1
00:02:12,376 --> 00:02:24,076
Diyalog performansı: Sparta

2
00:02:52,900 --> 00:02:54,400
Hava koşullarının kötüleşmesi bekleniyor.

3
00:02:54,700 --> 00:02:56,500
İkiz Şehirlerde sıcaklık düşüyor

4
00:02:57,518 --> 00:02:59,633
Kuzeybatıda ise 20 santimetre kar örtüsü bekleniyor.

5
00:03:00,007 --> 00:03:02,223
Nemanja yakınlarında neredeyse 30 santimetreye kadar.

6
00:03:02,763 --> 00:03:04,948
Sıfır görünürlük bekleniyor

7
00:03:05,451 --> 00:03:07,194
kuzey Minnesota'da rüzgar hızı 100 km/saat'e kadar çıkıyor.

8
00:03:07,867 --> 00:03:10,528
Devlet yetkilileri sürücüleri yollarda araç kullanmamaya çağırıyor...

9
00:04:06,201 --> 00:04:07,384
Ama Tanrı aşkına!

10
00:04:27,519 --> 00:04:28,519
Sayın.

11
00:04:49,540 --> 00:04:51,100
Hiçliğin ortasında seçim yapmak zorundaydın.

12
00:04:59,725 --> 00:05:02,486
YOLUN SONU

13
00:06:35,525 --> 00:06:36,643
MERHABA!

14
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Üzgünüm.

15
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
Burada ne yapıyorsun

16
00:06:58,990 --> 00:07:01,295
Bunun için özür diliyorum.

17
00:07:01,450 --> 00:07:02,846
Seni korkutmak istemedim.

18
00:07:07,305 --> 00:07:09,110
Burada ne yapıyorsun?

19
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Balık.

20
00:07:12,551 --> 00:07:14,030
Sadece balık tutuyorum.

21
00:07:15,910 --> 00:07:17,090
Yalnız?

22
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Evet.

23
00:07:21,327 --> 00:07:23,840
Buraya kocamla gittim. Ama uzun zaman oldu...

24
00:07:24,762 --> 00:07:26,180
Uzun yıllar önce.

25
00:07:33,003 --> 00:07:34,523
Hilda Gölü'nün nerede olduğunu biliyor musun?

26
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
Evet.

27
00:07:43,295 --> 00:07:45,259
Şu tepenin üzerinde.

28
00:07:47,230 --> 00:07:50,090
Ama uzun bir yol kat edeceksiniz.

29
00:07:51,089 --> 00:07:51,982
İyi.

30
00:07:52,743 --> 00:07:53,568
Bunu çok takdir ediyorum.

31
00:07:56,530 --> 00:07:59,872
söyle bana iyi misin

32
00:08:02,394 --> 00:08:03,343
Sadece düşündüm ki...

33
00:08:08,086 --> 00:08:09,086
Geyik.

34
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
İyi.

35
00:08:12,394 --> 00:08:13,730
Peki, sıcak kal.

36
00:09:35,186 --> 00:09:36,326
Buranın güvenli olduğundan emin misin?

37
00:09:36,350 --> 00:09:37,350
Evet, evet.

38
00:09:37,632 --> 00:09:38,206
Mutlak...

39
00:09:38,230 --> 00:09:39,046
sahip olmak...

40
00:09:39,070 --> 00:09:40,610
yaklaşık yedi veya sekiz nokta buz.

41
00:09:43,744 --> 00:09:46,410
Beni sakinleştirmiyorsun - İyi olacağız.

42
00:10:30,796 --> 00:10:33,840
Hadi. Bu kadar kolay mı vazgeçiyorsun?

43
00:10:35,502 --> 00:10:38,721
Bu saçmalık - Hayır, saçmalık değil.

44
00:10:40,976 --> 00:10:41,976
Gelmek.

45
00:11:13,867 --> 00:11:15,572
- İzin ver kendim yapayım. - Tamam aşkım.

46
00:11:59,206 --> 00:12:00,918
Onu ilk randevularına götüren erkek arkadaşı Larson'ı tanıyor musun?

47
00:12:00,942 --> 00:12:03,670
HAYIR! Nerede?

48
00:12:05,049 --> 00:12:06,049
Dans etmek.

49
00:12:07,968 --> 00:12:08,968
Gaziler merkezinde.

50
00:12:09,682 --> 00:12:10,802
Bana bir şey mi anlatmaya çalışıyorsun?

51
00:12:12,128 --> 00:12:14,131
- Sadece gerçekleri söylüyorum. - Elbette?

52
00:12:14,714 --> 00:12:17,023
Evet? Teşekkürler Carl.

53
00:13:32,146 --> 00:13:34,140
Bir dahaki sefere başarısız olmayacağım.

54
00:13:34,340 --> 00:13:35,587
Aptal pislik.

55
00:13:37,057 --> 00:13:39,979
Tekrar dene... ve ölürsün.

56
00:13:41,651 --> 00:13:42,651
Beni duyabiliyor musun

57
00:13:46,810 --> 00:13:47,810
Beni duyabiliyor musun

58
00:13:49,559 --> 00:13:50,816
Hadi gidelim, gidelim.

59
00:14:03,288 --> 00:14:04,288
AĞ YOK.

60
00:14:40,120 --> 00:14:41,512
Buna inanmıyorum.

61
00:15:17,022 --> 00:15:19,631
Evet biliyorum.

62
00:17:26,790 --> 00:17:28,295
Acın var mı?

63
00:17:31,788 --> 00:17:32,788
Yalnız mısın?

64
00:18:19,628 --> 00:18:22,202
Onu bulmaya çalışıyorum. Belki cebinizde vardır.

65
00:18:29,882 --> 00:18:31,300
Aşağıda mı?

66
00:18:32,790 --> 00:18:33,790
Evet.

67
00:18:40,065 --> 00:18:41,699
Sorun değil? - HAYIR.

68
00:18:42,825 --> 00:18:43,622
Emin misin?

