1
00:02:12,376 --> 00:02:24,076
Desempenho de diálogo: Esparta

2
00:02:52,900 --> 00:02:54,400
Prevê-se que as condições meteorológicas se deteriorem.

3
00:02:54,700 --> 00:02:56,500
a temperatura está caindo nas cidades gêmeas

4
00:02:57,518 --> 00:02:59,633
Mais a noroeste, espera-se uma cobertura de neve de 20 centímetros.

5
00:03:00,007 --> 00:03:02,223
até quase 30 centímetros perto de Nemanja.

6
00:03:02,763 --> 00:03:04,948
Espera-se visibilidade zero

7
00:03:05,451 --> 00:03:07,194
no norte de Minnesota com ventos de até 100 km/h.

8
00:03:07,867 --> 00:03:10,528
As autoridades estaduais estão pedindo aos motoristas que não dirijam nas estradas...

9
00:04:06,201 --> 00:04:07,384
Mas pelo amor de Deus!

10
00:04:27,519 --> 00:04:28,519
Senhor.

11
00:04:49,540 --> 00:04:51,100
Você teve que escolher no meio do nada.

12
00:04:59,725 --> 00:05:02,486
FIM DA ESTRADA

13
00:06:35,525 --> 00:06:36,643
Oi!

14
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Desculpe.

15
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
o que você está fazendo aqui

16
00:06:58,990 --> 00:07:01,295
Peço desculpas por isso.

17
00:07:01,450 --> 00:07:02,846
Eu não queria assustar você.

18
00:07:07,305 --> 00:07:09,110
O que você está fazendo aqui?

19
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Peixe.

20
00:07:12,551 --> 00:07:14,030
Estou apenas pescando.

21
00:07:15,910 --> 00:07:17,090
Sozinho?

22
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Sim.

23
00:07:21,327 --> 00:07:23,840
Eu fui aqui com meu marido. Mas já faz muito tempo...

24
00:07:24,762 --> 00:07:26,180
Há muitos anos.

25
00:07:33,003 --> 00:07:34,523
Você sabe onde fica o Lago Hilda?

26
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
Sim.

27
00:07:43,295 --> 00:07:45,259
Acima daquela colina.

28
00:07:47,230 --> 00:07:50,090
Mas você percorrerá um longo caminho.

29
00:07:51,089 --> 00:07:51,982
Bom.

30
00:07:52,743 --> 00:07:53,568
Eu aprecio muito isso.

31
00:07:56,530 --> 00:07:59,872
diga-me, você está bem

32
00:08:02,394 --> 00:08:03,343
Eu apenas pensei...

33
00:08:08,086 --> 00:08:09,086
Cervo.

34
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
Bom.

35
00:08:12,394 --> 00:08:13,730
Bem, fique aquecido.

36
00:09:35,186 --> 00:09:36,326
Tem certeza de que é seguro aqui?

37
00:09:36,350 --> 00:09:37,350
Sim, sim.

38
00:09:37,632 --> 00:09:38,206
Deve...

39
00:09:38,230 --> 00:09:39,046
ter...

40
00:09:39,070 --> 00:09:40,610
cerca de sete ou oito pontos de gelo.

41
00:09:43,744 --> 00:09:46,410
Você não me acalma - ficaremos bem.

42
00:10:30,796 --> 00:10:33,840
Vamos. Você desiste tão facilmente?

43
00:10:35,502 --> 00:10:38,721
Isso é um absurdo - Não, não é um absurdo.

44
00:10:40,976 --> 00:10:41,976
Vir.

45
00:11:13,867 --> 00:11:15,572
- Deixe-me fazer isso sozinho. - OK.

46
00:11:59,206 --> 00:12:00,918
Você conhece o namorado dela, Larson, que a levou no primeiro encontro?

47
00:12:00,942 --> 00:12:03,670
Não! Onde?

48
00:12:05,049 --> 00:12:06,049
Para dançar.

49
00:12:07,968 --> 00:12:08,968
No centro de veteranos.

50
00:12:09,682 --> 00:12:10,802
Você está tentando me dizer alguma coisa?

51
00:12:12,128 --> 00:12:14,131
- Estou apenas relatando os fatos. - Claro?

52
00:12:14,714 --> 00:12:17,023
Sim? Obrigado, Carl.

53
00:13:32,146 --> 00:13:34,140
Não vou falhar da próxima vez.

54
00:13:34,340 --> 00:13:35,587
Pedaço de merda estúpido.

55
00:13:37,057 --> 00:13:39,979
Tente novamente... e você estará morto.

56
00:13:41,651 --> 00:13:42,651
você pode me ouvir

57
00:13:46,810 --> 00:13:47,810
você pode me ouvir

58
00:13:49,559 --> 00:13:50,816
Vamos, vamos.

59
00:14:03,288 --> 00:14:04,288
NÃO HÁ REDE.

60
00:14:40,120 --> 00:14:41,512
Eu não acredito nisso.

61
00:15:17,022 --> 00:15:19,631
Sim eu sei.

62
00:17:26,790 --> 00:17:28,295
Você está com dor?

63
00:17:31,788 --> 00:17:32,788
Você está sozinho?

64
00:18:19,628 --> 00:18:22,202
Estou tentando encontrar. Talvez você o tenha no bolso.

65
00:18:29,882 --> 00:18:31,300
Está aí embaixo?

66
00:18:32,790 --> 00:18:33,790
Sim.

67
00:18:40,065 --> 00:18:41,699
Sem problemas? - Não.

68
00:18:42,825 --> 00:18:43,622
Tem certeza?

69
00:18:43,646 --> 00:18:46,606
Sim, estava exatamente onde você disse que estaria quando eu saía da farmácia.

