1
00:02:12,376 --> 00:02:24,076
Párbeszédelőadás: Sparta

2
00:02:52,900 --> 00:02:54,400
Az időjárási viszonyok romlása várható.

3
00:02:54,700 --> 00:02:56,500
a hőmérséklet csökken a Testvérvárosokban

4
00:02:57,518 --> 00:02:59,633
Északnyugat felé 20 centiméteres hótakaró várható.

5
00:03:00,007 --> 00:03:02,223
közel 30 centiméterig Nemanja közelében.

6
00:03:02,763 --> 00:03:04,948
Nulla láthatóság várható

7
00:03:05,451 --> 00:03:07,194
Minnesota északi részén 100 km/órás széllel.

8
00:03:07,867 --> 00:03:10,528
Az állami hatóságok arra kérik a járművezetőket, hogy ne közlekedjenek az utakon...

9
00:04:06,201 --> 00:04:07,384
De az isten szerelmére!

10
00:04:27,519 --> 00:04:28,519
uram.

11
00:04:49,540 --> 00:04:51,100
A semmi közepén kellett választani.

12
00:04:59,725 --> 00:05:02,486
AZ ÚT VÉGE

13
00:06:35,525 --> 00:06:36,643
Szia!

14
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Elnézést.

15
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
mit keresel itt

16
00:06:58,990 --> 00:07:01,295
ezért elnézést kérek.

17
00:07:01,450 --> 00:07:02,846
Nem akartalak megijeszteni.

18
00:07:07,305 --> 00:07:09,110
Mit csinálsz itt fent?

19
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Hal.

20
00:07:12,551 --> 00:07:14,030
Csak horgászom.

21
00:07:15,910 --> 00:07:17,090
Kizárólag?

22
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Igen.

23
00:07:21,327 --> 00:07:23,840
A férjemmel jártam ide. De már rég volt...

24
00:07:24,762 --> 00:07:26,180
Sok évvel ezelőtt.

25
00:07:33,003 --> 00:07:34,523
Tudod hol van a Hilda-tó?

26
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
Igen.

27
00:07:43,295 --> 00:07:45,259
A domb fölött.

28
00:07:47,230 --> 00:07:50,090
De hosszú utat fogsz vezetni.

29
00:07:51,089 --> 00:07:51,982
Jó.

30
00:07:52,743 --> 00:07:53,568
nagyon nagyra értékelem.

31
00:07:56,530 --> 00:07:59,872
mondd jól vagy

32
00:08:02,394 --> 00:08:03,343
csak gondoltam...

33
00:08:08,086 --> 00:08:09,086
Szarvas.

34
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
Jó.

35
00:08:12,394 --> 00:08:13,730
Nos, maradj melegen.

36
00:09:35,186 --> 00:09:36,326
Biztos, hogy itt biztonságos?

37
00:09:36,350 --> 00:09:37,350
Igen, igen.

38
00:09:37,632 --> 00:09:38,206
Kell...

39
00:09:38,230 --> 00:09:39,046
van...

40
00:09:39,070 --> 00:09:40,610
körülbelül hét-nyolc jégpont.

41
00:09:43,744 --> 00:09:46,410
Nem nyugtatsz meg – minden rendben lesz.

42
00:10:30,796 --> 00:10:33,840
Gyerünk. Ilyen könnyen feladod?

43
00:10:35,502 --> 00:10:38,721
Ez nonszensz – Nem, ez nem hülyeség.

44
00:10:40,976 --> 00:10:41,976
Jön.

45
00:11:13,867 --> 00:11:15,572
- Hadd csináljam magam. - Oké.

46
00:11:59,206 --> 00:12:00,918
Ismeri a barátját, Larsont, aki elvitte az első randevújukra?

47
00:12:00,942 --> 00:12:03,670
Nem! Ahol?

48
00:12:05,049 --> 00:12:06,049
táncolni.

49
00:12:07,968 --> 00:12:08,968
A veterán központban.

50
00:12:09,682 --> 00:12:10,802
Próbálsz mondani valamit?

51
00:12:12,128 --> 00:12:14,131
- Csak a tényeket közlöm. - Persze?

52
00:12:14,714 --> 00:12:17,023
Igen? Köszönöm, Carl.

53
00:13:32,146 --> 00:13:34,140
Legközelebb nem fogok elbukni.

54
00:13:34,340 --> 00:13:35,587
Hülye szar.

55
00:13:37,057 --> 00:13:39,979
Próbáld újra... és meghaltál.

56
00:13:41,651 --> 00:13:42,651
hallasz engem

57
00:13:46,810 --> 00:13:47,810
hallasz engem

58
00:13:49,559 --> 00:13:50,816
Gyerünk, menjünk.

59
00:14:03,288 --> 00:14:04,288
NINCS HÁLÓZAT.

60
00:14:40,120 --> 00:14:41,512
Nem hiszem el.

61
00:15:17,022 --> 00:15:19,631
Igen, tudom.

62
00:17:26,790 --> 00:17:28,295
Fáj valamije?

63
00:17:31,788 --> 00:17:32,788
Egyedül vagy?

64
00:18:19,628 --> 00:18:22,202
Próbálom megkeresni. Talán a zsebében van.

65
00:18:29,882 --> 00:18:31,300
Ott lent van?

66
00:18:32,790 --> 00:18:33,790
Igen.

67
00:18:40,065 --> 00:18:41,699
Nem probléma? - Nem.

68
00:18:42,825 --> 00:18:43,622
Biztos vagy benne?

69
00:18:43,646 --> 00:18:46,606
Igen, pontosan ott volt, ahol mondtad, amikor kiléptem a gyógyszertárból.

70
00:18:46,739 --> 00:18:48,954
Elkaptam a sikátorban, senki nem látott semmit.

