1
00:02:12,376 --> 00:02:24,076
Dijaloška izvedba: Sparta

2
00:02:52,900 --> 00:02:54,400
Očekuje se pogoršanje vremenskih uvjeta.

3
00:02:54,700 --> 00:02:56,500
temperatura pada u gradovima blizancima

4
00:02:57,518 --> 00:02:59,633
Dalje prema sjeverozapadu očekuje se snježni pokrivač od 20 centimetara.

5
00:03:00,007 --> 00:03:02,223
do gotovo 30 centimetara kod Nemanje.

6
00:03:02,763 --> 00:03:04,948
Očekuje se nula vidljivost

7
00:03:05,451 --> 00:03:07,194
u sjevernoj Minnesoti s vjetrovima do 100 km/h.

8
00:03:07,867 --> 00:03:10,528
Državne vlasti pozivaju vozače da ne voze na cestama...

9
00:04:06,201 --> 00:04:07,384
Ali zaboga!

10
00:04:27,519 --> 00:04:28,519
gospodine.

11
00:04:49,540 --> 00:04:51,100
Morao si birati usred ničega.

12
00:04:59,725 --> 00:05:02,486
KRAJ PUTA

13
00:06:35,525 --> 00:06:36,643
Bok!

14
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
oprosti

15
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
što radiš ovdje

16
00:06:58,990 --> 00:07:01,295
Ispričavam se zbog toga.

17
00:07:01,450 --> 00:07:02,846
Nisam te htio uplašiti.

18
00:07:07,305 --> 00:07:09,110
Što radiš ovdje gore?

19
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Riba.

20
00:07:12,551 --> 00:07:14,030
Samo pecam.

21
00:07:15,910 --> 00:07:17,090
sama?

22
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Da.

23
00:07:21,327 --> 00:07:23,840
Otišla sam ovamo sa svojim mužem. Ali prošlo je dosta vremena...

24
00:07:24,762 --> 00:07:26,180
Prije mnogo godina.

25
00:07:33,003 --> 00:07:34,523
Znate li gdje je jezero Hilda?

26
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
Da.

27
00:07:43,295 --> 00:07:45,259
Preko tog brda.

28
00:07:47,230 --> 00:07:50,090
Ali vozit ćeš se dugo.

29
00:07:51,089 --> 00:07:51,982
Dobro.

30
00:07:52,743 --> 00:07:53,568
Jako to cijenim.

31
00:07:56,530 --> 00:07:59,872
reci mi jesi li dobro

32
00:08:02,394 --> 00:08:03,343
Samo sam mislio...

33
00:08:08,086 --> 00:08:09,086
Jelen.

34
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
Dobro.

35
00:08:12,394 --> 00:08:13,730
Pa, ostani na toplom.

36
00:09:35,186 --> 00:09:36,326
Jeste li sigurni da je ovdje sigurno?

37
00:09:36,350 --> 00:09:37,350
Da, da.

38
00:09:37,632 --> 00:09:38,206
mora...

39
00:09:38,230 --> 00:09:39,046
imati...

40
00:09:39,070 --> 00:09:40,610
oko sedam ili osam točaka leda.

41
00:09:43,744 --> 00:09:46,410
Ne smiruješ me - Bit ćemo dobro.

42
00:10:30,796 --> 00:10:33,840
hajde Odustajete li tako lako?

43
00:10:35,502 --> 00:10:38,721
To je besmislica - Ne, to nije besmislica.

44
00:10:40,976 --> 00:10:41,976
dođi

45
00:11:13,867 --> 00:11:15,572
- Pusti me da to učinim sam. - U redu.

46
00:11:59,206 --> 00:12:00,918
Poznajete li njenog dečka Larsona koji ju je izveo na njihov prvi spoj?

47
00:12:00,942 --> 00:12:03,670
Ne! Gdje?

48
00:12:05,049 --> 00:12:06,049
Za ples.

49
00:12:07,968 --> 00:12:08,968
U Domu veterana.

50
00:12:09,682 --> 00:12:10,802
Pokušavaš li mi nešto reći?

51
00:12:12,128 --> 00:12:14,131
- Samo iznosim činjenice. - Sigurno?

52
00:12:14,714 --> 00:12:17,023
Da? Hvala, Carl.

53
00:13:32,146 --> 00:13:34,140
Sljedeći put neću uspjeti.

54
00:13:34,340 --> 00:13:35,587
Glupo govno.

55
00:13:37,057 --> 00:13:39,979
Pokušaj ponovno... i mrtav si.

56
00:13:41,651 --> 00:13:42,651
čuješ li me

57
00:13:46,810 --> 00:13:47,810
čuješ li me

58
00:13:49,559 --> 00:13:50,816
Idemo, idemo.

59
00:14:03,288 --> 00:14:04,288
NEMA MREŽE.

60
00:14:40,120 --> 00:14:41,512
Ne vjerujem.

61
00:15:17,022 --> 00:15:19,631
Da, znam.

62
00:17:26,790 --> 00:17:28,295
Boli li Vas?

63
00:17:31,788 --> 00:17:32,788
jesi sam

64
00:18:19,628 --> 00:18:22,202
Pokušavam to pronaći. Možda ga imate u džepu.

65
00:18:29,882 --> 00:18:31,300
Je li dolje?

66
00:18:32,790 --> 00:18:33,790
Da.

67
00:18:40,065 --> 00:18:41,699
Nema problema? - Ne.

68
00:18:42,825 --> 00:18:43,622
Jeste li sigurni?

69
00:18:43,646 --> 00:18:46,606
Da, bio je točno tamo gdje ste rekli da će biti kad sam izlazio iz ljekarne.

