1
00:02:12,376 --> 00:02:24,076
Dialoogprestaties: Sparta

2
00:02:52,900 --> 00:02:54,400
De weersomstandigheden zullen naar verwachting verslechteren.

3
00:02:54,700 --> 00:02:56,500
Temperatuur daalt in tweelingsteden

4
00:02:57,518 --> 00:02:59,633
Verder naar het noordwesten, verwacht een sneeuwbedekking van 20 centimeter.

5
00:03:00,007 --> 00:03:02,223
Tot bijna 30 centimeter nabij Nemanji.

6
00:03:02,763 --> 00:03:04,948
Nul zichtbaarheid wordt verwacht

7
00:03:05,451 --> 00:03:07,194
In de noordelijke Minnesota met een wind tot 100 km/u.

8
00:03:07,867 --> 00:03:10,528
Staatsautoriteiten roepen bestuurders op, ze gingen niet naar de wegen ...

9
00:04:06,201 --> 00:04:07,384
Maar in godsnaam!

10
00:04:27,519 --> 00:04:28,519
Meneer.

11
00:04:49,540 --> 00:04:51,100
Je moest in het midden van nergens kiezen.

12
00:04:59,725 --> 00:05:02,486
Einde van de weg

13
00:06:35,525 --> 00:06:36,643
Hoi!

14
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Sorry.

15
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
Wat doe je hier?

16
00:06:58,990 --> 00:07:01,295
Mijn excuses daarvoor.

17
00:07:01,450 --> 00:07:02,846
Ik wilde je niet bang maken.

18
00:07:07,305 --> 00:07:09,110
Wat doe je hier?

19
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Vis.

20
00:07:12,551 --> 00:07:14,030
Ik ben gewoon aan het vissen.

21
00:07:15,910 --> 00:07:17,090
Alleen?

22
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Ja.

23
00:07:21,327 --> 00:07:23,840
Ik kwam hier met mijn man. Maar het is lang geleden ...

24
00:07:24,762 --> 00:07:26,180
Vele jaren geleden.

25
00:07:33,003 --> 00:07:34,523
Weet je waar Hilda is?

26
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
Ja.

27
00:07:43,295 --> 00:07:45,259
Achter de heuvel.

28
00:07:47,230 --> 00:07:50,090
Maar je rijdt een lange reis met de auto.

29
00:07:51,089 --> 00:07:51,982
Goed.

30
00:07:52,743 --> 00:07:53,568
Ik waardeer het echt.

31
00:07:56,530 --> 00:07:59,872
Vertel me, gaat het goed?

32
00:08:02,394 --> 00:08:03,343
Ik dacht gewoon ...

33
00:08:08,086 --> 00:08:09,086
Hert.

34
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
Goed.

35
00:08:12,394 --> 00:08:13,730
Nou, blijf warm.

36
00:09:35,186 --> 00:09:36,326
Weet je zeker dat het hier veilig is?

37
00:09:36,350 --> 00:09:37,350
Ja, ja.

38
00:09:37,632 --> 00:09:38,206
Moeten...

39
00:09:38,230 --> 00:09:39,046
hebben...

40
00:09:39,070 --> 00:09:40,610
Ongeveer zeven of acht ijspunten.

41
00:09:43,744 --> 00:09:46,410
Je kalmeert me niet - het komt wel goed.

42
00:10:30,796 --> 00:10:33,840
Goed. Geef je zo gemakkelijk op?

43
00:10:35,502 --> 00:10:38,721
Dat is onzin - nee, het is geen onzin.

44
00:10:40,976 --> 00:10:41,976
Komen.

45
00:11:13,867 --> 00:11:15,572
- Laat me het zelf doen. - Oké.

46
00:11:59,206 --> 00:12:00,918
Kent u haar vriendin Larson, die haar op hun eerste date heeft meegenomen?

47
00:12:00,942 --> 00:12:03,670
Nee! Waar?

48
00:12:05,049 --> 00:12:06,049
Om te dansen.

49
00:12:07,968 --> 00:12:08,968
In het Centre for Veterans.

50
00:12:09,682 --> 00:12:10,802
Probeer je me iets te vertellen?

51
00:12:12,128 --> 00:12:14,131
- Ik vermeld gewoon de feiten. - duidelijk?

52
00:12:14,714 --> 00:12:17,023
Ja? Bedankt, Carle.

53
00:13:32,146 --> 00:13:34,140
De volgende keer zal ik dat niet doen.

54
00:13:34,340 --> 00:13:35,587
Stomme teef.

55
00:13:37,057 --> 00:13:39,979
Probeer het opnieuw ... en je stierf.

56
00:13:41,651 --> 00:13:42,651
Kun je me horen?

57
00:13:46,810 --> 00:13:47,810
Kun je me horen?

58
00:13:49,559 --> 00:13:50,816
Laten we gaan.

59
00:14:03,288 --> 00:14:04,288
Er is geen netwerk.

60
00:14:40,120 --> 00:14:41,512
Ik geloof het niet.

61
00:15:17,022 --> 00:15:19,631
Ja, ik weet het.

62
00:17:26,790 --> 00:17:28,295
Heeft u pijn?

63
00:17:31,788 --> 00:17:32,788
Ben je alleen?

64
00:18:19,628 --> 00:18:22,202
Ik probeer het te vinden. Misschien zit het in je zak.

65
00:18:29,882 --> 00:18:31,300
Is het daar beneden?

66
00:18:32,790 --> 00:18:33,790
Ja.

67
00:18:40,065 --> 00:18:41,699
Geen probleem? - Nee.

68
00:18:42,825 --> 00:18:43,622
Weet je het zeker?

69
00:18:43,646 --> 00:18:46,606
Ja, het was precies waar je zei dat het zou zijn toen ik uit de apotheek kwam.

70
00:18:46,739 --> 00:18:48,954
Ik betrapte haar in de steeg, niemand zag iets.