69
00:18:43,646 --> 00:18:46,606
Evet, eczaneden çıkarken tam da olacağını söylediğin yerdi.

70
00:18:46,739 --> 00:18:48,954
Onu ara sokakta yakaladım, kimse bir şey görmedi.

71
00:18:50,884 --> 00:18:53,876
Onu beslemedin, değil mi? Tabii ki değil.

72
00:18:54,447 --> 00:18:55,527
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

73
00:18:58,242 --> 00:19:00,235
Bunun için bana teşekkür etmeyecek misin? - Ne için?

74
00:19:00,587 --> 00:19:01,587
Bilmiyorum.

75
00:19:01,834 --> 00:19:02,834
Bu kızı nereye getirdim?

76
00:19:04,043 --> 00:19:07,283
Agios Loukas'a nereden girip malzemeleri çaldım?

77
00:19:13,596 --> 00:19:15,121
O kamyonu kardan nereye kazdık?

78
00:19:16,264 --> 00:19:19,455
Eğer seni aramaya gelmeseydim hâlâ dışarıda donuyor olurdun.

79
00:19:20,431 --> 00:19:21,431
Bu da ne böyle?

80
00:19:21,845 --> 00:19:23,342
Alkol yok dedim!

81
00:19:25,110 --> 00:19:28,797
Tekrarlamayacağım. İşimiz bittiğinde istediğin kadar iç.

82
00:19:29,145 --> 00:19:30,345
Sarhoş değilim - Yeter.

83
00:19:31,907 --> 00:19:33,451
Sen iyileşene kadar dinleneceğim.

84
00:19:34,737 --> 00:19:36,017
Daha sonra kamyonu boşaltıyoruz.

85
00:19:44,341 --> 00:19:45,341
aşkım

86
00:20:18,207 --> 00:20:19,224
İyi;

87
00:22:22,088 --> 00:22:23,448
Bu da ne böyle?

88
00:22:24,623 --> 00:22:25,623
Eldiven?

89
00:22:25,647 --> 00:22:27,758
Evet, bunun lanet bir eldiven olduğunu biliyorum.

90
00:22:27,958 --> 00:22:29,718
Bu nereden çıktı?

91
00:22:31,298 --> 00:22:33,978
- Eldiven dükkanından mı? - Beni kızdırmaya mı çalışıyorsun? Kimin?

92
00:22:34,028 --> 00:22:35,116
Bilmiyorum.

93
00:22:36,128 --> 00:22:38,023
Bir kadın geçti. Belki de kaçırmıştır.

94
00:22:38,271 --> 00:22:39,480
Lanet kadın mı?

95
00:22:39,680 --> 00:22:40,858
O aptal, yaşlı bir kadındı.

96
00:22:41,058 --> 00:22:42,628
Ve bunun önemli olduğunu düşünmedin mi?

97
00:22:42,828 --> 00:22:45,468
İki saniye boyunca hiçbir şey görmedi. - Hadi, açıkça gördü!

98
00:22:47,644 --> 00:22:48,674
Ne istiyordu?

99
00:22:48,698 --> 00:22:50,958
Ona göle nasıl gidileceğini gösterdim.

100
00:22:54,021 --> 00:22:57,843
Sana bu kadar nazik olmamanı kaç kez söylemem gerektiğini bilmiyorum.

101
00:22:59,078 --> 00:23:00,078
Senden faydalanıyorlar.

102
00:23:00,756 --> 00:23:01,822
- Ama kayboldu. - Hadi gidelim.

103
00:23:02,918 --> 00:23:03,824
nereye gidiyoruz

104
00:23:03,848 --> 00:23:05,718
Hadi şu lanet pisliğini temizleyelim.

105
00:24:33,628 --> 00:24:35,425
- Çıkarın beni! - Bana elini ver!

106
00:24:38,269 --> 00:24:40,793
- Aah! Tanrım! - Sana yardım edeceğim. Hadi!

107
00:24:51,352 --> 00:24:52,608
orada kimse var mı

108
00:25:23,186 --> 00:25:24,186
Tamam tatlım.

109
00:25:25,359 --> 00:25:26,359
İyi.

110
00:25:28,159 --> 00:25:29,159
Ben...

111
00:25:29,348 --> 00:25:31,307
Ben penceredeki kadınım.

112
00:25:35,742 --> 00:25:36,742
Sen aşağıdasın.

113
00:25:39,368 --> 00:25:40,368
Size açıklayayım.

114
00:25:44,798 --> 00:25:45,798
Sıkıştı.

115
00:25:47,588 --> 00:25:48,614
Hızlı bir şekilde indireceğim.

116
00:25:48,638 --> 00:25:49,638
İyi.

117
00:25:50,528 --> 00:25:51,918
Bir, iki, üç.

118
00:25:53,213 --> 00:25:56,242
- Üzgünüm. - Tanrım, üzgünüm.

119
00:25:56,972 --> 00:25:58,212
aşkım anahtar nerede

120
00:25:58,673 --> 00:25:59,673
Bilmiyorum.

121
00:26:00,397 --> 00:26:01,750
Üzgünüm. Yemin etmek istemedim.

122
00:26:06,403 --> 00:26:08,339
Lütfen beni bırakma!

123
00:26:08,738 --> 00:26:11,719
Hayır, hayır, hayır. seni bırakmayacağım bebeğim

124
00:26:12,630 --> 00:26:13,879
seni bırakmayacağım

125
00:26:14,560 --> 00:26:15,827
Bir söz bir sözdür.

126
00:26:16,552 --> 00:26:20,194
Kelepçelerini çıkaracak bir şey bulacağım. Orada kal.

127
00:28:25,727 --> 00:28:27,423
Bu inek de kim?

128
00:28:36,501 --> 00:28:37,501
Aman tanrım!

129
00:28:37,927 --> 00:28:38,927
Lanet etmek!

130
00:28:45,408 --> 00:28:46,408
Bok!

131
00:28:57,857 --> 00:28:59,054
Burası soğuk.

132
00:28:59,897 --> 00:29:02,142
Maçımız var mı? - Kilerde.