70
00:18:46,739 --> 00:18:48,954
Uhvatio sam je u uličici, nitko ništa nije vidio.

71
00:18:50,884 --> 00:18:53,876
Nisi je valjda nahranio? Naravno da nije.

72
00:18:54,447 --> 00:18:55,527
Misliš li da sam glup?

73
00:18:58,242 --> 00:19:00,235
Nećeš li mi zahvaliti na tome? - Za što?

74
00:19:00,587 --> 00:19:01,587
ne znam

75
00:19:01,834 --> 00:19:02,834
Gdje sam doveo ovu djevojku?

76
00:19:04,043 --> 00:19:07,283
Gdje sam ušao u Agios Loukas i ukrao zalihe?

77
00:19:13,596 --> 00:19:15,121
Gdje smo iskopali taj kamion iz snijega?

78
00:19:16,264 --> 00:19:19,455
Još uvijek bi bio vani i smrzavao se da te nisam došao tražiti.

79
00:19:20,431 --> 00:19:21,431
Što je to dovraga?

80
00:19:21,845 --> 00:19:23,342
Rekao sam bez alkohola!

81
00:19:25,110 --> 00:19:28,797
Neću ponavljati. Kad završimo, pij koliko hoćeš.

82
00:19:29,145 --> 00:19:30,345
Nisam pijan - Dosta.

83
00:19:31,907 --> 00:19:33,451
Odmorit ću se dok ne ozdraviš.

84
00:19:34,737 --> 00:19:36,017
Zatim istovaramo kamion.

85
00:19:44,341 --> 00:19:45,341
draga moja

86
00:20:18,207 --> 00:20:19,224
Dobro;

87
00:22:22,088 --> 00:22:23,448
Što je to dovraga?

88
00:22:24,623 --> 00:22:25,623
Rukavica?

89
00:22:25,647 --> 00:22:27,758
Da, znam da je to prokleta rukavica.

90
00:22:27,958 --> 00:22:29,718
Odakle ovo?

91
00:22:31,298 --> 00:22:33,978
- Iz trgovine rukavicama? - Pokušavaš li me razbjesniti? Čije je?

92
00:22:34,028 --> 00:22:35,116
ne znam

93
00:22:36,128 --> 00:22:38,023
Prošla je žena. Možda joj je to promaklo.

94
00:22:38,271 --> 00:22:39,480
Prokleta žena?

95
00:22:39,680 --> 00:22:40,858
Bila je glupa starica.

96
00:22:41,058 --> 00:22:42,628
I nisi mislio da je važno?

97
00:22:42,828 --> 00:22:45,468
Bilo je dvije sekunde, nije ništa vidio. - Ma daj, jasno je vidio!

98
00:22:47,644 --> 00:22:48,674
Što je htio?

99
00:22:48,698 --> 00:22:50,958
Pokazao sam joj kako doći do jezera.

100
00:22:54,021 --> 00:22:57,843
Ne znam koliko puta ti moram reći da ne budeš tako fin.

101
00:22:59,078 --> 00:23:00,078
Iskorištavaju vas.

102
00:23:00,756 --> 00:23:01,822
- Ali izgubila se. - Idemo.

103
00:23:02,918 --> 00:23:03,824
kamo idemo

104
00:23:03,848 --> 00:23:05,718
Počistimo tvoj prokleti nered.

105
00:24:33,628 --> 00:24:35,425
- Vadi me van! - Daj mi ruku!

106
00:24:38,269 --> 00:24:40,793
- Aah! Bože moj! - Pomoći ću ti. hajde

107
00:24:51,352 --> 00:24:52,608
ima li koga

108
00:25:23,186 --> 00:25:24,186
U redu, dušo.

109
00:25:25,359 --> 00:25:26,359
Dobro.

110
00:25:28,159 --> 00:25:29,159
ja sam...

111
00:25:29,348 --> 00:25:31,307
Ja sam žena s prozora.

112
00:25:35,742 --> 00:25:36,742
Ti si dolje.

113
00:25:39,368 --> 00:25:40,368
Dopusti mi da ti objasnim.

114
00:25:44,798 --> 00:25:45,798
Zapelo je.

115
00:25:47,588 --> 00:25:48,614
Brzo ću ga preuzeti.

116
00:25:48,638 --> 00:25:49,638
Dobro.

117
00:25:50,528 --> 00:25:51,918
Jedan, dva, tri.

118
00:25:53,213 --> 00:25:56,242
- Oprostite. - Bože, oprosti.

119
00:25:56,972 --> 00:25:58,212
ljubavi moja gdje je ključ

120
00:25:58,673 --> 00:25:59,673
ne znam

121
00:26:00,397 --> 00:26:01,750
oprosti Nisam mislio psovati.

122
00:26:06,403 --> 00:26:08,339
Molim te ne ostavljaj me!

123
00:26:08,738 --> 00:26:11,719
Ne, ne, ne. Neću te ostaviti dušo

124
00:26:12,630 --> 00:26:13,879
neću te ostaviti

125
00:26:14,560 --> 00:26:15,827
Obećanje je obećanje.

126
00:26:16,552 --> 00:26:20,194
Naći ću nešto da ti skinem lisice. Ostani tamo.

127
00:28:25,727 --> 00:28:27,423
Tko je dovraga ta krava?

128
00:28:36,501 --> 00:28:37,501
O moj Bože!

129
00:28:37,927 --> 00:28:38,927
Prokletstvo!

130
00:28:45,408 --> 00:28:46,408
Sranje!

131
00:28:57,857 --> 00:28:59,054
Ovdje je hladno.

132
00:28:59,897 --> 00:29:02,142
Imamo li podudarnosti? - U smočnici.

133
00:29:02,775 --> 00:29:04,083
Gledam u prokleti ormar!