71
00:18:50,884 --> 00:18:53,876
Je hebt haar niet gevoed, nietwaar? Natuurlijk niet.

72
00:18:54,447 --> 00:18:55,527
Denk je dat ik dom ben?

73
00:18:58,242 --> 00:19:00,235
Dank me daar niet voor? - waarvoor?

74
00:19:00,587 --> 00:19:01,587
Ik weet het niet.

75
00:19:01,834 --> 00:19:02,834
Waar heb ik het meisje gebracht?

76
00:19:04,043 --> 00:19:07,283
Waar ben ik Agios Loukas binnengekomen en benodigdheden gestolen?

77
00:19:13,596 --> 00:19:15,121
Waar hebben we de sneeuwwagen uitgraven?

78
00:19:16,264 --> 00:19:19,455
Je zou daar nog steeds bevriezen als ik niet naar je kwam zoeken.

79
00:19:20,431 --> 00:19:21,431
Wat is dat in godsnaam?

80
00:19:21,845 --> 00:19:23,342
Ik zei geen alcohol!

81
00:19:25,110 --> 00:19:28,797
Ik zal het niet herhalen. Als we klaar zijn, drink dan hoeveel je wilt.

82
00:19:29,145 --> 00:19:30,345
Ik ben niet dronken - genoeg.

83
00:19:31,907 --> 00:19:33,451
Ik zal rusten totdat je erover bent.

84
00:19:34,737 --> 00:19:36,017
Dan interpreteren we de vrachtwagen.

85
00:19:44,341 --> 00:19:45,341
Mijn schat.

86
00:20:18,207 --> 00:20:19,224
Goed;

87
00:22:22,088 --> 00:22:23,448
Wat is dat in godsnaam?

88
00:22:24,623 --> 00:22:25,623
Handschoen?

89
00:22:25,647 --> 00:22:27,758
Ja, ik weet dat het een verdomde handschoen is.

90
00:22:27,958 --> 00:22:29,718
Waar kwam dit vandaan?

91
00:22:31,298 --> 00:22:33,978
- uit de handschoenwinkel? - probeer je me van streek te maken? Wiens is het?

92
00:22:34,028 --> 00:22:35,116
Ik weet het niet.

93
00:22:36,128 --> 00:22:38,023
Een vrouw is geslaagd. Misschien heeft ze het over het hoofd gezien.

94
00:22:38,271 --> 00:22:39,480
Verdomd vrouwelijk?

95
00:22:39,680 --> 00:22:40,858
Ze was een domme oude vrouw.

96
00:22:41,058 --> 00:22:42,628
En heb je het als belangrijk beschouwd?

97
00:22:42,828 --> 00:22:45,468
Het was twee seconden, hij zag niets. - Nou, hij zag het duidelijk!

98
00:22:47,644 --> 00:22:48,674
Wat wilde hij?

99
00:22:48,698 --> 00:22:50,958
Ik liet haar zien hoe ze naar het meer kon komen.

100
00:22:54,021 --> 00:22:57,843
Ik weet niet hoe vaak ik je moet vertellen dat je niet zo aardig moet zijn.

101
00:22:59,078 --> 00:23:00,078
Ze misbruiken je.

102
00:23:00,756 --> 00:23:01,822
- maar ze was verloren. - Laten we gaan.

103
00:23:02,918 --> 00:23:03,824
Waar gaan we heen?

104
00:23:03,848 --> 00:23:05,718
Laten we je verdomde puinhoop opruimen.

105
00:24:33,628 --> 00:24:35,425
- Haal me eruit! - Schud mijn hand!

106
00:24:38,269 --> 00:24:40,793
- Ah! Mijn God! - Ik zal je helpen. Komen!

107
00:24:51,352 --> 00:24:52,608
Is er iemand?

108
00:25:23,186 --> 00:25:24,186
Ok schatje.

109
00:25:25,359 --> 00:25:26,359
Goed.

110
00:25:28,159 --> 00:25:29,159
Ik ben degene/jij/dat ...

111
00:25:29,348 --> 00:25:31,307
Ik ben de vrouw uit het raam.

112
00:25:35,742 --> 00:25:36,742
Je bent daar beneden.

113
00:25:39,368 --> 00:25:40,368
Laat me het je uitleggen.

114
00:25:44,798 --> 00:25:45,798
Het zat vast.

115
00:25:47,588 --> 00:25:48,614
Ik zal het snel downloaden.

116
00:25:48,638 --> 00:25:49,638
Goed.

117
00:25:50,528 --> 00:25:51,918
Één, twee, drie.

118
00:25:53,213 --> 00:25:56,242
- Sorry. - Sorry in godsnaam.

119
00:25:56,972 --> 00:25:58,212
Mijn liefste, waar is de sleutel?

120
00:25:58,673 --> 00:25:59,673
Ik weet het niet.

121
00:26:00,397 --> 00:26:01,750
Sorry. Ik wilde niet schelden.

122
00:26:06,403 --> 00:26:08,339
Verlaat me alsjeblieft niet!

123
00:26:08,738 --> 00:26:11,719
Nee, nee, nee. Ik zal je niet verlaten, schat.

124
00:26:12,630 --> 00:26:13,879
Ik zal je niet verlaten.

125
00:26:14,560 --> 00:26:15,827
Een belofte is een belofte.

126
00:26:16,552 --> 00:26:20,194
Ik zal iets vinden dat ik van je handboeien uitdoet. Blijf daar.

127
00:28:25,727 --> 00:28:27,423
Wie is de koe in godsnaam?

128
00:28:36,501 --> 00:28:37,501
Oh mijn God!

129
00:28:37,927 --> 00:28:38,927
Verdomd!

130
00:28:45,408 --> 00:28:46,408
Shit!

131
00:28:57,857 --> 00:28:59,054
Het is hier koud.

132
00:28:59,897 --> 00:29:02,142
Hebben we wedstrijden? - In de voorraadkast.