70
00:18:46,739 --> 00:18:48,954
Eu a peguei no beco, ninguém viu nada.

71
00:18:50,884 --> 00:18:53,876
Você não a alimentou, não é? Claro que não.

72
00:18:54,447 --> 00:18:55,527
Você acha que eu sou estúpido?

73
00:18:58,242 --> 00:19:00,235
Você não vai me agradecer por isso? - Para que?

74
00:19:00,587 --> 00:19:01,587
Não sei.

75
00:19:01,834 --> 00:19:02,834
Para onde eu trouxe essa garota?

76
00:19:04,043 --> 00:19:07,283
Onde entrei em Agios Loukas e roubei os suprimentos?

77
00:19:13,596 --> 00:19:15,121
Onde tiramos aquele caminhão da neve?

78
00:19:16,264 --> 00:19:19,455
Você ainda estaria aí congelando se eu não tivesse vindo te procurar.

79
00:19:20,431 --> 00:19:21,431
O que diabos é isso?

80
00:19:21,845 --> 00:19:23,342
Eu disse sem álcool!

81
00:19:25,110 --> 00:19:28,797
Não vou repetir. Quando terminarmos, beba o quanto quiser.

82
00:19:29,145 --> 00:19:30,345
Não estou bêbado - chega.

83
00:19:31,907 --> 00:19:33,451
Vou descansar até você melhorar.

84
00:19:34,737 --> 00:19:36,017
Depois descarregamos o caminhão.

85
00:19:44,341 --> 00:19:45,341
meu querido

86
00:20:18,207 --> 00:20:19,224
Bom;

87
00:22:22,088 --> 00:22:23,448
O que diabos é isso?

88
00:22:24,623 --> 00:22:25,623
Luva?

89
00:22:25,647 --> 00:22:27,758
Sim, eu sei que é uma maldita luva.

90
00:22:27,958 --> 00:22:29,718
De onde veio isso?

91
00:22:31,298 --> 00:22:33,978
- Da loja de luvas? - Você está tentando me irritar? De quem é?

92
00:22:34,028 --> 00:22:35,116
Não sei.

93
00:22:36,128 --> 00:22:38,023
Uma mulher passou. Talvez ela tenha perdido.

94
00:22:38,271 --> 00:22:39,480
Maldita mulher?

95
00:22:39,680 --> 00:22:40,858
Ela era uma velha estúpida.

96
00:22:41,058 --> 00:22:42,628
E você não achou que era importante?

97
00:22:42,828 --> 00:22:45,468
Foram dois segundos, ele não viu nada. - Vamos, ele viu claramente!

98
00:22:47,644 --> 00:22:48,674
O que ele queria?

99
00:22:48,698 --> 00:22:50,958
Mostrei a ela como chegar ao lago.

100
00:22:54,021 --> 00:22:57,843
Não sei quantas vezes terei que dizer para você não ser tão gentil.

101
00:22:59,078 --> 00:23:00,078
Eles estão se aproveitando de você.

102
00:23:00,756 --> 00:23:01,822
- Mas ela se perdeu. - Vamos.

103
00:23:02,918 --> 00:23:03,824
para onde vamos

104
00:23:03,848 --> 00:23:05,718
Vamos limpar sua maldita bagunça.

105
00:24:33,628 --> 00:24:35,425
- Tire-me daqui! - Me dê sua mão!

106
00:24:38,269 --> 00:24:40,793
- Ah! Meu Deus! - Eu vou te ajudar. Vamos!

107
00:24:51,352 --> 00:24:52,608
tem alguém aí

108
00:25:23,186 --> 00:25:24,186
OK, querido.

109
00:25:25,359 --> 00:25:26,359
Bom.

110
00:25:28,159 --> 00:25:29,159
Eu sou o...

111
00:25:29,348 --> 00:25:31,307
Eu sou a mulher da janela.

112
00:25:35,742 --> 00:25:36,742
Você está aí embaixo.

113
00:25:39,368 --> 00:25:40,368
Deixe-me explicar para você.

114
00:25:44,798 --> 00:25:45,798
Ficou preso.

115
00:25:47,588 --> 00:25:48,614
Vou baixá-lo rapidamente.

116
00:25:48,638 --> 00:25:49,638
Bom.

117
00:25:50,528 --> 00:25:51,918
Um dois três.

118
00:25:53,213 --> 00:25:56,242
- Desculpe. - Deus, me desculpe.

119
00:25:56,972 --> 00:25:58,212
meu amor onde está a chave

120
00:25:58,673 --> 00:25:59,673
Não sei.

121
00:26:00,397 --> 00:26:01,750
Desculpe. Eu não queria xingar.

122
00:26:06,403 --> 00:26:08,339
Por favor, não me deixe!

123
00:26:08,738 --> 00:26:11,719
Não, não, não. Eu não vou deixar você, querido

124
00:26:12,630 --> 00:26:13,879
Eu não vou te deixar

125
00:26:14,560 --> 00:26:15,827
Uma promessa é uma promessa.

126
00:26:16,552 --> 00:26:20,194
Encontrarei algo para remover suas algemas. Fique aí.

127
00:28:25,727 --> 00:28:27,423
Quem diabos é essa vaca?

128
00:28:36,501 --> 00:28:37,501
Oh meu Deus!

129
00:28:37,927 --> 00:28:38,927
Droga!

130
00:28:45,408 --> 00:28:46,408
Merda!

131
00:28:57,857 --> 00:28:59,054
Está frio aqui.

132
00:28:59,897 --> 00:29:02,142
Temos alguma correspondência? - Na despensa.