71
00:18:50,884 --> 00:18:53,876
Nem etette meg, igaz? Természetesen nem.

72
00:18:54,447 --> 00:18:55,527
Szerintetek hülye vagyok?

73
00:18:58,242 --> 00:19:00,235
Nem köszönnéd meg ezt? - Minek?

74
00:19:00,587 --> 00:19:01,587
Nem tudom.

75
00:19:01,834 --> 00:19:02,834
Hová hoztam ezt a lányt?

76
00:19:04,043 --> 00:19:07,283
Hol léptem be Agios Loukasba és loptam el a kellékeket?

77
00:19:13,596 --> 00:19:15,121
Hol ástuk ki azt a teherautót a hóból?

78
00:19:16,264 --> 00:19:19,455
Még mindig fagyoskodva lennél odakint, ha nem jöttem volna megkeresni.

79
00:19:20,431 --> 00:19:21,431
Mi a fene ez?

80
00:19:21,845 --> 00:19:23,342
Mondtam, hogy ne alkoholt!

81
00:19:25,110 --> 00:19:28,797
Nem ismétlem meg. Ha végeztünk, igyál annyit, amennyit akarsz.

82
00:19:29,145 --> 00:19:30,345
Nem vagyok részeg – Elég.

83
00:19:31,907 --> 00:19:33,451
Addig pihenek, amíg jobban nem lesz.

84
00:19:34,737 --> 00:19:36,017
Aztán kipakoljuk a teherautót.

85
00:19:44,341 --> 00:19:45,341
kedvesem

86
00:20:18,207 --> 00:20:19,224
Jó;

87
00:22:22,088 --> 00:22:23,448
Mi a fene ez?

88
00:22:24,623 --> 00:22:25,623
Kesztyű?

89
00:22:25,647 --> 00:22:27,758
Igen, tudom, hogy ez egy átkozott kesztyű.

90
00:22:27,958 --> 00:22:29,718
ez honnan jött?

91
00:22:31,298 --> 00:22:33,978
- A kesztyűboltból? - Meg akarsz bosszantani? Kié az?

92
00:22:34,028 --> 00:22:35,116
Nem tudom.

93
00:22:36,128 --> 00:22:38,023
Egy nő ment el mellette. Talán hiányzott neki.

94
00:22:38,271 --> 00:22:39,480
Átkozott nő?

95
00:22:39,680 --> 00:22:40,858
Hülye öregasszony volt.

96
00:22:41,058 --> 00:22:42,628
És nem tartotta fontosnak?

97
00:22:42,828 --> 00:22:45,468
Két másodpercig tartott, nem látott semmit. - Ugyan, jól látta!

98
00:22:47,644 --> 00:22:48,674
Mit akart?

99
00:22:48,698 --> 00:22:50,958
Megmutattam neki, hogyan juthat el a tóhoz.

100
00:22:54,021 --> 00:22:57,843
Nem is tudom, hányszor kell elmondanom, hogy ne légy olyan kedves.

101
00:22:59,078 --> 00:23:00,078
Kihasználnak téged.

102
00:23:00,756 --> 00:23:01,822
- De eltévedt. - Menjünk.

103
00:23:02,918 --> 00:23:03,824
hova megyünk

104
00:23:03,848 --> 00:23:05,718
Takarítsuk ki az átkozott rendetlenségedet.

105
00:24:33,628 --> 00:24:35,425
- Vigyél ki! - Add a kezed!

106
00:24:38,269 --> 00:24:40,793
- Aah! Istenem! - Segítek. Gyerünk!

107
00:24:51,352 --> 00:24:52,608
van ott valaki

108
00:25:23,186 --> 00:25:24,186
Oké, édesem.

109
00:25:25,359 --> 00:25:26,359
Jó.

110
00:25:28,159 --> 00:25:29,159
Én vagyok a...

111
00:25:29,348 --> 00:25:31,307
Én vagyok a nő az ablakból.

112
00:25:35,742 --> 00:25:36,742
Ott vagy lent.

113
00:25:39,368 --> 00:25:40,368
Hadd magyarázzam el neked.

114
00:25:44,798 --> 00:25:45,798
Elakadt.

115
00:25:47,588 --> 00:25:48,614
gyorsan letöltöm.

116
00:25:48,638 --> 00:25:49,638
Jó.

117
00:25:50,528 --> 00:25:51,918
Egy, kettő, három.

118
00:25:53,213 --> 00:25:56,242
- Elnézést. - Istenem, sajnálom.

119
00:25:56,972 --> 00:25:58,212
szerelmem hol a kulcs

120
00:25:58,673 --> 00:25:59,673
Nem tudom.

121
00:26:00,397 --> 00:26:01,750
Elnézést. Nem káromkodni akartam.

122
00:26:06,403 --> 00:26:08,339
Kérlek, ne hagyj el!

123
00:26:08,738 --> 00:26:11,719
Nem, nem, nem. Nem hagylak el kicsim

124
00:26:12,630 --> 00:26:13,879
nem hagylak el

125
00:26:14,560 --> 00:26:15,827
Az ígéret ígéret.

126
00:26:16,552 --> 00:26:20,194
Találok valamit, amivel eltávolíthatom a bilincset. Maradj ott.

127
00:28:25,727 --> 00:28:27,423
Ki a fene ez a tehén?

128
00:28:36,501 --> 00:28:37,501
Ó istenem!

129
00:28:37,927 --> 00:28:38,927
Átkozott!

130
00:28:45,408 --> 00:28:46,408
Szar!

131
00:28:57,857 --> 00:28:59,054
Itt hideg van.

132
00:28:59,897 --> 00:29:02,142
Vannak meccseink? - A spájzban.

