10:51,526
Nunca conocería a mi esposo Carl.

425
01:10:51,726 --> 01:10:53,377
Nunca experimentaríamos alegría

426
01:10:53,620 --> 01:10:56,302
Vamos a ...

427
01:10:56,502 --> 01:10:59,252
Nuestra vida juntos.

428
01:11:03,868 --> 01:11:05,119
Solo digo ...

429
01:11:07,392 --> 01:11:09,276
No sabemos lo que nos espera.

430
01:11:10,634 --> 01:11:13,090
Nunca lo sabemos realmente, pero no importa.

431
01:11:15,354 --> 01:11:16,394
No nos rendiremos.

432
01:11:27,620 --> 01:11:30,753
Creo que se fue.

433
01:11:33,284 --> 01:11:34,284
Bien.

434
01:11:44,220 --> 01:11:46,120
Dónde...

435
01:11:48,902 --> 01:11:49,902
Está ahí arriba.

436
01:11:50,074 --> 01:11:50,985
¿Qué? - Está ahí arriba.

437
01:11:51,009 --> 01:11:52,917
- La vi buscándote. - en efecto.

438
01:11:53,620 --> 01:11:55,820
Bien.

439
01:12:22,020 --> 01:12:24,120
¡Maldición!

440
01:12:25,020 --> 01:12:27,420
Lo siento. ¡Condenación!

441
01:12:27,620 --> 01:12:29,120
- Dame tus zapatos. - ¿Qué?

442
01:12:29,320 --> 01:12:31,720
Date prisa, puede girar en cualquier momento.

443
01:12:31,920 --> 01:12:34,296
¿Qué tiene de bueno esta caja?

444
01:12:34,320 --> 01:12:35,920
Entonces, genial. Excelente.

445
01:12:44,320 --> 01:12:46,120
Sí, está bien.

446
01:13:21,920 --> 01:13:23,020
Creo que seré ...

447
01:13:27,020 --> 01:13:28,220
Ay dios mío.

448
01:13:38,420 --> 01:13:39,820
Un poquito más.

449
01:13:48,920 --> 01:13:50,920
Venir.

450
01:13:57,320 --> 01:13:59,420
Lo tienes aquí. Recuerdo.

451
01:14:55,520 --> 01:14:57,620
¡Mi Jesús!

452
01:14:59,421 --> 01:15:00,517
Bien.

453
01:15:06,020 --> 01:15:07,220
Así que aquí lo tienes.

454
01:15:08,320 --> 01:15:09,920
Ponlos de vuelta.

455
01:15:17,920 --> 01:15:19,596
Así que aquí lo tienes.

456
01:15:19,620 --> 01:15:24,720
¿Cuándo fue la última vez que alguien te ayudó con los zapatos?

457
01:15:31,820 --> 01:15:32,920
Bien.

458
01:15:45,020 --> 01:15:47,220
Ay dios mío.

459
01:15:48,720 --> 01:15:51,320
Esto no es posible. Um ...

460
01:15:54,120 --> 01:15:55,420
¡Salida de emergencia!

461
01:15:55,620 --> 01:15:57,820
- Pruebe una salida de emergencia. - Sí, una buena idea.

462
01:16:13,548 --> 01:16:15,765
Está oxidado. Lo abro con dificultad.

463
01:16:22,220 --> 01:16:25,220
Bien, vamos.

464
01:16:27,720 --> 01:16:29,520
Lindo.

465
01:16:35,820 --> 01:16:38,220
¡Ay dios mío!

466
01:16:42,136 --> 01:16:43,136
Punto.

467
01:16:45,403 --> 01:16:46,403
Vamos a otro.

468
01:17:06,351 --> 01:17:09,526
Realmente eres una perra muy inteligente, ¿no?

469
01:17:28,143 --> 01:17:30,663
Karel tenía un deseo inusual ...

470
01:17:32,232 --> 01:17:35,663
Quería que su ceniza fuera transportada

471
01:17:37,015 --> 01:17:38,215
con este contenedor en particular

472
01:17:40,488 --> 01:17:41,488
En un lago en particular

473
01:17:43,104 --> 01:17:44,247
Norte y ...