134
00:29:05,638 --> 00:29:06,958
Dovraga, gdje su nam torbe?

135
00:29:08,538 --> 00:29:09,486
Kuja!

136
00:29:09,510 --> 00:29:10,527
Prokletstvo!

137
00:29:11,674 --> 00:29:13,503
Nađi nešto suho!

138
00:29:15,416 --> 00:29:16,416
Mora postojati nešto u tome.

139
00:29:18,354 --> 00:29:19,988
Možda bih se trebao okupati u vrućoj kupki.

140
00:29:20,507 --> 00:29:22,027
Ne, hipotermija te može ubiti.

141
00:29:22,411 --> 00:29:24,964
Moram te ugrijati suhim zrakom. Polako ću te zagrijati.

142
00:29:26,669 --> 00:29:28,698
Imam deke u autu. Točno!

143
00:31:42,913 --> 00:31:46,109
Hajde, učini mi uslugu i zgrabi jedan od onih mamaca.

144
00:31:46,617 --> 00:31:48,706
Trebao bi biti u kutiji za ribolov dolje lijevo.

145
00:31:53,329 --> 00:31:54,689
Zašto, odsječene su ti noge? - Što?

146
00:33:25,925 --> 00:33:27,059
Ne misliš valjda ozbiljno.

147
00:34:35,394 --> 00:34:38,034
Prokletstvo! Gubimo vrijeme.

148
00:34:40,999 --> 00:34:42,700
Osjećam trnce i trnce po koži.

149
00:34:43,789 --> 00:34:47,283
You have to go ahead and take all the material to the lake.

150
00:34:47,923 --> 00:34:49,512
Pošaljite sve, postavite.

151
00:34:49,952 --> 00:34:51,670
Sada? hladno mi je.

152
00:34:52,815 --> 00:34:53,860
Nemamo drugog izbora.

153
00:34:56,477 --> 00:34:59,607
Reci mi jedan detalj. Odjeća mi se još nije ni osušila.

154
00:35:00,344 --> 00:35:03,586
Nema vremena. Moramo stići u Littlefork do jutra!

155
00:35:05,964 --> 00:35:09,102
You know what happens if we lose the damn surgeon.

156
00:35:09,780 --> 00:35:12,087
Dobro. Dobro.

157
00:35:18,151 --> 00:35:19,263
Zašto to raditi ovdje?

158
00:35:19,463 --> 00:35:23,511
It must be clean for the sake of the environment.

159
00:35:25,616 --> 00:35:28,935
Well, we clean, we buy bleach and things like that.

160
00:35:29,269 --> 00:35:32,957
Tko je od nas zadnje desetljeće proveo radeći u operacijskoj sali?

161
00:35:34,647 --> 00:35:35,876
- Da... - Znam što radim.

162
00:35:36,448 --> 00:35:39,915
I ne mogu imati krvi u bakinoj kolibi.

163
00:35:41,513 --> 00:35:43,920
S razlogom to radimo na jezeru.

164
00:35:44,262 --> 00:35:45,538
znam, ali...

165
00:35:45,913 --> 00:35:50,786
Policija ne može istraživati ​​mjesto zločina koje sutra neće postojati.

166
00:35:51,342 --> 00:35:53,103
Da;

167
00:35:53,766 --> 00:35:55,396
Gdje će ići?

168
00:35:56,346 --> 00:35:57,423
Na dnu jezera.

169
00:35:59,832 --> 00:36:02,417
Samo ga spalimo i potopimo.

170
00:36:02,617 --> 00:36:03,617
Točno.

171
00:36:07,656 --> 00:36:08,656
hej

172
00:36:11,495 --> 00:36:13,426
trebam te sada

173
00:36:20,717 --> 00:36:21,717
kamo ideš

174
00:36:21,888 --> 00:36:23,848
Idem po djevojku. Ovdje više nije sigurno.

175
00:36:24,516 --> 00:36:27,156
A ja ću pronaći tu staru kučku i ispucati joj metak u glavu!

176
00:36:51,607 --> 00:36:52,802
Uđi unutra.

177
00:37:05,902 --> 00:37:06,902
O moj Bože!

178
00:37:12,582 --> 00:37:13,880
gdje je moj pištolj

179
00:37:14,530 --> 00:37:18,322
Tako si glup da ti glava to ne može podnijeti!

180
00:37:18,522 --> 00:37:20,458
Nisam ja kriv, dušo. samo je...

181
00:37:21,019 --> 00:37:22,456
Prestani se sažalijevati!

182
00:37:24,153 --> 00:37:25,153
Idemo.

183
00:37:26,266 --> 00:37:27,786
Odvest ću je na jezero kad budeš spreman.

184
00:37:30,541 --> 00:37:31,541
Prokletstvo!

185
00:38:08,198 --> 00:38:09,324
Što on dovraga radi?

186
00:40:22,506 --> 00:40:23,506
ups

187
00:40:56,107 --> 00:40:57,433
Kao šivanje popluna.

188
00:40:59,624 --> 00:41:02,618
Gadna, krvava deka.

189
00:41:22,376 --> 00:41:23,566
Bože moj Idemo, idemo.

190
00:43:24,679 --> 00:43:25,679
Prirodno.

191
00:43:50,628 --> 00:43:51,628
Može li me netko čuti?

192
00:43:51,828 --> 00:43:56,788
ima li koga

193
00:43:56,900 --> 00:43:58,228
Hitno je.

194
00:43:59,392 --> 00:44:00,392
nitko?

195
00:44:01,728 --> 00:44:02,728
Molim!

196
00:44:03,294 --> 00:44:04,294
čuješ li me

197
00:44:07,927 --> 00:44:09,959
Prokletstvo! Prokletstvo!