133
00:29:02,775 --> 00:29:04,083
Az átkozott szekrényben nézek!

134
00:29:05,638 --> 00:29:06,958
A fenébe, hol vannak a táskáink?

135
00:29:08,538 --> 00:29:09,486
Kurva!

136
00:29:09,510 --> 00:29:10,527
Átkozott!

137
00:29:11,674 --> 00:29:13,503
Keress valami szárazat!

138
00:29:15,416 --> 00:29:16,416
Biztos van benne valami.

139
00:29:18,354 --> 00:29:19,988
Talán vennem kéne egy forró fürdőt.

140
00:29:20,507 --> 00:29:22,027
Nem, a hipotermia megölhet.

141
00:29:22,411 --> 00:29:24,964
Száraz levegővel kell melegítenem. Lassan felmelegítlek.

142
00:29:26,669 --> 00:29:28,698
Takarók vannak az autómban. Pontosan!

143
00:31:42,913 --> 00:31:46,109
Gyerünk, tegyél meg nekem egy szívességet, és ragadd meg az egyik csalit.

144
00:31:46,617 --> 00:31:48,706
A bal alsó sarokban lévő horgászdobozban kell lennie.

145
00:31:53,329 --> 00:31:54,689
Miért, levágták a lábad? - Mit?

146
00:33:25,925 --> 00:33:27,059
Nem gondolhatod komolyan.

147
00:34:35,394 --> 00:34:38,034
Átkozott! Időt vesztegetünk.

148
00:34:40,999 --> 00:34:42,700
Bizsergést és bizsergést érzek a bőrömben.

149
00:34:43,789 --> 00:34:47,283
Előre kell menni, és minden anyagot elvinni a tóhoz.

150
00:34:47,923 --> 00:34:49,512
Küldje el az egészet, állítsa be.

151
00:34:49,952 --> 00:34:51,670
Jelenleg? fázom.

152
00:34:52,815 --> 00:34:53,860
Nincs más választásunk.

153
00:34:56,477 --> 00:34:59,607
Mondj egy részletet. A ruháim még meg sem száradtak.

154
00:35:00,344 --> 00:35:03,586
Nincs idő. Reggelre Littleforkba kell érnünk!

155
00:35:05,964 --> 00:35:09,102
Tudod, mi történik, ha elveszítjük azt az átkozott sebészt.

156
00:35:09,780 --> 00:35:12,087
Jó. Jó.

157
00:35:18,151 --> 00:35:19,263
Miért itt?

158
00:35:19,463 --> 00:35:23,511
Tisztának kell lennie a környezet védelme érdekében.

159
00:35:25,616 --> 00:35:28,935
Hát takarítunk, veszünk fehérítőt és hasonlókat.

160
00:35:29,269 --> 00:35:32,957
Ki dolgozott közülünk az elmúlt évtizedet műtőben?

161
00:35:34,647 --> 00:35:35,876
- Igen... - Tudom, mit csinálok.

162
00:35:36,448 --> 00:35:39,915
És nem lehet vér a nagyi kunyhójában.

163
00:35:41,513 --> 00:35:43,920
Okkal csináljuk a tónál.

164
00:35:44,262 --> 00:35:45,538
Tudom, de...

165
00:35:45,913 --> 00:35:50,786
A rendőrség nem tud nyomozni egy olyan helyszínt, amely holnap nem lesz.

166
00:35:51,342 --> 00:35:53,103
Igen;

167
00:35:53,766 --> 00:35:55,396
Hová fog menni?

168
00:35:56,346 --> 00:35:57,423
A tó fenekén.

169
00:35:59,832 --> 00:36:02,417
Csak elégetjük és elsüllyesztjük.

170
00:36:02,617 --> 00:36:03,617
Pontosan.

171
00:36:07,656 --> 00:36:08,656
Szia.

172
00:36:11,495 --> 00:36:13,426
most szükségem van rád

173
00:36:20,717 --> 00:36:21,717
hova mész

174
00:36:21,888 --> 00:36:23,848
Megyek a lányért. Itt már nem biztonságos.

175
00:36:24,516 --> 00:36:27,156
És megkeresem azt a vén szukát, és golyót eresztek a fejébe!

176
00:36:51,607 --> 00:36:52,802
Gyere be.

177
00:37:05,902 --> 00:37:06,902
Ó istenem!

178
00:37:12,582 --> 00:37:13,880
hol a fegyverem

179
00:37:14,530 --> 00:37:18,322
Olyan hülye vagy, hogy nem bírod a fejed!

180
00:37:18,522 --> 00:37:20,458
Nem az én hibám, bébi. Ez csak...

181
00:37:21,019 --> 00:37:22,456
Hagyd abba, hogy sajnáld magad!

182
00:37:24,153 --> 00:37:25,153
Menjünk.

183
00:37:26,266 --> 00:37:27,786
Elhozom a tóhoz, ha készen állsz.

184
00:37:30,541 --> 00:37:31,541
Átkozott!

185
00:38:08,198 --> 00:38:09,324
Mi a fenét csinál?

186
00:40:22,506 --> 00:40:23,506
Hoppá.

187
00:40:56,107 --> 00:40:57,433
Mint egy paplan varrása.

188
00:40:59,624 --> 00:41:02,618
Mocskos, véres takaró.

189
00:41:22,376 --> 00:41:23,566
istenem, menjünk, menjünk.

190
00:43:24,679 --> 00:43:25,679
Természetesen.

191
00:43:50,628 --> 00:43:51,628
Hall engem valaki?

192
00:43:51,828 --> 00:43:56,788
van ott valaki

193
00:43:56,900 --> 00:43:58,228
sürgős.

194
00:43:59,392 --> 00:44:00,392
Senki?

195
00:44:01,728 --> 00:44:02,728
Kérem!