133
00:29:02,775 --> 00:29:04,083
Ik kijk in die verdomde kast!

134
00:29:05,638 --> 00:29:06,958
Verdomme, waar hebben we tassen?

135
00:29:08,538 --> 00:29:09,486
Teef!

136
00:29:09,510 --> 00:29:10,527
Verdomd!

137
00:29:11,674 --> 00:29:13,503
Vind iets droogs!

138
00:29:15,416 --> 00:29:16,416
Iets moet zijn.

139
00:29:18,354 --> 00:29:19,988
Misschien zou ik een warm bad moeten hebben.

140
00:29:20,507 --> 00:29:22,027
Nee, hypothermie kan je doden.

141
00:29:22,411 --> 00:29:24,964
Ik moet je verwarmen met droge lucht. Ik zal je langzaam opwarmen.

142
00:29:26,669 --> 00:29:28,698
Ik heb een deken in mijn auto. Precies!

143
00:31:42,913 --> 00:31:46,109
Kom op, maak me vriendelijkheid en vang een van die kunstmatige aas.

144
00:31:46,617 --> 00:31:48,706
Het zou in de viskast linksonder moeten staan.

145
00:31:53,329 --> 00:31:54,689
Waarom zijn je benen afgesneden? - Wat?

146
00:33:25,925 --> 00:33:27,059
Dat kan je niet bedoelen.

147
00:34:35,394 --> 00:34:38,034
Verdomd! We verspillen tijd.

148
00:34:40,999 --> 00:34:42,700
Ik voel me tintelen en tintelen in de huid.

149
00:34:43,789 --> 00:34:47,283
Je moet verder gaan en al het materiaal meenemen naar het meer.

150
00:34:47,923 --> 00:34:49,512
Stuur alles, stel het in.

151
00:34:49,952 --> 00:34:51,670
Nu? Ik heb het koud.

152
00:34:52,815 --> 00:34:53,860
We hebben geen andere optie.

153
00:34:56,477 --> 00:34:59,607
Vertel me een detail. Mijn kleren zijn nog niet eens opgedroogd.

154
00:35:00,344 --> 00:35:03,586
Er is geen tijd. We moeten naar Littlefor komen!

155
00:35:05,964 --> 00:35:09,102
Je weet wat er gebeurt als we die verdomde chirurg verliezen.

156
00:35:09,780 --> 00:35:12,087
Goed. Goed.

157
00:35:18,151 --> 00:35:19,263
Waarom dit hier doen?

158
00:35:19,463 --> 00:35:23,511
Het moet schoon zijn vanwege de omgeving.

159
00:35:25,616 --> 00:35:28,935
Nou, we schoonmaken, kopen bleekmiddel en soortgelijke dingen.

160
00:35:29,269 --> 00:35:32,957
Welke van ons bracht het laatste decennium werk door in de chirurgische hal?

161
00:35:34,647 --> 00:35:35,876
- Ja ... - Ik weet wat ik doe.

162
00:35:36,448 --> 00:35:39,915
En ik kan geen bloed hebben in de hut van mijn grootmoeder.

163
00:35:41,513 --> 00:35:43,920
We doen het om een ​​of andere reden op het meer.

164
00:35:44,262 --> 00:35:45,538
Ik weet het, maar ...

165
00:35:45,913 --> 00:35:50,786
De politie kan de plaats van misdaad niet onderzoeken die morgen niet zal bestaan.

166
00:35:51,342 --> 00:35:53,103
Ja;

167
00:35:53,766 --> 00:35:55,396
Waar gaat het heen?

168
00:35:56,346 --> 00:35:57,423
Op de bodem van het meer.

169
00:35:59,832 --> 00:36:02,417
We verbranden en zinken het gewoon.

170
00:36:02,617 --> 00:36:03,617
Precies.

171
00:36:07,656 --> 00:36:08,656
Hoi.

172
00:36:11,495 --> 00:36:13,426
Ik heb je nu nodig.

173
00:36:20,717 --> 00:36:21,717
Waar ga je heen?

174
00:36:21,888 --> 00:36:23,848
Ik ga voor het meisje. Het is niet langer veilig.

175
00:36:24,516 --> 00:36:27,156
En ik vind het oude varken en schiet een kogel in mijn hoofd!

176
00:36:51,607 --> 00:36:52,802
Kom binnen.

177
00:37:05,902 --> 00:37:06,902
Oh mijn God!

178
00:37:12,582 --> 00:37:13,880
Waar is mijn wapen?

179
00:37:14,530 --> 00:37:18,322
Je bent zo dom dat je hoofd er niet aan kan!

180
00:37:18,522 --> 00:37:20,458
Het is niet mijn schuld, schat. Het is gewoon ...

181
00:37:21,019 --> 00:37:22,456
Stop met spijt!

182
00:37:24,153 --> 00:37:25,153
Laten we gaan.

183
00:37:26,266 --> 00:37:27,786
Ik zal het naar het meer brengen als je klaar bent.

184
00:37:30,541 --> 00:37:31,541
Verdomd!

185
00:38:08,198 --> 00:38:09,324
Wat doet het in godsnaam?

186
00:40:22,506 --> 00:40:23,506
Oeps.

187
00:40:56,107 --> 00:40:57,433
Zoals naaimekens.

188
00:40:59,624 --> 00:41:02,618
Smerig, bloedige deken.

189
00:41:22,376 --> 00:41:23,566
Mijn God. Laten we gaan.

190
00:43:24,679 --> 00:43:25,679
Natuurlijk.

191
00:43:50,628 --> 00:43:51,628
Hoort iemand me?

192
00:43:51,828 --> 00:43:56,788
Is er iemand?

193
00:43:56,900 --> 00:43:58,228
Het is dringend.

194
00:43:59,392 --> 00:44:00,392
Niemand?

195
00:44:01,728 --> 00:44:02,728
Alsjeblieft!