133
00:29:02,775 --> 00:29:04,083
Estou olhando no maldito armário!

134
00:29:05,638 --> 00:29:06,958
Droga, onde estão nossas malas?

135
00:29:08,538 --> 00:29:09,486
Cadela!

136
00:29:09,510 --> 00:29:10,527
Droga!

137
00:29:11,674 --> 00:29:13,503
Encontre algo seco!

138
00:29:15,416 --> 00:29:16,416
Deve haver algo nisso.

139
00:29:18,354 --> 00:29:19,988
Talvez eu devesse tomar um banho quente.

140
00:29:20,507 --> 00:29:22,027
Não, a hipotermia pode matar você.

141
00:29:22,411 --> 00:29:24,964
Preciso aquecer você com ar seco. Vou aquecê-lo lentamente.

142
00:29:26,669 --> 00:29:28,698
Tenho cobertores no meu carro. Exatamente!

143
00:31:42,913 --> 00:31:46,109
Vamos, faça-me um favor e pegue uma dessas iscas.

144
00:31:46,617 --> 00:31:48,706
Deve estar na caixa de pesca no canto inferior esquerdo.

145
00:31:53,329 --> 00:31:54,689
Por que suas pernas foram cortadas? - O que?

146
00:33:25,925 --> 00:33:27,059
Você não pode estar falando sério.

147
00:34:35,394 --> 00:34:38,034
Droga! Estamos perdendo tempo.

148
00:34:40,999 --> 00:34:42,700
Sinto formigamento e formigamento na pele.

149
00:34:43,789 --> 00:34:47,283
Você tem que ir em frente e levar todo o material para o lago.

150
00:34:47,923 --> 00:34:49,512
Envie tudo, configure.

151
00:34:49,952 --> 00:34:51,670
Agora? Estou com frio.

152
00:34:52,815 --> 00:34:53,860
Não temos outra escolha.

153
00:34:56,477 --> 00:34:59,607
Conte-me um detalhe. Minhas roupas ainda nem secaram.

154
00:35:00,344 --> 00:35:03,586
Não há tempo. Temos que chegar a Littlefork pela manhã!

155
00:35:05,964 --> 00:35:09,102
Você sabe o que acontece se perdermos o maldito cirurgião.

156
00:35:09,780 --> 00:35:12,087
Bom. Bom.

157
00:35:18,151 --> 00:35:19,263
Por que fazer isso aqui?

158
00:35:19,463 --> 00:35:23,511
Deve ser limpo para o bem do meio ambiente.

159
00:35:25,616 --> 00:35:28,935
Bem, nós limpamos, compramos água sanitária e coisas assim.

160
00:35:29,269 --> 00:35:32,957
Quem entre nós passou a última década trabalhando em uma sala de cirurgia?

161
00:35:34,647 --> 00:35:35,876
- Sim... - Eu sei o que estou fazendo.

162
00:35:36,448 --> 00:35:39,915
E não posso ter sangue na cabana da vovó.

163
00:35:41,513 --> 00:35:43,920
Fazemos isso no lago por um motivo.

164
00:35:44,262 --> 00:35:45,538
Eu sei, mas...

165
00:35:45,913 --> 00:35:50,786
A polícia não pode investigar uma cena de crime que não existirá amanhã.

166
00:35:51,342 --> 00:35:53,103
Sim;

167
00:35:53,766 --> 00:35:55,396
Para onde isso irá?

168
00:35:56,346 --> 00:35:57,423
No fundo do lago.

169
00:35:59,832 --> 00:36:02,417
Nós apenas queimamos e afundamos.

170
00:36:02,617 --> 00:36:03,617
Exatamente.

171
00:36:07,656 --> 00:36:08,656
Ei.

172
00:36:11,495 --> 00:36:13,426
eu preciso de você agora

173
00:36:20,717 --> 00:36:21,717
onde você está indo

174
00:36:21,888 --> 00:36:23,848
Eu vou pegar a garota. Não é mais seguro aqui.

175
00:36:24,516 --> 00:36:27,156
E eu vou encontrar aquela vadia velha e colocar uma bala na cabeça dela!

176
00:36:51,607 --> 00:36:52,802
Entre.

177
00:37:05,902 --> 00:37:06,902
Oh meu Deus!

178
00:37:12,582 --> 00:37:13,880
onde está minha arma

179
00:37:14,530 --> 00:37:18,322
Você é tão estúpido que sua cabeça não aguenta!

180
00:37:18,522 --> 00:37:20,458
Não é minha culpa, querido. É só...

181
00:37:21,019 --> 00:37:22,456
Pare de sentir pena de si mesmo!

182
00:37:24,153 --> 00:37:25,153
Vamos.

183
00:37:26,266 --> 00:37:27,786
Vou levá-la para o lago quando você estiver pronto.

184
00:37:30,541 --> 00:37:31,541
Droga!

185
00:38:08,198 --> 00:38:09,324
O que diabos ele está fazendo?

186
00:40:22,506 --> 00:40:23,506
Ops.

187
00:40:56,107 --> 00:40:57,433
Como costurar uma colcha.

188
00:40:59,624 --> 00:41:02,618
Cobertor sujo e sangrento.

189
00:41:22,376 --> 00:41:23,566
meu Deus, vamos, vamos.

190
00:43:24,679 --> 00:43:25,679
Naturalmente.

191
00:43:50,628 --> 00:43:51,628
Alguém pode me ouvir?

192
00:43:51,828 --> 00:43:56,788
tem alguém aí

193
00:43:56,900 --> 00:43:58,228
É urgente.

194
00:43:59,392 --> 00:44:00,392
Ninguém?