196
00:44:03,294 --> 00:44:04,294
hallasz engem

197
00:44:07,927 --> 00:44:09,959
Átkozott! Kárhozat!

198
00:44:11,481 --> 00:44:12,481
Hoppá!

199
00:44:12,593 --> 00:44:14,267
Biztos nem lesz olyan rossz.

200
00:44:15,384 --> 00:44:19,002
hallasz – Igen, persze. mi folyik itt

201
00:44:20,148 --> 00:44:21,175
Emberrablás történt.

202
00:44:22,120 --> 00:44:24,929
Két őrült elrabolt egy lányt.

203
00:44:25,129 --> 00:44:27,660
segítségre van szükségem. Megsérültem és...

204
00:44:28,068 --> 00:44:30,933
Lassíts, lassíts. Hol van a helyed?

205
00:44:32,196 --> 00:44:34,923
Egy nyaralóban a Hilda-tó mellett.

206
00:44:35,436 --> 00:44:37,092
Ki a tóban? - Hilda!

207
00:44:37,737 --> 00:44:40,937
A 11-es út mellett van, néhány mérföldre délre...

208
00:44:41,833 --> 00:44:43,615
Közvetlenül a Beltrami kerületen kívül.

209
00:44:43,981 --> 00:44:46,809
Oké, azt hiszem, már nem vagyunk messze...

210
00:44:47,408 --> 00:44:48,526
jöhetsz...

211
00:45:10,222 --> 00:45:13,062
ne ölj meg kérlek ne ölj meg. - Miért csinálod ezt?

212
00:45:13,691 --> 00:45:14,697
Ő... a feleségem.

213
00:45:15,447 --> 00:45:16,465
Kényszerített.

214
00:45:18,566 --> 00:45:19,673
nem akartam...

215
00:45:20,964 --> 00:45:22,261
Ő... beteg.

216
00:45:22,881 --> 00:45:23,881
És az a lány...

217
00:45:24,983 --> 00:45:27,379
Megpróbált öngyilkos lenni

218
00:45:28,399 --> 00:45:29,747
többször is.

219
00:45:30,968 --> 00:45:33,365
Nem akar élni.

220
00:45:34,349 --> 00:45:35,469
Talán nem érdemes spórolni.

221
00:45:35,718 --> 00:45:37,438
De ez nem a te dolgod, igaz?

222
00:45:38,513 --> 00:45:40,392
Nem vagyok rossz... ember.

223
00:45:41,356 --> 00:45:42,848
Én nem... Kérlek, ne...

224
00:45:42,986 --> 00:45:44,084
Oké, oké, elég.

225
00:45:54,798 --> 00:45:56,428
Hová lett a lány?

226
00:45:57,168 --> 00:45:59,338
Kiment megkeresni.

227
00:46:02,405 --> 00:46:04,101
én... elmennék.

228
00:46:05,288 --> 00:46:08,926
és bemennék a kórházba.

229
00:46:10,153 --> 00:46:11,394
Hipotermiám van.

230
00:46:13,685 --> 00:46:15,828
Már nem tudtam neki segíteni.

231
00:46:17,135 --> 00:46:18,807
csak szükségem van

232
00:46:19,939 --> 00:46:22,997
menj... orvoshoz.

233
00:46:23,579 --> 00:46:26,065
Stop. Ne mozdulj! Maradj nyugodt!

234
00:46:32,285 --> 00:46:33,285
Ez...

235
00:46:34,797 --> 00:46:35,797
a tiéd-e

236
00:46:41,738 --> 00:46:43,428
Megtaláltam... egy kunyhóban.

237
00:46:59,415 --> 00:47:00,415
Jó...

238
00:47:04,945 --> 00:47:06,145
Mi a legközelebbi város?

239
00:47:06,958 --> 00:47:07,958
Wanasca.

240
00:47:09,366 --> 00:47:10,366
Körülbelül két óra.

241
00:47:12,126 --> 00:47:14,936
- Azt mondod, nem vagy rossz ember. - Nem.

242
00:47:15,553 --> 00:47:17,058
meg tudod csinálni helyettem

243
00:47:17,596 --> 00:47:19,796
Úgy fogsz vezetni, mint egy őrült, amíg el nem érünk Wanascába.

244
00:47:20,687 --> 00:47:22,736
És azonnal menj a rendőrségre.

245
00:47:23,028 --> 00:47:24,738
Azt mondod nekik, hogy küldjék el az összes energiát.

246
00:47:25,182 --> 00:47:29,379
- Csak akkor mész el orvoshoz. - Megkaptad? - Megkapom.

247
00:47:29,958 --> 00:47:32,620
- Nehogy megbánjam. - Nem fogom.

248
00:47:33,964 --> 00:47:35,044
- Igen, jó. - Esküszöm.

249
00:47:35,437 --> 00:47:36,988
Oké, akkor kezdjük.

250
00:47:37,248 --> 00:47:38,248
Köszönöm.

251
00:49:52,623 --> 00:49:53,874
Nem, nem, nem, nem.

252
00:49:55,015 --> 00:49:56,692
- Nem! - Mi a fenét csinálsz?

253
00:49:57,740 --> 00:50:00,139
Átkozott! - Miért nem a tónál csinálsz mindent?

254
00:50:00,163 --> 00:50:01,811
- Minden készen van, de... - De mit?

255
00:50:04,268 --> 00:50:05,268
Én... Nézz rám.

256
00:50:06,938 --> 00:50:07,938
segítségre van szükségem.

257
00:50:08,445 --> 00:50:09,685
Akkor miért nem jössz hozzám?

258
00:50:10,607 --> 00:50:12,227
én vagyok a feleséged. Gyere hozzám!