198
00:44:11,481 --> 00:44:12,481
Ups!

199
00:44:12,593 --> 00:44:14,267
Sigurno neće biti tako loše.

200
00:44:15,384 --> 00:44:19,002
čuješ li me - Da, naravno. što se događa

201
00:44:20,148 --> 00:44:21,175
Dogodila se otmica.

202
00:44:22,120 --> 00:44:24,929
Dva luđaka su otela djevojku.

203
00:44:25,129 --> 00:44:27,660
trebam pomoć Povrijeđen sam i...

204
00:44:28,068 --> 00:44:30,933
Uspori, uspori. Gdje je vaša lokacija?

205
00:44:32,196 --> 00:44:34,923
U kućici blizu jezera Hilda.

206
00:44:35,436 --> 00:44:37,092
Tko u jezeru? - Hilda!

207
00:44:37,737 --> 00:44:40,937
Nalazi se pored ceste 11, nekoliko milja južno od...

208
00:44:41,833 --> 00:44:43,615
Malo izvan četvrti Beltrami.

209
00:44:43,981 --> 00:44:46,809
Ok, valjda nismo daleko...

210
00:44:47,408 --> 00:44:48,526
Možete doći...

211
00:45:10,222 --> 00:45:13,062
nemoj me ubiti Molim te nemoj me ubiti. - Zašto to radiš?

212
00:45:13,691 --> 00:45:14,697
Ona je... moja žena.

213
00:45:15,447 --> 00:45:16,465
Prisilio me.

214
00:45:18,566 --> 00:45:19,673
Nisam htio...

215
00:45:20,964 --> 00:45:22,261
Ona... je bolesna.

216
00:45:22,881 --> 00:45:23,881
A ta djevojka...

217
00:45:24,983 --> 00:45:27,379
Pokušao je počiniti samoubojstvo

218
00:45:28,399 --> 00:45:29,747
više puta.

219
00:45:30,968 --> 00:45:33,365
Ne želi živjeti.

220
00:45:34,349 --> 00:45:35,469
Možda se ne isplati štedjeti.

221
00:45:35,718 --> 00:45:37,438
Ali to vas se ne tiče, zar ne?

222
00:45:38,513 --> 00:45:40,392
Nisam loša... osoba.

223
00:45:41,356 --> 00:45:42,848
Ja nisam... Molim te, nemoj...

224
00:45:42,986 --> 00:45:44,084
Dobro, dobro, dosta je.

225
00:45:54,798 --> 00:45:56,428
Gdje je nestala djevojka?

226
00:45:57,168 --> 00:45:59,338
Izašao je da te potraži.

227
00:46:02,405 --> 00:46:04,101
Ja bih... otišao.

228
00:46:05,288 --> 00:46:08,926
i otišao bih u bolnicu.

229
00:46:10,153 --> 00:46:11,394
Imam... hipotermiju.

230
00:46:13,685 --> 00:46:15,828
Više joj nisam mogao pomoći.

231
00:46:17,135 --> 00:46:18,807
Samo mi treba

232
00:46:19,939 --> 00:46:22,997
idi... doktoru.

233
00:46:23,579 --> 00:46:26,065
Stop. Ne mrdaj! Ostanite mirni!

234
00:46:32,285 --> 00:46:33,285
Ovaj...

235
00:46:34,797 --> 00:46:35,797
je li tvoja

236
00:46:41,738 --> 00:46:43,428
Našao sam ga... u kolibi.

237
00:46:59,415 --> 00:47:00,415
Dobro...

238
00:47:04,945 --> 00:47:06,145
Koji je najbliži grad?

239
00:47:06,958 --> 00:47:07,958
Wanasca.

240
00:47:09,366 --> 00:47:10,366
Oko dva sata.

241
00:47:12,126 --> 00:47:14,936
- Kažeš da nisi loša osoba. - Ne.

242
00:47:15,553 --> 00:47:17,058
možeš li to učiniti za mene

243
00:47:17,596 --> 00:47:19,796
Vozit ćeš kao lud dok ne stignemo do Wanasce.

244
00:47:20,687 --> 00:47:22,736
I ideš ravno u policijsku postaju.

245
00:47:23,028 --> 00:47:24,738
Kažete im da pošalju svu energiju.

246
00:47:25,182 --> 00:47:29,379
- Tek tada ćete otići liječniku. - Jeste li ga dobili? - Ja ću ga donijeti.

247
00:47:29,958 --> 00:47:32,620
- Nemoj me tjerati da požalim. - Neću.

248
00:47:33,964 --> 00:47:35,044
- Da, dobro. - Kunem se.

249
00:47:35,437 --> 00:47:36,988
U redu, počnimo.

250
00:47:37,248 --> 00:47:38,248
Hvala.

251
00:49:52,623 --> 00:49:53,874
Ne, ne, ne, ne.

252
00:49:55,015 --> 00:49:56,692
- Ne! - Što dovraga radiš?

253
00:49:57,740 --> 00:50:00,139
Prokletstvo! - Zašto nisi na jezeru i sve spremaš?

254
00:50:00,163 --> 00:50:01,811
- Sve je spremno, ali... - Ali što?

255
00:50:04,268 --> 00:50:05,268
Ja... Pogledaj me.

256
00:50:06,938 --> 00:50:07,938
trebam pomoć

257
00:50:08,445 --> 00:50:09,685
Pa zašto ne dođeš k meni?

258
00:50:10,607 --> 00:50:12,227
Ja sam tvoja žena. Dođi k meni!

259
00:50:14,003 --> 00:50:16,088
Baš kao što sam ja došao k tebi. Ovako mi to radimo.