195
00:44:01,728 --> 00:44:02,728
Por favor!

196
00:44:03,294 --> 00:44:04,294
você pode me ouvir

197
00:44:07,927 --> 00:44:09,959
Droga! Condenação!

198
00:44:11,481 --> 00:44:12,481
Ops!

199
00:44:12,593 --> 00:44:14,267
Certamente não será tão ruim.

200
00:44:15,384 --> 00:44:19,002
você pode me ouvir? - Sim, claro. o que está acontecendo

201
00:44:20,148 --> 00:44:21,175
Houve um sequestro.

202
00:44:22,120 --> 00:44:24,929
Dois loucos sequestraram uma garota.

203
00:44:25,129 --> 00:44:27,660
Eu preciso de ajuda. Estou machucado e...

204
00:44:28,068 --> 00:44:30,933
Vá devagar, vá devagar. Onde é sua localização?

205
00:44:32,196 --> 00:44:34,923
Em uma cabana perto do Lago Hilda.

206
00:44:35,436 --> 00:44:37,092
No lago quem? -Hilda!

207
00:44:37,737 --> 00:44:40,937
Fica fora da Rota 11, alguns quilômetros ao sul de...

208
00:44:41,833 --> 00:44:43,615
Nos arredores do distrito de Beltrami.

209
00:44:43,981 --> 00:44:46,809
Ok, acho que não estamos longe agora...

210
00:44:47,408 --> 00:44:48,526
Você pode vir...

211
00:45:10,222 --> 00:45:13,062
não me mate Por favor, não me mate. - Por que você está fazendo isso?

212
00:45:13,691 --> 00:45:14,697
Ela é... minha esposa.

213
00:45:15,447 --> 00:45:16,465
Ele me forçou.

214
00:45:18,566 --> 00:45:19,673
eu não queria...

215
00:45:20,964 --> 00:45:22,261
Ela... está doente.

216
00:45:22,881 --> 00:45:23,881
E aquela garota...

217
00:45:24,983 --> 00:45:27,379
Ele tentou suicídio

218
00:45:28,399 --> 00:45:29,747
mais de uma vez.

219
00:45:30,968 --> 00:45:33,365
Ele não quer viver.

220
00:45:34,349 --> 00:45:35,469
Talvez não valha a pena salvar.

221
00:45:35,718 --> 00:45:37,438
Mas isso não é da sua conta, não é?

222
00:45:38,513 --> 00:45:40,392
Eu não sou uma pessoa má.

223
00:45:41,356 --> 00:45:42,848
Eu não estou... Por favor, não...

224
00:45:42,986 --> 00:45:44,084
Ok, ok, isso é o suficiente.

225
00:45:54,798 --> 00:45:56,428
Para onde a garota foi?

226
00:45:57,168 --> 00:45:59,338
Ele saiu para procurar por você.

227
00:46:02,405 --> 00:46:04,101
Eu... iria embora.

228
00:46:05,288 --> 00:46:08,926
e eu iria para o hospital.

229
00:46:10,153 --> 00:46:11,394
Eu tenho... hipotermia.

230
00:46:13,685 --> 00:46:15,828
Eu não poderia mais ajudá-la.

231
00:46:17,135 --> 00:46:18,807
Eu só preciso

232
00:46:19,939 --> 00:46:22,997
vá... ao médico.

233
00:46:23,579 --> 00:46:26,065
Parar. Não se mova! Fique calmo!

234
00:46:32,285 --> 00:46:33,285
Esse...

235
00:46:34,797 --> 00:46:35,797
é seu

236
00:46:41,738 --> 00:46:43,428
Eu encontrei... em um barraco.

237
00:46:59,415 --> 00:47:00,415
Bom...

238
00:47:04,945 --> 00:47:06,145
Qual é a cidade mais próxima?

239
00:47:06,958 --> 00:47:07,958
Wanasca.

240
00:47:09,366 --> 00:47:10,366
Cerca de duas horas.

241
00:47:12,126 --> 00:47:14,936
- Você diz que não é uma pessoa má. - Não.

242
00:47:15,553 --> 00:47:17,058
você pode fazer isso por mim

243
00:47:17,596 --> 00:47:19,796
Você vai dirigir como um louco até chegarmos a Wanasca.

244
00:47:20,687 --> 00:47:22,736
E você vai direto para a delegacia.

245
00:47:23,028 --> 00:47:24,738
Você diz a eles para enviarem toda a energia.

246
00:47:25,182 --> 00:47:29,379
- Só então você irá ao médico. - Você entendeu? - Eu atendo.

247
00:47:29,958 --> 00:47:32,620
- Não me faça arrepender. - Eu não vou.

248
00:47:33,964 --> 00:47:35,044
- Sim, bom. - Juro.

249
00:47:35,437 --> 00:47:36,988
Ok, então vamos começar.

250
00:47:37,248 --> 00:47:38,248
Obrigado.

251
00:49:52,623 --> 00:49:53,874
Não, não, não, não.

252
00:49:55,015 --> 00:49:56,692
- Não! - O que diabos você está fazendo?

253
00:49:57,740 --> 00:50:00,139
Droga! - Por que você não está no lago preparando tudo?

254
00:50:00,163 --> 00:50:01,811
- Está tudo pronto, mas... - Mas o quê?

255
00:50:04,268 --> 00:50:05,268
Eu... Olhe para mim.

256
00:50:06,938 --> 00:50:07,938
Eu preciso de ajuda.

257
00:50:08,445 --> 00:50:09,685
Então por que você não vem até mim?

258
00:50:10,607 --> 00:50:12,227
Eu sou sua esposa. Venha até mim!