133
00:29:02,775 --> 00:29:04,083
Lanet dolaba bakıyorum!

134
00:29:05,638 --> 00:29:06,958
Lanet olsun, çantalarımız nerede?

135
00:29:08,538 --> 00:29:09,486
Orospu!

136
00:29:09,510 --> 00:29:10,527
Lanet etmek!

137
00:29:11,674 --> 00:29:13,503
Kuru bir şeyler bul!

138
00:29:15,416 --> 00:29:16,416
Bunda bir şeyler olmalı.

139
00:29:18,354 --> 00:29:19,988
Belki de sıcak bir banyo yapmalıyım.

140
00:29:20,507 --> 00:29:22,027
Hayır, hipotermi seni öldürebilir.

141
00:29:22,411 --> 00:29:24,964
Seni kuru havayla ısıtmam lazım. Seni yavaş yavaş ısıtacağım.

142
00:29:26,669 --> 00:29:28,698
Arabamda battaniyem var. Kesinlikle!

143
00:31:42,913 --> 00:31:46,109
Hadi, bana bir iyilik yap ve o yemlerden birini kap.

144
00:31:46,617 --> 00:31:48,706
Sol alttaki olta kutusunda olmalı.

145
00:31:53,329 --> 00:31:54,689
Bacakların neden kesildi? - Ne?

146
00:33:25,925 --> 00:33:27,059
Ciddi olamazsın.

147
00:34:35,394 --> 00:34:38,034
Lanet etmek! Zaman kaybediyoruz.

148
00:34:40,999 --> 00:34:42,700
Cildimde karıncalanma ve karıncalanma hissediyorum.

149
00:34:43,789 --> 00:34:47,283
Devam etmeli ve tüm malzemeyi göle götürmelisiniz.

150
00:34:47,923 --> 00:34:49,512
Hepsini gönder, ayarla.

151
00:34:49,952 --> 00:34:51,670
Şimdi? Üşüyorum.

152
00:34:52,815 --> 00:34:53,860
Başka seçeneğimiz yok.

153
00:34:56,477 --> 00:34:59,607
Bana bir detay söyle. Daha kıyafetlerim kurumadı bile.

154
00:35:00,344 --> 00:35:03,586
Zaman yok. Sabah Littlefork'a varmamız lazım!

155
00:35:05,964 --> 00:35:09,102
Lanet cerrahı kaybedersek ne olacağını biliyorsun.

156
00:35:09,780 --> 00:35:12,087
İyi. İyi.

157
00:35:18,151 --> 00:35:19,263
Neden burada yapsın?

158
00:35:19,463 --> 00:35:23,511
Çevre açısından temiz olması gerekiyor.

159
00:35:25,616 --> 00:35:28,935
Temizliyoruz, çamaşır suyu ve buna benzer şeyler alıyoruz.

160
00:35:29,269 --> 00:35:32,957
Aramızdan kimler son on yılını ameliyathanede çalışarak geçirdi?

161
00:35:34,647 --> 00:35:35,876
- Evet... - Ne yaptığımı biliyorum.

162
00:35:36,448 --> 00:35:39,915
Ve büyükannemin kulübesinde kana izin veremem.

163
00:35:41,513 --> 00:35:43,920
Bunu gölde yapmamızın bir nedeni var.

164
00:35:44,262 --> 00:35:45,538
Biliyorum ama...

165
00:35:45,913 --> 00:35:50,786
Polis yarın var olmayacak bir olay yerini araştıramaz.

166
00:35:51,342 --> 00:35:53,103
Evet;

167
00:35:53,766 --> 00:35:55,396
Nereye gidecek?

168
00:35:56,346 --> 00:35:57,423
Gölün dibinde.

169
00:35:59,832 --> 00:36:02,417
Sadece yakıp batırıyoruz.

170
00:36:02,617 --> 00:36:03,617
Kesinlikle.

171
00:36:07,656 --> 00:36:08,656
Hey.

172
00:36:11,495 --> 00:36:13,426
şimdi sana ihtiyacım var

173
00:36:20,717 --> 00:36:21,717
nereye gidiyorsun

174
00:36:21,888 --> 00:36:23,848
Kızı almaya gidiyorum. Burası artık güvenli değil.

175
00:36:24,516 --> 00:36:27,156
Ve o yaşlı kaltağı bulup kafasına bir kurşun sıkacağım!

176
00:36:51,607 --> 00:36:52,802
İçeri gelin.

177
00:37:05,902 --> 00:37:06,902
Aman tanrım!

178
00:37:12,582 --> 00:37:13,880
silahım nerede

179
00:37:14,530 --> 00:37:18,322
O kadar aptalsın ki, kafan bunu kaldıramıyor!

180
00:37:18,522 --> 00:37:20,458
Bu benim hatam değil bebeğim. Bu sadece...

181
00:37:21,019 --> 00:37:22,456
Kendin için üzülmeyi bırak!

182
00:37:24,153 --> 00:37:25,153
Hadi gidelim.

183
00:37:26,266 --> 00:37:27,786
Hazır olduğunda onu göle getireceğim.

184
00:37:30,541 --> 00:37:31,541
Lanet etmek!

185
00:38:08,198 --> 00:38:09,324
O ne yapıyor?

186
00:40:22,506 --> 00:40:23,506
Hata.

187
00:40:56,107 --> 00:40:57,433
Yorgan dikmek gibi.

188
00:40:59,624 --> 00:41:02,618
Pis, kanlı bir battaniye.

189
00:41:22,376 --> 00:41:23,566
Allah'ım hadi gidelim, gidelim.

190
00:43:24,679 --> 00:43:25,679
Doğal olarak.

191
00:43:50,628 --> 00:43:51,628
Beni duyabilen var mı?

192
00:43:51,828 --> 00:43:56,788
orada kimse var mı

193
00:43:56,900 --> 00:43:58,228
Acil bir durum.

194
00:43:59,392 --> 00:44:00,392
Hiç kimse?