260
00:50:16,696 --> 00:50:18,955
Obećao si i sad me ostavljaš?

261
00:50:19,935 --> 00:50:21,226
Sad kad te najviše trebam?

262
00:50:22,187 --> 00:50:23,547
- Ne... - Znaš što se događa kad...

263
00:50:24,205 --> 00:50:30,271
Znaš dobro što će se dogoditi. Moramo to urediti.

264
00:50:30,471 --> 00:50:31,791
Znate točno što se događa kada...

265
00:50:40,355 --> 00:50:41,361
To neće uspjeti.

266
00:50:48,400 --> 00:50:49,400
ovo je sve...

267
00:50:50,233 --> 00:50:53,217
totalno ludo.

268
00:50:57,859 --> 00:51:00,028
Koju drugu opciju imam?

269
00:51:05,060 --> 00:51:06,265
Neću sada odustati.

270
00:51:06,410 --> 00:51:07,770
Postoji još jedna prilika.

271
00:51:08,840 --> 00:51:10,774
- Samo moramo doći do Littleforka. - U redu.

272
00:51:13,121 --> 00:51:14,652
- U redu. - da

273
00:51:22,370 --> 00:51:23,370
Ako stignemo tamo...

274
00:51:23,690 --> 00:51:26,010
Jeste li sigurni da možete vjerovati ovom liječniku?

275
00:51:30,380 --> 00:51:32,430
Jeste li sigurni da će biti tamo?

276
00:51:37,640 --> 00:51:38,640
Samo pusti sve.

277
00:51:40,464 --> 00:51:41,910
Još nije kasno.

278
00:51:43,670 --> 00:51:45,121
Možemo otići.

279
00:52:01,181 --> 00:52:03,300
Što ako odemo, pa što?

280
00:52:05,090 --> 00:52:08,550
Trebamo li čekati da umrem da me pobijediš?

281
00:52:09,142 --> 00:52:11,254
Je li to ono što želiš? - Ne, nije tako, dušo...

282
00:52:14,180 --> 00:52:15,662
nije to to!

283
00:53:34,120 --> 00:53:35,120
Carl!

284
00:53:43,639 --> 00:53:44,639
Carl!

285
00:53:48,634 --> 00:53:49,690
ljubavi moja? ljubavi moja?

286
00:53:52,537 --> 00:53:54,337
- Moramo u bolnicu. - Smiri se, smiri se.

287
00:53:54,560 --> 00:53:55,560
Uđi, uđi, uđi.

288
00:53:58,620 --> 00:54:00,020
Dobro.

289
00:54:58,966 --> 00:55:00,166
Nastavit ćemo pokušavati.

290
00:55:03,395 --> 00:55:04,395
Nećemo odustati.

291
00:55:49,525 --> 00:55:50,525
Idemo.

292
00:55:52,637 --> 00:55:53,743
Idemo starci!

293
00:56:00,954 --> 00:56:03,566
Proklet bio idiote...

294
00:56:52,809 --> 00:56:55,680
Hej, ja sam žena na radiju. Pričao sam s tobom tamo...

295
00:56:56,076 --> 00:56:58,888
Ruke gore, pogledajmo ih! Obje ruke gore!

296
00:56:59,088 --> 00:57:01,020
Oprosti, oprosti. Malo je... težak.

297
00:57:03,512 --> 00:57:04,910
AUTOBUSNA STANICA!

298
00:57:07,108 --> 00:57:08,867
Trenutno je malo... teško.

299
00:57:17,390 --> 00:57:18,390
U redu, skini ih.

300
00:57:21,980 --> 00:57:26,083
- Drago mi je što te vidim! - Što se dovraga tamo dogodilo?

301
00:57:26,696 --> 00:57:28,576
Morao sam dići u zrak taj kamion kako bi me ti mogao pronaći.

302
00:57:30,356 --> 00:57:31,769
Ovdje je kao da tražite iglu u plastu sijena.

303
00:57:33,012 --> 00:57:34,012
Jeste li bili na radiju?

304
00:57:34,377 --> 00:57:37,556
Da, jedan od otmičara me udario i slomio ga.

305
00:57:37,756 --> 00:57:38,767
gdje je on sada

306
00:57:38,967 --> 00:57:41,469
Ostavio sam ga tamo jer mu je pozlilo kad je pao u jezero.

307
00:57:42,241 --> 00:57:46,437
Htio je liječnika, ali on nije problem. Njegova žena.

308
00:57:47,045 --> 00:57:50,658
On drži djevojku. Bila je u podrumu.

309
00:57:50,996 --> 00:57:53,290
Tada je bio u tom kamionu, a sada...

310
00:57:54,730 --> 00:57:58,762
Sad... ne znam gdje je.

311
00:57:59,283 --> 00:58:01,338
Sada se moramo vratiti u kolibu.

312
00:58:01,839 --> 00:58:02,839
Jeste li naoružani?

313
00:58:03,851 --> 00:58:04,851
Jeste li naoružani?

314
00:58:08,836 --> 00:58:09,836
Hej, hej, hej! hej

315
00:58:11,657 --> 00:58:12,657
oprosti

316
00:58:13,405 --> 00:58:16,381
Oprostite. Ima samo pet rundi. Ona ima sačmaricu.

317
00:58:16,949 --> 00:58:19,684
I ne oklijeva ga koristiti. Udario me šakom u ruku.

318
00:58:21,903 --> 00:58:22,903
Da.

319
00:58:23,381 --> 00:58:27,651
Kažem da ga zadržimo, samo da budemo sigurni.

320
00:58:27,851 --> 00:58:32,583
Radije bih ga imao sa sobom ako nemate ništa protiv.