196
00:44:03,294 --> 00:44:04,294
Kun je me horen?

197
00:44:07,927 --> 00:44:09,959
Verdomd! Verdoemenis!

198
00:44:11,481 --> 00:44:12,481
Oeps!

199
00:44:12,593 --> 00:44:14,267
Het zal zeker niet zo slecht zijn.

200
00:44:15,384 --> 00:44:19,002
Kun je me horen? - Ja, duidelijk. Wat is er aan de hand?

201
00:44:20,148 --> 00:44:21,175
Er is ontvoering geweest.

202
00:44:22,120 --> 00:44:24,929
Twee dwazen ontvoerden het meisje.

203
00:44:25,129 --> 00:44:27,660
Ik heb hulp nodig. Ik ben gewond en ...

204
00:44:28,068 --> 00:44:30,933
Langzaam, vertraagd. Waar is uw locatie?

205
00:44:32,196 --> 00:44:34,923
In een huisje in de buurt van Lake Hilda.

206
00:44:35,436 --> 00:44:37,092
In het meer wie? - Hildo!

207
00:44:37,737 --> 00:44:40,937
Het is 11, een paar milde zuiden van de weg ...

208
00:44:41,833 --> 00:44:43,615
Niet ver van het District Beltri.

209
00:44:43,981 --> 00:44:46,809
Oké, ik denk dat we niet ver weg zijn ...

210
00:44:47,408 --> 00:44:48,526
Je kunt komen ...

211
00:45:10,222 --> 00:45:13,062
Dood me niet. Dood me alsjeblieft niet. - Waarom doe je dat?

212
00:45:13,691 --> 00:45:14,697
Ze is ... mijn vrouw.

213
00:45:15,447 --> 00:45:16,465
Hij dwong me.

214
00:45:18,566 --> 00:45:19,673
Ik wilde niet ...

215
00:45:20,964 --> 00:45:22,261
Zij ... ze is ziek.

216
00:45:22,881 --> 00:45:23,881
En het meisje ...

217
00:45:24,983 --> 00:45:27,379
Probeerde zelfmoord te plegen

218
00:45:28,399 --> 00:45:29,747
meer dan eens.

219
00:45:30,968 --> 00:45:33,365
Hij wil niet leven.

220
00:45:34,349 --> 00:45:35,469
Het is misschien niet de moeite waard om te sparen.

221
00:45:35,718 --> 00:45:37,438
Maar er is niets dat je doet, nietwaar?

222
00:45:38,513 --> 00:45:40,392
Ik ben niet slecht ... een persoon.

223
00:45:41,356 --> 00:45:42,848
Ik ben niet ... alsjeblieft nee ...

224
00:45:42,986 --> 00:45:44,084
Oké, dat is genoeg.

225
00:45:54,798 --> 00:45:56,428
Waar is het meisje gebleven?

226
00:45:57,168 --> 00:45:59,338
Ging op zoek naar je.

227
00:46:02,405 --> 00:46:04,101
Ik zou ... gaan/links.

228
00:46:05,288 --> 00:46:08,926
En ik zou naar het ziekenhuis gaan.

229
00:46:10,153 --> 00:46:11,394
Ik heb ... hypothermie.

230
00:46:13,685 --> 00:46:15,828
Ik kon haar niet meer helpen.

231
00:46:17,135 --> 00:46:18,807
Ik heb gewoon nodig

232
00:46:19,939 --> 00:46:22,997
Ga ... naar de dokter.

233
00:46:23,579 --> 00:46:26,065
Stop. Beweeg niet! Blijf kalm!

234
00:46:32,285 --> 00:46:33,285
Dit...

235
00:46:34,797 --> 00:46:35,797
Is het van jou?

236
00:46:41,738 --> 00:46:43,428
Ik vond het ... in de hut.

237
00:46:59,415 --> 00:47:00,415
Goed...

238
00:47:04,945 --> 00:47:06,145
Wat is de dichtstbijzijnde stad?

239
00:47:06,958 --> 00:47:07,958
Wanasca.

240
00:47:09,366 --> 00:47:10,366
Ongeveer twee uur.

241
00:47:12,126 --> 00:47:14,936
- Je zegt dat je geen slecht persoon bent. - Nee.

242
00:47:15,553 --> 00:47:17,058
Kun je het doen?

243
00:47:17,596 --> 00:47:19,796
Je zult als gek rijden totdat we in Wanasca komen.

244
00:47:20,687 --> 00:47:22,736
En je gaat rechtstreeks naar het politiebureau.

245
00:47:23,028 --> 00:47:24,738
Je zegt dat ze alle energie moeten sturen.

246
00:47:25,182 --> 00:47:29,379
- Alleen dan gaat u naar de dokter. - heb je het gekregen? - Ik begrijp.

247
00:47:29,958 --> 00:47:32,620
- om me niet te spijt krijgen. - Ik zal het niet doen.

248
00:47:33,964 --> 00:47:35,044
- Ja, oké. - Ik zweer het.

249
00:47:35,437 --> 00:47:36,988
Oké, laten we beginnen.

250
00:47:37,248 --> 00:47:38,248
Bedankt.

251
00:49:52,623 --> 00:49:53,874
Nee, nee, nee, nee.

252
00:49:55,015 --> 00:49:56,692
- Nee! - Wat ben je in godsnaam aan het doen?

253
00:49:57,740 --> 00:50:00,139
Verdomd! - Waarom ben je niet bij het meer en bereid je niet alles voor?

254
00:50:00,163 --> 00:50:01,811
- Alles is klaar, maar ... - maar wat?

255
00:50:04,268 --> 00:50:05,268
Ik ... kijk naar mij.

256
00:50:06,938 --> 00:50:07,938
Ik heb hulp nodig.

257
00:50:08,445 --> 00:50:09,685
Dus waarom niet naar me toe komen?