259
00:50:14,003 --> 00:50:16,088
Assim como eu vim até você. É assim que fazemos.

260
00:50:16,696 --> 00:50:18,955
Você fez uma promessa e agora está me deixando?

261
00:50:19,935 --> 00:50:21,226
Agora, quando eu mais preciso de você?

262
00:50:22,187 --> 00:50:23,547
- Não... - Você sabe o que acontece quando...

263
00:50:24,205 --> 00:50:30,271
Você sabe muito bem o que vai acontecer. Temos que organizar isso.

264
00:50:30,471 --> 00:50:31,791
Você sabe exatamente o que acontece quando...

265
00:50:40,355 --> 00:50:41,361
Isso não vai funcionar.

266
00:50:48,400 --> 00:50:49,400
Isso é tudo...

267
00:50:50,233 --> 00:50:53,217
totalmente louco.

268
00:50:57,859 --> 00:51:00,028
Que outra opção eu tenho?

269
00:51:05,060 --> 00:51:06,265
Não vou desistir agora.

270
00:51:06,410 --> 00:51:07,770
Há mais uma chance.

271
00:51:08,840 --> 00:51:10,774
- Só temos que chegar a Littlefork. - OK.

272
00:51:13,121 --> 00:51:14,652
- OK. - Sim.

273
00:51:22,370 --> 00:51:23,370
Se chegarmos lá...

274
00:51:23,690 --> 00:51:26,010
Tem certeza de que pode confiar neste médico?

275
00:51:30,380 --> 00:51:32,430
Tem certeza de que estará lá?

276
00:51:37,640 --> 00:51:38,640
Apenas deixe tudo ir.

277
00:51:40,464 --> 00:51:41,910
Não é tarde demais.

278
00:51:43,670 --> 00:51:45,121
Podemos ir embora.

279
00:52:01,181 --> 00:52:03,300
E se partirmos, e daí?

280
00:52:05,090 --> 00:52:08,550
Devemos esperar até eu morrer para você me bater?

281
00:52:09,142 --> 00:52:11,254
É isso que você quer? - Não, não é assim, querido...

282
00:52:14,180 --> 00:52:15,662
Não é isso!

283
00:53:34,120 --> 00:53:35,120
Carlos!

284
00:53:43,639 --> 00:53:44,639
Carlos!

285
00:53:48,634 --> 00:53:49,690
meu amor? meu amor?

286
00:53:52,537 --> 00:53:54,337
- Temos que ir para o hospital. - Calma, calma.

287
00:53:54,560 --> 00:53:55,560
Entre, entre, entre.

288
00:53:58,620 --> 00:54:00,020
Bom.

289
00:54:58,966 --> 00:55:00,166
Continuaremos tentando.

290
00:55:03,395 --> 00:55:04,395
Não vamos desistir.

291
00:55:49,525 --> 00:55:50,525
Vamos.

292
00:55:52,637 --> 00:55:53,743
Vamos, velhos!

293
00:56:00,954 --> 00:56:03,566
Maldito seja seu idiota...

294
00:56:52,809 --> 00:56:55,680
Ei, eu sou a mulher do rádio. Falei com você lá...

295
00:56:56,076 --> 00:56:58,888
Mãos ao alto, vamos dar uma olhada neles! Ambas as mãos para cima!

296
00:56:59,088 --> 00:57:01,020
Desculpe, desculpe. É um pouco... pesado.

297
00:57:03,512 --> 00:57:04,910
PONTO DE ÔNIBUS!

298
00:57:07,108 --> 00:57:08,867
Está um pouco... difícil agora.

299
00:57:17,390 --> 00:57:18,390
Ok, tire-os.

300
00:57:21,980 --> 00:57:26,083
- É bom te ver! - O que diabos aconteceu lá?

301
00:57:26,696 --> 00:57:28,576
Tive que explodir aquele caminhão para que você pudesse me encontrar.

302
00:57:30,356 --> 00:57:31,769
Aqui é como procurar uma agulha num palheiro.

303
00:57:33,012 --> 00:57:34,012
Você já esteve no rádio?

304
00:57:34,377 --> 00:57:37,556
Sim, um dos captores me bateu e quebrou.

305
00:57:37,756 --> 00:57:38,767
onde ele está agora

306
00:57:38,967 --> 00:57:41,469
Deixei-o lá porque ele passou mal quando caiu no lago.

307
00:57:42,241 --> 00:57:46,437
Ele queria um médico, mas ele não é o problema. Sua esposa.

308
00:57:47,045 --> 00:57:50,658
Ele está segurando a garota. Ela estava no porão.

309
00:57:50,996 --> 00:57:53,290
Então ele estava naquele caminhão e agora...

310
00:57:54,730 --> 00:57:58,762
Agora... não sei onde ele está.

311
00:57:59,283 --> 00:58:01,338
Devemos voltar para a cabana agora.

312
00:58:01,839 --> 00:58:02,839
Você está armado?

313
00:58:03,851 --> 00:58:04,851
Você está armado?

314
00:58:08,836 --> 00:58:09,836
Ei, ei, ei! Ei!

315
00:58:11,657 --> 00:58:12,657
Desculpe.

316
00:58:13,405 --> 00:58:16,381
Com licença. Tem apenas cinco rodadas. Ela tem uma espingarda.

317
00:58:16,949 --> 00:58:19,684
E ele não hesita em usá-lo. Ele me deu um soco no braço.

318
00:58:21,903 --> 00:58:22,903
Sim.

319
00:58:23,381 --> 00:58:27,651
Eu digo para ficarmos com ele, só por segurança.

320
00:58:27,851 --> 00:58:32,583
Prefiro tê-lo comigo, se você não se importa.