195
00:44:01,728 --> 00:44:02,728
Lütfen!

196
00:44:03,294 --> 00:44:04,294
Beni duyabiliyor musun

197
00:44:07,927 --> 00:44:09,959
Lanet etmek! Lanet olsun!

198
00:44:11,481 --> 00:44:12,481
Hata!

199
00:44:12,593 --> 00:44:14,267
Elbette o kadar da kötü olmayacak.

200
00:44:15,384 --> 00:44:19,002
beni duyabiliyor musun - Evet, elbette. neler oluyor

201
00:44:20,148 --> 00:44:21,175
Bir adam kaçırma olayı yaşandı.

202
00:44:22,120 --> 00:44:24,929
İki deli bir kızı kaçırdı.

203
00:44:25,129 --> 00:44:27,660
Yardıma ihtiyacım var. Yaralıyım ve...

204
00:44:28,068 --> 00:44:30,933
Yavaşla, yavaşla. Konumunuz nerede?

205
00:44:32,196 --> 00:44:34,923
Hilda Gölü yakınındaki bir kır evinde.

206
00:44:35,436 --> 00:44:37,092
Gölde kim? -Hilda!

207
00:44:37,737 --> 00:44:40,937
Route 11'in dışında, birkaç kilometre güneyde...

208
00:44:41,833 --> 00:44:43,615
Beltrami bölgesinin hemen dışında.

209
00:44:43,981 --> 00:44:46,809
Tamam, sanırım artık çok uzakta değiliz...

210
00:44:47,408 --> 00:44:48,526
Gelebilirsin...

211
00:45:10,222 --> 00:45:13,062
beni öldürme lütfen beni öldürme. - Bunu neden yapıyorsun?

212
00:45:13,691 --> 00:45:14,697
O... benim karım.

213
00:45:15,447 --> 00:45:16,465
Beni zorladı.

214
00:45:18,566 --> 00:45:19,673
Ben istemedim...

215
00:45:20,964 --> 00:45:22,261
O... hasta.

216
00:45:22,881 --> 00:45:23,881
Ve o kız...

217
00:45:24,983 --> 00:45:27,379
İntihar etmeye çalıştı

218
00:45:28,399 --> 00:45:29,747
birden fazla.

219
00:45:30,968 --> 00:45:33,365
Yaşamak istemiyor.

220
00:45:34,349 --> 00:45:35,469
Belki de kurtarmaya değmez.

221
00:45:35,718 --> 00:45:37,438
Ama bu seni hiç ilgilendirmez, değil mi?

222
00:45:38,513 --> 00:45:40,392
Ben kötü bir insan değilim.

223
00:45:41,356 --> 00:45:42,848
Ben... Lütfen yapma...

224
00:45:42,986 --> 00:45:44,084
Tamam, tamam, bu kadar yeter.

225
00:45:54,798 --> 00:45:56,428
Kız nereye gitti?

226
00:45:57,168 --> 00:45:59,338
Seni aramak için dışarı çıktı.

227
00:46:02,405 --> 00:46:04,101
Ben... ayrılırdım.

228
00:46:05,288 --> 00:46:08,926
ve hastaneye gidecektim.

229
00:46:10,153 --> 00:46:11,394
Bende... hipotermi var.

230
00:46:13,685 --> 00:46:15,828
Artık ona yardım edemezdim.

231
00:46:17,135 --> 00:46:18,807
sadece ihtiyacım var

232
00:46:19,939 --> 00:46:22,997
doktora git.

233
00:46:23,579 --> 00:46:26,065
Durmak. Kıpırdama! Kendini tut!

234
00:46:32,285 --> 00:46:33,285
Bu...

235
00:46:34,797 --> 00:46:35,797
senin mi

236
00:46:41,738 --> 00:46:43,428
Onu bir kulübede buldum.

237
00:46:59,415 --> 00:47:00,415
İyi...

238
00:47:04,945 --> 00:47:06,145
En yakın şehir hangisi?

239
00:47:06,958 --> 00:47:07,958
Wanasca.

240
00:47:09,366 --> 00:47:10,366
Yaklaşık iki saat.

241
00:47:12,126 --> 00:47:14,936
- Kötü bir insan olmadığını söylüyorsun. - HAYIR.

242
00:47:15,553 --> 00:47:17,058
bunu benim için yapabilir misin

243
00:47:17,596 --> 00:47:19,796
Wanasca'ya varıncaya kadar deli gibi araba kullanacaksın.

244
00:47:20,687 --> 00:47:22,736
Ve doğrudan polis karakoluna gidiyorsunuz.

245
00:47:23,028 --> 00:47:24,738
Onlara tüm enerjiyi göndermelerini söyleyin.

246
00:47:25,182 --> 00:47:29,379
- Ancak o zaman doktora gideceksin. - Aldın mı? - Alacağım.

247
00:47:29,958 --> 00:47:32,620
- Beni pişman etme. - Yapmayacağım.

248
00:47:33,964 --> 00:47:35,044
- Evet güzel. - Yemin ederim.

249
00:47:35,437 --> 00:47:36,988
Tamam, hadi başlayalım.

250
00:47:37,248 --> 00:47:38,248
Teşekkürler.

251
00:49:52,623 --> 00:49:53,874
Hayır, hayır, hayır, hayır.

252
00:49:55,015 --> 00:49:56,692
- HAYIR! - Ne yapıyorsun sen?

253
00:49:57,740 --> 00:50:00,139
Lanet etmek! - Neden gölde her şeyi hazırlamıyorsun?

254
00:50:00,163 --> 00:50:01,811
- Her şey hazır ama... - Ama ne?

255
00:50:04,268 --> 00:50:05,268
Ben... Bana bak.

256
00:50:06,938 --> 00:50:07,938
Yardıma ihtiyacım var.

257
00:50:08,445 --> 00:50:09,685
Peki neden yanıma gelmiyorsun?

258
00:50:10,607 --> 00:50:12,227
Ben senin karınım. Bana gel!