258
00:50:10,607 --> 00:50:12,227
Ik ben je vrouw. Kom naar mij toe!

259
00:50:14,003 --> 00:50:16,088
Net toen ik naar je toe kwam. Dat is hoe we het doen.

260
00:50:16,696 --> 00:50:18,955
Heb je een belofte gegeven en laat je me nu achter?

261
00:50:19,935 --> 00:50:21,226
Nu ik je het meest nodig heb?

262
00:50:22,187 --> 00:50:23,547
- Nee ... - je weet wat er gebeurt als ...

263
00:50:24,205 --> 00:50:30,271
Je weet heel goed wat er gebeurt. We moeten het regelen.

264
00:50:30,471 --> 00:50:31,791
Je weet precies wat er gebeurt als ...

265
00:50:40,355 --> 00:50:41,361
Het zal niet werken.

266
00:50:48,400 --> 00:50:49,400
Dit alles is ...

267
00:50:50,233 --> 00:50:53,217
Helemaal gek.

268
00:50:57,859 --> 00:51:00,028
Welke andere optie heb ik?

269
00:51:05,060 --> 00:51:06,265
Ik geef nu niet op.

270
00:51:06,410 --> 00:51:07,770
Er is nog een kans.

271
00:51:08,840 --> 00:51:10,774
- We moeten gewoon naar Littlefor komen. - Oké.

272
00:51:13,121 --> 00:51:14,652
- Oké. - Ja.

273
00:51:22,370 --> 00:51:23,370
Als we daar komen ...

274
00:51:23,690 --> 00:51:26,010
Weet u zeker dat u deze dokter/dokter kunt vertrouwen?

275
00:51:30,380 --> 00:51:32,430
Weet je zeker dat hij er zal zijn?

276
00:51:37,640 --> 00:51:38,640
Laat het allemaal zijn.

277
00:51:40,464 --> 00:51:41,910
Het is nog niet te laat.

278
00:51:43,670 --> 00:51:45,121
We kunnen vertrekken.

279
00:52:01,181 --> 00:52:03,300
En wat als we vertrekken, wat?

280
00:52:05,090 --> 00:52:08,550
Moeten we wachten tot ik sterf om me te overwinnen?

281
00:52:09,142 --> 00:52:11,254
Dat is wat je wilt? - Nee, dat is het niet, goud ...

282
00:52:14,180 --> 00:52:15,662
Dat is het niet!

283
00:53:34,120 --> 00:53:35,120
Carle!

284
00:53:43,639 --> 00:53:44,639
Carle!

285
00:53:48,634 --> 00:53:49,690
Mijn liefje? Mijn liefje?

286
00:53:52,537 --> 00:53:54,337
- We moeten naar het ziekenhuis. - Glot, kalm.

287
00:53:54,560 --> 00:53:55,560
Kom binnen, kom binnen, kom binnen.

288
00:53:58,620 --> 00:54:00,020
Goed.

289
00:54:58,966 --> 00:55:00,166
We zullen het blijven proberen.

290
00:55:03,395 --> 00:55:04,395
We zullen niet opgeven.

291
00:55:49,525 --> 00:55:50,525
Laten we gaan.

292
00:55:52,637 --> 00:55:53,743
We gaan, oud!

293
00:56:00,954 --> 00:56:03,566
Oh mijn god, jij idioot, verdomme ...

294
00:56:52,809 --> 00:56:55,680
Hé, ik ben de vrouw op de radio. Ik heb je daar gesproken ...

295
00:56:56,076 --> 00:56:58,888
Handen omhoog om naar hen te kijken! Beide handen omhoog!

296
00:56:59,088 --> 00:57:01,020
Sorry, sorry. Het is een beetje ... moeilijk.

297
00:57:03,512 --> 00:57:04,910
BUSHALTE!

298
00:57:07,108 --> 00:57:08,867
Het is nu een beetje ... moeilijk.

299
00:57:17,390 --> 00:57:18,390
Oké, doe ze uit.

300
00:57:21,980 --> 00:57:26,083
- Leuk je te zien! - Wat is daar in godsnaam gebeurd?

301
00:57:26,696 --> 00:57:28,576
Ik moest de vrachtwagen opblazen zodat je me kon vinden.

302
00:57:30,356 --> 00:57:31,769
Het is hier als zoektocht naar een naald in een hooiberg.

303
00:57:33,012 --> 00:57:34,012
Was je op de radio?

304
00:57:34,377 --> 00:57:37,556
Ja, een van de ontvoerders trof me en brak het.

305
00:57:37,756 --> 00:57:38,767
Waar is het nu?

306
00:57:38,967 --> 00:57:41,469
Ik liet hem daar achter omdat hij ziek werd toen hij in het meer viel.

307
00:57:42,241 --> 00:57:46,437
Hij wilde een dokter, maar het probleem is hem niet. Zijn vrouw.

308
00:57:47,045 --> 00:57:50,658
Houdt het meisje vast. Ze was in de kelder.

309
00:57:50,996 --> 00:57:53,290
Toen zat hij in die truck en nu ...

310
00:57:54,730 --> 00:57:58,762
Nu ... ik weet niet waar het is.

311
00:57:59,283 --> 00:58:01,338
We moeten meteen terug naar de hut.

312
00:58:01,839 --> 00:58:02,839
Ben je gewapend?

313
00:58:03,851 --> 00:58:04,851
Ben je gewapend?

314
00:58:08,836 --> 00:58:09,836
Hé, hey, hey! Hoi!

315
00:58:11,657 --> 00:58:12,657
Sorry.

316
00:58:13,405 --> 00:58:16,381
Pardon. Hij heeft slechts vijf rondes. Ze heeft een jachtgeweer.

317
00:58:16,949 --> 00:58:19,684
En hij aarzelt niet om het te gebruiken. Hij sloeg mijn arm.

318
00:58:21,903 --> 00:58:22,903
Ja.