321
00:58:32,828 --> 00:58:35,102
Ouça, senhora, vamos ver o que acontece

322
00:58:36,365 --> 00:58:38,937
mas não te conhecemos então...

323
00:58:41,658 --> 00:58:43,301
Vamos mantê-lo seguro no compartimento do painel.

324
00:58:44,023 --> 00:58:47,131
Não se preocupe. Nós... nós cuidaremos disso.

325
00:58:51,040 --> 00:58:52,315
Caso contrário, deixaremos você aqui.

326
00:58:53,899 --> 00:58:54,899
O que você prefere?

327
00:59:00,965 --> 00:59:01,965
- Pegue. - OK.

328
00:59:58,623 --> 01:00:00,036
Só a mulher?

329
01:00:00,683 --> 01:00:03,194
Sim, o marido dela já se foi há muito tempo.

330
01:00:04,001 --> 01:00:06,316
O que ele está fazendo lá? - Quem sabe.

331
01:00:08,300 --> 01:00:10,220
Talvez devêssemos ir à cidade e chamar a polícia.

332
01:00:10,251 --> 01:00:11,251
Não, isso levará horas.

333
01:00:24,070 --> 01:00:26,473
Vamos falar com ela, ver o que está acontecendo aqui.

334
01:00:26,829 --> 01:00:31,031
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia. É muito perigoso. Talvez...

335
01:00:31,721 --> 01:00:36,087
Teremos uma conversa amigável, veremos o que ele diz.

336
01:00:37,331 --> 01:00:40,039
- Conseguimos. - Temos que ter muito cuidado.

337
01:00:40,666 --> 01:00:42,326
Vamos pensar em todas as páginas.

338
01:00:42,696 --> 01:00:43,805
Fique aqui.

339
01:00:49,613 --> 01:00:50,613
Oh meu Deus.

340
01:00:52,550 --> 01:00:53,550
Bom.

341
01:00:54,078 --> 01:00:55,078
Oh meu Deus.

342
01:01:26,738 --> 01:01:27,738
Oi!

343
01:01:35,971 --> 01:01:37,771
Queremos apenas fazer algumas perguntas.

344
01:01:57,796 --> 01:01:58,814
você está bem aí

345
01:02:23,386 --> 01:02:24,386
O que diabos é isso?

346
01:02:33,020 --> 01:02:34,920
Droga!

347
01:02:36,130 --> 01:02:37,130
Merda!

348
01:04:10,420 --> 01:04:12,520
você está aí em cima

349
01:04:14,420 --> 01:04:16,120
Quem é?

350
01:04:16,320 --> 01:04:20,120
Vamos, Karl, você sabe quem eu sou.

351
01:04:22,020 --> 01:04:23,220
Sua esposa.

352
01:04:24,520 --> 01:04:25,720
Velho teimoso.

353
01:04:27,420 --> 01:04:29,920
Ei, vamos, vou tirar você daí.

354
01:04:30,720 --> 01:04:31,896
Levantar.

355
01:04:31,920 --> 01:04:33,920
Então, bom trabalho.

356
01:04:35,020 --> 01:04:38,020
Bom. Desculpe, está frio.

357
01:04:41,120 --> 01:04:42,320
A outra perna.

358
01:04:48,345 --> 01:04:50,820
Aqueça um pouco de água.

359
01:05:01,620 --> 01:05:04,520
Você quer eles fritos ou escalfados?

360
01:05:06,338 --> 01:05:07,371
Então comida frita.

361
01:05:10,213 --> 01:05:14,558
Estava pensando naquela viagem a Mill Lakes em 1998.

362
01:05:16,302 --> 01:05:18,022
Deveríamos ter tirado uma foto daquele poleiro.

363
01:05:20,310 --> 01:05:21,310
Ela é uma beleza, não é?

364
01:05:23,247 --> 01:05:24,247
No entanto...

365
01:05:25,594 --> 01:05:27,720
Sempre saberemos como você a pegou.

366
01:05:31,956 --> 01:05:33,328
Isso importa.

367
01:05:45,411 --> 01:05:46,411
Carlos?

368
01:05:55,547 --> 01:05:56,547
Carlos?

369
01:07:00,359 --> 01:07:01,359
Você está bem

370
01:07:05,668 --> 01:07:06,708
Bem, então...

371
01:07:09,420 --> 01:07:11,315
Que o desejo se torne realidade.

372
01:07:17,828 --> 01:07:18,828
Ele não me matou.

373
01:07:24,615 --> 01:07:25,615
Esse sangue é seu?

374
01:07:28,996 --> 01:07:30,495
É dele.

375
01:07:30,519 --> 01:07:31,684
Sim, sim.

376
01:07:32,905 --> 01:07:34,007
O que acontecerá conosco?

377
01:07:35,326 --> 01:07:36,326
Eu realmente não sei.

378
01:07:38,640 --> 01:07:41,119
Você já os viu?

379
01:07:41,898 --> 01:07:43,874
A mulher, talvez.

380
01:07:44,734 --> 01:07:46,662
Acho que a vi no hospital quando...

381
01:07:47,020 --> 01:07:49,320
Mas eu tentei...

382
01:07:50,820 --> 01:07:53,620
meu amor...

383
01:07:54,720 --> 01:07:56,820
Meu amor!

384
01:08:02,202 --> 01:08:03,482
Eu não quero morrer!

385
01:08:04,623 --> 01:08:07,392
Isso é bom. É um bom sinal.

386
01:08:09,713 --> 01:08:10,713
qual o seu nome

387
01:08:16,247 --> 01:08:17,247
Leão.