259
00:50:14,003 --> 00:50:16,088
Ahogy hozzád jöttem. Mi így csináljuk.

260
00:50:16,696 --> 00:50:18,955
Megígérted, és most elhagysz?

261
00:50:19,935 --> 00:50:21,226
Most, amikor a legnagyobb szükségem van rád?

262
00:50:22,187 --> 00:50:23,547
- Nem... - Tudod mi történik, ha...

263
00:50:24,205 --> 00:50:30,271
Nagyon jól tudod, mi fog történni. El kell intéznünk.

264
00:50:30,471 --> 00:50:31,791
Pontosan tudod, mi történik, amikor...

265
00:50:40,355 --> 00:50:41,361
Ez nem fog menni.

266
00:50:48,400 --> 00:50:49,400
Ez az egész...

267
00:50:50,233 --> 00:50:53,217
teljesen őrült.

268
00:50:57,859 --> 00:51:00,028
Milyen más lehetőségem van?

269
00:51:05,060 --> 00:51:06,265
most nem adom fel.

270
00:51:06,410 --> 00:51:07,770
Van még egy lehetőség.

271
00:51:08,840 --> 00:51:10,774
- Csak el kell jutnunk Littleforkba. - Oké.

272
00:51:13,121 --> 00:51:14,652
- Oké. - Igen.

273
00:51:22,370 --> 00:51:23,370
Ha odaérünk...

274
00:51:23,690 --> 00:51:26,010
Biztos, hogy megbízhat ebben az orvosban?

275
00:51:30,380 --> 00:51:32,430
Biztos, hogy ott lesz?

276
00:51:37,640 --> 00:51:38,640
Csak engedd el az egészet.

277
00:51:40,464 --> 00:51:41,910
Még nem késő.

278
00:51:43,670 --> 00:51:45,121
Mehetünk.

279
00:52:01,181 --> 00:52:03,300
Mi van, ha elmegyünk, és mi van?

280
00:52:05,090 --> 00:52:08,550
Meg kell várnunk, amíg meghalok, hogy megverj?

281
00:52:09,142 --> 00:52:11,254
Ezt akarod? - Nem, ez nem így van, édesem...

282
00:52:14,180 --> 00:52:15,662
Ez nem az!

283
00:53:34,120 --> 00:53:35,120
Carl!

284
00:53:43,639 --> 00:53:44,639
Carl!

285
00:53:48,634 --> 00:53:49,690
szerelmem? szerelmem?

286
00:53:52,537 --> 00:53:54,337
- Kórházba kell mennünk. - Nyugodj meg, nyugodj meg.

287
00:53:54,560 --> 00:53:55,560
Gyere be, gyere be, gyere be.

288
00:53:58,620 --> 00:54:00,020
Jó.

289
00:54:58,966 --> 00:55:00,166
Továbbra is próbálkozunk.

290
00:55:03,395 --> 00:55:04,395
Nem adjuk fel.

291
00:55:49,525 --> 00:55:50,525
Menjünk.

292
00:55:52,637 --> 00:55:53,743
Gyerünk, öregek!

293
00:56:00,954 --> 00:56:03,566
A fenébe te idióta...

294
00:56:52,809 --> 00:56:55,680
Hé, én vagyok a nő a rádióban. ott beszéltem veled...

295
00:56:56,076 --> 00:56:58,888
Kezeket fel, nézzük meg őket! Mindkét kezét fel!

296
00:56:59,088 --> 00:57:01,020
Elnézést, bocsánat. Kicsit... nehéz.

297
00:57:03,512 --> 00:57:04,910
BUSZMEGÁLLÓ!

298
00:57:07,108 --> 00:57:08,867
Ez most egy kicsit... nehéz.

299
00:57:17,390 --> 00:57:18,390
Oké, vedd le őket.

300
00:57:21,980 --> 00:57:26,083
- Örülök, hogy látlak! - Mi a fene történt ott?

301
00:57:26,696 --> 00:57:28,576
Fel kellett robbantanom azt a teherautót, hogy megtalálhass.

302
00:57:30,356 --> 00:57:31,769
Mintha tűt keresnénk a szénakazalban.

303
00:57:33,012 --> 00:57:34,012
Voltál rádióban?

304
00:57:34,377 --> 00:57:37,556
Igen, az egyik fogva tartó megütött és eltörte.

305
00:57:37,756 --> 00:57:38,767
hol van most

306
00:57:38,967 --> 00:57:41,469
Ott hagytam, mert rosszul lett, amikor a tóba esett.

307
00:57:42,241 --> 00:57:46,437
Orvost akart, de nem vele van a baj. A felesége.

308
00:57:47,045 --> 00:57:50,658
Fogja a lányt. A pincében volt.

309
00:57:50,996 --> 00:57:53,290
Akkor abban a teherautóban volt, és most...

310
00:57:54,730 --> 00:57:58,762
Most... nem tudom, hol van.

311
00:57:59,283 --> 00:58:01,338
Most vissza kell térnünk a kunyhóba.

312
00:58:01,839 --> 00:58:02,839
Fel van fegyverkezve?

313
00:58:03,851 --> 00:58:04,851
Fel van fegyverkezve?

314
00:58:08,836 --> 00:58:09,836
Hé, hé, hé! Hé!

315
00:58:11,657 --> 00:58:12,657
Elnézést.

316
00:58:13,405 --> 00:58:16,381
Elnézést. Csak öt fordulója van. Van egy vadászpuska.

317
00:58:16,949 --> 00:58:19,684
És nem habozik használni. A karomba ütött.

318
00:58:21,903 --> 00:58:22,903
Igen.

319
00:58:23,381 --> 00:58:27,651
Azt mondom, tartsuk meg, csak a biztonság kedvéért.