319
00:58:23,381 --> 00:58:27,651
Ik zeg dat we het zeker houden.

320
00:58:27,851 --> 00:58:32,583
Ik heb het liever bij me als je het niet erg vindt.

321
00:58:32,828 --> 00:58:35,102
Luister, dame, we zullen zien wat er gebeurt,

322
00:58:36,365 --> 00:58:38,937
Maar we kennen je niet, dus ...

323
00:58:41,658 --> 00:58:43,301
We zullen het veilig in het dashboardcompartiment hebben.

324
00:58:44,023 --> 00:58:47,131
Maak je geen zorgen. Wij ... we zullen ervoor zorgen.

325
00:58:51,040 --> 00:58:52,315
Anders laten we je hier achter.

326
00:58:53,899 --> 00:58:54,899
Wat heeft uw voorkeur?

327
00:59:00,965 --> 00:59:01,965
- Neem het. - Oké.

328
00:59:58,623 --> 01:00:00,036
Alleen de vrouw?

329
01:00:00,683 --> 01:00:03,194
Ja, haar man is al lang weg.

330
01:00:04,001 --> 01:00:06,316
Wat doet hij daar? - Wie weet.

331
01:00:08,300 --> 01:00:10,220
Misschien moeten we naar de stad gaan en de politie bellen.

332
01:00:10,251 --> 01:00:11,251
Nee, het zal uren duren.

333
01:00:24,070 --> 01:00:26,473
Laten we met haar praten, kijken wat hier aan de hand is.

334
01:00:26,829 --> 01:00:31,031
Ik weet niet zeker of het een goed idee is. Het is te gevaarlijk. Misschien...

335
01:00:31,721 --> 01:00:36,087
We zullen vriendelijk praten, kijken wat hij zegt.

336
01:00:37,331 --> 01:00:40,039
- We hebben het. - We moeten heel voorzichtig zijn.

337
01:00:40,666 --> 01:00:42,326
Laten we nadenken over alle sites.

338
01:00:42,696 --> 01:00:43,805
Blijf hier.

339
01:00:49,613 --> 01:00:50,613
Oh mijn God.

340
01:00:52,550 --> 01:00:53,550
Goed.

341
01:00:54,078 --> 01:00:55,078
Oh mijn God.

342
01:01:26,738 --> 01:01:27,738
Hoi!

343
01:01:35,971 --> 01:01:37,771
We willen je gewoon een paar vragen stellen.

344
01:01:57,796 --> 01:01:58,814
Gaat het daar goed?

345
01:02:23,386 --> 01:02:24,386
Wat is dat in godsnaam?

346
01:02:33,020 --> 01:02:34,920
Verdomd!

347
01:02:36,130 --> 01:02:37,130
Shit!

348
01:04:10,420 --> 01:04:12,520
Ben je daarboven?

349
01:04:14,420 --> 01:04:16,120
Wie is het?

350
01:04:16,320 --> 01:04:20,120
Kom op, Charles, je weet wie ik ben.

351
01:04:22,020 --> 01:04:23,220
Je vrouw.

352
01:04:24,520 --> 01:04:25,720
Een oude koppige man.

353
01:04:27,420 --> 01:04:29,920
Hé, dus ik haal je vanaf daar.

354
01:04:30,720 --> 01:04:31,896
Sta op.

355
01:04:31,920 --> 01:04:33,920
Dus goed werk.

356
01:04:35,020 --> 01:04:38,020
Goed. Sorry, het is koud.

357
01:04:41,120 --> 01:04:42,320
De tweede etappe.

358
01:04:48,345 --> 01:04:50,820
Verwarm wat water.

359
01:05:01,620 --> 01:05:04,520
Wil je dat ze gefrituurd of vergiftigd zijn?

360
01:05:06,338 --> 01:05:07,371
Zo gefrituurd voedsel.

361
01:05:10,213 --> 01:05:14,558
Ik dacht aan de reis naar Mill Lakes in 1998.

362
01:05:16,302 --> 01:05:18,022
We moesten een foto van de baars maken.

363
01:05:20,310 --> 01:05:21,310
Maar dat is een schoonheid, hè?

364
01:05:23,247 --> 01:05:24,247
Echter...

365
01:05:25,594 --> 01:05:27,720
We zullen altijd weten hoe je haar betrapt hebt.

366
01:05:31,956 --> 01:05:33,328
Het doet ertoe.

367
01:05:45,411 --> 01:05:46,411
Carle?

368
01:05:55,547 --> 01:05:56,547
Carle?

369
01:07:00,359 --> 01:07:01,359
Gaat het?

370
01:07:05,668 --> 01:07:06,708
Nou, dus ...

371
01:07:09,420 --> 01:07:11,315
Laat de wens uitkomen.

372
01:07:17,828 --> 01:07:18,828
Dood me niet.

373
01:07:24,615 --> 01:07:25,615
Is het bloed van je?

374
01:07:28,996 --> 01:07:30,495
Het is de zijne.

375
01:07:30,519 --> 01:07:31,684
Ja, ja.

376
01:07:32,905 --> 01:07:34,007
Wat gebeurt er met ons?

377
01:07:35,326 --> 01:07:36,326
Ik weet het echt niet.

378
01:07:38,640 --> 01:07:41,119
Heb je ze gezien?

379
01:07:41,898 --> 01:07:43,874
De vrouw, misschien.

380
01:07:44,734 --> 01:07:46,662
Ik denk dat ik haar in het ziekenhuis heb gezien toen ...

381
01:07:47,020 --> 01:07:49,320
Maar ik heb geprobeerd ...

382
01:07:50,820 --> 01:07:53,620
Mijn liefje ...

383
01:07:54,720 --> 01:07:56,820
Mijn liefje!

384
01:08:02,202 --> 01:08:03,482
Ik wil niet sterven!

385
01:08:04,623 --> 01:08:07,392
Dat is goed. Het is een goed teken.