321
00:58:32,828 --> 00:58:35,102
Slušaj, gospođo, da vidimo što će se dogoditi

322
00:58:36,365 --> 00:58:38,937
ali mi te ne poznajemo pa...

323
00:58:41,658 --> 00:58:43,301
Čuvat ćemo ga na sigurnom u pretincu s instrumentima.

324
00:58:44,023 --> 00:58:47,131
Ne brini. Mi... mi ćemo se pobrinuti za to.

325
00:58:51,040 --> 00:58:52,315
Inače ćemo te ostaviti ovdje.

326
00:58:53,899 --> 00:58:54,899
Što preferirate?

327
00:59:00,965 --> 00:59:01,965
- Uzmi. - U redu.

328
00:59:58,623 --> 01:00:00,036
Samo žena?

329
01:00:00,683 --> 01:00:03,194
Da, njezina muža odavno nema.

330
01:00:04,001 --> 01:00:06,316
Što on tamo radi? - Tko zna.

331
01:00:08,300 --> 01:00:10,220
Možda bismo trebali otići u grad i nazvati policiju.

332
01:00:10,251 --> 01:00:11,251
Ne, trajat će satima.

333
01:00:24,070 --> 01:00:26,473
Razgovarajmo s njom, vidimo što se ovdje događa.

334
01:00:26,829 --> 01:00:31,031
Nisam siguran je li ovo dobra ideja. Previše je opasno. Možda...

335
01:00:31,721 --> 01:00:36,087
Prijateljski ćemo popričati, vidjeti što će on reći.

336
01:00:37,331 --> 01:00:40,039
- Dobili smo. - Moramo biti jako oprezni.

337
01:00:40,666 --> 01:00:42,326
Razmislimo o svim stranicama.

338
01:00:42,696 --> 01:00:43,805
Ostani ovdje.

339
01:00:49,613 --> 01:00:50,613
Bože moj.

340
01:00:52,550 --> 01:00:53,550
Dobro.

341
01:00:54,078 --> 01:00:55,078
Bože moj.

342
01:01:26,738 --> 01:01:27,738
Bok!

343
01:01:35,971 --> 01:01:37,771
Samo vam želimo postaviti nekoliko pitanja.

344
01:01:57,796 --> 01:01:58,814
jesi li dobro tamo

345
01:02:23,386 --> 01:02:24,386
Što je to dovraga?

346
01:02:33,020 --> 01:02:34,920
Prokletstvo!

347
01:02:36,130 --> 01:02:37,130
Sranje!

348
01:04:10,420 --> 01:04:12,520
jesi li gore

349
01:04:14,420 --> 01:04:16,120
tko je

350
01:04:16,320 --> 01:04:20,120
Hajde, Karl, znaš tko sam.

351
01:04:22,020 --> 01:04:23,220
Vaša supruga.

352
01:04:24,520 --> 01:04:25,720
Stari tvrdoglavac.

353
01:04:27,420 --> 01:04:29,920
Hej, hajde, izvući ću te odatle.

354
01:04:30,720 --> 01:04:31,896
ustani.

355
01:04:31,920 --> 01:04:33,920
Dakle, dobar posao.

356
01:04:35,020 --> 01:04:38,020
Dobro. Žao mi je, hladno je.

357
01:04:41,120 --> 01:04:42,320
Druga noga.

358
01:04:48,345 --> 01:04:50,820
Zagrijte malo vode.

359
01:05:01,620 --> 01:05:04,520
Želite li ih pržene ili poširane?

360
01:05:06,338 --> 01:05:07,371
Dakle, pržena hrana.

361
01:05:10,213 --> 01:05:14,558
Razmišljao sam o tom putovanju u Mill Lakes 1998.

362
01:05:16,302 --> 01:05:18,022
Trebali smo slikati tog grgeča.

363
01:05:20,310 --> 01:05:21,310
Ona je ljepotica, zar ne?

364
01:05:23,247 --> 01:05:24,247
Međutim...

365
01:05:25,594 --> 01:05:27,720
Uvijek ćemo znati kako si je uhvatio.

366
01:05:31,956 --> 01:05:33,328
To je bitno.

367
01:05:45,411 --> 01:05:46,411
Carl?

368
01:05:55,547 --> 01:05:56,547
Carl?

369
01:07:00,359 --> 01:07:01,359
jesi li dobro

370
01:07:05,668 --> 01:07:06,708
Pa tako...

371
01:07:09,420 --> 01:07:11,315
Neka se želja ostvari.

372
01:07:17,828 --> 01:07:18,828
Nije me ubio.

373
01:07:24,615 --> 01:07:25,615
Je li ta krv tvoja?

374
01:07:28,996 --> 01:07:30,495
To je njegovo.

375
01:07:30,519 --> 01:07:31,684
Da, da.

376
01:07:32,905 --> 01:07:34,007
Što će biti s nama?

377
01:07:35,326 --> 01:07:36,326
Stvarno ne znam.

378
01:07:38,640 --> 01:07:41,119
Jeste li ih već vidjeli?

379
01:07:41,898 --> 01:07:43,874
Žena, možda.

380
01:07:44,734 --> 01:07:46,662
Mislim da sam je vidio u bolnici kad...

381
01:07:47,020 --> 01:07:49,320
Ali pokušao sam...

382
01:07:50,820 --> 01:07:53,620
ljubavi moja...

383
01:07:54,720 --> 01:07:56,820
ljubavi moja!

384
01:08:02,202 --> 01:08:03,482
Ne želim umrijeti!

385
01:08:04,623 --> 01:08:07,392
To je dobro. To je dobar znak.

386
01:08:09,713 --> 01:08:10,713
kako se zoveš

387
01:08:16,247 --> 01:08:17,247
Leo.