388
01:08:17,895 --> 01:08:22,326
Leão? Meu marido adorou o nome.

389
01:08:23,059 --> 01:08:25,636
Estava no topo da nossa lista. Eu não estou brincando.

390
01:08:26,256 --> 01:08:29,493
Nós o chamaríamos de Eric para menino e Leah para menina.

391
01:08:31,212 --> 01:08:34,242
Cá entre nós, eu esperava que tivéssemos uma menina.

392
01:08:39,347 --> 01:08:41,607
O que vamos fazer agora?

393
01:08:42,320 --> 01:08:43,920
Não sei.

394
01:09:01,601 --> 01:09:04,401
Você já ouviu falar da Grande Nevasca de 1888?

395
01:09:06,215 --> 01:09:08,615
Congelou metade da terra.

396
01:09:09,254 --> 01:09:11,736
Foi um dos piores da história.

397
01:09:12,417 --> 01:09:14,256
e meu bisavô Ivor,

398
01:09:14,916 --> 01:09:17,470
ele se viu no meio de uma tempestade.

399
01:09:18,233 --> 01:09:20,487
Ele não tinha nada além de seu boi.

400
01:09:21,247 --> 01:09:23,903
e ele estava carregando um grande saco de trigo.

401
01:09:24,323 --> 01:09:26,403
Ele estava voltando da fábrica, em algum lugar no condado de Luck e Pearl.

402
01:09:27,904 --> 01:09:29,015
Em Montevidéu, basicamente.

403
01:09:29,786 --> 01:09:33,940
De qualquer forma, ele estava voltando para casa durante uma terrível tempestade de neve.

404
01:09:34,140 --> 01:09:38,488
E então centenas de pessoas morreram.

405
01:09:38,688 --> 01:09:42,489
Não eram apenas alguns flocos flutuando,

406
01:09:43,223 --> 01:09:44,399
se você pensa assim.

407
01:09:46,347 --> 01:09:48,711
A neve caiu sem parar.

408
01:09:49,579 --> 01:09:50,972
Eu nunca vi nada.

409
01:09:51,529 --> 01:09:54,099
Ele estava cansado, com fome, mas não conseguia parar.

410
01:09:55,060 --> 01:09:57,404
Porque se ele parasse, ele congelaria.

411
01:09:57,873 --> 01:09:58,873
Então o que ele fez?

412
01:10:02,237 --> 01:10:03,250
Continuar.

413
01:10:05,375 --> 01:10:07,173
Apenas continue andando.

414
01:10:08,740 --> 01:10:10,923
Com bois e trigo na nevasca,

415
01:10:13,519 --> 01:10:16,789
Quilômetro após quilômetro, só ele e o boi,

416
01:10:16,989 --> 01:10:19,748
Colocando um pé na frente do outro até

417
01:10:20,208 --> 01:10:22,640
o sol apareceu por entre as nuvens

418
01:10:23,266 --> 01:10:24,796
e a tempestade passou.

419
01:10:33,435 --> 01:10:34,466
Foi assim?

420
01:10:34,912 --> 01:10:37,093
Isso foi... O que, isso...

421
01:10:38,880 --> 01:10:40,083
Pense no que Ivor fez!

422
01:10:40,724 --> 01:10:44,866
Se ele tivesse desistido, eu não estaria aqui.

423
01:10:45,296 --> 01:10:46,842
Eu nem nasceria.

424
01:10:48,094 --> 01:10:51,526
Eu nunca teria conhecido meu marido Carl.

425
01:10:51,726 --> 01:10:53,377
Nós nunca experimentaríamos alegria

426
01:10:53,620 --> 01:10:56,302
vamos...

427
01:10:56,502 --> 01:10:59,252
nossa vida juntos.

428
01:11:03,868 --> 01:11:05,119
Só estou dizendo...

429
01:11:07,392 --> 01:11:09,276
Não sabemos o que nos espera.

430
01:11:10,634 --> 01:11:13,090
Nunca saberemos realmente, mas isso não importa.

431
01:11:15,354 --> 01:11:16,394
Não vamos desistir.

432
01:11:27,620 --> 01:11:30,753
Acho que ele foi embora.

433
01:11:33,284 --> 01:11:34,284
Bom.

434
01:11:44,220 --> 01:11:46,120
Onde...

435
01:11:48,902 --> 01:11:49,902
Está lá em cima.

436
01:11:50,074 --> 01:11:50,985
O que? - Está lá em cima.

437
01:11:51,009 --> 01:11:52,917
- Eu a vi procurando por você. - De fato.

438
01:11:53,620 --> 01:11:55,820
Bom.

439
01:12:22,020 --> 01:12:24,120
Droga!

440
01:12:25,020 --> 01:12:27,420
Desculpe. Condenação!

441
01:12:27,620 --> 01:12:29,120
- Dê-me seus sapatos. - O que?

442
01:12:29,320 --> 01:12:31,720
Apresse-se, ele pode se virar a qualquer momento.

443
01:12:31,920 --> 01:12:34,296
O que há de tão bom nesta caixa?

444
01:12:34,320 --> 01:12:35,920
Então, ótimo. Ótimo.

445
01:12:44,320 --> 01:12:46,120
Sim, bom.

446
01:13:21,920 --> 01:13:23,020
Eu acho que vou...

447
01:13:27,020 --> 01:13:28,220
Oh meu Deus.

448
01:13:38,420 --> 01:13:39,820
Um pouco mais.

449
01:13:48,920 --> 01:13:50,920
Vir.

450
01:13:57,320 --> 01:13:59,420
Aí está. Lembrança.

451
01:14:55,520 --> 01:14:57,620
Meu Jesus!