259
00:50:14,003 --> 00:50:16,088
Tıpkı benim sana geldiğim gibi. Biz bu şekilde yapıyoruz.

260
00:50:16,696 --> 00:50:18,955
Bir söz verdin ve şimdi beni terk mi ediyorsun?

261
00:50:19,935 --> 00:50:21,226
Şimdi sana en çok ihtiyacım olduğu zaman mı?

262
00:50:22,187 --> 00:50:23,547
- Hayır... - Ne zaman olacağını biliyorsun...

263
00:50:24,205 --> 00:50:30,271
Ne olacağını çok iyi biliyorsun. Bunu ayarlamamız lazım.

264
00:50:30,471 --> 00:50:31,791
Ne zaman olacağını tam olarak biliyorsun...

265
00:50:40,355 --> 00:50:41,361
Bu işe yaramayacak.

266
00:50:48,400 --> 00:50:49,400
Hepsi bu...

267
00:50:50,233 --> 00:50:53,217
tamamen çılgın.

268
00:50:57,859 --> 00:51:00,028
Başka ne seçeneğim var?

269
00:51:05,060 --> 00:51:06,265
Şimdi pes etmiyorum.

270
00:51:06,410 --> 00:51:07,770
Bir şans daha var.

271
00:51:08,840 --> 00:51:10,774
- Littlefork'a gitmemiz lazım. - Tamam aşkım.

272
00:51:13,121 --> 00:51:14,652
- Tamam aşkım. - Evet.

273
00:51:22,370 --> 00:51:23,370
Eğer oraya gidersek...

274
00:51:23,690 --> 00:51:26,010
Bu doktora güvenebileceğinden emin misin?

275
00:51:30,380 --> 00:51:32,430
Orada olacağından emin misin?

276
00:51:37,640 --> 00:51:38,640
Her şeyi bırak gitsin.

277
00:51:40,464 --> 00:51:41,910
Çok geç değil.

278
00:51:43,670 --> 00:51:45,121
Gidebiliriz.

279
00:52:01,181 --> 00:52:03,300
Peki ya ayrılırsak ne olur?

280
00:52:05,090 --> 00:52:08,550
Beni yenmen için ölmemi mi bekleyelim?

281
00:52:09,142 --> 00:52:11,254
İstediğin bu mu? - Hayır, öyle değil tatlım...

282
00:52:14,180 --> 00:52:15,662
Bu değil!

283
00:53:34,120 --> 00:53:35,120
Carl!

284
00:53:43,639 --> 00:53:44,639
Carl!

285
00:53:48,634 --> 00:53:49,690
Aşkım? Aşkım?

286
00:53:52,537 --> 00:53:54,337
- Hastaneye gitmeliyiz. - Sakin ol, sakin ol.

287
00:53:54,560 --> 00:53:55,560
İçeri gelin, içeri gelin, içeri gelin.

288
00:53:58,620 --> 00:54:00,020
İyi.

289
00:54:58,966 --> 00:55:00,166
Denemeye devam edeceğiz.

290
00:55:03,395 --> 00:55:04,395
Vazgeçmeyeceğiz.

291
00:55:49,525 --> 00:55:50,525
Hadi gidelim.

292
00:55:52,637 --> 00:55:53,743
Haydi gidelim yaşlı adamlar!

293
00:56:00,954 --> 00:56:03,566
Allah kahretsin seni aptal...

294
00:56:52,809 --> 00:56:55,680
Hey, ben radyodaki kadınım. Seninle orada konuştum...

295
00:56:56,076 --> 00:56:58,888
Eller yukarı, onlara bir göz atalım! Her iki el de yukarı!

296
00:56:59,088 --> 00:57:01,020
Üzgünüm, üzgünüm. Biraz... ağır.

297
00:57:03,512 --> 00:57:04,910
OTOBÜS DURAĞI!

298
00:57:07,108 --> 00:57:08,867
Şu anda biraz... zor.

299
00:57:17,390 --> 00:57:18,390
Tamam, çıkar onları.

300
00:57:21,980 --> 00:57:26,083
- Sizi görmek güzel! - Orada ne oldu?

301
00:57:26,696 --> 00:57:28,576
Beni bulabilesin diye o kamyonu havaya uçurmak zorunda kaldım.

302
00:57:30,356 --> 00:57:31,769
Samanlıkta iğne aramak gibi bir şey bu burada.

303
00:57:33,012 --> 00:57:34,012
Radyoya çıktın mı?

304
00:57:34,377 --> 00:57:37,556
Evet, onu kaçıranlardan biri bana vurup kırdı.

305
00:57:37,756 --> 00:57:38,767
o şimdi nerede

306
00:57:38,967 --> 00:57:41,469
Göle düştüğünde hastalandığı için onu orada bıraktım.

307
00:57:42,241 --> 00:57:46,437
Bir doktor istedi ama sorun o değil. Karısı.

308
00:57:47,045 --> 00:57:50,658
Kızı tutuyor. Bodrumdaydı.

309
00:57:50,996 --> 00:57:53,290
Sonra o kamyonun içindeydi ve şimdi...

310
00:57:54,730 --> 00:57:58,762
Şimdi... Nerede olduğunu bilmiyorum.

311
00:57:59,283 --> 00:58:01,338
Artık kulübeye dönmeliyiz.

312
00:58:01,839 --> 00:58:02,839
Silahlı mısın?

313
00:58:03,851 --> 00:58:04,851
Silahlı mısın?

314
00:58:08,836 --> 00:58:09,836
Hey, hey, hey! Hey!

315
00:58:11,657 --> 00:58:12,657
Üzgünüm.

316
00:58:13,405 --> 00:58:16,381
Affedersin. Sadece beş turu var. Bir pompalı tüfeği var.

317
00:58:16,949 --> 00:58:19,684
Ve bunu kullanmaktan çekinmiyor. Koluma yumruk attı.

318
00:58:21,903 --> 00:58:22,903
Evet.

319
00:58:23,381 --> 00:58:27,651
Güvenliğimiz için onu saklayalım diyorum.