474
01:17:45,216 --> 01:17:46,216
estar disperso allí.

475
01:17:46,620 --> 01:17:48,020
¿Qué lago?

476
01:17:57,790 --> 01:17:58,790
Lago Hilda.

477
01:18:01,151 --> 01:18:02,927
También tienes un mapa.

478
01:18:04,566 --> 01:18:06,098
Probablemente no sea fácil de encontrar.

479
01:18:07,008 --> 01:18:08,008
Está demasiado lejos, ¿eh?

480
01:18:13,174 --> 01:18:14,174
Déjame preguntarte algo ...

481
01:18:16,462 --> 01:18:17,955
¿Qué tiene de especial el lago de Hilda?

482
01:20:14,853 --> 01:20:16,620
Saquelo.

483
01:20:36,047 --> 01:20:38,685
Tenemos que reemplazar su vendaje. Estás perdiendo mucha sangre.

484
01:20:39,480 --> 01:20:41,560
No necesito tu maldito consejo, señora.

485
01:20:41,954 --> 01:20:43,022
Sé lo que estoy haciendo.

486
01:20:43,046 --> 01:20:44,957
Si está infectado, perderá la pierna.

487
01:20:45,922 --> 01:20:47,682
- Ese es el más pequeño. - Porque te estás muriendo.

488
01:20:48,586 --> 01:20:50,196
Por eso los estás tomando, ¿no?

489
01:20:51,888 --> 01:20:54,340
Lamento lo que estás pasando. En realidad.

490
01:20:55,320 --> 01:20:59,120
Pero hagas lo que hagas, nada cambiará.

491
01:20:59,320 --> 01:21:03,420
Está usted equivocado. Solo tengo que llegar a Littleforc.

492
01:21:05,370 --> 01:21:08,320
Abra la caja y póngala allí.

493
01:21:43,420 --> 01:21:47,096
- Ponlo sobre la mesa. - Por favor, no hay necesidad.

494
01:21:47,120 --> 01:21:49,596
- Ponla sobre la mesa. - Es un niño.

495
01:21:49,620 --> 01:21:51,696
- Tomaré su lugar. - Eres demasiado viejo.

496
01:21:51,720 --> 01:21:55,396
- Todavía vive en un tiempo prestado. - No lo hace bien.

497
01:21:55,420 --> 01:21:57,496
Encontraré la ayuda. Te encontraré dinero.

498
01:21:57,520 --> 01:22:00,420
Haré todo, pero no lo hagas. Es un niño.

499
01:22:00,620 --> 01:22:04,220
- Tiene toda una vida por delante. - ¡Ponla en la maldita mesa!

500
01:22:11,420 --> 01:22:12,420
Lo siento.

501
01:22:14,720 --> 01:22:16,020
Lo siento.

502
01:22:23,320 --> 01:22:24,820
En la espalda.

503
01:22:31,420 --> 01:22:35,920
Poco sus hombros, caderas y espinillas.

504
01:23:38,720 --> 01:23:40,120
Suficiente.

505
01:23:46,320 --> 01:23:47,620
Retiro.

506
01:26:37,320 --> 01:26:38,520
¡No!

507
01:27:15,720 --> 01:27:17,620
¡No!

508
01:27:24,383 --> 01:27:26,620
¿Qué diablos es eso?

509
01:27:28,737 --> 01:27:29,737
¡Por favor!

510
01:27:59,358 --> 01:28:00,022
¡No!

511
01:28:06,193 --> 01:28:07,193
¡Por favor!

512
01:29:53,677 --> 01:30:01,029
Lake Hilda, 1982 Primera cita con Barlesen.

513
01:31:34,198 --> 01:31:35,010
A nuestra salud.

514
01:31:35,034 --> 01:31:36,076
Saludos, Carle.

515
01:31:36,100 --> 01:31:55,900
Performance del diálogo: Esparta