320
00:58:27,851 --> 00:58:32,583
Inkább viszem magammal, ha nem bánod.

321
00:58:32,828 --> 00:58:35,102
Figyeljen, hölgyem, lássuk, mi történik

322
00:58:36,365 --> 00:58:38,937
de nem ismerünk annyira...

323
00:58:41,658 --> 00:58:43,301
Biztonságban tartjuk a műszerfalban.

324
00:58:44,023 --> 00:58:47,131
Ne aggódj. Mi... mi gondoskodunk róla.

325
00:58:51,040 --> 00:58:52,315
Különben itt hagyunk.

326
00:58:53,899 --> 00:58:54,899
mit szeretsz jobban?

327
00:59:00,965 --> 00:59:01,965
- Vedd el. - Oké.

328
00:59:58,623 --> 01:00:00,036
Csak a nő?

329
01:00:00,683 --> 01:00:03,194
Igen, a férje már rég elment.

330
01:00:04,001 --> 01:00:06,316
mit csinál ott? - Ki tudja.

331
01:00:08,300 --> 01:00:10,220
Talán be kéne mennünk a városba és hívni a rendőrséget.

332
01:00:10,251 --> 01:00:11,251
Nem, órákba fog telni.

333
01:00:24,070 --> 01:00:26,473
Beszélgessünk vele, lássuk, mi folyik itt.

334
01:00:26,829 --> 01:00:31,031
Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó ötlet-e. Túl veszélyes. Talán...

335
01:00:31,721 --> 01:00:36,087
Barátságosan elbeszélgetünk, meglátjuk mit mond.

336
01:00:37,331 --> 01:00:40,039
- Megkaptuk. - Nagyon óvatosnak kell lennünk.

337
01:00:40,666 --> 01:00:42,326
Gondoljunk az összes oldalra.

338
01:00:42,696 --> 01:00:43,805
Maradj itt.

339
01:00:49,613 --> 01:00:50,613
Ó, istenem.

340
01:00:52,550 --> 01:00:53,550
Jó.

341
01:00:54,078 --> 01:00:55,078
Ó, istenem.

342
01:01:26,738 --> 01:01:27,738
Szia!

343
01:01:35,971 --> 01:01:37,771
Csak néhány kérdést szeretnénk feltenni önnek.

344
01:01:57,796 --> 01:01:58,814
jól vagy ott

345
01:02:23,386 --> 01:02:24,386
Mi a fene ez?

346
01:02:33,020 --> 01:02:34,920
Átkozott!

347
01:02:36,130 --> 01:02:37,130
Szar!

348
01:04:10,420 --> 01:04:12,520
ott vagy fent

349
01:04:14,420 --> 01:04:16,120
Ki az?

350
01:04:16,320 --> 01:04:20,120
Gyerünk, Karl, tudod, ki vagyok.

351
01:04:22,020 --> 01:04:23,220
A feleséged.

352
01:04:24,520 --> 01:04:25,720
Öreg, makacs ember.

353
01:04:27,420 --> 01:04:29,920
Hé, gyerünk, kihozlak onnan.

354
01:04:30,720 --> 01:04:31,896
Kelj fel.

355
01:04:31,920 --> 01:04:33,920
Szóval jó munkát.

356
01:04:35,020 --> 01:04:38,020
Jó. Elnézést, hideg van.

357
01:04:41,120 --> 01:04:42,320
A másik láb.

358
01:04:48,345 --> 01:04:50,820
Melegíts fel egy kis vizet.

359
01:05:01,620 --> 01:05:04,520
Megsütve vagy buggyantottan szeretnéd őket?

360
01:05:06,338 --> 01:05:07,371
Szóval sült étel.

361
01:05:10,213 --> 01:05:14,558
Arra a Mill Lakes-i kirándulásra gondoltam 1998-ban.

362
01:05:16,302 --> 01:05:18,022
Le kellett volna fényképeznünk azt a süllőt.

363
01:05:20,310 --> 01:05:21,310
Ő egy szépség, nem?

364
01:05:23,247 --> 01:05:24,247
Viszont...

365
01:05:25,594 --> 01:05:27,720
Mindig tudni fogjuk, hogyan fogtad el.

366
01:05:31,956 --> 01:05:33,328
Ez számít.

367
01:05:45,411 --> 01:05:46,411
Carl?

368
01:05:55,547 --> 01:05:56,547
Carl?

369
01:07:00,359 --> 01:07:01,359
Minden rendben

370
01:07:05,668 --> 01:07:06,708
Hát, szóval...

371
01:07:09,420 --> 01:07:11,315
Teljesüljön a kívánság.

372
01:07:17,828 --> 01:07:18,828
Nem ölt meg.

373
01:07:24,615 --> 01:07:25,615
Ez a vér a tiéd?

374
01:07:28,996 --> 01:07:30,495
Az övé.

375
01:07:30,519 --> 01:07:31,684
Igen, igen.

376
01:07:32,905 --> 01:07:34,007
Mi lesz velünk?

377
01:07:35,326 --> 01:07:36,326
tényleg nem tudom.

378
01:07:38,640 --> 01:07:41,119
Láttad már őket?

379
01:07:41,898 --> 01:07:43,874
A nő talán.

380
01:07:44,734 --> 01:07:46,662
Azt hiszem, láttam őt a kórházban, amikor...

381
01:07:47,020 --> 01:07:49,320
De megpróbáltam...

382
01:07:50,820 --> 01:07:53,620
szerelmem...

383
01:07:54,720 --> 01:07:56,820
szerelmem!

384
01:08:02,202 --> 01:08:03,482
Nem akarok meghalni!

385
01:08:04,623 --> 01:08:07,392
Ez jó. Ez jó jel.

386
01:08:09,713 --> 01:08:10,713
mi a neved

387
01:08:16,247 --> 01:08:17,247
Oroszlán.