320
00:58:27,851 --> 00:58:32,583
Sakıncası yoksa yanımda olmasını tercih ederim.

321
00:58:32,828 --> 00:58:35,102
Dinleyin hanımefendi, bakalım ne olacak

322
00:58:36,365 --> 00:58:38,937
ama seni tanımıyoruz o yüzden...

323
00:58:41,658 --> 00:58:43,301
Onu ön panelde güvende tutacağız.

324
00:58:44,023 --> 00:58:47,131
Merak etme. Biz... biz hallederiz.

325
00:58:51,040 --> 00:58:52,315
Aksi takdirde sizi burada bırakacağız.

326
00:58:53,899 --> 00:58:54,899
Neyi tercih edersiniz?

327
00:59:00,965 --> 00:59:01,965
- Al şunu. - Tamam aşkım.

328
00:59:58,623 --> 01:00:00,036
Sadece kadın mı?

329
01:00:00,683 --> 01:00:03,194
Evet, kocası çoktan gitti.

330
01:00:04,001 --> 01:00:06,316
Orada ne yapıyor? - Kim bilir.

331
01:00:08,300 --> 01:00:10,220
Belki de kasabaya gidip polisi aramalıyız.

332
01:00:10,251 --> 01:00:11,251
Hayır, saatler sürecek.

333
01:00:24,070 --> 01:00:26,473
Onunla konuşalım, bakalım neler oluyor.

334
01:00:26,829 --> 01:00:31,031
Bunun iyi bir fikir olup olmadığından emin değilim. Bu çok tehlikeli. Belki...

335
01:00:31,721 --> 01:00:36,087
Dostça sohbet edeceğiz, bakalım ne diyecek.

336
01:00:37,331 --> 01:00:40,039
- Anladık. - Çok dikkatli olmalıyız.

337
01:00:40,666 --> 01:00:42,326
Tüm sayfaları düşünelim.

338
01:00:42,696 --> 01:00:43,805
Burada kal.

339
01:00:49,613 --> 01:00:50,613
Aman tanrım.

340
01:00:52,550 --> 01:00:53,550
İyi.

341
01:00:54,078 --> 01:00:55,078
Aman tanrım.

342
01:01:26,738 --> 01:01:27,738
MERHABA!

343
01:01:35,971 --> 01:01:37,771
Size sadece birkaç soru sormak istiyoruz.

344
01:01:57,796 --> 01:01:58,814
orada iyi misin?

345
01:02:23,386 --> 01:02:24,386
Bu da ne böyle?

346
01:02:33,020 --> 01:02:34,920
Lanet etmek!

347
01:02:36,130 --> 01:02:37,130
Bok!

348
01:04:10,420 --> 01:04:12,520
orada mısın?

349
01:04:14,420 --> 01:04:16,120
Kim o?

350
01:04:16,320 --> 01:04:20,120
Haydi Karl, kim olduğumu biliyorsun.

351
01:04:22,020 --> 01:04:23,220
Karın.

352
01:04:24,520 --> 01:04:25,720
Yaşlı inatçı adam.

353
01:04:27,420 --> 01:04:29,920
Hey, hadi, seni oradan çıkaracağım.

354
01:04:30,720 --> 01:04:31,896
Uyanmak.

355
01:04:31,920 --> 01:04:33,920
Peki, iyi iş.

356
01:04:35,020 --> 01:04:38,020
İyi. Üzgünüm, hava soğuk.

357
01:04:41,120 --> 01:04:42,320
Diğer bacak.

358
01:04:48,345 --> 01:04:50,820
Biraz suyu ısıtın.

359
01:05:01,620 --> 01:05:04,520
Kızartılmış mı yoksa haşlanmış mı istersiniz?

360
01:05:06,338 --> 01:05:07,371
Yani kızarmış yiyecek.

361
01:05:10,213 --> 01:05:14,558
1998'deki Mill Lakes gezisini düşünüyordum.

362
01:05:16,302 --> 01:05:18,022
O levrek resmini çekmeliydik.

363
01:05:20,310 --> 01:05:21,310
Çok güzel, değil mi?

364
01:05:23,247 --> 01:05:24,247
Fakat...

365
01:05:25,594 --> 01:05:27,720
Onu nasıl yakaladığını her zaman bileceğiz.

366
01:05:31,956 --> 01:05:33,328
Bu önemli.

367
01:05:45,411 --> 01:05:46,411
Carl mı?

368
01:05:55,547 --> 01:05:56,547
Carl mı?

369
01:07:00,359 --> 01:07:01,359
iyi misin

370
01:07:05,668 --> 01:07:06,708
Yani...

371
01:07:09,420 --> 01:07:11,315
Dilek gerçekleşsin.

372
01:07:17,828 --> 01:07:18,828
Beni öldürmedi.

373
01:07:24,615 --> 01:07:25,615
Bu kan senin mi?

374
01:07:28,996 --> 01:07:30,495
Bu onun.

375
01:07:30,519 --> 01:07:31,684
Evet, evet.

376
01:07:32,905 --> 01:07:34,007
Bize ne olacak?

377
01:07:35,326 --> 01:07:36,326
Gerçekten bilmiyorum.

378
01:07:38,640 --> 01:07:41,119
Onları henüz gördün mü?

379
01:07:41,898 --> 01:07:43,874
Kadın belki.

380
01:07:44,734 --> 01:07:46,662
Sanırım onu ​​hastanede gördüm...

381
01:07:47,020 --> 01:07:49,320
Ama denedim...

382
01:07:50,820 --> 01:07:53,620
Aşkım...

383
01:07:54,720 --> 01:07:56,820
Aşkım!

384
01:08:02,202 --> 01:08:03,482
Ölmek istemiyorum!

385
01:08:04,623 --> 01:08:07,392
Bu iyi. Bu iyi bir işaret.

386
01:08:09,713 --> 01:08:10,713
Adın ne

387
01:08:16,247 --> 01:08:17,247
Leo.