386
01:08:09,713 --> 01:08:10,713
Hoe heet je?

387
01:08:16,247 --> 01:08:17,247
Lea.

388
01:08:17,895 --> 01:08:22,326
Lea? Mijn man hield van de naam.

389
01:08:23,059 --> 01:08:25,636
Het stond bovenaan onze lijst. Ik maak geen grapje.

390
01:08:26,256 --> 01:08:29,493
Jongens zouden hem Eric en klein meisje Leah noemen.

391
01:08:31,212 --> 01:08:34,242
Onder ons hoopte ik dat we een meisje hadden.

392
01:08:39,347 --> 01:08:41,607
Wat gaan we nu doen?

393
01:08:42,320 --> 01:08:43,920
Ik weet het niet.

394
01:09:01,601 --> 01:09:04,401
Heb je ooit gehoord van 1888?

395
01:09:06,215 --> 01:09:08,615
Het bevroor de helft van het land.

396
01:09:09,254 --> 01:09:11,736
Het was een van de ergste in de geschiedenis.

397
01:09:12,417 --> 01:09:14,256
en mijn geweldige grandvader Ivor,

398
01:09:14,916 --> 01:09:17,470
Hij bevond zich midden in een storm.

399
01:09:18,233 --> 01:09:20,487
Hij had niets anders dan zijn os.

400
01:09:21,247 --> 01:09:23,903
En hij droeg een grote zak tarwe.

401
01:09:24,323 --> 01:09:26,403
Hij keerde terug van de molen, ergens in het district van Luck en Pearl.

402
01:09:27,904 --> 01:09:29,015
In Montevide, eigenlijk.

403
01:09:29,786 --> 01:09:33,940
Hoe dan ook, hij keerde terug naar huis in deze vreselijke sneeuwstorm.

404
01:09:34,140 --> 01:09:38,488
En toen stierven honderden mensen.

405
01:09:38,688 --> 01:09:42,489
Het waren niet alleen een paar vlokken die rondhangen,

406
01:09:43,223 --> 01:09:44,399
Als je dat denkt.

407
01:09:46,347 --> 01:09:48,711
Sneeuw viel zonder te stoppen.

408
01:09:49,579 --> 01:09:50,972
Iver zag niets.

409
01:09:51,529 --> 01:09:54,099
Hij was moe, hongerig, maar kon niet stoppen.

410
01:09:55,060 --> 01:09:57,404
Want als hij zou stoppen, zou hij bevriezen.

411
01:09:57,873 --> 01:09:58,873
Dus wat heeft hij gedaan?

412
01:10:02,237 --> 01:10:03,250
Doorgaan.

413
01:10:05,375 --> 01:10:07,173
Blijf gewoon lopen.

414
01:10:08,740 --> 01:10:10,923
Met de os en de tarwe in de sneeuwstorm,

415
01:10:13,519 --> 01:10:16,789
Mijl voor mijl, alleen hij en de os,

416
01:10:16,989 --> 01:10:19,748
Het ene been voor het andere geven tot

417
01:10:20,208 --> 01:10:22,640
De zon gluurde door de wolken

418
01:10:23,266 --> 01:10:24,796
En de storm is verdwenen.

419
01:10:33,435 --> 01:10:34,466
Was het zo?

420
01:10:34,912 --> 01:10:37,093
Het was ... wat, dat ...

421
01:10:38,880 --> 01:10:40,083
Denk na over wat Ivor deed!

422
01:10:40,724 --> 01:10:44,866
Als hij het zou opgeven, zou ik hier niet zijn.

423
01:10:45,296 --> 01:10:46,842
Ik zou niet eens geboren worden.

424
01:10:48,094 --> 01:10:51,526
Ik zou mijn man Carl nooit ontmoeten.

425
01:10:51,726 --> 01:10:53,377
We zouden nooit vreugde ervaren

426
01:10:53,620 --> 01:10:56,302
Laten we ...

427
01:10:56,502 --> 01:10:59,252
Ons leven samen.

428
01:11:03,868 --> 01:11:05,119
Ik zeg alleen maar ...

429
01:11:07,392 --> 01:11:09,276
We weten niet wat ons te wachten staat.

430
01:11:10,634 --> 01:11:13,090
We weten het nooit echt, maar het maakt niet uit.

431
01:11:15,354 --> 01:11:16,394
We zullen niet opgeven.

432
01:11:27,620 --> 01:11:30,753
Ik denk dat hij is vertrokken.

433
01:11:33,284 --> 01:11:34,284
Goed.

434
01:11:44,220 --> 01:11:46,120
Waar...

435
01:11:48,902 --> 01:11:49,902
Het is daarboven.

436
01:11:50,074 --> 01:11:50,985
Wat? - Het is daarboven.

437
01:11:51,009 --> 01:11:52,917
- Ik zag haar naar je zoeken. - inderdaad.

438
01:11:53,620 --> 01:11:55,820
Goed.

439
01:12:22,020 --> 01:12:24,120
Verdomd!

440
01:12:25,020 --> 01:12:27,420
Sorry. Verdoemenis!

441
01:12:27,620 --> 01:12:29,120
- Geef me je schoenen. - Wat?

442
01:12:29,320 --> 01:12:31,720
Schiet op, kan op elk moment draaien.

443
01:12:31,920 --> 01:12:34,296
Wat is er zo geweldig aan deze doos?

444
01:12:34,320 --> 01:12:35,920
Dus geweldig. Geweldig.

445
01:12:44,320 --> 01:12:46,120
Ja, oké.

446
01:13:21,920 --> 01:13:23,020
Ik denk dat ik ...

447
01:13:27,020 --> 01:13:28,220
Oh mijn God.

448
01:13:38,420 --> 01:13:39,820
Een beetje meer.

449
01:13:48,920 --> 01:13:50,920
Komen.

450
01:13:57,320 --> 01:13:59,420
Je hebt het hier. Souvenir.