388
01:08:17,895 --> 01:08:22,326
Oroszlán? A férjemnek tetszett a név.

389
01:08:23,059 --> 01:08:25,636
A listánk élén volt. nem viccelek.

390
01:08:26,256 --> 01:08:29,493
Fiúként Eric-nek, lányként Leah-nak neveznénk.

391
01:08:31,212 --> 01:08:34,242
Közöttünk azt reméltem, hogy lesz egy lányunk.

392
01:08:39,347 --> 01:08:41,607
Mit fogunk most csinálni?

393
01:08:42,320 --> 01:08:43,920
Nem tudom.

394
01:09:01,601 --> 01:09:04,401
Hallottál már az 1888-as nagy hóviharról?

395
01:09:06,215 --> 01:09:08,615
Megfagyta a fél földet.

396
01:09:09,254 --> 01:09:11,736
Ez volt az egyik legrosszabb a történelemben.

397
01:09:12,417 --> 01:09:14,256
és a dédapám, Ivor,

398
01:09:14,916 --> 01:09:17,470
vihar kellős közepén találta magát.

399
01:09:18,233 --> 01:09:20,487
Nem volt más, csak az ökre.

400
01:09:21,247 --> 01:09:23,903
és egy nagy zsák búzát cipelt.

401
01:09:24,323 --> 01:09:26,403
A malomból tért vissza, valahonnan Luck és Pearl megyében.

402
01:09:27,904 --> 01:09:29,015
Montevideóban alapvetően.

403
01:09:29,786 --> 01:09:33,940
Különben is, ebben a szörnyű hóviharban jött haza.

404
01:09:34,140 --> 01:09:38,488
És akkor több száz ember halt meg.

405
01:09:38,688 --> 01:09:42,489
Nem csak néhány pehely lebegett,

406
01:09:43,223 --> 01:09:44,399
ha úgy gondolja.

407
01:09:46,347 --> 01:09:48,711
Megállás nélkül esett a hó.

408
01:09:49,579 --> 01:09:50,972
Iver nem látott semmit.

409
01:09:51,529 --> 01:09:54,099
Fáradt volt, éhes, de nem tudta abbahagyni.

410
01:09:55,060 --> 01:09:57,404
Mert ha megállna, megfagyna.

411
01:09:57,873 --> 01:09:58,873
Szóval mit csinált?

412
01:10:02,237 --> 01:10:03,250
Folytatás.

413
01:10:05,375 --> 01:10:07,173
Csak sétálj tovább.

414
01:10:08,740 --> 01:10:10,923
Ökrökkel és búzával a hóviharban,

415
01:10:13,519 --> 01:10:16,789
Mérföldről mérföldre, csak ő és az ökör

416
01:10:16,989 --> 01:10:19,748
Egyik lábát a másik elé téve addig

417
01:10:20,208 --> 01:10:22,640
a nap bekukucskált a felhők között

418
01:10:23,266 --> 01:10:24,796
és a vihar elmúlt.

419
01:10:33,435 --> 01:10:34,466
Így volt?

420
01:10:34,912 --> 01:10:37,093
Ez volt... mi, az...

421
01:10:38,880 --> 01:10:40,083
Gondolj bele, mit tett Ivor!

422
01:10:40,724 --> 01:10:44,866
Ha feladta volna, nem lennék itt.

423
01:10:45,296 --> 01:10:46,842
Meg sem születnék.

424
01:10:48,094 --> 01:10:51,526
Soha nem találkoztam volna a férjemmel, Carlral.

425
01:10:51,726 --> 01:10:53,377
Soha nem élnénk át az örömöt

426
01:10:53,620 --> 01:10:56,302
Menjünk...

427
01:10:56,502 --> 01:10:59,252
közös életünket.

428
01:11:03,868 --> 01:11:05,119
csak azt mondom...

429
01:11:07,392 --> 01:11:09,276
Nem tudjuk, mi vár ránk.

430
01:11:10,634 --> 01:11:13,090
Igazából sosem tudjuk meg, de nem is számít.

431
01:11:15,354 --> 01:11:16,394
Nem adjuk fel.

432
01:11:27,620 --> 01:11:30,753
Szerintem elment.

433
01:11:33,284 --> 01:11:34,284
Jó.

434
01:11:44,220 --> 01:11:46,120
Ahol...

435
01:11:48,902 --> 01:11:49,902
Ott van fent.

436
01:11:50,074 --> 01:11:50,985
Mi? - Ott van fent.

437
01:11:51,009 --> 01:11:52,917
- Láttam, hogy téged keres. - Valóban.

438
01:11:53,620 --> 01:11:55,820
Jó.

439
01:12:22,020 --> 01:12:24,120
Átkozott!

440
01:12:25,020 --> 01:12:27,420
Elnézést. Kárhozat!

441
01:12:27,620 --> 01:12:29,120
- Add ide a cipődet. - Mit?

442
01:12:29,320 --> 01:12:31,720
Siess, bármelyik pillanatban megfordulhat.

443
01:12:31,920 --> 01:12:34,296
Mi olyan jó ebben a dobozban?

444
01:12:34,320 --> 01:12:35,920
Szóval nagyszerű. Nagy.

445
01:12:44,320 --> 01:12:46,120
Igen, jó.

446
01:13:21,920 --> 01:13:23,020
Azt hiszem, fogok...

447
01:13:27,020 --> 01:13:28,220
Ó, istenem.

448
01:13:38,420 --> 01:13:39,820
Még egy kicsit.

449
01:13:48,920 --> 01:13:50,920
Jön.

450
01:13:57,320 --> 01:13:59,420
Itt van. Ajándéktárgy.