388
01:08:17,895 --> 01:08:22,326
Leo mu? Kocam bu ismi çok sevdi.

389
01:08:23,059 --> 01:08:25,636
Listemizin başındaydı. Şaka yapmıyorum.

390
01:08:26,256 --> 01:08:29,493
Erkek çocuğuna Eric, kız çocuğuna Leah adını vereceğiz.

391
01:08:31,212 --> 01:08:34,242
Aramızda kalsın, bir kızımız olmasını umuyordum.

392
01:08:39,347 --> 01:08:41,607
Şimdi ne yapacağız?

393
01:08:42,320 --> 01:08:43,920
Bilmiyorum.

394
01:09:01,601 --> 01:09:04,401
1888'deki Büyük Kar Fırtınasını hiç duydunuz mu?

395
01:09:06,215 --> 01:09:08,615
Dünyanın yarısını dondurdu.

396
01:09:09,254 --> 01:09:11,736
Tarihin en kötülerinden biriydi.

397
01:09:12,417 --> 01:09:14,256
ve büyük büyükbabam Ivor,

398
01:09:14,916 --> 01:09:17,470
kendini bir fırtınanın ortasında buldu.

399
01:09:18,233 --> 01:09:20,487
Öküzünden başka hiçbir şeyi yoktu.

400
01:09:21,247 --> 01:09:23,903
ve büyük bir buğday çuvalı taşıyordu.

401
01:09:24,323 --> 01:09:26,403
Luck ve Pearl County'de bir yerlerdeki değirmenden dönüyordu.

402
01:09:27,904 --> 01:09:29,015
Temel olarak Montevideo'da.

403
01:09:29,786 --> 01:09:33,940
Neyse bu korkunç kar fırtınasında eve dönüyordu.

404
01:09:34,140 --> 01:09:38,488
Ve sonra yüzlerce insan öldü.

405
01:09:38,688 --> 01:09:42,489
Ortalıkta uçuşan sadece birkaç pul değildi.

406
01:09:43,223 --> 01:09:44,399
eğer öyle düşünüyorsan.

407
01:09:46,347 --> 01:09:48,711
Kar durmadan yağıyordu.

408
01:09:49,579 --> 01:09:50,972
Hiçbir şey görmedim.

409
01:09:51,529 --> 01:09:54,099
Yorgundu, acıkmıştı ama duramıyordu.

410
01:09:55,060 --> 01:09:57,404
Çünkü eğer durursa donacaktı.

411
01:09:57,873 --> 01:09:58,873
Peki ne yaptı?

412
01:10:02,237 --> 01:10:03,250
Devam etmek.

413
01:10:05,375 --> 01:10:07,173
Yürümeye devam et.

414
01:10:08,740 --> 01:10:10,923
Kar fırtınasında öküz ve buğdayla,

415
01:10:13,519 --> 01:10:16,789
Kilometrelerce, sadece o ve öküz

416
01:10:16,989 --> 01:10:19,748
kadar bir ayağı diğerinin önüne koymak

417
01:10:20,208 --> 01:10:22,640
güneş bulutların arasından baktı

418
01:10:23,266 --> 01:10:24,796
ve fırtına gitti.

419
01:10:33,435 --> 01:10:34,466
Öyle miydi?

420
01:10:34,912 --> 01:10:37,093
Bu... Ne, bu...

421
01:10:38,880 --> 01:10:40,083
Ivor'un ne yaptığını bir düşünün!

422
01:10:40,724 --> 01:10:44,866
Eğer vazgeçmiş olsaydı, ben burada olmazdım.

423
01:10:45,296 --> 01:10:46,842
Ben doğmayacaktım bile.

424
01:10:48,094 --> 01:10:51,526
Kocam Carl'la asla tanışamazdım.

425
01:10:51,726 --> 01:10:53,377
Hiçbir zaman neşeyi tadamayacaktık

426
01:10:53,620 --> 01:10:56,302
hadi gidelim...

427
01:10:56,502 --> 01:10:59,252
birlikte hayatımız.

428
01:11:03,868 --> 01:11:05,119
Sadece söylüyorum...

429
01:11:07,392 --> 01:11:09,276
Bizi neyin beklediğini bilmiyoruz.

430
01:11:10,634 --> 01:11:13,090
Bunu hiçbir zaman bilemeyeceğiz ama bunun bir önemi yok.

431
01:11:15,354 --> 01:11:16,394
Vazgeçmeyeceğiz.

432
01:11:27,620 --> 01:11:30,753
Sanırım gitti.

433
01:11:33,284 --> 01:11:34,284
İyi.

434
01:11:44,220 --> 01:11:46,120
Nerede...

435
01:11:48,902 --> 01:11:49,902
Yukarıda.

436
01:11:50,074 --> 01:11:50,985
Ne? - Orada.

437
01:11:51,009 --> 01:11:52,917
- Onu seni ararken gördüm. - Aslında.

438
01:11:53,620 --> 01:11:55,820
İyi.

439
01:12:22,020 --> 01:12:24,120
Lanet etmek!

440
01:12:25,020 --> 01:12:27,420
Üzgünüm. Lanet olsun!

441
01:12:27,620 --> 01:12:29,120
- Ayakkabılarını bana ver. - Ne?

442
01:12:29,320 --> 01:12:31,720
Acele edin, her an dönebilir.

443
01:12:31,920 --> 01:12:34,296
Bu kutuyu bu kadar harika kılan ne?

444
01:12:34,320 --> 01:12:35,920
Yani harika. Harika.

445
01:12:44,320 --> 01:12:46,120
Evet güzel.

446
01:13:21,920 --> 01:13:23,020
Sanırım yapacağım...

447
01:13:27,020 --> 01:13:28,220
Aman tanrım.

448
01:13:38,420 --> 01:13:39,820
Biraz daha.

449
01:13:48,920 --> 01:13:50,920
Gelmek.

450
01:13:57,320 --> 01:13:59,420
İşte buradasın. Hatıra.

451
01:14:55,520 --> 01:14:57,620
İsa'm!