388
01:08:17,895 --> 01:08:22,326
Leo? Mom mužu se svidjelo to ime.

389
01:08:23,059 --> 01:08:25,636
Bio je na vrhu naše liste. Ne šalim se.

390
01:08:26,256 --> 01:08:29,493
Nazvali bismo ga Eric za dječaka i Leah za djevojčicu.

391
01:08:31,212 --> 01:08:34,242
Između nas, nadao sam se da ćemo imati curu.

392
01:08:39,347 --> 01:08:41,607
Što ćemo sad?

393
01:08:42,320 --> 01:08:43,920
ne znam

394
01:09:01,601 --> 01:09:04,401
Jeste li ikada čuli za veliku mećavu 1888.?

395
01:09:06,215 --> 01:09:08,615
Smrznuo je pola zemlje.

396
01:09:09,254 --> 01:09:11,736
Bio je to jedan od najgorih u povijesti.

397
01:09:12,417 --> 01:09:14,256
i moj pradjed Ivor,

398
01:09:14,916 --> 01:09:17,470
našao se usred oluje.

399
01:09:18,233 --> 01:09:20,487
Nije imao ništa osim svoga vola.

400
01:09:21,247 --> 01:09:23,903
a nosio je veliku vreću pšenice.

401
01:09:24,323 --> 01:09:26,403
Vraćao se iz mlina, negdje u okrugu Luck and Pearl.

402
01:09:27,904 --> 01:09:29,015
Uglavnom u Montevideu.

403
01:09:29,786 --> 01:09:33,940
U svakom slučaju, vraćao se kući po ovoj strašnoj snježnoj oluji.

404
01:09:34,140 --> 01:09:38,488
A onda su stotine ljudi umrle.

405
01:09:38,688 --> 01:09:42,489
Nije to bilo samo nekoliko pahuljica koje lebde okolo,

406
01:09:43,223 --> 01:09:44,399
ako tako misliš.

407
01:09:46,347 --> 01:09:48,711
Snijeg je padao bez prestanka.

408
01:09:49,579 --> 01:09:50,972
Iver nije vidio ništa.

409
01:09:51,529 --> 01:09:54,099
Bio je umoran, gladan, ali nije mogao stati.

410
01:09:55,060 --> 01:09:57,404
Jer kad bi stao, smrznuo bi se.

411
01:09:57,873 --> 01:09:58,873
Pa što je učinio?

412
01:10:02,237 --> 01:10:03,250
Nastaviti.

413
01:10:05,375 --> 01:10:07,173
Samo nastavi hodati.

414
01:10:08,740 --> 01:10:10,923
S volovima i pšenicom u mećavi,

415
01:10:13,519 --> 01:10:16,789
Kilometar za kilometrom, samo on i vol

416
01:10:16,989 --> 01:10:19,748
Stavljajući jednu nogu ispred druge dok

417
01:10:20,208 --> 01:10:22,640
sunce je provirilo kroz oblake

418
01:10:23,266 --> 01:10:24,796
a oluja je nestala.

419
01:10:33,435 --> 01:10:34,466
Je li bilo tako?

420
01:10:34,912 --> 01:10:37,093
To je bilo... Što, to...

421
01:10:38,880 --> 01:10:40,083
Zamislite što je Ivor učinio!

422
01:10:40,724 --> 01:10:44,866
Da je odustao, mene ne bi bilo.

423
01:10:45,296 --> 01:10:46,842
Ne bih se ni rodio.

424
01:10:48,094 --> 01:10:51,526
Nikada ne bih upoznala svog muža Carla.

425
01:10:51,726 --> 01:10:53,377
Nikada ne bismo doživjeli radost

426
01:10:53,620 --> 01:10:56,302
idemo...

427
01:10:56,502 --> 01:10:59,252
naš zajednički život.

428
01:11:03,868 --> 01:11:05,119
samo kažem...

429
01:11:07,392 --> 01:11:09,276
Ne znamo što nas čeka.

430
01:11:10,634 --> 01:11:13,090
Nikad nećemo doznati, ali to nije važno.

431
01:11:15,354 --> 01:11:16,394
Nećemo odustati.

432
01:11:27,620 --> 01:11:30,753
Mislim da je otišao.

433
01:11:33,284 --> 01:11:34,284
Dobro.

434
01:11:44,220 --> 01:11:46,120
Gdje...

435
01:11:48,902 --> 01:11:49,902
Gore je.

436
01:11:50,074 --> 01:11:50,985
Što? - Gore je.

437
01:11:51,009 --> 01:11:52,917
- Vidio sam da te traži. - Doista.

438
01:11:53,620 --> 01:11:55,820
Dobro.

439
01:12:22,020 --> 01:12:24,120
Prokletstvo!

440
01:12:25,020 --> 01:12:27,420
oprosti Prokletstvo!

441
01:12:27,620 --> 01:12:29,120
- Daj mi svoje cipele. - Što?

442
01:12:29,320 --> 01:12:31,720
Požuri, mogao bi se svakog trenutka okrenuti.

443
01:12:31,920 --> 01:12:34,296
Što je tako dobro u ovoj kutiji?

444
01:12:34,320 --> 01:12:35,920
Dakle, super. Sjajno.

445
01:12:44,320 --> 01:12:46,120
Da, dobro.

446
01:13:21,920 --> 01:13:23,020
mislim da hoću...

447
01:13:27,020 --> 01:13:28,220
Bože moj.

448
01:13:38,420 --> 01:13:39,820
Još malo.

449
01:13:48,920 --> 01:13:50,920
dođi

450
01:13:57,320 --> 01:13:59,420
Eto ga. Suvenir.

451
01:14:55,520 --> 01:14:57,620
Isuse moj!