451
01:14:55,520 --> 01:14:57,620
Mijn Jezus!

452
01:14:59,421 --> 01:15:00,517
Goed.

453
01:15:06,020 --> 01:15:07,220
Dus hier heb je het.

454
01:15:08,320 --> 01:15:09,920
Zet ze terug.

455
01:15:17,920 --> 01:15:19,596
Dus hier heb je het.

456
01:15:19,620 --> 01:15:24,720
Wanneer is de laatste keer dat iemand je hielp met schoenen?

457
01:15:31,820 --> 01:15:32,920
Goed.

458
01:15:45,020 --> 01:15:47,220
Oh mijn God.

459
01:15:48,720 --> 01:15:51,320
Dit is niet mogelijk. Eh ...

460
01:15:54,120 --> 01:15:55,420
Nooduitgang!

461
01:15:55,620 --> 01:15:57,820
- Probeer een nooduitgang. - Ja, een goed idee.

462
01:16:13,548 --> 01:16:15,765
Is roestig. Ik open het met moeilijkheid.

463
01:16:22,220 --> 01:16:25,220
Oké, we gaan.

464
01:16:27,720 --> 01:16:29,520
Leuk.

465
01:16:35,820 --> 01:16:38,220
Oh mijn God!

466
01:16:42,136 --> 01:16:43,136
Punt.

467
01:16:45,403 --> 01:16:46,403
Laten we naar een ander gaan.

468
01:17:06,351 --> 01:17:09,526
Je bent echt een heel slimme teef, nietwaar?

469
01:17:28,143 --> 01:17:30,663
Karel had een ongewoon verlangen ...

470
01:17:32,232 --> 01:17:35,663
Hij wilde dat zijn as werd vervoerd

471
01:17:37,015 --> 01:17:38,215
met deze specifieke container

472
01:17:40,488 --> 01:17:41,488
In een bepaald meer

473
01:17:43,104 --> 01:17:44,247
Noord en ...

474
01:17:45,216 --> 01:17:46,216
Daar worden verspreid.

475
01:17:46,620 --> 01:17:48,020
Welk meer?

476
01:17:57,790 --> 01:17:58,790
Lake Hilda.

477
01:18:01,151 --> 01:18:02,927
Je hebt ook een kaart.

478
01:18:04,566 --> 01:18:06,098
Het is waarschijnlijk niet gemakkelijk te vinden.

479
01:18:07,008 --> 01:18:08,008
Het is te ver, hè?

480
01:18:13,174 --> 01:18:14,174
Laat me je iets vragen ...

481
01:18:16,462 --> 01:18:17,955
Wat is er zo speciaal aan het meer van Hilda?

482
01:20:14,853 --> 01:20:16,620
Zet het uit.

483
01:20:36,047 --> 01:20:38,685
We moeten uw verband vervangen. Je verliest veel bloed.

484
01:20:39,480 --> 01:20:41,560
Ik heb je verdomde advies niet nodig, mevrouw.

485
01:20:41,954 --> 01:20:43,022
Ik weet wat ik doe.

486
01:20:43,046 --> 01:20:44,957
Indien geïnfecteerd, verliest u uw been.

487
01:20:45,922 --> 01:20:47,682
- Dat is de kleinste. - omdat je sterft.

488
01:20:48,586 --> 01:20:50,196
Daarom neem je ze, nietwaar?

489
01:20:51,888 --> 01:20:54,340
Het spijt me voor wat je doormaakt. Echt.

490
01:20:55,320 --> 01:20:59,120
Maar wat je ook doet, er zal niets veranderen.

491
01:20:59,320 --> 01:21:03,420
Je hebt het mis. Ik moet gewoon naar Littleforc gaan.

492
01:21:05,370 --> 01:21:08,320
Open de doos en zet hem daar.

493
01:21:43,420 --> 01:21:47,096
- Zet het op tafel. - Alsjeblieft, niet nodig.

494
01:21:47,120 --> 01:21:49,596
- Leg haar op tafel. - Het is een kind.

495
01:21:49,620 --> 01:21:51,696
- Ik neem haar plaats in. - Je bent te oud.

496
01:21:51,720 --> 01:21:55,396
- Hij leeft nog steeds op een geleende tijd. - Het maakt het niet goed.

497
01:21:55,420 --> 01:21:57,496
Ik zal je helpen. Ik zal je geld vinden.

498
01:21:57,520 --> 01:22:00,420
Ik zal alles doen, maar doe het niet. Het is een kind.

499
01:22:00,620 --> 01:22:04,220
- Hij heeft een heel leven voorop. - Zet haar op de verdomde tafel!

500
01:22:11,420 --> 01:22:12,420
Sorry.

501
01:22:14,720 --> 01:22:16,020
Sorry.

502
01:22:23,320 --> 01:22:24,820
Op de achterkant.

503
01:22:31,420 --> 01:22:35,920
Weinig haar schouders, heupen en schenen.

504
01:23:38,720 --> 01:23:40,120
Genoeg.

505
01:23:46,320 --> 01:23:47,620
Toevluchtsoord.

506
01:26:37,320 --> 01:26:38,520
Nee!

507
01:27:15,720 --> 01:27:17,620
Nee!

508
01:27:24,383 --> 01:27:26,620
Wat is dat in godsnaam?

509
01:27:28,737 --> 01:27:29,737
Alsjeblieft!

510
01:27:59,358 --> 01:28:00,022
Nee!

511
01:28:06,193 --> 01:28:07,193
Alsjeblieft!

512
01:29:53,677 --> 01:30:01,029
Lake Hilda, 1982 Eerste datum met bar soressen.

513
01:31:34,198 --> 01:31:35,010
Naar onze gezondheid.

514
01:31:35,034 --> 01:31:36,076
Proost, Carle.

515
01:31:36,100 --> 01:31:55,900
Dialoogprestaties: Sparta