452
01:14:59,421 --> 01:15:00,517
İyi.

453
01:15:06,020 --> 01:15:07,220
İşte işte buradasın.

454
01:15:08,320 --> 01:15:09,920
Tekrar takın.

455
01:15:17,920 --> 01:15:19,596
İşte işte buradasın.

456
01:15:19,620 --> 01:15:24,720
En son ne zaman biri sana ayakkabıların konusunda yardım etti?

457
01:15:31,820 --> 01:15:32,920
İyi.

458
01:15:45,020 --> 01:15:47,220
Aman tanrım.

459
01:15:48,720 --> 01:15:51,320
Bu mümkün değil. Şey...

460
01:15:54,120 --> 01:15:55,420
Acil çıkış!

461
01:15:55,620 --> 01:15:57,820
- Acil çıkışı deneyin. - Evet, iyi fikir.

462
01:16:13,548 --> 01:16:15,765
Paslı. Zorlukla açıyorum.

463
01:16:22,220 --> 01:16:25,220
Tamam, işte başlıyoruz.

464
01:16:27,720 --> 01:16:29,520
Güzel.

465
01:16:35,820 --> 01:16:38,220
Aman tanrım!

466
01:16:42,136 --> 01:16:43,136
Nokta.

467
01:16:45,403 --> 01:16:46,403
Bir sonrakine geçelim.

468
01:17:06,351 --> 01:17:09,526
Sen gerçekten çok akıllı bir kaltaksın, değil mi?

469
01:17:28,143 --> 01:17:30,663
Karel'in alışılmadık bir isteği vardı...

470
01:17:32,232 --> 01:17:35,663
Küllerinin taşınmasını istedi

471
01:17:37,015 --> 01:17:38,215
bu özel gemiyle

472
01:17:40,488 --> 01:17:41,488
belirli bir gölde

473
01:17:43,104 --> 01:17:44,247
kuzey ve...

474
01:17:45,216 --> 01:17:46,216
oraya dağılacak.

475
01:17:46,620 --> 01:17:48,020
Hangi göl?

476
01:17:57,790 --> 01:17:58,790
Hilda Gölü.

477
01:18:01,151 --> 01:18:02,927
Burada ayrıca bir haritanız var.

478
01:18:04,566 --> 01:18:06,098
Muhtemelen bulmak kolay değil.

479
01:18:07,008 --> 01:18:08,008
Çok uzak, değil mi?

480
01:18:13,174 --> 01:18:14,174
Sana bir şey sorayım...

481
01:18:16,462 --> 01:18:17,955
Hilda Gölü'nü bu kadar özel kılan ne?

482
01:20:14,853 --> 01:20:16,620
Yerleştirin.

483
01:20:36,047 --> 01:20:38,685
Bandajını değiştirmemiz gerekiyor. Çok kan kaybediyorsun.

484
01:20:39,480 --> 01:20:41,560
Lanet tavsiyenize ihtiyacım yok hanımefendi.

485
01:20:41,954 --> 01:20:43,022
Ne yaptığımı biliyorum.

486
01:20:43,046 --> 01:20:44,957
Eğer enfeksiyon kaparsa bacağınızı kaybedersiniz.

487
01:20:45,922 --> 01:20:47,682
- Bu en küçüğü. - Çünkü ölüyorsun.

488
01:20:48,586 --> 01:20:50,196
Bu yüzden onları alıyorsun, değil mi?

489
01:20:51,888 --> 01:20:54,340
Yaşadıkların için üzgünüm. Gerçekten mi.

490
01:20:55,320 --> 01:20:59,120
Ama ne yaparsanız yapın hiçbir şey değişmeyecek.

491
01:20:59,320 --> 01:21:03,420
Milíš se. Littlefork'a gitmem lazım.

492
01:21:05,370 --> 01:21:08,320
Kutuyu açın ve oraya koyun.

493
01:21:43,420 --> 01:21:47,096
- Masanın üzerine koy. - Lütfen, gerek yok.

494
01:21:47,120 --> 01:21:49,596
- Masanın üzerine koy. - Bu bir çocuk.

495
01:21:49,620 --> 01:21:51,696
- Onun yerini alacağım. - Bunun için çok yaşlısın.

496
01:21:51,720 --> 01:21:55,396
- Zaten ödünç alınmış bir zamanda yaşıyor. - Bu onu doğru yapmaz.

497
01:21:55,420 --> 01:21:57,496
Senden yardım bulacağım. Sana para bulacağım.

498
01:21:57,520 --> 01:22:00,420
Her şeyi yaparım ama yapma. Bu bir çocuk.

499
01:22:00,620 --> 01:22:04,220
- Önünde koca bir hayat var. - Onu lanet masaya koy!

500
01:22:11,420 --> 01:22:12,420
Üzgünüm.

501
01:22:14,720 --> 01:22:16,020
Üzgünüm.

502
01:22:23,320 --> 01:22:24,820
Arkada.

503
01:22:31,420 --> 01:22:35,920
Omuzlarını, kalçalarını ve inciklerini bağlayın.

504
01:23:38,720 --> 01:23:40,120
Yeterli.

505
01:23:46,320 --> 01:23:47,620
Geri çekilin.

506
01:26:37,320 --> 01:26:38,520
HAYIR!

507
01:27:15,720 --> 01:27:17,620
HAYIR!

508
01:27:24,383 --> 01:27:26,620
Bu da ne böyle?

509
01:27:28,737 --> 01:27:29,737
Lütfen!

510
01:27:59,358 --> 01:28:00,022
HAYIR!

511
01:28:06,193 --> 01:28:07,193
Lütfen!

512
01:29:53,677 --> 01:30:01,029
Hilda Gölü, 1982 Bar Sorensen'le ilk buluşma.

513
01:31:34,198 --> 01:31:35,010
Sağlığımıza.

514
01:31:35,034 --> 01:31:36,076
Şerefe, Carl.

515
01:31:36,100 --> 01:31:55,900
Diyalog performansı: Sparta