452
01:14:59,421 --> 01:15:00,517
Dobro.

453
01:15:06,020 --> 01:15:07,220
Dakle, eto vam ga.

454
01:15:08,320 --> 01:15:09,920
Stavite ih natrag.

455
01:15:17,920 --> 01:15:19,596
Dakle, eto vam ga.

456
01:15:19,620 --> 01:15:24,720
Kada vam je zadnji put netko pomogao s cipelama?

457
01:15:31,820 --> 01:15:32,920
Dobro.

458
01:15:45,020 --> 01:15:47,220
Bože moj.

459
01:15:48,720 --> 01:15:51,320
To nije moguće. Hm...

460
01:15:54,120 --> 01:15:55,420
Izlaz u nuždi!

461
01:15:55,620 --> 01:15:57,820
- Pokušajte s izlazom u nuždi. - Da, dobra ideja.

462
01:16:13,548 --> 01:16:15,765
Zahrđalo je. Otvaram ga s mukom.

463
01:16:22,220 --> 01:16:25,220
U redu, idemo.

464
01:16:27,720 --> 01:16:29,520
Lijepo.

465
01:16:35,820 --> 01:16:38,220
O moj Bože!

466
01:16:42,136 --> 01:16:43,136
Točka.

467
01:16:45,403 --> 01:16:46,403
Prijeđimo na sljedeći.

468
01:17:06,351 --> 01:17:09,526
Ti si stvarno jako pametna kučka, zar ne?

469
01:17:28,143 --> 01:17:30,663
Karel je imao neobičnu želju...

470
01:17:32,232 --> 01:17:35,663
Htio je da se njegov pepeo prenese

471
01:17:37,015 --> 01:17:38,215
s ovim posebnim plovilom

472
01:17:40,488 --> 01:17:41,488
u određenom jezeru

473
01:17:43,104 --> 01:17:44,247
sjever i...

474
01:17:45,216 --> 01:17:46,216
biti tamo razbacani.

475
01:17:46,620 --> 01:17:48,020
Koje jezero?

476
01:17:57,790 --> 01:17:58,790
Jezero Hilda.

477
01:18:01,151 --> 01:18:02,927
Ovdje imate i kartu.

478
01:18:04,566 --> 01:18:06,098
Vjerojatno nije lako pronaći.

479
01:18:07,008 --> 01:18:08,008
Predaleko je, ha?

480
01:18:13,174 --> 01:18:14,174
Da te pitam nešto...

481
01:18:16,462 --> 01:18:17,955
Što je posebno u vezi s jezerom Hilda?

482
01:20:14,853 --> 01:20:16,620
Izložite to.

483
01:20:36,047 --> 01:20:38,685
Moramo ti promijeniti zavoj. Gubiš puno krvi.

484
01:20:39,480 --> 01:20:41,560
Ne trebam vaš prokleti savjet, gospođo.

485
01:20:41,954 --> 01:20:43,022
Znam što radim.

486
01:20:43,046 --> 01:20:44,957
Ako se zarazi, izgubit ćete nogu.

487
01:20:45,922 --> 01:20:47,682
- To je najmanji. - Zato što umireš.

488
01:20:48,586 --> 01:20:50,196
Zato ih uzimaš, zar ne?

489
01:20:51,888 --> 01:20:54,340
Žao mi je zbog onoga kroz što prolaziš. Stvarno.

490
01:20:55,320 --> 01:20:59,120
Ali što god učinili, ništa se neće promijeniti.

491
01:20:59,320 --> 01:21:03,420
Vi ste u krivu. Samo moram stići u Littlefork.

492
01:21:05,370 --> 01:21:08,320
Otvorite kutiju i stavite je unutra.

493
01:21:43,420 --> 01:21:47,096
- Stavi to na stol. - Molim, nema potrebe.

494
01:21:47,120 --> 01:21:49,596
- Stavi to na stol. - To je dijete.

495
01:21:49,620 --> 01:21:51,696
- Ja ću zauzeti njezino mjesto. - Prestar si za to.

496
01:21:51,720 --> 01:21:55,396
- Ionako živi od posuđenog vremena. - To ne znači da je ispravno.

497
01:21:55,420 --> 01:21:57,496
Naći ću ti pomoć. Naći ću ti novac.

498
01:21:57,520 --> 01:22:00,420
Učinit ću sve, ali nemoj. To je dijete.

499
01:22:00,620 --> 01:22:04,220
- Pred njim je cijeli život. - Stavi je na prokleti stol!

500
01:22:11,420 --> 01:22:12,420
oprosti

501
01:22:14,720 --> 01:22:16,020
oprosti

502
01:22:23,320 --> 01:22:24,820
Na leđima.

503
01:22:31,420 --> 01:22:35,920
Zavežite joj ramena, bokove i potkoljenice.

504
01:23:38,720 --> 01:23:40,120
Dovoljno.

505
01:23:46,320 --> 01:23:47,620
Povlačenje.

506
01:26:37,320 --> 01:26:38,520
Ne!

507
01:27:15,720 --> 01:27:17,620
Ne!

508
01:27:24,383 --> 01:27:26,620
Što je to dovraga?

509
01:27:28,737 --> 01:27:29,737
Molim!

510
01:27:59,358 --> 01:28:00,022
Ne!

511
01:28:06,193 --> 01:28:07,193
Molim!

512
01:29:53,677 --> 01:30:01,029
Lake Hilda, 1982. Prvi spoj s Barom Sorensenom.

513
01:31:34,198 --> 01:31:35,010
Na naše zdravlje.

514
01:31:35,034 --> 01:31:36,076
Živjeli, Carl.

515
01:31:36,100 --> 01:31:55,900
Dijaloška izvedba: Sparta