452
01:14:59,421 --> 01:15:00,517
Bom.

453
01:15:06,020 --> 01:15:07,220
Então aí está.

454
01:15:08,320 --> 01:15:09,920
Coloque-os de volta.

455
01:15:17,920 --> 01:15:19,596
Então aí está.

456
01:15:19,620 --> 01:15:24,720
Quando foi a última vez que alguém te ajudou com seus sapatos?

457
01:15:31,820 --> 01:15:32,920
Bom.

458
01:15:45,020 --> 01:15:47,220
Oh meu Deus.

459
01:15:48,720 --> 01:15:51,320
Isso não é possível. Hum...

460
01:15:54,120 --> 01:15:55,420
Saída de emergência!

461
01:15:55,620 --> 01:15:57,820
- Experimente a saída de emergência. - Sim, boa ideia.

462
01:16:13,548 --> 01:16:15,765
Está enferrujado. Abro com dificuldade.

463
01:16:22,220 --> 01:16:25,220
Ok, aqui vamos nós.

464
01:16:27,720 --> 01:16:29,520
Legal.

465
01:16:35,820 --> 01:16:38,220
Oh meu Deus!

466
01:16:42,136 --> 01:16:43,136
Ponto.

467
01:16:45,403 --> 01:16:46,403
Vamos para o próximo.

468
01:17:06,351 --> 01:17:09,526
Você realmente é uma vadia muito esperta, não é?

469
01:17:28,143 --> 01:17:30,663
Karel tinha um desejo incomum...

470
01:17:32,232 --> 01:17:35,663
Ele queria que suas cinzas fossem transportadas

471
01:17:37,015 --> 01:17:38,215
com este contêiner específico

472
01:17:40,488 --> 01:17:41,488
em um lago específico

473
01:17:43,104 --> 01:17:44,247
norte e...

474
01:17:45,216 --> 01:17:46,216
estar espalhado por lá.

475
01:17:46,620 --> 01:17:48,020
Qual lago?

476
01:17:57,790 --> 01:17:58,790
Lago Hilda.

477
01:18:01,151 --> 01:18:02,927
Você também tem um mapa aqui.

478
01:18:04,566 --> 01:18:06,098
Provavelmente não é fácil de encontrar.

479
01:18:07,008 --> 01:18:08,008
É muito longe, né?

480
01:18:13,174 --> 01:18:14,174
Deixa eu te perguntar uma coisa...

481
01:18:16,462 --> 01:18:17,955
O que há de tão especial no Lago Hilda?

482
01:20:14,853 --> 01:20:16,620
Esquematize.

483
01:20:36,047 --> 01:20:38,685
Precisamos trocar seu curativo. Você está perdendo muito sangue.

484
01:20:39,480 --> 01:20:41,560
Não preciso do seu maldito conselho, senhora.

485
01:20:41,954 --> 01:20:43,022
Eu sei o que estou fazendo.

486
01:20:43,046 --> 01:20:44,957
Se infeccionar, você perderá a perna.

487
01:20:45,922 --> 01:20:47,682
- Esse é o menor. - Porque você está morrendo.

488
01:20:48,586 --> 01:20:50,196
É por isso que você os leva, certo?

489
01:20:51,888 --> 01:20:54,340
Sinto muito pelo que você está passando. Realmente.

490
01:20:55,320 --> 01:20:59,120
Mas não importa o que você faça, nada mudará.

491
01:20:59,320 --> 01:21:03,420
Você está errado. Só preciso chegar a Littlefork.

492
01:21:05,370 --> 01:21:08,320
Abra a caixa e coloque-a lá.

493
01:21:43,420 --> 01:21:47,096
- Coloque na mesa. - Por favor, não há necessidade.

494
01:21:47,120 --> 01:21:49,596
- Coloque na mesa. - É uma criança.

495
01:21:49,620 --> 01:21:51,696
- Eu vou no lugar dela. - Você está velho demais para isso.

496
01:21:51,720 --> 01:21:55,396
- Ele está vivendo com tempo emprestado de qualquer maneira. - Isso não significa que esteja certo.

497
01:21:55,420 --> 01:21:57,496
Eu vou encontrar ajuda para você. Vou encontrar dinheiro para você.

498
01:21:57,520 --> 01:22:00,420
Farei qualquer coisa, mas não faça isso. É uma criança.

499
01:22:00,620 --> 01:22:04,220
- Ele tem toda a vida pela frente. - Coloque ela na maldita mesa!

500
01:22:11,420 --> 01:22:12,420
Desculpe.

501
01:22:14,720 --> 01:22:16,020
Desculpe.

502
01:22:23,320 --> 01:22:24,820
Nas costas.

503
01:22:31,420 --> 01:22:35,920
Amarre seus ombros, quadris e canelas.

504
01:23:38,720 --> 01:23:40,120
Suficiente.

505
01:23:46,320 --> 01:23:47,620
Retiro.

506
01:26:37,320 --> 01:26:38,520
Não!

507
01:27:15,720 --> 01:27:17,620
Não!

508
01:27:24,383 --> 01:27:26,620
O que diabos é isso?

509
01:27:28,737 --> 01:27:29,737
Por favor!

510
01:27:59,358 --> 01:28:00,022
Não!

511
01:28:06,193 --> 01:28:07,193
Por favor!

512
01:29:53,677 --> 01:30:01,029
Lago Hilda, 1982 Primeiro encontro com Bar Sorensen.

513
01:31:34,198 --> 01:31:35,010
Para a nossa saúde.

514
01:31:35,034 --> 01:31:36,076
Felicidades, Carl.

515
01:31:36,100 --> 01:31:55,900
Desempenho de diálogo: Esparta