451
01:14:55,520 --> 01:14:57,620
Jézusom!

452
01:14:59,421 --> 01:15:00,517
Jó.

453
01:15:06,020 --> 01:15:07,220
Szóval megvan.

454
01:15:08,320 --> 01:15:09,920
Tedd vissza őket.

455
01:15:17,920 --> 01:15:19,596
Szóval megvan.

456
01:15:19,620 --> 01:15:24,720
Mikor segített utoljára valaki a cipődben?

457
01:15:31,820 --> 01:15:32,920
Jó.

458
01:15:45,020 --> 01:15:47,220
Ó, istenem.

459
01:15:48,720 --> 01:15:51,320
Ez nem lehetséges. Hm...

460
01:15:54,120 --> 01:15:55,420
Vészkijárat!

461
01:15:55,620 --> 01:15:57,820
- Próbálja ki a vészkijáratot. - Igen, jó ötlet.

462
01:16:13,548 --> 01:16:15,765
Rozsdás. Nehezen nyitom ki.

463
01:16:22,220 --> 01:16:25,220
Oké, tessék.

464
01:16:27,720 --> 01:16:29,520
Szép.

465
01:16:35,820 --> 01:16:38,220
Ó istenem!

466
01:16:42,136 --> 01:16:43,136
Pont.

467
01:16:45,403 --> 01:16:46,403
Térjünk át a következőre.

468
01:17:06,351 --> 01:17:09,526
Te tényleg nagyon okos kurva vagy, igaz?

469
01:17:28,143 --> 01:17:30,663
Karelnek szokatlan vágya volt...

470
01:17:32,232 --> 01:17:35,663
El akarta szállítani a hamvait

471
01:17:37,015 --> 01:17:38,215
ezzel a bizonyos konténerrel

472
01:17:40,488 --> 01:17:41,488
egy adott tóban

473
01:17:43,104 --> 01:17:44,247
észak és...

474
01:17:45,216 --> 01:17:46,216
ott szétszórva.

475
01:17:46,620 --> 01:17:48,020
Melyik tó?

476
01:17:57,790 --> 01:17:58,790
Hilda-tó.

477
01:18:01,151 --> 01:18:02,927
Itt van egy térkép is.

478
01:18:04,566 --> 01:18:06,098
Valószínűleg nem könnyű megtalálni.

479
01:18:07,008 --> 01:18:08,008
Túl messze van, mi?

480
01:18:13,174 --> 01:18:14,174
Hadd kérdezzek valamit...

481
01:18:16,462 --> 01:18:17,955
Mitől olyan különleges a Hilda-tó?

482
01:20:14,853 --> 01:20:16,620
Rakd ki.

483
01:20:36,047 --> 01:20:38,685
Ki kell cserélnünk a kötést. Sok vért veszítesz.

484
01:20:39,480 --> 01:20:41,560
Nincs szükségem a tanácsára, hölgyem.

485
01:20:41,954 --> 01:20:43,022
Tudom, mit csinálok.

486
01:20:43,046 --> 01:20:44,957
Ha megfertőződik, elveszíti a lábát.

487
01:20:45,922 --> 01:20:47,682
- Ez a legkisebb. - Mert haldoklik.

488
01:20:48,586 --> 01:20:50,196
Ezért veszi őket, igaz?

489
01:20:51,888 --> 01:20:54,340
Sajnálom, amin keresztülmész. Igazán.

490
01:20:55,320 --> 01:20:59,120
De nem számít, mit teszel, semmi sem fog változni.

491
01:20:59,320 --> 01:21:03,420
Téved. Csak el kell jutnom Littleforkba.

492
01:21:05,370 --> 01:21:08,320
Nyissa ki a dobozt, és tegye be.

493
01:21:43,420 --> 01:21:47,096
- Tedd le az asztalra. - Kérem, nem kell.

494
01:21:47,120 --> 01:21:49,596
- Tedd le az asztalra. - Ez egy gyerek.

495
01:21:49,620 --> 01:21:51,696
- Én fogom átvenni a helyét. - Túl öreg vagy ehhez.

496
01:21:51,720 --> 01:21:55,396
- Amúgy kölcsönből él. - Ez nem teszi jóvá.

497
01:21:55,420 --> 01:21:57,496
találok neked segítséget. Találok neked pénzt.

498
01:21:57,520 --> 01:22:00,420
Bármit megteszek, de ne tedd. Ez egy gyerek.

499
01:22:00,620 --> 01:22:04,220
- Az egész élete előtte áll. - Tedd le az átkozott asztalra!

500
01:22:11,420 --> 01:22:12,420
Elnézést.

501
01:22:14,720 --> 01:22:16,020
Elnézést.

502
01:22:23,320 --> 01:22:24,820
Hátul.

503
01:22:31,420 --> 01:22:35,920
Kösd meg a vállát, a csípőjét és a lábszárát.

504
01:23:38,720 --> 01:23:40,120
Elég.

505
01:23:46,320 --> 01:23:47,620
Visszavonulás.

506
01:26:37,320 --> 01:26:38,520
Nem!

507
01:27:15,720 --> 01:27:17,620
Nem!

508
01:27:24,383 --> 01:27:26,620
Mi a fene ez?

509
01:27:28,737 --> 01:27:29,737
Kérem!

510
01:27:59,358 --> 01:28:00,022
Nem!

511
01:28:06,193 --> 01:28:07,193
Kérem!

512
01:29:53,677 --> 01:30:01,029
Hilda-tó, 1982 Első randevú Bar Sorensennel.

513
01:31:34,198 --> 01:31:35,010
Az egészségünkre.

514
01:31:35,034 --> 01:31:36,076
Egészségedre, Carl.

515
01:31:36,100 --> 01:31:55,900
Párbeszédelőadás: Sparta